‫نینا.
‫نه.
‫نینا!
‫نینا.
‫نه!
‫بیدار شو.
‫چند دقیقه پیش، ‫این از شرکت به دستمون رسیده.
‫«کِشتی رو غرق کنید»؟
‫سعی کردیم تماس برقرار کنیم ‫اما پاسخی دریافت نکردیم.
‫ناخدا.
‫موضوع دیگه‌ای هم هست.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫علتش رو اصلا نمی‌دونم، اما همه‌ی قطب‌نماهای ‫توی کِشتی عملکرد مشابهی دارن.
‫چه بلایی سر پرومتئوس اومد؟
‫چرا فقط اون پسر رو پیدا کردی؟
♪ یک قرص [مخدر] بزرگترت می‌کنه ♪ [اشاره به آلیس در سرزمین عجایب]
♪ و یه قرص [مخدر] کوچیکت می‌کنه♪
♪ و قرص‌هایی [ویتامین] که مادرت بهت میده ♪
♪ اصلا هیچ کاری نمی‌کنه ♪
♪ وقتی‌که دقت منطق از بین رفته ♪
♪ و تناسب دنیا به هم خورده ♪
♪ شوالیه‌ی سفید وارونه صحبت می‌کنه ♪
♪ و ملکه‌ی قرمز عقل و سرش را از دست داده ♪ [ایهام برای اعدام شدن سایرین توسط ملکه قرمز]
‫«1899» ‫[فصل اوّل، قسمت دوّم]
‫[این قسمت: پسر]
‫ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess
‫کُلِ کِشتی خالی از مسافرین بود؟
‫هیچکسی رو روی عرشه پیدا نکردی؟
‫هیچکس جز اون پسر؟
‫فکر کردی مُرده‌ان؟
‫آخه چی می‌تونه بیشتر از هزار نفر رو بکشه؟
‫همون چیزی که معمولا مردم رو می‌کشه. ‫یعنی همون باقیِ مردم.
‫یا شایدم گرگ‌ها.
‫آخه گرگ؟
‫می‌دونی برای کشتن اون همه آدم، ‫چند تا گرگ لازمه؟
‫شاید یک گرگ غول‌پیکر؟
‫تو عمرت تا حالا چند تا ‫گرگ غول‌پیکر دیدی؟
‫حالا چرا این گرگ غول‌پیکرت، ‫این پسرک رو زنده گذاشت؟
‫چرا این پسر رو هم نکشت؟
‫- شاید خودشه. ‫- کی؟
‫همون پسر.
‫شاید خودش همون گرگه‌ست.
‫شاید خودش گرگه‌ست؟ ‫اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫تنها بازمانده‌ست. ‫دیگه چه توضیحی برای...
‫هی اولک!
‫ناخدا.
‫ببین چقدر زغال توی انبار سوخت داریم.
‫در این مورد به کسی حرفی نزن.
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫پسره به حرف اومد؟
‫نه.
‫چرا باید کسی حبسش کنه؟
‫ما کل کِشتی رو گشتیم. ‫هیچ کسی نبود.
‫ولی کی سیگنال فرستاد؟ ‫آخه کی حبسش کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫توی پرومتئوس، چیزی بود که...
‫چیز عجیبی احساس کردی؟
‫منظورت از عجیب چیه؟
‫می‌شنوی؟
‫چی رو می‌شنوم؟
‫رو به راهی؟
‫بخاطر اتفاقی که توی کِشتی افتاده، نترسید.
‫پروردگارمان از ما محافظت می‌کند.
‫بیایید همگی دعا کنیم.
‫پروردگارا، در دنیایی که مملو از ‫نیروهای تاریک است، همراه ما باش.
‫مگذار امواج تاریکی، ‫نزدیک ما گردند.
‫در زمان فقدان بردباری
‫و شهامت، بر ما رحم کن.
‫وقتی‌که سرشار از نگرانی
‫و ترس شدیم، به ما قدرت ده.
‫ای روح القدس،
‫باشد که در مقابل اهریمن و
‫تمامیِ کذب‌های دنیوی مصون بمانیم.
‫بگذار روح‌ات روشنایی‌بخشِ رهِ ما باشد
‫و ما با روح خود گواهی می‌دهیم ‫که از آنِ تو هستیم.
‫بدین‌سان حتی تاریکی هم ‫بر ما روشنایی می‌بخشد.
‫وقتی‌که تو با ما باشی،
‫هیچ نمی‌تواند بر ما آسیبی برساند،
‫ای پروردگار.
‫من... واقعا متاسفم.
‫اینجا اتاق شماست؟
‫نمی‌خواستم بی‌اجازه وارد شم، ‫اما یه صداهایی از داخل شنیدم.
‫انگار که یکی داشته ناله و زاری می‌کرده.
‫دنیل.
‫دنیل سالس.
‫من هم...
‫همسایه‌ی شمام.
‫مورا فرنکلین.
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫به نظر آشنا میاید.
‫فکر نمی‌کنم.
‫یکم غذا واست آوردم.
‫نمی‌خوای بهم بگی که چه اتفاقی افتاد؟
‫کی توی اون کابینت حبست کرده؟
‫بقیه‌ی مسافرها کجان؟
‫لطفا باهم صحبت کن.
‫این چیه؟
‫عجیبه که فقط اون پسرک رو ‫تنها توی کِشتی پیدا کردن.
‫حتما خیلی تنهاست.
‫دلم براش می‌سوزه.
‫تو چی؟
‫وقتی‌که به آمریکا برسیم، ‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫قراره تنهایی زندگی کنه؟
‫بره مدرسه؟
‫خیلی در این مورد فکر کردم.
‫وقتی به آمریکا برسیم، می‌خوام مادر و پدر ‫رو راضی کنم که بذارن مدرسه‌ام رو تموم کنم.
‫عمرا بهت اجازه بدن.
‫مجبوریم برای ساختِ کلیسا کمک کنیم.
‫از نظر من، خداوند بهمون رسالت می‌ده. ‫همونطوری که به پدر و مادر این رسالت رو داده.
‫به نظرم خدا می‌خواد که من دکتر بشم، ‫و برای همینم باید مدرسه‌ام رو برم.
‫می‌دونی رسالتِ تو چیه؟
‫برو پیشِ تووه و اونو اذیت کن.
‫یا با عروسکت بازی کن و یا هرکاری ‫که معمولا انجام می‌دی رو انجام بده.
‫از کِی تا حالا انقدر نچسب شدی؟
‫پیدا کردنت کار سختیه.
‫می‌خوام که پیشت بمونه.
‫برای خودت.
‫کرستا؟
‫پس اسمت کرستاست.
‫بعدا می‌بینمت کرستا.
‫کی بود اون؟ ‫ها؟ کی بود؟
‫- چی می‌خواست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫یادت باشه که یه قولی به من دادی.
‫وقتی‌که چند ماه پیش، ‫کِشتی‌ها فروخته شدن،
‫چیزی بود که در این مورد برات عجیب به نظر برسه؟
‫من...
فقط خیالم راحت بود که ‫نصف خدمه رو نگه داشتن.
‫مشخص نیست.
‫فروختنِ کشتی‌ها به یک شرکت انگلیسی ‫و نگه داشتن نصفِ آلمانی‌ها...
‫درست مثل پرومتئوس، ‫محموله‌ی زیادی همراهمون نیست.
‫اتاق‌هامون هم کاملا پُر نشدن.
‫شرکت بدون هیچ سودی، ‫ترتیب این سفر رو داده.
‫45000‏ تُن فولاد، کاملا مجهز.
‫و فقط دو کلمه نوشته بود.
‫«کشتی رو غرق کنید.»
‫ناخدا.
‫همه منتظر دستورات شما هستن.
‫خدمه، مسافرها، همه ‫و همه براشون سوال پیش اومده.
‫می‌خوان بدونن که پسره چه مرگشه ‫و اینکه چرا اصلا حرکت نمی‌کنیم.
‫چی باید بهشون بگم؟
‫رعب‌انگیزه، مگه نه؟
‫به نظرت اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫عکس‌هایی از ژاپن دیدم.
‫به نظر جذاب میاد.
‫درخت‌ها و گل‌هایی شگفت‌انگیز.
‫مدلِ خونه‌ها.
‫زندگی کردن پشتِ اون دیوارهای کاغذی.
‫امیدوارم یه روزی بتونم ‫ژاپن رو ببینم.
‫لینگ ئی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بیا.
‫ایشون پرنده‌ی کوچکِ کم نظیریه.
‫فرانسوی بلدید؟
‫کمی.
‫آتش دارید؟
‫دست خودم نبود اما فهمیدم ‫ماه‌عسلتون به نظر اونقدر
‫مطلوب نمیاد.
‫نمی‌دونم این موضوع چه ربطی به شما داره.
‫چرا اونطوری بهم نگاه می‌کنید؟
‫سعی دارم بفهمم چجور مردی هستید.
‫عه واقعا؟
‫منظورتون چیه؟
‫فقط واسم سوال بود که ‫بدونم از اون مدل مردهایی هستید
‫که ممکنه علاقمند به ‫یک جور مشخصی از...
‫سرگرمی باشن.
‫حتی اگه فرض کنیم بیچاره‌ام، ‫دیگه در این حد بیچاره نشدم.
‫چرند نگو.
‫درمورد خودم حرف نمی‌زنم.
‫دارم درمورد اون ‫پرنده‌ی کوچکِ کم‌نظیر حرف می‌زنم.
[اتاق لوسین]
‫چرا باید ازمون بخوان که کِشتی رو غرق کنیم؟
‫و اصلا چطوری باید همچین کاری کنیم؟
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫منتظر می‌مونیم.
‫و ناخدا؟
‫باید همون موقع جایگزینش می‌کردن.
‫نمیشه از چنین اتفاقی رهایی پیدا کرد.
‫فکر کن همسرت، خودش و
‫سه تا بچه‌هاتون رو آتش بزنه.
‫تا ابد درگیرش می‌مونی.
‫[آنچه از دست رفته است، آشکار خواهد شد.]
‫نینا؟
♪ باید در اعماق سیاه‌چالی تاریک ♪
♪ محبوس شوم ♪
♪ همش بی‌فایده‌ست ♪
♪ چرا که افکارم تمام دریچه‌ها ♪
♪ و دیوارها را در هم می‌شکنند ♪
♪ افکار آزاد و رهایند ♪
‫دیر کردی.
‫دخترها منتظرت بودن.
‫برید بخوابید.
‫من شامت رو گرم می‌کنم.
‫نینا.
‫رویاهاش برگشتن.
‫اما نگران نباش.
‫مطمئنم بزودی بهتر میشه.
‫تو واقعی نیستی.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫باید با مامان صحبت کنی.
‫وقتایی که نیستی رو دوست نداره.
‫اونموقع‌ست که سایه‌ها ظاهر میشن.
‫بهش گفتم نمی‌تونه پاگیرِ کسی بشه که ‫ترجیحش روی دریا بودنه.
‫باید رهاشون کنی.
‫و اگه شانس باهات یار باشه، ‫با جزرومد بعدی به آغوشت برمی‌گرده.
‫دلم برای همه‌تون تنگ میشه.
‫نه! نه!
‫نینا.
‫زمان بچگیم، وقتی‌که...
‫هم‌سن تو بودم...
‫گم شدم.
‫من و پدرم رفته بودیم شکار پرنده،
‫و فقط توی یک لحظه، ‫یهویی...
‫ناپدید شد.
‫من کل شب رو اونجا گذروندم ‫تا این‌که پدرم روز بعد برگشت.
‫اون‌موقع بود که فهمیدم ‫من گم نشده بودم.
‫من رو اونجا رها کرده بود.
کل شب منو زیر نظر داشت
و این کار رو قبلاً با برادر ،بزرگ‌ترم هم کرده بود
و گفت که اونجوری تنها بودن
.نشون میده چجور آدمی هستی
از دستش عصبانی نبودم چون بهم دروغ گفته بود
.یا اونجا ولم کرده بود
از دستش عصبانی بود چون اون یه لحظه‌ای رو
.که فکر می‌کردم تحت نظر نیستم ازم گرفت
...اون
.آیک - پسره کجاست؟ -
روی «پرومتئوس» چه اتفاقی افتاد؟
!اون کشتی چه مرضی داره؟ بهم بگو
!بس کن - !باید بدونم -
!ولش کن! برو بیرون
چه مرگتـه؟
.اون کشتی یه مرضی داره
.اون دستگاه تلگراف داغونش، قطب‌نماش
.حتماً یه چیزی می‌دونه
،شاید دارم عقلم رو از دست میدم .ولی یه چیزی شنیدم
.صدای دخترم رو شنیدم
.اون مُرده، و من صداش رو شنیدم
!فقط صداش رو نشنیدم، دیدمش
.بهتره آروم بگیری
.درست فکر نمی‌کنی
.شرمنده
.مورا
اسم ایرلندیـه، مگه نه؟
.ولی تو ایرلندی نیستی
.نه، نیستم
ترسناکـه، مگه نه؟
.نمی‌خواستم بترسونمت
تو هم جزو خدمه‌ای؟
.بهت نمی‌خوره عضو خدمه باشی
.میگن نباید مردم رو از ظاهرشون قضاوت کرد
اگرچه غیرممکنـه، مگه نه؟
مطمئنم به محض اینکه منو دیدی .تصمیمت رو راجع‌به من گرفتی
.کار روی کشتی حتماً خیلی سختـه
یکم شبیه زندانـه، مگه نه؟
حتی پرنده‌های توی آسمون .هم توی زندان خودشون هستن
.نمی‌تونن از چیزی که هستن فرار کنن
.و ما هم نمی‌تونیم
قبلاً جایی دیدمت؟
.اسم من کلمونس‌ـه
.جروم
.باید برم
.حق با توئـه
همون لحظه‌ای که دیدمت
.تصمیمم رو در موردت گرفتم
.ایناهاشش
!آهای، تو
!وایستا
!جلوش رو بگیرین
.از همون اول می‌دونستم دروغ‌گویی .یکی دیروز یکی از یونیفرم‌های خدمه رو دزدیده
احیاناً نمی‌دونی اون یه نفر کیـه؟
می‌دونی با مسافرهای قاچاقی چیکار می‌کنیم؟
.کرستا، مامان هنوز دنبال ایدا می‌گرده .چند ساعتی هست هیچکس ندیدتش
.ازمون می‌خواد کمکش کنیم پیداش کنه
از کجا آوردیش؟
.بدش به من
اون مَرده داد بهت؟
.احمق
چرا قبول کردی؟
.چون که
.چون که لطف کرد که دادش به من
و چی می‌خواست؟
.آدمای پولدار مجانی چیزی بهت نمیدن
.همیشه یه چیزی در ازاش می‌خوان
.تو که اینُ باید خوب بدونی
.به قیافه‌ت می‌خوره استراحت کرده باشی
.پس به گمونم یه رؤیا نبوده
چرا هنوز اینجاییم؟
فکر می‌کنی کسی رو بفرستن؟ - کی رو؟ -
.پلیس
.صدها نفر از مسافرای اون قایق گُم شده‌ن
.آخرین چیزی که بهش اهمیت میدن ماییم
.اون پسره
.اون نگاهش
.ترسناک بود
.ولم کن
!آهای
شما عوضی‌های پولدار فکر می‌کنین .همه‌چی مال خودتونـه
.فکر می‌کنین می‌تونین هرچی می‌خواین بگیرین .دستای کثیف‌تون رو از برادرم بکشین
،اگه دوباره دست‌تون بهش بخوره .کیرهای کوفتی‌تون رو قطع می‌کنم
چیه؟
.اینجوری نگام نکن
.قضاوتم نکن
.غلط می‌کنی قضاوتم کنی
هیچ‌وقت تظاهر نکردم .کسی هستم که نیستم
...من
.چیزی که می‌خواستی بدونی رو فهمیدم
خب؟
.مخزان سوخت کشتی نصفه‌ن
.دو تاشون تقریباً خالی‌ان
.پس هول و هوش 3000 تُن مونده
ناخدا، کی به مسیر برمی‌گردیم؟
.ناخدا
.گوه توش
[ هنری ]
.حتی نمی‌دونم متوجه حرفام میشی یا نه
.ولی اگه می‌فهمی، من دنبال یه نفر می‌گردم
.برادرم
.چهار ماهه که گُم شده
.فکر می‌کنم که روی کشتی پرومتئوس بوده
ولی می‌دونم که نمُرده .چون این رو برام فرستاده
.این دقیقاً شبیهِ علامتِ توی گردن‌تـه
چرا اون علامت روی گردن‌تـه؟
روی پرومتئوس چه اتفاقی افتاد؟
.ناخدا به سؤالات‌تون جواب میده
فقط لطفاً همه‌گی .توی اتاق غذاخوری جمع شین
چه اتفاقی داره میوفته؟
.بهمون نمیگن
وقتی یه آلمانیِ لعنتی مسئول .باشه همین نصیبت میشه
.لطفاً همه‌گی توی اتاق غذاخوری جمع شین
.ناخدا مایلن در مورد وضعیت صحبت کنن
.سعی کن یکم بخوابی
.زود برمی‌گردم. قول میدم
.لطفاً همه‌گی توی اتاق غذاخوری جمع شین
.ناخدا مایلن در مورد وضعیت صحبت کنن
.لطفاً همه‌گی توی اتاق غذاخوری جمع شین
...ناخدا مایلن
چرا همیشه جو رو خراب می‌کنی؟
این چیزیه که نگرانت می‌کنه؟
که جو رو خراب می‌کنم؟
از چی اینقدر می‌ترسی؟ - .از اینکه بفهمن -
چی رو بفهمن؟
اینکه تو واقعاً یه کشیش نیستی یا برادر من نیستی؟
.همه احتمالاً الآن دومی رو می‌دونن
واقعاً فکر کردی کسی باورش شده ما برادریم؟
.یه نگاه به خودت بکن
.رقت‌انگیزی
،محض رضای خدا .تو اصلاً اسپانیایی نیستی
.تو برادر من نیستی
.تو کشیش نیستی
.تو رامیرو هستی
.یه خدمتکارِ لعنتی اهل پرتغال
.ولی مهم نیست
مردم اینقدر درگیر بدبختی‌های خودشون هستن
.که به تخم‌شون نیست
.همه‌چی برات مثل یه بازیـه
.محض رضای خدا، رامیرو
هست، مگه نه؟
.همه‌ش
.مادرت درست می‌گفت
.تو از مردم استفاده می‌کنی
.اهمیت نمیدی !نه به من، نه به هیچکس دیگه
.فقط حسودی می‌کنی
.همین
.خیلی متأسفم
تصمیم گرفتم کشتی رو برگردونم .و پرومتئوس رو تا اروپا بکسل کنم
کربروس به اندازۀ کافی زغال سنگ نداره .که بخوایم پرومتئوس رو تا مقصدمون ببریم
،مسیر برگشت کوتاه‌تر از مسیر رفتـه
.واسه همین برمی‌گردیم
!این مسخره‌ست !نمی‌تونیم برگردیم. اصلاً حرفشم نزن
هدف از نجاتِ یه کشتیِ خالی چیه؟
.اصلاً منطقی نیست
چند نفر سوارِ کربروس هستن؟
‫1612 تا مسافر و خدمه.
خب، من میگم 1611 تا از اونا با تصمیمت .برای برگردوندن کشتی مخالفن
،شاید تو ناخدا باشی ولی نمی‌تونی بر خلاف میل
بقیه تصمیم بگیری
!درست میگه
!تصمیم رو گرفته‌ام
.این دیوونگیـه
.نظرم عوض نمیشه
.اون کشتی یه مرضی داره
.و کمپانیِ کشتی سعی داره مخفیش کنه
کشتی رو غرق کنین»؟»
.تازه این همه‌ش نیست
فکر کنم یه نفر می‌خواسته .اون کشتی رو پیدا کنم
[ آیک ]
این نامه رو توی یه بسته .همراه با یه عکس از خانواده‌ام دریافت کردم
کی فرستادتش؟
پرومتئوس چه ربطی به خانوادۀ من داره؟
[ آنچه از دست رفته است، آشکار خواهد شد ]
[ یک کشتی بخارِ گُم شده هنوز مفقود است ]
تا حالا کسی رو از دست دادی؟
.انگار تو هم باهاشون می‌میری
.اونا می‌تونن ادامه بدن
.تو همونجا گیر می‌کنی
.شاید حق با تو باشه
.شاید این دیوونگیـه
.شاید من دیوونه‌ام
ولی باید بفهمم توی اون کشتی .چه اتفاقی افتاده
.تو متوجه نیستی
،ما نمی‌تونیم برگردیم .و منم نمی‌تونم برگردم
.متأسفم
.ولی من کشتی رو برمی‌گردونم
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنه
.فکر می‌کنم از عواقب تصمیمش آگاه نیست
یه کشتی با این همه مسافر؟
قرار نیست همینجوری بشینن .و بذارن تا همینجوری اتفاق بیوفته
.تو هم به نظر زیاد برای برگشت مشتاق نیستی
حتماً خانواده‌ای توی خونه داری
.ندارم
داره بر خلاف یه دستور مستقیم .از کمپانی رفتار می‌کنه
.و ما همه تاوانش رو پس میدیم
چرا می‌خواد پرومتئوس رو بکسل کنه و برگردونه؟
.شاید باید فقط انجامش بدیم
چیکار؟
.کشتی رو غرق کنیم
.احتمالاً
.ناخدا
.فکر کنم بهتره با من بیاین
♪ فرزند عزیزم به وقتش ♪
♪ خط رو خواهی دید ♪
♪ خطی که کشیده شده ♪
♪ بینِ خوب و بد ♪
♪ مرد نابینا رو ببین ♪
♪ که به دنیا شلیک می‌کنه ♪
♪ گلوله‌ها پرواز می‌کنن ♪
♪ مردم رو می‌کشن ♪
♪ اگه بد بوده‌ای ♪
♪ خدای من، شرط می‌بندم که بوده‌ای ♪
♪ و هیچکدوم از اون گلوله‌های پرنده ♪
♪ بهت برخورد نکرده ♪
♪ بهتره چشم‌هات رو ببندی ♪
♪ سرِت رو خم کنی ♪
♪ منتظر گلوله بمونی تا کمونه کنه ♪
♪ می‌خوام آواز خوندنت رو بشنوم ♪
‫ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess