‫برادرم کجاست؟
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫[بیدار شو]
‫خودم می‌فهمم شاهد چی بودم. ‫من که دیوانه نیستم!
‫چی به سر برادرم آوردی؟
‫برادرم کجاست؟
‫سوار پرومتئوس بود.
‫از کارت تو این کشتی‌ها سر در آورده بود.
‫[۱۰۱۱]
‫من که دیوانه نیستم!
‫بیدار شو.
‫خوابت برده بود.
‫پسره کجاست؟
‫حبسش کردن.
‫چیکار کردن؟
‫دیوانه شدین؟ ‫نمی‌شه که همین‌جوری حبسش کنین.
‫نه. خواهش می‌کنم.
‫خودت دستور دادی؟
‫از عرشه پرتش کردن پایین‌ها. ‫امکان نداره کسی جون سالم به در ببره.
‫با این حال، هنوز اینجاست.
‫چطور ممکنه؟
‫بذارین بیاد بیرون!
‫اول بهم بگو واسه چی ‫اسمت تو فهرست مسافرین پرومتئوسه.
‫واقعا کی هستی؟
‫♪ با خوردن یه قرص بزرگ‌تر می‌شی... ♪
‫♪ و با خوردن اون یکی قرص کوچک‌تر می‌شی. ♪
‫♪ قرص‌هایی که مادر بهت داده هم... ♪
‫♪ هیچ تأثیری ندارن... ♪
‫♪ وقتی منطق و قیاس... ♪
‫♪ کلا از دست رفتن، ♪
‫♪ شوالیه سفید برعکس صحبت می‌کنه... ♪
‫♪ و ملکه سرخ هم دستور داده گردنش رو بزنن. ♪
‫«۱۸۹۹»
‫[فراخوان]
‫کنترل کشتی هنوز دست ماست.
‫حتی اگه اتاق فرماندهی رو به دست بگیرن،
‫می‌تونیم جلوی فرمونشون رو بگیریم.
‫تا وقتی اتاق فنی دستمون باشه،
‫خودمون رئیسیم.
‫من هم می‌گم همچنان بریم سمت آمریکا.
‫چند روز دیگه می‌رسیم خشکی؟
‫چهار روز دیگه، ‫شاید سه روز دیگه.
‫وقتی برسیم چیکارمون می‌کنن؟
‫مجازات شورش اعدامه.
‫عدالت همیشه با بازماندگان است.
‫روشنایی همیشه پیروز خواهد شد.
‫تسلیم نمی‌شیم.
‫حتی اگه لازم باشه ‫باز هم فداکاری کنیم، تسلیم نمی‌شیم.
‫یادته ایدا اون بچه خوک رو ‫تو حوض غسل تعمید شسته بود؟
‫همیشه با بقیه‌مون فرق داشت.
‫اصلا هم از مادر نمی‌ترسید.
‫خودت که می‌دونی حقیقت نداره، مگه نه؟
‫خودت که می‌دونی مریضه.
‫مادر رو می‌گم.
‫صداهایی که می‌شنوه، ‫صدای خدا نیست.
‫دنیای خودش رو ساخته.
‫حقایق مخصوص خودش رو لحاظ کرده. ‫ما هم صرفا ازش پیروی می‌کنیم.
‫ولی شنیدن صدا، نشانه خدا نیست.
‫نشانه جنونه.
‫اگه درست بگه چی؟
‫واقعا به نظرت کل این اتفاقات خواست خداست؟
‫بعد از این همه اتفاق؟
‫تو کمکش کردی اون پسر رو بکشه.
‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫خودت قبلا کسی رو نکشتی.
‫جریان اون فرق می‌کرد.
‫بهم قول داده بودی ‫با همدیگه ترکشون می‌کنیم.
‫بهم قول داده بودی به محض رسیدن به آمریکا، ‫با ایدا ترکشون می‌کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید خیلی وقت پیش ‫چنین کاری می‌کردم.
‫تووه.
‫اصلا واقعا عاشقم بودی؟ ‫یه روز هم عاشقم بودی؟
‫واسه تو خیلی راحته.
‫کل مایحتاجت فراهمه.
‫نمی‌فهمی بقیه باید چقدر جون بکنن ‫که به جایگاه تو برسن.
‫پس همه‌اش دروغ بود.
‫ستوان نیستی.
‫پدرت هم اصلا زمین نداشت.
‫اصلا تو مارسی عمویی نداری.
‫می‌خوای بدونی واقعا عاشقت بودم یا نه؟
‫هر روز صبح که بیدار می‌شدم، ‫می‌گفتم کاش عاشقت نبودم.
‫با وجودت همیشه یادم می‌افته ‫به چه چیزهایی نمی‌رسم.
‫به زندگی درست و حسابی نمی‌رسم.
‫به عشق نمی‌رسم.
‫به تو نمی‌رسم.
‫ناخدا؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آهای! شلیک نکنین. ‫لطفا شلیک نکنین. اومدم کمکتون کنم.
‫خب؟
‫کمکتون می‌کنم جلوی مادرم رو بگیریم.
‫صدای چی بود؟ چی اون توئه؟
‫ها؟
‫به کابینت نزدیک نشو.
‫- گفتم نزدیک نشو! ‫- نه! نه!
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫کار اون بود؟
‫تو کی هستی؟
‫بهم بگو چه خبره.
‫زود باش!
‫باهام حرف بزن!
‫اولک.
‫چی؟
‫پشم‌هام.
‫صدای چیه؟
‫وایستا.
‫من رو کجا می‌بری؟
‫جریان چیه؟
‫آهای، خواهش می‌کنم!
‫جریان چیه؟
‫خدایا، این دفعه چی شده؟
‫تموم شد. همه‌مون می‌میریم.
‫دیشب راجع به چی...
‫با خانم فرانکلین حرف می‌زدی؟
‫نمی‌فهمم چه ربطی به این وقایع داره.
‫می‌شناسیش؟
‫- صرفا خواستم کمکش کنم. ‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم! ‫- کجاست؟
‫آهای! بس کنین.
‫بس کنین!
‫شما ناخدایین.
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫من نمی‌دونم جریان چیه.
‫اصلا نمی‌دونم چطور ممکنه ‫چنین وقایعی رخ بده.
‫ولی می‌دونم مشکلاتی ‫جز این وقایع هم داریم.
‫از دیروز کل کوره‌ها رو ‫شعله‌ور کردن.
‫اگه همین‌طور ادامه بدن،
‫تا دو روز دیگه ذغالمون تموم می‌شه.
‫وسط دریا گم می‌شیم.
‫باید ذغالمون رو جیره‌بندی کنیم ‫تا خشکی پیدا کنیم.
‫درست می‌گه.
‫باید مجددا کنترل این کشتی رو ‫به دست بگیریم.
‫قطع شد. حالا چی می‌شه؟
‫جریان چیه؟
‫عین صدای ساعت می‌مونه.
‫جریان چیه؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫مامان؟
‫جریان چیه؟
‫تو از خدمه کشتی هستی. ‫باید بدونی این صدائه یعنی چی.
‫چی؟
‫واسه چی به من نگاه می‌کنین؟ ‫من نمی‌دونم صدای چیه.
‫کرستر؟
‫کرستر!
‫لندون.
‫لندون، حالت خوبه؟
‫آهای.
‫خیال کردی کجا می‌ری؟
‫لندون!
‫دارن کجا می‌رن؟
‫خدا به دادمون برسه.
‫شیطان فراخوندتشون.
‫ایگن!
‫وایستا. وایستا. وایستا!
‫ایگن!
‫مامان!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مامان!
‫نه.
‫وایستا!
‫نه!
‫گمون کنم جنازه بود!
‫جریان چیه؟
‫دارن کجا می‌رن؟
‫جریان چیه؟
‫اون بیرون چه خبره؟
‫صدای تیک‌تیکِ چیه؟
‫باهام حرف بزن.
‫[گوش وایستادن]
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫باید از خالق بپرسی.
‫- تفنگتون رو بگیرین پایین! ‫- اول خودتون بگیرین پایین!
‫دارن می‌پرن تو آب.
‫منظورت چیه؟
‫کرستر کجاست؟
‫بابا. کرستر کجاست؟
‫پرید تو آب.
‫نه.
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫همه‌شون دارن می‌پرن تو آب!
‫همه‌شون!
‫همه‌شون دارن خودکشی می‌کنن!
‫نذارین رد بشن!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- جلوشون رو بگیرین!
‫وایستین!
‫خواهش می‌کنم!
‫یالا دیگه.
‫وایستا ببینم!
‫آهای! ‫آهای! صدام رو می‌شنوی؟
‫باید ببندیمشون.
‫همگی وایستین!
‫وایستا ببینم!
‫کجا می‌ری؟
‫وایستا!
‫حالت خوبه؟
‫پرید تو آب...
‫وایستا! وایستا!
‫نترس.
‫[۱۰۱۱]
‫پشم‌هام!
‫نباید چنین کاری می‌کردی.
‫الان دیگه فهمید اینجاییم.
‫تا حالا این‌قدر پیشرفت نکرده بودیم.
‫شاید این دفعه جواب بده.
‫آوردیش اینجا؟
‫یادش نمی‌اومد.
‫فرصت زیادی نداریم.
‫باید تا کشتی رو غرق نکردن، ‫جلوش رو بگیریم.
‫باید مدتی اینجا بمونی، خب؟
‫پیدات نمی‌کنه.
‫قول می‌دم.
‫آنخل! ‫آنخل، منم، در رو باز کن!
‫♪ انگشت کوچک... ♪
‫- ♪ یوگسلاویاییه زخمی شده... ♪ ‫- آنخل.
‫- ♪ و هیچ جراحی قادر به درمانش نیست. ♪ ‫- آنخل.
‫بس کن!
‫منتظر چی هستی؟
‫این‌جوری در حقم لطف می‌کنی.
‫بشین.
‫ببندش!
‫نوبت خودته.
‫داری چه گهی می‌خوری؟ ‫من رو بکش دیگه! تمومش کن!
‫واسه چی چنین کاری می‌کنی؟
‫نیومدم بکشمتون. ‫اومدم جونتون رو نجات بدم.
‫نمی‌دونم اون بیرون چه خبره، ‫ولی مطمئنم مسریه.
‫زود باش، ببندشون.
‫پرید تو آب.
‫مادر، ببین چی می‌گم.
‫- مادر، درست می‌شه. مادر! ‫- خودمون رو هم ببند.
‫- مادر! ‫- آهای!
‫تووه!
‫چرا بس نمی‌کنه؟
‫نباید می‌ذاشتم مامانم باهام بیاد.
‫همه‌اش تقصیر خودمه.
‫زنده می‌مونی.
‫قول می‌دم.
‫یالا. یالا.
‫[کشتی رو غرق کنین]
‫آهای. اونجا چیکار می‌کنی؟
‫داشتم...
‫ناخدا گفت بیام نگاهی به این بندازم.
‫از مهندسین شرکت کشتی‌سازی هستم.
‫بقیه کجا رفتن؟ ‫یهویی رفتن؟ دستوری دادن که نفهمیدم؟
‫اصلا کار اون دستگاه چیه؟
‫گفتی اسمت چیه؟
‫مهم نیست.
‫اون چیه؟
‫پشم‌هام.
‫آهای، اون چیه؟
‫ببین!
‫- به نظرم بهتره بری. ‫- واسه چی؟
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم. ‫برو دیگه.
‫بلایی سرم بیاری؟
‫اون چیه؟
‫پشم‌هام.
‫لندون درست می‌گفت.
‫تو از خودشونی! ‫گرگی!
‫به من نزدیک نشو!
‫متوجه نمی‌شی.
‫اگه خاموشش نکنم، ‫همه‌چی از اول شروع می‌شه.
‫منـ... منظورت چیه؟
‫پشم‌هام!
‫نه!
‫بس کن!
‫[سلامت روان]
‫[۱۰۱۱]
‫کجاست؟
‫پدر.
‫کجا قایمش کردی؟
‫الکیه. تو واقعی نیستی.
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫چطور ممکنه؟
‫کیاران کجاست؟
‫چی به سرش آوردی؟
‫برادرم کجاست؟
‫سوالات مناسبی نمی‌پرسی.
‫از کارت تو اینجا سر در آورد، مگه نه؟
‫از کارت تو این کشتی‌ها سر در آورد.
‫نه، نبرین!
‫نه!
‫لطفا بس کنین. ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکنین.
‫بیدار شو.
‫ایک.
‫چطوری چنین کاری کردی؟ ‫چطوری ناپدید شدی؟
‫کار پسره است! ‫کار هرمیه که دستشه...
‫خودم می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه، ‫ولی یه‌جوری زمان رو باهاش متوقف کرد.
‫درست می‌گی.
‫همه‌چی رو بهت نگفته بودم.
‫اسمم بدو تولد مارا فرانکلین نبود.
‫فرانکلین فامیلی مادرمه.
‫اسم اصلی من مارا سینگلتونه.
‫با صاحب شرکتی ‫که کشتی‌ها رو خریده فامیلی؟
‫هنری سینگلتون پدرمه.
‫گمون کنم داره آزمایش می‌کنه.
‫پدرم عمرش رو وقف بررسی رفتار انسان کرده.
‫شیفته درک مغز و عملکردهای مختلفشه.
‫اصلا دنبال مالکیت کشتی نبود.
‫مطمئنم این کشتی‌ها رو دستکاری کرده ‫که مسافرینشون رو بررسی کنه.
‫من هم پاکت نامه‌ای عین نامه خودت...
‫دریافت کرده بودم.
‫گمون کنم از طرف برادرم باشه.
‫[هنری]
‫هنری.
‫خطاب به پدرته؟
‫مخفف هنریته.
‫اسم میانیمه.
‫برادرم این شکلی صدام می‌کردم.
‫وقتی بچه بودیم، ‫آبمون تو یه جوب نمی‌رفت.
‫از رفتار پدرم تابلو بود ‫که من رو بیشتر از برادرم دوست داشت.
‫واسه همین این شکلی صدام می‌کرد.
‫به نظرش داشتم آروم آروم ‫عین پدرمون می‌شدم.
‫[کشتی بخاری در دریا مفقود شده است. ‫هنوز پس از چهار ماه پرومتئوس را پیدا نکرده‌اند.]
‫به نظرت برادرت این رو فرستاده؟
‫تقریبا چهار ماه پیش ‫باهام تماس گرفته بود.
‫می‌خواست تو بندرگاه ساوت‌همپتون ببینمش.
‫خیلی مرموز رفتار می‌کرد. ‫گفته بود چیزی از پدرمون دستگیرش شده.
‫رفتم و منتظر بودم، ‫ولی اصلا پیداش نشد.
‫بعدش فهمیدم پرومتئوس، ‫یکی از کشتی‌هایی که پدرم...
‫خریده بود، روز قبلش ‫از همون بندرگاه حرکت کرده.
‫چهار ماهه که گم شده.
‫پرومتئوس هم چهار ماهه که گم شده...
‫و چهار ماهه که خودم...
‫تکون نخور.
‫کمکم می‌کنی؟
‫خیلی‌خب.
‫طرز کارش رو بلد نیستم، ‫ولی این به طریقی دریچه‌هایی باز می‌کنه.
‫غیرممکنه.
‫♪ آدم آزادانه فکر می‌کنه. ♪
‫♪ کی می‌تونه حدس بزنه ‫واقعا چه فکری تو سر ملته؟ ♪
‫تو هم می‌شنوی؟
‫♪ افکار عین سایه‌هایی... ♪
‫♪ شبانه پرواز می‌کنن. ♪
‫♪ کسی باهاشون آشنا نمی‌شه. ♪
‫♪ شکارچی‌ای نمی‌تونه ‫بهشون شلیک کنه. ♪
‫♪ واسه همین، افکار همیشه آزادن. ♪
‫خونه کیه؟
‫خونه خودمه.
‫چطور ممکنه؟
‫ما که سوار کشتی هستیم.
‫چطور محیطی به این بزرگی ‫تو یه کشتی جا می‌شه؟
‫باز هم هست.
‫زیر تخت‌خواب خودم ‫هم دریچه دیگه‌ای هست.
‫خدا رو شکر، برگشتی.
‫دارن خودکشی می‌کنن.
‫سعی کردم با شرکت کشتی‌سازی تماس بگیرم.
‫چنین پاسخی دادن.
‫ناخدا درست می‌گفت. ‫باید تغییر مسیر بدیم و برگردیم اروپا.
‫اون چیه؟
‫تو فعلا نمی‌خواد فکرت رو درگیرش کنی.
‫به نظرت همه این‌ها کار پدرته؟
‫یعنی به طریقی عامل مرگ ملت هم هست؟
‫مطمئن نیستم که واقعا بمیرن.
‫چطور ممکنه چنین وقایعی واقعی باشه؟
‫به نظرت ممکنه خواب باشیم؟
‫نمی‌دونم چیه، ‫ولی گمون کنم قبلا سر در آورده بودم،
‫اما کاری کرد که یادم بره.
‫کاری کرد که یادت بره؟
‫یادمه تو تیمارستان دکتر بودم،
‫ولی سعی می‌کنه باور کنم ‫درمانجو بودم.
‫یادم نمیاد کی هستم.
‫با این که فهرست مسافرین ‫پرومتئوس رو پیدا کردی،
‫یادم نمیاد سوار اون کشتی بوده باشم، ‫ولی اگه واقعا بوده باشم چی؟
‫اون فهرست...
‫و اسم تو...
‫تنها اتفاق غیرعادی نیست.
‫این امضای خودمه.
‫اصلا نمی‌دونم چطور ممکنه.
‫ولی گمون کنم خودم ناخدای پرومتئوس بودم.
‫قطع شد.
‫صدائه قطع شد.
‫برگشتی.
‫معلومه که برگشتم.
‫مادر.
‫کرستر. کرستر.
‫کرستر.
‫درست می‌شه مادر.
‫درست می‌شه.
‫جریان چیه؟
‫- گمون کنم دیگه در امانیم. ‫- از چی در امانیم؟
‫جروم.
‫جریان چیه؟
‫سلام خانم فرانکلین.
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.
‫همین الان...
‫خواب خیلی عجیبی دیده بودم.
‫همه‌مون همینیم؟
‫فقط خودمون موندیم؟
‫ناخدا، گمون کنم بهتر باشه این رو ببینین.
‫مدام همین پیغام رو می‌فرستن.
‫[کشتی رو غرق کنین]
‫«کشتی رو غرق کنین.»
‫واسه چی باید مدام ‫همین پیغام رو بفرستن؟
‫گمون نکنم پرومتئوس رو بگن.
‫گمون کنم همین کشتی رو می‌گن.
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫قربان، همین الان هشداری ‫از پروژه کربروس دریافت کردیم.
‫[پیام دریافتی از پروژه کربروس]
‫بهش بگو دیگه فرصت زیادی نداره.
‫باید پسره رو بیاره پیشم.
‫♪ صبح مه‌آلودیه، ♪
‫♪ آسمون ابریه، ♪
‫♪ جادوگری یهویی از کنارمون رد می‌شه، ♪
‫♪ رومون سایه می‌اندازه و طلسممون می‌کنه، ♪
‫♪ لباسش بامزه است ‫و رنگوله‌اش صدا می‌ده. ♪
‫♪ قدرت شیاطین از بین می‌ره، ♪
‫♪ اهریمن‌ها وقتی جادوگره ‫نزدیکشون می‌شه، نگران می‌شن. ♪
‫♪ اشک ملت رو به شادی بدل می‌کنه. ♪
‫♪ همه وقتی جادوگره ‫از کنارشون رد می‌شه، شاد می‌شن. ♪
‫♪ اصلا حرف نمی‌زنه، ♪
‫♪ فقط قدم می‌زنه... ♪
‫♪ و سحر و جادوش رو پخش می‌کنه. ♪