من خودم‌رو قانع کرده بودم که رفتار دنیا نسبت به
ساکنانش ضد و نقیض‌‌ـه تا اینکه اینجا اومدم
این مکان اصلاً نمی‌خواد ساکنی داشته باشه
همه‌ی گیاه‌ها غیرقابل خوردن‌ هستن همه‌ی جویبارها خشک هستن
با اینکه هنوز ماه سپتامبره نوک کوه‌ها رو برف پوشونده
زمستون نمی‌تونه صبر کنه تا به حسابمون برسه
نمی‌تونه صبر کنه تا به زمین ملحق شه تا مارو بکشه یا فراری‌مون بده
اگه زمین می‌تونه احساس داشته باشه این زمین احساس نفرت داره
اون ازمون متنفره و همه میتونن حسش کنن
!هی! هی، شلیک نکن
اسب‌هارو می‌ترسونی
چقدر بد زدت؟
چی شد؟ - نیش مار -
اون رگ‌بند همراهته؟
آره
فکر می‌کنی کار ارتش‌ـه؟
واسه چی؟ اینا فقط زن‌ها و بچه‌‌هان
هیچوقت جلودارشون نبوده
با اون یکی کارشونو کردن
یکی برای تفریح این‌کارو کرده
به خاطر اسب‌ها هم بوده
اینجا کلی ردپای سواره هست
اینجا همش رد کفشه
حداقل ۶ نفر بودن - آره -
اینا لاکوتا هستن
به جایی که می‌خوان می‌رسن
جنگجوها میان دنبالشون می‌گردن
اگه تا الان دنبالشون نباشن
!جیمز، وایسا
دارم پیر میشم دارم بی‌دقت و پیر میشم
!لعنتی - به فکر منم نرسید -
واقعاً متاسفم سروان
فکر چی؟
الان ردپای ما همه‌جا هست
فکر این‌رو، کشاورز
هرکی از اینجا رد شه فکر می‌کنه کار ما بوده
همون‌جا بمون
چی شده؟
کار اسب دزدهاست
تو لازم نیست ببینی
جوزف‌رو مار نیش زد
زنش از روی اسب افتاد وضع خوبی نداره
نشونم بده
:تـــرجـــمـــه « ســــروش و تــارا » :.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
خیلی خب
تمام تلاشتو بکن که ثابت بمونی
آفرین
کارت خوبه
زنش چطوره؟
آب میخوره ولی بالا میاره
دکتر لازم داره
اونم همین‌طور
این دزدها چی میشن؟
اونا دکتر لازم دارن، توی قلعه‌ی کسپر بهشون رسیدگی می کنن
ما باید از سمت مخالف بریم
اگه بخوایم مشکلی که پیدا کردیم‌رو حل کنیم
میدونم
جیمز؟
چقدر اوضاع بده؟
از این بدتر نمی‌شه
چه کمکی ازم برمیاد؟
تا جایی که می‌تونی کمک کن راحت باشن
ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم
شاید بهتره همه‌مون بریم قلعه
چندتا سرباز بفرستیم که به این اوضاع رسیدگی کنن
این مشکل تا ۶ ماه آینده هر کالسکه‌ای
که از اینجا رد میشه رو گرفتار می‌کنه
ما از زمین لاکوتا، شوشون
نز پرس و بلک‌فوت رد می‌شیم
قبل از این‌که بهشون برسیم خبر دار میشن
اینجا چه اتفاقی افتاده
باید تا وقتی اون قاتل‌هارو پیدا کنیم اینجا بمونیم
اون تن‌لش‌ها رو بکشیم موهاشون‌رو از کله‌ی لعنتی‌شون بکنیم
جنازه‌شون و اسب‌هارو برگردونیم
پیش شوهرها و پدرهای این آدما
اگه چندتا کالسکه‌رو بفرستیم قلعه
سرخپوست‌ها فکر نمی‌کنن چندتا کالسکه
مسئول این چیزاست
نمی‌تونیم هیچ راهنمایی‌رو از دست بدیم
وید و کالتون باید اینجا بمونن
و ما سه‌تا میمونیم که بریم دنبال دزدها
دزدها با اسب‌هاشون شب‌ها سفر می‌کنن، تا اینجاشو میدونم
اون حروم‌زاده‌ ها یه جایی اون بیرونن
توی سایه خوابیدن
میریم می‌گیریمشون و این کالسکه‌هارو میبریم قلعه
وید، کالتون
مار چقدر بزرگ بود؟
لعنتی
این مار بزرگ‌ها
می‌تونن هرچقدر بخوان نیش بدون زهر بزنن
زنه چطوره؟
سرش مثل بادکنک باد کرده
باید ببریمش قلعه
دزدها خانواده‌ی سرخپوست‌هارو اون بالا کشتن
باید پیداشون کنیم
وگرنه کل دنیا فکر می‌کنن کار ما بوده
چرا فکر می‌کنن کار ما بوده؟
چون رد پامون مستقیم تا جنازه‌هاشون میره
ردپای همه به اونجا میرسه اینجا مسیر اورگن‌ـه
هیچ ردپای دیگه‌ای این طرفا می‌بینی؟
فقط ماییم و اونا
چه غلطی کنیم اگه یه عده سرخپوست
سر و کله‌شون پیدا شه؟
می‌بریشون بالا سر جنازه‌ها و نشونشون میدی
به بهترین نحوی که میتونی توضیح میدی که ما دنبال دزدهاییم
اسب‌هاشون و پوست سر اونارو برمی‌گردونیم
چون خیلی لاکوتایی بلدم؟
به زور منظورم‌رو به این مهاجرها می‌رسونم
یه کاریش بکن
میخوای خاکشون کنیم؟
نه، بهشون دست نزنین
خیلی خب
کاش راه بهتری بود
فقط برگرد پیشم
دوست دارم
بدش به من
نه
یه بار این‌کارو کردیم دیگه تکرار نمی‌کنیم
بمون اینجا
هر مشکلی پیش اومد
تو جعبه‌ی لباس‌ها قایم شو می‌فهمی چی می‌گم؟
چه‌جور مشکلی؟ - هرجور مشکلی -
لعنتی چرا همتون وایسادین؟
ریسا از روی اسب‌ش افتاد و جوزف‌رو یه مار نیش زد
ما باید از اینجا بریم شی کجاست؟
با پدرم و توماس رفتن تا دزدهارو پیدا کنن
هیچ آدم مسلحی باهاتون نیست؟
خیلی خب، همگی باید جمع شیم
باید این کالسکه‌هارو تکون بدیم
باید بریم به سمت قلعه
ما اینجا می‌مونیم این تصمیم گرفته شده
توسط کی؟
توسط رئیس کالسکه و همسر من
منظورت کسایی که اینجا نیستن، مارگارت؟
لاکوتایی‌ها خانواده‌هاشون رو
همینجوری سرگردون ول نمی‌کنن
اونا همین الان مشغول شکارن
و چی میشه وقتی برگردن اینجا و این‌رو پیدا کنن؟
بعدش میان شکارِ ما
تا قلعه‌ی کسپر ۶ ساعت راهه من ۴ ساعته میرسم
هرکی می‌خواد با من بیاد قلعه سوار شه
!بریم
!صبر کنین، صبر کنین
ما اینجا می‌مونیم
به‌هرحال جوزف و ریسا دکتر لازم دارن
اینجا منتظر نمی‌مونیم تا مردهاشون بیان و مارو بکشن
باید بمونیم
یا بهتره که رد بابارو بگیریم و بهش برسیم
چطوری با کالسکه بهش برسم؟
کالسکه‌رو ول کن
برادرت‌رو هم اینجا ول کنم؟
دوتا زن و یه بچه توی تنها جاده‌ی
خطرناک‌ترین سرزمین این کشوره
جمعیت زیاد قدرت دارن و ما زیاد نیستیم
با اونا میریم
فکر می‌کنم اشتباه‌ـه
همه‌ی اینا یه اشتباه‌ـه، السا
انتخاب درست شانسی‌ـه همین
باید پیراهن بپوشی
چرا؟
چون چی می‌شه اگه توی اون لباس وارد ارتش قلعه شی
وقتی نیمه لختی و شبیه سرخپوست‌ها لباس پوشیدی؟
توی این سفر به اندازه‌ی کافی راجب مردها یاد نگرفتی؟
پس من نمی‌رم توی قلعه بیرون می‌مونم
!بذار یه نگرانی‌م کمتر شه
کجا دارن میرن؟
قلعه
ما اینجا می‌مونیم؟
تو فکر می‌کنی چیکار باید بکنیم؟
فکر کنم باید این گله‌رو ول کنیم
و با اسب‌ها فرار کنیم به قلعه انگار دم‌مون رو آتیش زدن
قبلاً با سرخپوست‌ها جنگیدم دیگه نمی‌خوام امتحان کنم
خیلی خب
مادر
برمی‌گردم
کاش آینه داشتم
تا می‌تونستی خودت‌رو ببینی
به‌خاطر خودم نپوشیدمش
خودت می‌تونی ببینی
فکر کنم فقط همین مهم‌ـه
به خدا قسم میدونستم میدونستم تو یه دختری
قبلاً خبر داشتی
مادرم نگرانه از اینکه سربازها
ببینن مثل یه گاوچرون لباس پوشیدم
اصلاً شبیه گاوچرون‌ها لباس نمی‌پوشی
اصلاً نمی‌دونم اسمش‌رو چی بذارم
...اما اینو بهت می‌گم
بیش‌تر از این لباس بهت میاد
چطوره این مکالمه‌رو توی راه ادامه بدین، ها؟
مارو دیدن
راه نداره یواشکی بریم بالا سرشون
اونا اسب‌های سرخپوست‌هان
من میگم مستقیم بریم سمت این لعنتی‌ها
خدای من، نگرانی که تیر بخوری
نگرانم که برگردم پیش خانواده‌م
باعث میشه برای شلیک کردن نگران شم
شانس‌ت رو از دست دادی
اینجا چیکار دارین؟
میتونم همین سوال‌رو از شما بپرسم
شما مارشال هستین؟
معاون‌ مارشال‌یم انجمن وایومینگ استاک گروئر
وایومینگ یه ایالت نیست کی شمارو معاون کرده؟
خودمون کردیم
چون از دزدیده شدن اسب‌ها و دام‌هامون خسته شدیم
اینا شبیه اسب‌های شما نیستن
و من دامی نمی‌بینم
آقا، من نمی‌دونم شما کی هستین و از کجا میاین
اما بهتره برگردین سرکارتون
ما زمانمون رو با وقت‌گذرونی با اسب‌دزدها تلف نمی‌کنیم
فقط بهشون شلیک می‌کنیم
ما هم همین فلسفه‌رو داریم
اینجوری‌ـه؟
خوش‌شانسی که هنوز روی اسب نشستی، پیرمرد
نذار زبونت جنگی راه بندازه که اسلحه‌ت نتونه تمومش کنه
پس می‌گی این زن‌ها و بچه‌ها اسب‌دزد بودن؟
نه مردهای عوضی‌شون اسب‌دزد هستن
و وقتی اونا جنازه‌ی خانواده‌شون رو پیدا کنن
میان دنبال ما
و ما حسابشون‌رو میرسیم
اون همه آدم رو کشتین تا برای مردهاشون تله بذارین؟
اون سرخپوست‌ها خرمگس چمنزار هستن و بس
باید هرجا پیداشون می‌کنی ...بکشیشون مثل
شما از اطراف برین من مستقیم میرم سمت‌شون
شما معاون مارشال نیستین
شما قاضی نیستین و هیئت منصفه‌ی لعنتی نیستین
اونا دزد نبودن
دزد شمایین
و واسه همین می‌میرین
پیراهن‌ـه مثل یه زندان‌ـه که فقط برای من ساخته شده
گردنم رو خفه می‌کنه
توی زیربغل‌م فرو می‌ره
سینه‌هامو به قفسه‌ی سینه‌م فشار میده
هرچیزی که باعث زن بودنم میشه‌رو از نگاه خیره‌ی
زن‌های حسود و مرد‌های وحشی پنهان می‌کنه
انگار که نداشتن حرمت نفس و قدرت اراده‌ی اونا
باید تنها دغدغه‌ی من باشه
دیگه هیچ‌وقت توی همچین دنیایی زندگی نمی‌کنم
جایی که ضعیف ترجیح بده به جای اینکه خودش قوی شه
گناه قوی رو به گردن بکشه
!نه من توی این دنیا می‌مونم
این دنیا اهمیت نمیده که ضعیف‌ها چی می‌خوان
این دنیا ضعیف‌هارو می‌خوره
خبر داره ما نمی‌دونیم کدوم گوری داریم‌ می‌ریم؟
بهش می‌گم
!کالسکه‌هارو گرد کنین - !گرد کنین -
!همین‌جا - !گردشون کنین -
!کالسکه‌های لعنتی‌رو گرد کنین
!همین‌جا، همین‌جا - !گردشون کنین -
!زودباشین! زودباشین
!خیلی بهم نزدیک نباشن
!آتیش‌شون می‌زنن
اسب‌هارو بگیرین !وسط نگه‌شون دارین
بهشون زل نزن بیا اینجا، زود باش
سرتو بدزد برو یه جای امن
خدای من خدای من
الان قایم شم، مامان؟
زودباش، عزیزم با من بیا
برو - همین‌جا بمون -
!بشین، پوشش بگیر
اونارو چیکار کنیم؟
تصمیم‌شون رو گرفتن با همین تصمیم می‌میرن
!بشین
صبر کن خیلی دورن
زودباش، عزیزم
!زودباش
زمانی برای فکر کردن نبود
زمانی برای تصمیم درست گرفتن نبود
بهترین امیدی که داشتم این بود که شاید بعضی‌هاشون دنبالم کنن
و اینجوری کالسکه‌ها یه شانسی داشته باشن
اسب‌هارو نشونه بگیر نمی‌تونی به راننده شلیک کنی
!لعنتی
حتی واسه همین‌‌هم زیادی دوره
دارن بهمون نزدیک میشن هروقت گفتم شلیک، بزنین
!شلیک
!لعنتی
کالسکه‌ها کجان؟
من از کجا بدونم
...سروان - بله -
لعنتی
گفتم نه
میذاری من برم؟
من تورو می‌فروشم
یا می‌کشمت
انگلیسی حرف می‌زنی
چطور می‌تونی همچین‌کاری بکنی
تو انگلیسی حرف می‌زنی میدونم امثال تو همین‌کارو می‌کنن
چطور همچین کلمه‌هایی بلدی؟
همسرم بهم یاد داده
همسرت چطور بلد بوده؟
اون کومانچی‌ـه
اینا کلمات اون‌ـه
تو مثل یه کومانچی می‌جنگی
ما خانواده‌ت رو نکشتیم
پیداشون کردیم
پدرم الان رفته شکار قاتل‌هاشون
و اگه شکارشون کنه پیداشون می‌کنه
اسمت چیه؟
اسم خوبی‌ـه
هیچ دردی حس نکردم
شاید به‌خاطر تب و تاب جنگ بود اما اصلاً درد نداشت
به بیرون کشیدن‌ش فکر کردم
اما تصمیم گرفتم نکنم
پدرم می‌گفت، یه چیز خوبی که مشکلات دارن
اینه که بعداً هم مشکل میمونن
مجبور نیستی همون لحظه باهاشون روبه‌رو شی
خدای من
خدایا
اوه، عزیزم
چیزی نیست
باید ببریمش قلعه
باید یه جراح اونو ببینه
باید همین‌الان اون تیر رو دربیاریم
وگرنه جذب بدنش میشه
بیا اول ببریمش سمت کالسکه
شماها جلوتر برین
من میرم ببینم کسی زنده مونده
چیزی نیست
عزیزم، ما می‌بریمت چیزی نیست
خانم؟
!خانم
خانم
خانم، تموم شده
خانم
...خانم، به من نگاه کن
میتونی اسمت‌رو بهم بگی؟
یادت میاد؟
من دعا کردن بلد نیستم
ولی اگه خدا وجود داره
برای چیزی که بلد نیستم بهشت‌رو ازت دریغ نمی‌کنه
تو لیاقت آرامش‌رو داری و این آرامش نیست
قراره درد بگیره
درد نمی‌کنه دارم بهت میگم
دستم‌رو بگیر و فشار بده
چیزی نیست
حالت خوبه؟
دارم بهت می‌گم درد نمی‌‌کنه
باند پانسمان کجاست؟ یکی بهم بده
وقتی اینو بکشم، جوری خونریزی می‌کنه انگار شیر باز کردم
وقتی کشیدمش محکم فشارش بده روی زخم
آماده‌ای؟ - آره -
چیزی نیست، فقط بکشش
آتش، آتش
تکونش بده، تکونش بده
محکم ببندش
قبلاً این کارو انجام دادی؟
واسه یه تیر نه
توی جنگ پرستاری کردی؟ - کی نکرده -
بپوشونش کمک کن ببرمش توی کالسکه
خیلی زیادن
اگه نمی‌تونیم به کوهستان برسیم می‌تونیم توی جنگل گمشون کنیم
نمی‌تونم فرار کنم
خانواده‌م اون بیرونن
بیا امیدوار باشیم که به قلعه رسیدن
نمیتونم امیدوار باشم باید مطمئن شم
چیکار کنیم؟
خودکشی کردن هیچ‌کدوممون‌رو به اورگن نمی‌رسونه
همچنان امیدوارم
هر روز صبح دارم از خودکشی کردن منصرفت می‌کنم
این همه راه بدبختی نکشیدیم که آخر موفق نشیم
یکی زنده مونده
ما پیداشون می‌کنیم و تمام راه‌رو می‌بریمشون
تمام راه لعنتی‌رو
دختر تو مو طلایی‌است
آره
تو هم مثل یه کومانچی رفتار می‌کنی
من اهل تنسی‌ام
تنسی‌رو نمیشناسم
دیگه ارزش شناختن نداره
دخترت گفت شما دارین قاتل‌های خانواده‌مو شکار می‌کنین
شکارشون کردم و اونارو کشتم
نزدیک گیاه درمنه ولشون کردم تا بتونین پوست کله‌شونو بکنین
یا هرکار میخواین بکنین
اسب‌هاتون دم رودخونه دارن غذا می‌خورن
ما به جنازه‌اتون دست نزدیم چون خدای شمارو نمیشناسیم
قوانین خداتون رو نمی‌دونیم
خدای ما هیچ قانونی نداره
فقط چندتا مراسم برای شناخت بیشتر اون داریم
اما هیچ قانونی نداریم
من هنوز خانواده‌ای دارم؟
نمیدونم خانواده‌ات کیه
هنوز دختر دارم؟
دارم؟
جنگیدن واسه امروز بسه
رد اسب‌هاشون از جنازه‌های خانواده‌م میومد
همسرم، بچه‌هام‌ مادرم
ما جنگ‌رو سر مردم شما آوردیم
و دخترت متوقفش کرد
چطوری متوقفش کرد؟
با بهترین جنگجوی دنیا بودن
توی قلعه چندتا جراح هست ببرش اونجا
و دعا کن
منم دعا می‌کنم
حالت چطوره؟
سرم درد می‌کنه
به‌خاطر افتادن از روی اسب
از روی اسب افتادی؟
پرت شدم پایین، فکر کنم
یه تیر بهم شلیک شد
خبر دارم
به مامان گفتم نگهش داره
نذار بندازتش دور
میخوام به سم نشون بدم
نگهش میداریم، عزیزم
انقدر درد نداره، بابا واقعاً میگم
ببین، تو‌ مثل یه مرد رفتار می‌کنی
پس منم مثل یه مرد باهات حرف می‌زنم
حقیقت‌رو بهت می‌گم
مهم نیست دردش چقدره
چیزی که اهمیت داره اینه که عفونت کنه یا نه
و از اینجا میشه فهمید عفونت کرده یا نه که تب کنی
اگه تب کردم چیکار کنم؟
اینجا کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
باید ببریمت قلعه
توی قلعه چیکار می‌تونن بکنن؟
برای تب دارو دارن
چای پوست درخت بید تریاک برای درد
میتونی توی حموم با عرق کردن از بدنت خارجش کنی
و ما میتونیم دعا کنیم
تو اهل دعا کردن نیستی
من بارها دعا کردم
فقط جواب نداده
من خوبم، بابا
تب ندارم
درد ندارم
فقط سعی کن بخوابی و ثابت بمونی
اونا میتونن بیرون بدنت‌رو داغ کنن
اما زمان تنها چیزی‌ـه که از درون زخمت‌رو جوش میده
یه بیل لعنتی می‌خوام
زمین لعنتی خیلی سفت‌ـه
یک ساعته دارم می‌کنم هنوز عمق‌ش یه مترم نشده
برات یه بیل پیدا می‌کنم
اون دیوونه شد
وحشی، مثل یه سگ هار
پوست کله‌شو کنده بودن
شوهرش‌رو کشته بودن بدنش‌رو پر از تیر کرده بودن
چیکار باید می‌کردم؟
ولش می‌کردم اونجا تا عذاب بکشه و سه روز طول بکشه تا بمیره؟
کار درستی کردی
میدونم
...فقط اینکه
حس درستی نداره
مثل یه کایوتی بهم خرخر کرد
و من بهش شلیک کردم
این کارو نکن
تو یه تصمیم گرفتی
و کاری که فکر کردی جوانمردانه‌ست انجام دادی
جوانمردانه بود؟
خدا میدونه
این بیرون جوانمردی چیه؟ معیار سنجش‌ش چی‌ـه؟
معیار سنجش خودتی
تو یه تصمیم گرفتی
حالا پاش وایسا
درست یا غلط لعنتی پاش وایسا
باشه
به نظرم بهترین کار بود
پاش وایمیستم
برات یه بیل پیدا می‌کنم
و کمکت می‌کنم ازش استفاده کنی
جان کجاست؟
توماس بردش که توی یکی از کالسکه‌های دیگه بخوابه
چقدر بد بود؟
خون‌ش تیره بود
از کبد میومد
تیر قطعا پاره‌ش کرده بود
کی میدونه چقدر بده؟
اون جوون‌ـه و قوی‌ـه
میدونم
با من قدم بزن، عزیزم
تو توی جنگ پرستار بودی
خب؟
چند نفر رو دیدی که با کبد تیر خورده زنده موندن؟
زود درش آوردیم، جیمز
بذار ببینمش
کثیف‌ـه، عزیزم
اون جوون‌ـه
و خیلی قوی‌ـه
و اون نور زندگی منه ...و اون روح منه
اون می‌میره
چطور جرئت می‌کنی؟
من بچه‌م رو از دست نمیدم
...من از دستش نمیدم
اون می‌میره
و این داغون‌مون می‌کنه
و اگه الان اینو نپذیریم
توی یه قلعه‌ای با یه دکتری می‌میره
درحالی که انقدر بهش دارو دادن که نمیتونه درست ببینه
و اینجوری محروم‌ش می‌کنیم
باید هر طلوع و غروب خورشیدرو ببینه
و ما بهش دروغ می‌گیم و می‌گیم حالش خوبه
و میذاریم به این دنیا نگاه کنه
با اون چشمای بزرگ و خیال‌باف‌ش
تا وقتی که دیگه نتونه ببینه
و بعد ما چیکار می‌کنیم؟
اون یه اتفاق دیگه توی مسیرمون میشه که دیگه بهش برنمی‌گردیم
ده سال دیگه همینجوری...فراموش میشه؟
کالسکه‌رونی ما تموم شد
هرجا خاکش کنیم همون‌جا می‌مونیم
اونجا خونه‌ی ماست
اینجا نه تو این مکان نه
نه، اینجا نه
جاش‌رو پیدا می‌کنم
به خدا قسم، جاش‌رو پیدا می‌کنم
یه دقیقه زمان می‌خوام
آماده‌این؟
ما آماده‌ایم
خانومت چطوره؟
کی گفته اون خانوم منه؟
خانومت چطوره؟
زنده موند، سروان
توی این کشور یا میمیری یا قوی میشی، مطمئناً
اگه بتونیم به اورگن برسیم
پوست کلفت میشه
حالت چطوره؟
انگار که تب دارم
به نظر من خوب میای
میتونی بشینی؟
درد داره؟
امروز درد می‌کنه
معلومه
بیا بشین پشت کالسکه
پشت این کالسکه درب و داغون‌ت می‌کنه
ترجیح میدم اسب‌سواری کنم
میتونم اسب‌سواری کنم؟
حتماً عزیزم می‌تونی اسب‌سواری کنی
شلوار می‌پوشم
برام مهم نیست توی قلعه چی می‌گن
هرچی میخوای بپوش
فکر کردم دلت نمی‌خواد مثل آب‌دوغ اون پشت
هی تکون بخوری
پات‌رو آروم ببر اونور
دیروز اصلاً درد نداشت
فکر کنم همه‌ی دردهارو واسه امروز نگه‌داشته بود
روز بعد همیشه بدتره
روز بعدش چی؟
روز بعدش یه راز‌ـه
به پدرم نگاه کردم پشت لبخندش رو دیدم
نگرانی‌ش رو دیدم
چیز عمیق‌تری دیدم
انگار همین الانشم درحال سوگواری بود
انگار همین الانشم من رفته بودم
منم احساس متفاوتی داشتم
احساس کردم روح‌م کنده شده
از هر حفره‌ای که توی سینه‌مون هست
و روحمون بهش متصل‌ـه
احساس شل بودن داشتم
قطع ارتباط
به گیاه درمنه نگاه کردم
رنگ‌ها متفاوت به نظر میان
تیزتر
به آسمون نگاه کردم
به‌نظر میومد ابرها بالای سرمون مسابقه میدن
انگار قانون جدیدی برای زمان و فضای بالا سرم وضع شده
دوباره به پدرم نگاه کردم و نگاه‌ش رو بررسی کردم
عمیق توی چشماش نگاه کردم
اون‌موقع بود که فهمیدم من قراره بمیرم :تـــرجـــمـــه « ســــروش و تــارا » :.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.: