‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
.این درست نیست .ما نباید این کارو بکنیم
.اون دو روزه که مرده .بعید می‌دونم مشکلی داشته باشه
اگه پیدامون کنن چی؟ می‌دونی با سربازایی که از لژیون فرار می‌کنن، چی‌کار می‌کنن؟
چند هفته‌ست پیغامی به دستمون نرسیده
احتمالاً نمی‌دونن هنوز زنده‌ایم
،با مرگ این مرتیکه احمق دیگه کسی نیستش که به من دستور بده
نیروهای تدارکات تا چند روز پیش باید می‌رسیدن
من اینجا گرسنگی نمی‌کشم و مثل این احمق نمی‌شم
جروم
هیچی نمی‌شه
قول می‌دم
تا پایگاه نظامی بعدی هفت روز فاصله‌ست
من یه ستوان زخمی‌ام و تو هم قهرمانِ ناجی منی
همین
ما رو برمی‌گردونن خونه
یا این کارو می‌کنیم یا همین جا می‌میریم
با واقعیت روبه‌رو شو، دوست من
کمکم کن
!بس کن - چیه؟ -
نیروهای تدارکات همین روزاست که برسن
ما نباید این کارو بکنیم
راست می‌گی
ببخشید
راست می‌گی
چه فکری پیش خودم کردم، دوست من؟
چه فکری پیش خودم کردم؟
بیدار شو
حالت خوبه؟
آروم باش
.آروم باش .هیچ مشکلی نیست
.فرانتس، این شورشه .نمی‌تونی این کارو بکنی
پا شو
بجنب
تو هم همین طور
!فرانتس
چی شده؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟
!بذار بیام بیرون
!فرانتس
« کربروس »
!پرتشون کنید پایین
خدا می‌دونه از چی مردن
اولک! گفتم پرتشون کن پایین
!یالا
با تو هم بودم
« کربروس »
« مبارزه »
!توی کابینتون بمونید
!من می‌رم داخل سمت راستی
راهروها رو خالی کنید
.راه برو .بجنب! یالا
تو رو خدا
!برو تو
ولم کن
!ولم کن
.با تو کاری ندارن .فقط می‌خوان مسیر کشتی رو عوض کنن
نگران نباش
برید. برید. برید. برید
همین جا بمون
پیداش کردید؟
اطراف کشتی رو گشتیم
اثری از پرومتئوس نبود
غیرممکنه
به ما بسته شده بود
شاید اون ناپدید شده
شاید این ماییم که ناپدید شدیم
قطب‌نما دوباره درست شد
،در موقعیت قبلی‌مون سینه‌مون به‌سمت شرق بود
الان به‌سمت غربه
یعنی چی؟
شاید ما جایی که باید باشیم، نیستیم
،نمی‌دونم چرا ولی یه جوری برگشتیم به موقعیتی که
سه روز پیش، وقتی از مسیرمون منحرف شدیم، داشتیم
،حالا هر کجا که باشیم
مقصد ما غربه
موتور رو روشن کنید
با تمام نیرو
حالا این کشتی قوانین جدیدی داره
و ما جواب می‌خوایم
چرا اینجا مردم دارن می‌میرن؟
همین حالا بگو
جون ما برای شما مهم نبود
و الان هم جون شما برای ما مهم نیست
این کشتی به آمریکا می‌ره
چه کمک کنی چه نکنی
وایسین
یه چیزی رو باید بدونین
،صبح روزی که از پرومتئوس برگشتیم
…پیغامی رسید از طرف
از طرف شرکت کشتیرانی
،دو روز پیش از شرکت کشتیرانی براشون پیغامی اومد
«نوشته بودن: «کشتی رو غرق کنید
گفته بودن باید کشتی‌ای که پیدا کردیم رو غرق کنیم
به‌نظرم شرکت کشتیرانی گفته بود اون کشتی رو غرق کنیم که
کسی ازش زنده بیرون نیاد
اون پسری که برگردوندن
،از وقتی که روی این کشتی اومده بعضیا دارن می‌میرن
این تصادفی نیست
چی گفت؟
توی، چی گفت؟
…پسری که برگردوندن - کرستر -
می‌گه به‌نظرش مسبب تمام مرگ‌ها اونه
شیطان لباس فرشته رو می‌پوشه
حالا حرفمو باور می‌کنی؟
شیطان به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه
پسره رو پیدا کنین
کرستر
!هوی
!یالا بریم
صدای چی بود؟
به‌نظرت مریضی‌ای چیزی دارن؟
شاید برای مسافران پرومتئوس هم همین اتفاق افتاده بوده
و همه‌شون همین طوری مردن
نه. بهتره شلوغش نکنی
متوجهی؟
حالت خوبه؟
آروم باش
راستش رو بگو
دیشب کجا بودی؟
اون چیه؟
مگه برات مهمه؟
من همسرتم
این تا الان چه فایده‌ای برات داشته؟
مشکلت چیه؟
اون بیرون دارن شورش می‌کنن
بعد تو فقط دنبال راه‌های بیشتری هستی که منو ناراحت کنی
زندگی ناراحت‌کننده‌ست
،به‌محض اینکه فکر کنی همه‌چی رو داری یه چک می‌زنه تو گوشت
می‌خوای بدونی این چیه؟
پتاسیم برمیده
به تشنج‌ها کمک می‌کنه
کدوم تشنج؟
یه چیزی داخل سر منه
،اگه مصرفش نکنم عین روانی‌ها روی زمین لول می‌خورم
،اگر هم مصرفش کنم نمی‌تونم سیخ کنم
واقعیت اینه که من مُردنی‌ام
.وقت زیادی ندارم .شاید چند روز یا چند هفته بیشتر نمونده باشه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
،چون راستش چه زنده باشم چه مُرده به تخم تو هم نیست
این از کجا اومده اینجا؟
این از کجا اومده اینجا؟ - من گذاشتمش اونجا. گفتم شاید مال تو باشه -
از کجا پیداش کردی؟
!دردم گرفت
ببخشید
!ولم کنید
تو راه اتاقک ناخدا پیداش کردیم
باید با ناخدا صحبت کنم
اون دیگه ناخدا نیست
مسافرها هم باید توی کابینشون بمونن
برش گردونید و در رو روش قفل کنید
هیچ نمی‌دونی قضیه چیه
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
من باید ناخدا رو ببینم
اون مردی که فکر می‌کنی نیست
نه. تو مردی که فکر می‌کنی نیستی
تو یه پسربچه‌ای که داره با قدرت بازی می‌کنه
فکر نکنم فکر خوبی باشه
من سعی کردم صداش رو بشنوم
صدای خدا رو
که ما رو از مخمصه نجات بده
ولی من مثل مادرت نیستم و با من حرف نمی‌زنه
واقعاً حرف مادر رو باور می‌کنی؟
که اون پسره شیطانه؟
اگه راست بگه چی؟
اگه اینا همه‌ش درست باشه چی؟
شاید خدا بهت یه هدیه داده باشه
شاید واقعاً حامل نور باشی
…اون بهش گفت
…که شیطان
سعی می‌کنه همه‌چی رو از ما بگیره
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
همینه
بازش کن
!نه. برو کنار
!وایسین
.من طرف شمام .ما همه طرف همدیگه‌ایم
ما فقط پسره رو می‌خوایم
چی گفت؟ الان چی گفتی؟
پسره رو می‌خواین؟
اگه فکر کردین مریضه، باید بگم که مریض نیست
.از وقتی که برگشتیم، توی اتاق من بوده .با کسی هیچ ارتباطی نداشته
تقصیر اون نیستش که بعضیا دارن می‌میرن
بگردش
کرستر، بگردش
کلیدش اینه
در رو باز کن
پسره کجاست؟
مامان
مامان، پسره اینجا نیست
خب؟
تمام کابین‌ها رو بگردین و درها رو قفل کنین
کسی وارد یا خارج نمی‌شه
پسره رو پیدا کنین
پس کجاست؟
در رو قفل کن
!نه
اون بالا چه خبر شده؟
چرا کسی به ما چیزی نمی‌گه؟
همیشه کسی به ما چیزی نگفته
اون واسه چیه؟
محافظت
در برابر چی؟
گرگ‌ها
…آخه
خون‌آشام از سیر خوشش نمیاد
.شاید گرگینه‌ها هم خوششون نیاد .یه جورایی مثل هم به نظر میان
.مثل هم نیستن. خون‌آشام پرواز می‌کنه .مطمئنم گرگینه پرواز نمی‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟ تا حالا که ندیدی
معلومه. چون وجود نداره
نه. من روسیه رو هم تا حالا ندیدم
خب - ولی مطمئنم وجود داره -
.اون کلاً فرق داره .روی نقشه دیدیش
نقشه یه جور نقاشیه
با همین منطق، نقاشی گرگینه هم دیدم
پس یعنی وجود داره
می‌خوای برم برات از اینا جور کنم؟
نه
نه. جروم، نه
ما رو تو دردسر ننداز
!رفتش
پرید
کجا رفت؟
اینجا که هیچی نیست
!سمت چپ رو ببین
!ایست - !نه -
کجا رفت؟
از این‌طرف رفت
پیداش کنین
اون موذی کجا رفت؟
چه بلایی سر تو اومده؟
من نباید می‌اومدم اینجا
می‌تونی بمونی
البته تا وقتی که اونایی که دنبالتن نرفتن
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
کجا می‌ری؟
من قبلاً هم اینو دیدم
رسیدن قدرت به آدمایی که حقشون نیست
هیچ‌وقت پایان خوبی نداره
من ناخدا رو آزاد می‌کنم
جروم
منم بهت کمک می‌کنم
اون سیاه‌پوسته کجا رفت؟
تو هم کمکش کردی؟
هان؟
نه
…اگه دروغ بگی
مشکلی نیست. طرف ماست
تو هیچ نمی‌دونی چی‌کار کردی
زیر ما باروتیه که قراره منفجر شه
بیشتر از ۱۵۰۰ نفر سوار این کشتی‌ان
خدا می‌دونه اهل چند تا کشور متفاوت باشن
تو هم الان همه‌شون رو مسلح کردی
پنج روز مونده تا به خشکی برسیم
تا اون موقع، چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دیم
چی؟
دلیلی بابت مرگ آدم‌ها
اون پسره
!همۀ کابین‌ها رو چک کنین
هوی
!اینجا رو ببین کجا رفتن؟
اینجا نیست
!اینجا
پسره کجاست؟
!در رو باز کنید
به من دست نزن
بیاین بیرون
!در رو باز کنید
بیا
!در رو باز کنید - بیا اینجا -
پسره کجاست؟
هی. اینجا چه خبر شده؟
دنبال چی می‌گردین؟
.نه. بذارش سر جاش .کرستر، بگو بذارتش سر جاش
اسم تو رو از کجا می‌دونه؟
کرستر؟
کاش جای «ایدا» تو رو می‌گرفت
بیاین بریم
کرستر
این دریچه‌ها توی پرومتئوس هم بودن
واسه چی‌ان؟
چرا نمی‌گی قضیه چیه؟
همین جا بمون. باید برم ناخدا رو پیدا کنم
چه‌جوری… چه‌جوری این کارو کردی؟
کجا داریم می‌ریم؟
ناخدا رو پیدا کنید
ما طرف شماییم
ما می‌خوایم سوار یکی از قایق‌های نجات بشیم
و از کربروس بریم
شاید بتونم تلگراف پرومتئوس رو تعمیر کنم و کمک بخوام
می‌خوان سوار قایق نجات شن
از کشتی برن و توی پرومتئوس پناه بگیرن
منم کمکتون می‌کنم - منم همین طور -
از این‌طرف
کلمنس؟
« لوسین »
پسره اینجا هم نیست
اینجا رو ببین
بندازینش پیش بقیه
.آیک .من دنبالت بودم
حالت خوبه؟
اینجا چه خبر شده؟
تو درمورد پرومتئوس چی می‌دونی؟
دروغ هم نگو
!فرنس - از سر راه برو کنار -
!گفتم از سر راه برو کنار
فکرشم نکن
گوش کنید
ما فقط پسره رو می‌خوایم
همین
پسره
نه
نه. نه، نه، نه. چی‌کار می‌کنی؟
این درست نیست
!وایسا
!نه! جروم! نه
!نه! نه! جروم، نه
!پسره رو ببرین
!نه! جروم، نه! نه، نه، نه
!نه! جروم
لوسین؟
اینجا چی‌کار می‌کنم؟
اینجا کجاست؟
لابد محکم‌تر از چیزی که فکر می‌کردم ضربه زدم
چی شده؟
!منو از اینجا بیار بیرون !منو از اینجا بیار بیرون
نمی‌تونم
من حالا می‌تونم یه آدم دیگه باشم
در نقش یه آدم دیگه برمی‌گردم فرانسه
در نقش یه ستوان
تو به من خیانت کردی
ما دوست بودیم
،وقتی به پایگاه برسم بهشون می‌گم کجایی
بهشون می‌گم تو فراری‌ای
به‌نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟
بیا اینو بگیر
بگیرش
توی زندان مبادله‌ش کن
این واقعی نیست
چرا دوباره داره این اتفاق می‌افته؟
شرمنده‌م، دوست من
واقعاً شرمنده‌م
چی‌کار داری می‌کنی؟
کرستر، تو هم دیوونه شدی؟
تو که حرفش رو باور نمی‌کنی؟
می‌خوای اون پسره رو برای عشق مادر قربانی کنی؟
می‌دونی چیه؟
بابت اتفاقی که برات افتاد نباید ما رو مقصر بدونی
تو که در مرکز همۀ جریانات نیستی
ایدا مُرده
آدمای بیشتری هم دارن می‌میرن
ولی فقط بدبختی خودت برات مهمه
این کارو نکن. طرف اونا رو نگیر
زنده موندی
نمی‌دونین من چی کشیدم که سوار این کشتی بشم
من قصد ندارم اینجا بمیرم
اونا از کنترل خارج شدن
و ما هم باید جلوشون رو بگیریم
گول قیافه‌ش رو نخورید
شیطان پوشش‌های مختلفی داره
اون روحمون رو ازمون می‌گیره
درست مثل روح مسافرای اون کشتی
!ولی ما با غم و فداکاری آشناییم
!ما رو در هم نمی‌شکنه
!پسره رو پرت کنین پایین
!بس کنید
!لطفاً این کارو نکنید .به‌خاطر اون نیست که بعضیا دارن می‌میرن
!نباید بذاریم جلومون رو بگیرن
!مارا !مارا
باید از اینجا بریم
!عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی
!جروم
!ولش کن
چه‌جوری اومدی اینجا؟
چه‌جوری پیدام کردی؟
!ولش کن
!عقب‌نشینی
چرا پیش اون بودی؟ بهت چی گفته؟
یک کلمه از حرفاش رو هم باور نکن - می‌شناسیش؟ -
!بیاین توی بار قایم شیم
شانس آوردی
باورم نمی‌شه پسره رو کشتن
حتی مقاومت هم نکرد
انگار سرنوشتش رو قبول کرده بود
همین حالا باید باهات حرف بزنم
به‌نظرم دیگه وقتشه که واقعیت رو بگی
.دفتر وقایع کشتی رو پیدا کردم .این توش بود
لیست مسافران پرومتئوس
اینجا هم اسم تو توشه
« خانم مارا فرانکلین »
غیرممکنه
تو واقعاً کی هستی؟
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.