‫ بیدار شو
‫اه، اومدی
‫بشین
‫من و مادرت الآن داشتیم درمورد ‫اتفاق ناگوارِ سروته‌کردن کشتی
‫با هم صحبت می‌کردیم
‫و داشتم بهش می‌گفتم که گاهی آدم باید
‫خودش رو طبق موقعیت پیش‌اومده وفق بده
‫هر مصیبتی...
‫...فرصتی هم همراهش هست
‫بعد از صبحانه توی اتاقم به دیدنم بیا
‫منتظرم نذار
‫ببین چی‌کار کردی
‫هیچ‌وقت نباید سوار این کشتی می‌شدیم
‫کار اشتباهی بود
‫همه‌ش... یه اشتباه بزرگ بود
‫ ♪ یک قرص بزرگ‌ترت می‌کنه ♪
‫ ♪ و یک قرص کوچیکت می‌کنه ♪
‫ ♪ و قرص‌هایی که «مادر» بهت می‌ده ♪
‫ ♪ اصلاً هیچ کاری نمی‌کنن ♪
‫ ♪ وقتی که منطق از بین رفته ♪
‫ ♪ و تناسب دنیا به هم خورده ♪
‫ ♪ «شوالیه سفید» وارونه صحبت می‌کنه ♪
‫ ♪ و «ملکه قرمز» عقل و سرش رو از دست داده ♪
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
‫ایدا؟
‫اثری از کبودی نیست
‫صورتش خراشی نداره
‫استخون‌ها صحیح‌وسالمن
‫توی گلوش رنگ‌پریدگی‌ای نیست
‫یعنی مسمومیت غیرمحتمله
‫به‌نظرم علت مرگش طبیعی بوده
‫احتمالاً سکتهٔ مغزی یا حملهٔ قلبی
‫من قبلاً باهاش آشنا شده‌م
‫دو روز پیش، توی کلاس سوم
‫سالم به نظر می‌رسید. هیچ مشکلی نداشت
‫به همین دلیله که فکر می‌کنم واردشدن زن‌ها ‫به عرصهٔ پزشکی اشتباهه
‫اون‌ها بیش‌ازحد به احساساتشون وابسته‌ان ‫که نمی‌تونن حقایق موجود رو به‌خوبی درک کنن
‫تابه‌حال اسم داروین به گوشتون خورده؟
‫بقای اصلح؟
‫فرایند انتخاب طبیعیه
‫و راهی برای خدا که بذرهای شوم رو پاک کنه
‫حالا اگه اجازه بدید صبحانه‌م رو تموم کنم
‫متشکرم
‫تو اونو دیدی؟
‫هوم
‫یه دختر حامله طبقهٔ پایینه. این خواهرشه
‫به کسی نگید
‫اما، ناخدا، نباید به خانواده‌ش خبر بدیم؟
‫حتماً یه نفر دستور داده که سرعت رو کم کنن
‫دید واضحی داشتیم
‫و بعد یک ثانیه بعدش،
‫این‌طوری شد
‫اول قطب‌نماها، حالا هم مه
‫دیگه نمی‌تونیم مسیریابی کنیم
‫چی‌کار کنیم؟
‫موقعیتمون رو حفظ می‌کنیم
‫تا برطرف‌شدن مه صبر می‌کنیم
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫این کار اشتباهه
‫درست مثل تمام تصمیم‌های دیگه‌ای که توی این سفر گرفته
‫از مسیر خارج شدیم
‫کشتی رو سروته کرده
‫عقلش رو به‌کل از دست داده
‫این روبان
‫متعلق به دخترم بود
‫توی پرومتئوس پیداش کردم
‫اون مُرده
‫همین‌طور خواهرهاش
‫و همسرم
‫حدود دو سال پیش توی آتیش‌سوزی از دنیا رفتن
‫یا لااقل من که این‌طور فکر می‌کردم
‫اما دیروز، نینا رو دیدم
‫چطور ممکنه؟
‫می‌شه چیزهایی که وجود ندارن رو ببینم
‫و باز هم باور کنیم که واقعی‌ان؟
‫مغز ما همیشه کاملاً قابل‌اعتماد نیست
‫هر چیزی که می‌بینیم و حس می‌کنیم و می‌شنویم
‫نتایج تکانه‌های الکتریکی هستن
‫و گاهی وقت‌ها اون تکانه‌ها رو اشتباه تفسیر می‌کنیم
‫این چیزیه که آدم‌ها رو دیوانه می‌کنه
‫بابت فوتشون تسلیت می‌گم
‫من دیوانه‌ام؟
‫یا چیزی که من می‌بینم تو هم می‌بینی؟
‫من از زیروبم این کشتی خبر دارم. ‫این نباید اینجا باشه
‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫و چرا روبان دخترم توی پرومتئوس بوده
‫اما شرکت کشتی،
‫فکر می‌کنم سعی دارن یه چیزی رو مخفی کنن
‫هر اتفاقی که توی پرومتئوس افتاده، ‫ناخدا باید اون اتفاقات رو نوشته باشه
‫برمی‌گردم که دفتر ثبت گزارش رو پیدا کنم
‫من هم باهات میام
‫چرا کشتی متوقف شده؟
‫هیچ‌کس چیزی بهمون نمی‌گه
‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم برگردیم
‫وقتی کشتی رو سروته کردن، آینده‌مون رو دزدیدن،
‫و حالا هم اگه یکی‌مون گم بشه، ‫حتی براشون مهم نیست
‫ایبن، مطمئنم پیداش می‌کنیم
‫پیداش نکردی؟
‫یه کاری کن
‫با دعاست که راه درست رو پیدا می‌کنیم
‫با ما دعا کن
‫پدر! باید ایدا رو پیدا کنیم
‫انکر، دعا رو شروع کن
‫ادامه بده
‫لباست رو دربیار
‫وانمود نکن که نمی‌فهمی
‫لباست رو دربیار
‫زیباتر از اونی هستی که فکر می‌کردم
‫دراز بکش
‫باید ببینم تمیزی یا نه
‫مطمئنم تو هم مثل بقیه بابت سروته‌کردن کشتی کلافه شدی
‫ولی اگه تجربه‌م یک چیز رو بهم یاد داده باشه،
‫اینه که کلافگی و بی‌حوصلگی
‫محرک‌های بزرگی برای جست‌وجوی لذت‌های دیگه هستن
‫رفتار انسان کاملاً قابل‌پیش‌بینیه
‫میلْ فرصت رو برآورده می‌کنه
‫ و این هم از این
‫ممکنه کمی دردت بگیره
‫جالبه
‫هنوز باکره‌ای؟
‫باتوجه‌به اینکه قراره یکی از بهترین دخترهام بشی،
‫خیلی غافل‌گیر شدم
‫صبر کن
‫دوست ندارم کسی فریبم بده
‫اما غافل‌گیرشدن رو خیلی دوست دارم
‫واقعاً که استثنایی هستی، مگه نه؟
‫و استثنایی‌بودن ارزش داره
‫حتی بیش‌ازپیش
‫امیدوارم وقتی جای اون دختر رو گرفتی، ‫از ماهیت این شغل باخبر بوده باشی
‫ساعت ۸ آماده باش
‫باکمال‌احترام، نمی‌تونید دوباره این کشتی رو ترک کنید
‫مردم می‌خوان بدونن چه خبره
‫لعنتی
‫خودم هم می‌خوام بدونم
‫اون پسره، چرا حرف نمی‌زنه؟
‫حق با اونه
‫اون کشتی یه مشکلی داره
‫باید پرومتئوس رو کنار بذاریم ‫و کربروس رو دوباره توی مسیر بندازیم
‫قایق رو ببر پایین
‫فرنز
‫اون مست‌وداغونه
‫و خودت هم می‌دونی
‫باید یه کاری کنیم
‫صبحی توی درمانگاه،
‫چرا خواستی اونجا باشم؟
‫نظر یکی دیگه رو هم می‌خواستم
‫و برعکس حرفی که دکتر موری زد،
‫معتقدم که تو نمی‌ذاری احساسات ‫قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار بده
‫ممنون
‫اون...
‫مهربونی‌ت رو می‌رسونه که پسره رو راه دادی
‫همه‌چیزش رو از دست داده بود
‫بچه داری؟
‫چند سال پیش، سقط داشتم
‫یه‌سری عوارض داشت، و دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم
‫متأسفم
‫چرا این‌قدر از برگشتن به خونه می‌ترسی؟
‫چون من هم همه‌چیزم رو از دست دادم
‫ می‌دونه که دروغ گفتیم
‫خبر داره اون چیزی که می‌گیم نیستیم
‫حالا راضی شدی؟
‫تصورت همین بود؟
‫از آزادی‌ت؟
‫سعی کردم ازت محافظت کنم
‫- یه زندگی بهتر برات می‌خواستم ‫- یه زندگی بهتر؟
‫تنها کارِت این بوده که منو توی یه جعبه می‌ذاری
‫هر بار که اون مردها سوار کشتی می‌شدن، باید مخفی می‌شدم
‫منو زندانی می‌کنی
‫هرچی دلت می‌خواد می‌تونی اسمش رو بذاری
‫اما لااقل مجبور نبودی خودت رو بفروشی
‫این خیلی کار شاقیه؟
‫به‌اندازهٔ کافی تو رو دیده‌م که از این کارها کردی
‫می‌دونم چطور انجام می‌شه
‫بعدش دیگه راه برگشتی نیست
‫لکهٔ ننگیه که هیچ‌وقت پاک نمی‌شه
‫مثل من می‌شی، یه فاحشه
‫لینگ یی!
‫لینگ یی، برگرد!
‫لینگ یی!
‫خواهش می‌کنم، کجایی؟
‫لینگ یی
‫تو اونو کشتی
‫نمی‌خواستم بکشمش
‫چقدر توی نوشیدنی‌ش ریختی؟
‫من فقط می‌خواستم خوابش ببره
‫دیگه دیر شده
‫بیا یه دست برسون
‫باید از شرش خلاص بشیم
‫لینگ یی
‫عجله کن!
‫دست نگه دارید! دست نگه دارید!
‫من این داخلم
‫لطفاً دست نگه دارید!
‫بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون!
‫بذارید بیام بیرون!
‫کمک! کمک!
‫بذارید بیام بیرون!
‫کمک!
‫چی شده؟
‫دیگه طوری نیست
‫آروم
‫سردته؟
‫کثیفه، ولی گرمه
‫اسمم اولکه
‫اولک
‫لینگ یی
‫لینگ یی، بهت التماس می‌کنم! کجایی؟
‫لینگ یی!
‫یه مخفیگاه بهتر سراغ دارم
‫بیا
‫ایدا هنوز پیدا نشده، و چرا حرکت نمی‌کنیم؟
‫شاید دارن به برگشتن به آمریکا فکر می‌کنن
‫خب، ما پولش رو دادیم. ‫بهتره ما رو به مقصدمون برسونن
‫نمی‌تونیم برگردیم خونه. اون‌ها چه فکری می‌کنن؟
‫که برای یه کرایهٔ دیگه ‫پول تو دست‌وبالمون داریم؟
‫همه‌ش به‌خاطر اون کشتیِ اون بیرونه
‫نفرین‌شده‌ست
‫و اون پسری که پیدا کردن ‫نفرین رو با خودش آورده
‫وگرنه چرا از بین اون‌همه مسافر ‫اون باید هنوز زنده باشه؟
‫تو، از اعضای خدمه‌ای؟
‫چه خبر شده؟
‫جواب بده
‫آلمانی بلدی؟
‫یه‌کم
‫خواهرت رو پیدا کردیم
‫کی این کار رو کرده؟
‫یه پزشک معاینه‌ش کرد
‫نتونست بفهمه دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده
برو کنار
!از سر راهم برو کنار
ببین جزرومد چی با خودش آورده
این‌قدر هر بار از دیدنم شوکه می‌شی که دارم شک می‌کنم از من خوشت نمیاد
من دنبال خواهرم می‌گردم
اصلاً نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
نمی‌دونیم خواهرم کجاست
...رد زخمی که روی صورتته
چطوری ایجاد شده؟
همهٔ ما به صورتمون نقاب می‌زنیم
همه‌مون وانمود می‌کنیم
در ظاهر وانمود می‌کنیم ...همه‌چیز بی‌نقصه
درحالی‌که سخت تلاش می‌کنیم باطن خودمون رو مخفی کنیم
من کل عمرم مجبور بودم شخصیت واقعی‌م رو پنهان کنم
من انتخاب نکردم چه نقابی به صورتم بزنم
مادرم نقابم رو انتخاب کرد
...ولی تو
تو نمی‌تونی مخفی بشی
همه ذات واقعی‌ت رو می‌بینن
نگو که از این کار لذت نمی‌بری
مه اینجا یه جوریه که انگار عمداً اومده تا نذاره ما حرکت کنیم
دفتر ثبت گزارش
باید همین‌جا باشه
یه علامت هم اینجا هست
کمکم کن برم
چیزی می‌بینی؟
پیداش کردی؟
چرا باید اینجا حفره‌ای بسازن که دیوارش کاشی‌کاری شده؟
با عقل جور درنمیاد
...چند ماه پیش
،یه ناوگان متشکل از سه تا کشتی آلمانی به یه سرمایه‌گذار بریتانیایی فروخته شد
هنری سینگلتون
کشتی‌ها سه ماه توی حوض خشک پهلو گرفتن [ محل تعمیر کشتی‌ها ]
اونجا براشون سیستم ارتباطی جدید نصب کردن و همه‌چی رو نوسازی کردن
...این علامت، این مثلث
نماد اون شرکت کشتی‌رانیه
مشخصه خودشون این علامت رو اینجا گذاشتن
یه چیز دیگه هم عوض کردن
دنبالم بیا
...می‌دونم اینجا کابین درجه‌یک نیست، ولی
اگه گرسنته می‌تونم برم غذا بیارم
مشکلی نداره. می‌تونم برم یه چیزی بیارم
همین‌جا صبر کن. زود میام
می‌می؟
حالت خوبه؟
تو انسانی یا روح؟
باید همین الآن از اینجا بری
کشتی‌م امشب آخر وقت حرکت می‌کنه
با بقیه دخترهای فاحشه‌خونه خداحافظی کردم
می‌خواستم یه چیزی هم نشونت بدم
ببین چقدر خوشگله
بهم گفتن بعداً بازم از اینا بهم می‌دن
عاشقشم
اون مدتی که توی انگلیس ،منتظرم کشتی‌ام تا برم آمریکا
بهم رقص و زبان ژاپنی آموزش می‌دن
چی شده؟ برام خوش‌حال نیستی؟ بالاخره فرصتی پیدا کردم که از اینجا برم
چرا این اتفاق داره می‌افته؟ چرا داره دوباره اتفاق می‌افته؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
می‌می؟
تو اون رو خوردی؟
خودت همین یه دقیقه پیش گفتی بخورمش
نه
دوباره نه
عمدی نبود
قبلاً دیده بودم که مامانم این نوشیدنی رو به مردهایی می‌ده که اینجا میان
همیشه دوباره از خواب بیدار می‌شدن
من فقط می‌خواستم تو بخوابی
...که قبل از اینکه بیدار بشی
به‌جای تو سوار کشتی بشم و برم انگلیس
!این بار دیگه بیدار شو
چی شده؟
هی
آروم باش
...من یه کار
وحشتناک کردم
...این کیمونو
مال من نیست
این من نیستم
همه‌چی دروغ بوده
ما قرار نیست رؤیا داشته باشیم
رؤیاپردازی توی سرنوشت ما نیست
کجا بودی؟
کرستر
!کرستر، بس کن! بسه
بسه. بس کن
...باید پنجره رو باز کنیم
وگرنه روحش نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه
بس کن
این هم گذاشتن اینجا
...وظیفه داره فشار بخار رو اندازه بگیره
و برای پل سیگنال بفرسته
ولی این دستگاه هیچ‌وقت روی کربروس عمل نکرد
به‌نظرت دروغ گفتن؟ به دلیل دیگه‌ای نصبش کردن؟
،هر کاری هم با این کشتی کرده باشن بازم توجیه نمی‌کنه که همه کجا رفتن
اینا چقدر داغ می‌شن؟
تا ۹۰۰ درجه سانتی‌گراد هم می‌رسن
کوره‌های اجساد به این درجه می‌رسن
به‌نظرت جسدها رو سوزوندن؟
باید دنبال قطعات ریز استخوان و دندون بگردن
« فهرست مسافران پرومتئوس »
چیزی پیدا کردی؟
نه
دیگه باید برگردیم
متأسفم. لطفاً من رو ببخش
تو درست می‌گفتی
ما قرار نیست رؤیاپردازی کنیم
و اگه چیزی رو تصاحب کنیم ...که مال ما نیست
اون‌وقت رؤیاهامون به کابوس تبدیل می‌شن
به خانم ویلسون بگو من آماده‌ام
« لوسین »
داری می‌ری بیرون؟
آره
می‌رم یه‌کم هوا بخورم
می‌خوای منم باهات بیام؟
نه
نکن
ادامه نده، واسه این نیومدم اینجا
فقط می‌خوام یه مدت اینجا بمونم
اگه به نظرت ایرادی نداشته باشه
اوضاع هیچ‌وقت اون‌طوری نمی‌شه که تو تصور کرده بودی
من کل عمرم دقیقاً همین چیزا رو می‌خواستم
کابین درجه‌یک
لباس‌های خوب
فکر می‌کردم لیاقت دارم زندگی متفاوتی داشته باشم
حالا دیگه هیچ‌کدومش مهم نیست
نترس
هیچ‌وقت زیاد طولانی نمی‌شه
حالت خوبه؟
،از وقتی پرومتئوس رو ترک کردیم یک کلمه هم حرف نزدی
بهتره به کسی نگیم کجا بودیم
فقط اینا نیستن
سه تا جسد دیگه توی کابین خدمه پیدا کردیم
وضعیت همه‌شون مثل اون دختر کوچولوئه
بدون خون‌ریزی
بدون کبودی
هیچی
تو دست راست ناخدا هستی
تو باید هدایت کشتی رو به عهده بگیری
خودت که گفتی. اون کشتی یه مشکلی داره
،یه چیزی همهٔ آدم‌های اونجا رو کشته و حالا اینجا همون اتفاق داره تکرار می‌شه
چرا شرکت ازمون خواست اون کشتی رو غرق کنیم؟
شاید نمی‌خواستن چیزی که توی اون کشتیه به جاهای دیگه هم برسه
شنیدی که ناخدا چی گفت
ما صبر می‌کنیم
می‌دونم همه‌تون چه فکری می‌کنین
می‌دونم حس می‌کنین باهاتون درست رفتار نشده
باهاتون عادلانه برخورد نشده
ولی فقط شما این فکر رو نمی‌کنین
مردم دارن توی این کشتی مثل برگ درخت می‌ریزن
اون‌وقت ناخدا چی‌کار می‌کنه؟
هیچی
من می‌گم مبارزه کنیم
!آره
و کربروس رو به مسیر اصلی‌ش برگردونیم
کی با منه؟
خوبه. تفنگ‌ها رو بده
!هی! تو، اولک
!بگیریدش تا به ناخدا هشدار نداده
!این شورشه
!این دیوانگیه
ظاهراً هیچ‌کدوم انتظار نداشتیم این سفر این‌طوری بشه
از این‌طرف
رامیرو
باورت نمی‌شه داره چه اتفاقی می‌افته
همه دارن مسلح می‌شن
تو کجا بودی؟
شنیدی چی گفتم؟
.می‌خوان شورش کنن دارن ناخدا رو سرنگون می‌کنن
داریم می‌ریم آمریکا
رفته بودی پیش اون؟
.خدای من، رامیرو مثل زن‌های خونه‌دارِ حسود حرف می‌زنی
شنیدی چی گفتم؟ داریم به خواسته‌مون می‌رسیم
می‌خوان مسیر کشتی رو عوض کنن
شاید دیگه نمی‌خوام برم آمریکا
الآن پریودی؟
نمی‌شه واسه یه بارم که شده جدی باشی؟
مدام باعث می‌شی حس کنم از تو کمترم
جوری رفتار میکنی انگار همهٔ اینا تقصیر منه
ولی نیست
تقصیر توئه
تو مجبورم کردی این کارها رو بکنم
وگرنه هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
وگرنه من و تو هم الآن با هم نبودیم
آنجل، خدای من
من یه نفر رو کشتم
ناسلامتی من جون یه نفر رو گرفتم
و حالا هم لباس‌هاش رو پوشیده‌م
.همه‌ش هم تقصیر توئه !چون تو هیچ کنترلی روی خوت نداری
چطور می‌تونی این‌جوری باشی؟
قول دادی که تغییر می‌کنی
نمی‌شه ذات آدم‌ها رو تغییر داد
من همینم که هستم
و تو هم همینی هستی که هستی
هیچ‌چیز نمی‌تونه این رو تغییر بده
کجا می‌ری؟
می‌رم کار درست رو انجام بدم
می‌رم به ناخدا هشدار بدم
« فهرست مسافران پرومتئوس »
« دوشیزه مورا فرانکلین » « دکتر موریس اس. فرنچ » « خانم موریس اس. فرنچ »
این مه خیلی عجیبه، نه؟
انگار یکی این مه رو ...عمداً فرستاده اینجا
تا اون مرد دیوانه نتونه همه‌مون رو به‌زور برگردونه اروپا
فکر نکنم اون دیوانه باشه
تو موافقی اون جهت کشتی رو عوض کنه؟
فقط فکر کنم درک می‌کنم چه سختی‌هایی رو تحمل کرده
هرچی که دوست داره رو از دست داده
اون مردیه که عمیقاً آسیب دیده و تجارب گذشته‌ش باعث شدن الآن نتونه درست قضاوت کنه
منم یکی رو از دست دادم
خودت رو توی کابین زندانی کن
بهت که گفتم، مردم بیکار نمی‌شینن که اجازه بدن این اتفاق راحت بیفته
پدر رامیرو؟
،می‌خوان مسیر کشتی رو برعکس کنن به مقصد آمریکا
اونا اسلحه دارن
نمی‌فهمم چی می‌گی
کشتی رو سروته می‌کنیم
♪ تو را زیر نور مهتاب آبی دیدم ♪
♪ به‌زودی من را خواهی برد ♪
♪ ...در آغوش تو، دیگر مجال التماس‌کردن ♪
♪ ،یا لغوکردنش نیست هرچند که می‌دانم وقتش رسیده ♪
♪ هنگامهٔ مرگ ♪
♪ برخلاف میلم، نوبت من است ♪
♪ تقدیر ♪
♪ برخلاف خواسته‌های انسان ♪
♪ تحت هر شرایطی ♪
♪ ...آن مرد منتظر می‌ماند تا روزی که ♪
♪ خودت را به او بدهی ♪
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم Morteza_Lkz & Mahya14
♪ در شبی پر ستاره، تو را دیدم ♪
♪ چه بی‌رحمانه مرا بوسیدی ♪
♪ لب‌هایت جهان جادویی بود ♪
♪ آسمانت با جواهرات مزین شده بود ♪
♪ مهتاب مرگبار ♪
♪ به‌زودی از راه خواهد رسید ♪
♪ تقدیر ♪
♪ برخلاف خواسته‌های انسان ♪
♪ تحت هر شرایطی ♪
♪ ...آن مرد منتظر می‌ماند تا روزی که ♪
♪ خودت را به او بدهی ♪