‫یه چیزه خیلی عجیب داره اتفاق میوفته. ‫داره از فاضلاب‌ها بیرون میاد
‫تو بازداشتی
‫تو اصلا نمیفهمی داری پات ‫رو تو چی باز میکنی
‫عقلش رو از دست داده
‫- اومدی ‫- ولی اون آدم خوبی نیست
‫پس، بذار زجر عواقب کارش رو بکشه
‫این شهر بین تمام مکان‌های دنیا انتخاب شده
‫که یه چیزه خیلی بزرگ ‫اینجا اتفاق بیوفته
‫یه چیزی که تاریخ رو عوض میکنه
‫بریم
‫آنجل!
‫میدونم همینجایی!
‫یادته چطور باهم آشنا شدیم؟ ‫خیلی وقت پیش بود
‫با ساندرو و فابیو، تو اون اتاق، ‫به تخت زنجیر شده بودی
‫اون موقع که قایم نشده بودی
‫دوست داشتی بازی کنی
‫فابیو بهت کمک میکرد ‫و اسمت آنجله
‫همیشه فکر میکردم این اسم واقعیت نیست
‫آنجل!
‫کجایی؟
‫چهره واقعیت رو نشون بده!
‫آنجل!
‫"چهره واقعیت رو نشون بده"
‫"چهره واقعیت رو بهم نشون بده"
‫[30 سکه]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫کمک... کمک
‫میگیرمت...
‫حالا کی دوست داره بازی کنه؟
‫رسیدیم
‫- بریم ‫- چقدر قشنگ!
‫هوا گرمه!
‫همه چی خیلی ساکته
‫یکم عجیبه
‫- این چیه؟ ‫- قضیه چیه؟ اونا کیَن؟
‫من میترسم!
‫واقعا میترسم!
‫آروم! آروم! ‫یه مینی بوس پر از توریست تازه رسیدن
‫اونا گرفتنشون
‫دیگه چقدر قراره اینطوری ادامه بدیم؟
‫نمیدونم
‫دیروز مرچه رو دیدم. ‫از دور دیدمش
‫- خب؟ ‫- به نظر فرق میکرد
‫لبخند نمیزد. ‫حداقل، نه مثل بقیه
‫- به نظرت اون داره تظاهر میکنه؟ ‫- واسه اینکه زنده بمونه
‫حتی فکر حرف زدن باهاش رو هم نکن، پاکو
‫نمیگم که باهاش حرف میزنم، ‫فقط اینکه اون به نظر فرق میکرد
‫اگه باهاش حرف بزنی، همه چی تمومه
‫ما رو پیدا میکنن و آخر سر ‫ماییم که "لبخند" میزنیم
‫- ورگارا کجاست؟ ‫- دعا میکنه
‫محض رضای خدا
‫نمیدونم... ‫میگه مهمه
‫مهمه؟ ‫الان 15 روزه تو این غار قایم شدیم
‫نگفت چطور میشه طلسم رو شکست،
‫یا حالا هرچی هست که ‫ما رو اینجا زندونی کرده؟
‫میگه دایره سیاهه
‫- چی هست؟ ‫- یه طلسم خیلی باستانیه
‫ظاهراً، مایع سیاه از خون ‫"زاده نشده" درست شده
‫نوزاد هایی که هیچوقت به دنیا نیومدن. ‫بیگناه‌ترین موجودات
‫میدونی که اونا میتونن صدامونو بشنون، مگه نه؟
‫کبوتر رو آوردی؟
‫سفید و زنده
‫اینو لازم دارم
‫- خونِ سنت امبروس ‫- آره
‫- ولی این تو کلیساست... ‫- تو قطعه محراب قرار داره
‫همه چیز اونجا سوخته شدن
‫این یکی نسوخته، ‫بهت اطمینان میدم
‫یه نقشه هم لازم دارم
‫- نقشه چی؟ ‫- سرداب‌ها
‫تو شهرداری باید یه نقشه از همه اینا باشه
‫بدون سکه نمیتونیم از اینجا بریم
‫کی گفت قراره از اینجا برین؟
‫عصر بخیر
‫امروز روز جشنه
‫بیشتر از این نمیتونم ازتون قایم بشم،
‫خبرهایی دارم که باعث شوق ‫و شوخی‌تون میشه
‫دستاوردهای ما به گوش ‫کشیش اعظم رسیده
‫بهمون گفته که تا چند روز دیگه ‫میاد پیش‌مون
‫خوشحالین؟
‫ولم کن!
‫گفتم، "ولم کن"
‫- ولم کن! ‫- ولم کن!
‫- لعنت به تو، ابلیس، ارباب تاریکی... ‫- ولم کن!
‫برای این نان نفرت انگیز، ‫که سرشار از غم و کثیفیه
‫- نمیخوام! ‫- ولم کن!
‫که با حراصت از چنگال تو گرفتیم
‫- و حالا به شما پیشکش میکنیم ‫- داری بهم صدمه میزنی!
‫و برای ما...
‫همچون یک شوخی ناخوشایند خواهد بود
‫نه!
‫نمیخوام "بدن مسیح" بخورم ‫[اشاره به مراسم عشای ربانی]
‫بذار بره. ‫برمیگرده
‫ایناهاش. ‫به بقیه بگو
‫مارسلو! مارسلو، برگرد! ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫مارسلو!
‫شهردار، تو کار اشتباهی نکردی
‫اونا فقط دوستت رو میخوان. ‫از این سخت‌ترش نکن
‫دامپزشک و ورگارا رو بهمون بده، ‫و تموم میشه میره
‫به چی میخندی؟
‫نمیخندم، خوشحالم
‫از وقتی که هر روز به عشای ربانی میرم ‫و بدن مسیح از دست پدر آنجل میخورم
‫چیزه دیگه‌ای نمیبینم
‫بیا
‫آزادش کن، بذار پرواز کنه بره
‫خیلی‌خب، بکِشین! ‫بکِشین بالا!
‫سمت جنوب!
‫یکم منو بکِشین بالا. ‫بکِشینم بالا. همینجا
‫سمت شرق!
‫همینجا
‫بکشین بالا!
‫به سمت شمال!
‫بکشینم بالا!
‫خیلی‌خب، بکشین پایین
‫آره! خوبه
‫بالا! بالا!
‫همینجا دست نگه دارین!
‫پایین!
‫همینطوری! نگه دارین! ‫نگه دارین!
‫مارتین! ‫کبوتر!
‫سمتش نشونه بگیر. ‫ببین، مارتین!
‫یالا!
‫همینطوری! نه!
‫سینه‌ام... ‫سینه‌ام...
‫[اداره پلیس]
‫سلام، آنتونیو
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫چیزی دیدی؟
‫- پیداشون کردی؟ ‫- کیا رو؟
‫به نظرت کیا رو میگم؟ ‫کشیش، دامپزشک، شهردار پاکو
‫نه، کسی رو ندیدم
‫پس چه خبره؟
‫حیوون‌های مزرعه. ‫دیگه هیچ حیوونی نمونده
‫بزها، گوسفندها. ‫همه‌شون رو بردن
‫نگرانش نباش، آنتونیو
‫تو قلعه نگهشون داشتن، ‫و دارن دل و روده‌شون رو در میارن
‫- از کجا میدونی؟ ‫- خوابش رو دیدم
‫که اینطور؟ فقط یه خواب بوده. ‫دیگه بهش فکر نکن
‫ولی آخر خواب، ‫اونا همه‌مون رو میکشن
‫خدایا
‫- و دیگه چی دیدی؟ ‫- ترجیح میدم نگم
‫ولی اومدی اینجا که بهم بگی
‫وقتی مَرد اهل رم برسه ‫و لباس رو تن کنه،
‫دایره شکسته میشه ‫و همه‌مون میتونیم از اینجا خارج بشیم
‫ولی کشیش جدید قبلش ما رو میکشه، ‫تا کسی نفهمه
‫آنتونیو... ‫چرا نمیری خونه و دراز نمیکشی؟
‫شاید خواب یه چیزه دیگه رو دیدی، ‫یه چیزی که پایان بهتری داشته باشه؟
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫کامیون حمل ماده رسیده. ‫به مردم خبر دادم
‫کجا خالیش کنیم؟
‫قضیه چیه؟ ‫با این چیکار داری؟
‫بیچاره، هیچی بهش نمیگیم ‫و میترسه
‫کاری که باید بکنی اینه که هر روز ‫به عشای ربانی بری و بدن مسیح بخوری
‫بذار ببینم... بر اساس این، ‫سمت جنوب یه خروجی احتمالی هست
‫فاضلاب‌ها تو ویلیا تموم میشن، ‫بغل جویبار
‫از پایینش میریم ‫تنها چیزیه که امتحان نکردیم
‫نه، از اینجا میریم
‫قلعه؟ ‫پس، میریم دنبال سکه؟
‫- شکی هم بهش داشتی؟ ‫- چیزی نمونده بود بکُشتت
‫اونا فقط طلسم بودن. ‫منم میتونم اینکارو بکنم
‫- تو سکته کردی ‫- اگه هنوز زنده‌ام، دلیلی داره
‫اگه میخواستن منو بکشن، ‫تا الان کشته بودن
‫پاکو؟
‫کجا بودی؟ ‫از فکرت داشتم دیوونه میشدم
‫منم بهت فکر کردم
‫مطمئن بودم تو مثل اونا نیستی
‫تو زیادی باهوشی که ‫گول همچین چیزی رو بخوری
‫هر روز برام سخت‌تره که لو نرم
‫وقتی برمیگردم، ‫میرم تو تخت و با کسی حرف نمیزنم
‫ببین
‫اینا، از روزی که همه اینا شروع شد
‫این روی نقشه نیست
‫- بذار ببینم ‫- قرار نیست منتظر پاکو بمونیم؟
‫اینقدر به اون فکر نکن، ‫و به این تمرکز کن
‫یه ساعت پیش باید برمیگشت. ‫موقعیت اینجا رو براش فرستادم
‫اگه گرفته باشنش چی؟
‫در این صورت موقعیتت رو فهمیدن ‫و تا الان دیگه اومدن اینجا. خاموشش کن!
‫- اینجاست، سمت چپ ‫- صبر کن!
‫بیا. ‫اینو براشون ببر
‫یه مقدار از غذاییه که ‫از اول تونستم مخفی کنم
‫ولی خیلی براتون کفاف نمیده
‫ممنون
‫تو پیش اونایی، نه؟ ‫پیش ورگارا و النا
‫آره
‫مرچه، اگه اینجا بمونی، ‫بالاخره لو میری
‫چرا با ما نمیای؟
‫شوخی میکنی؟
‫با تو بیام؟
‫تا هر روز شما رو باهم ببینم؟
‫منظورم این نبود، مرچه
‫دارم سعی میکنم...
‫با این مسئله کنار بیام، پاکو
‫بهم فشار نیار
‫میدونی تمام این مدت ‫چقدر زجر کشیدم؟
‫ترجیح میدم تنهایی با اون جماعت ‫دیوونه روبرو بشم...
‫تا اینکه تو چشم‌هات نگاه کنم ‫و بدونم که داری به اون فکر میکنی
‫- اینجا؟ مطمئنی؟ ‫- آره، همینجا
‫- و اون بود؟ ‫- دامپزشک؟
‫آره، همونی که کارش با سگ‌هاست
‫و خواب نبود؟
‫نه، اونو عین الان که شما ‫رو میبینم، دیدم
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- نمیخوام بدن مسیح بخورم
‫چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
‫خیلی خوبه، همین جواب میده
‫دیدی؟ ‫اینجا بزاقش هست
‫و تو براقش، میتونم مزه‌ دیگه‌ای ‫رو تشخیص بدم
‫مزه اون زنه‌ست
‫تکون نخور
‫حالا بهش رسیدی
‫صبر کن، وایسا، همینجا ولم کن. ‫نمیتونم ادامه بدم
‫دیگه رسیدیم
‫سرت رو پایین نگه دار! ‫نذار ببیننت
‫باهات چیکار کردن، عزیز؟
‫صبر کن، این طرفی نیست
‫بذار ببینم
‫صدایی شنیدی؟
‫هی!
‫چند ساعته دارم دنبالتون میگردم
‫حالت خوبه؟
‫دیگه هیچوقت تنهام نذار
‫فهمیدی؟
‫دیگه هیچوقت
‫هر اتفاقی که بیوفته
‫میشه ادامه بدیم؟
‫خنده‌داره، نه؟
‫یادن نمیاد چند وقت پیش ‫درخواست انتقالی به این شهر رو دادم
‫و میدونی چرا؟
‫چون به نظر جای ساکتی میومد
‫من تو بورگوس و بارسلونا بودم، ‫و اونجا تیر خوردم
‫ببین. ‫یه سرقت تو لاس رامبلاس
‫زنم خیلی ترسید. ‫واسه همین اومدیم اینجا
‫باید الان خوشحال باشه
‫خوشحال نیست. ‫رفته پیش خواهرش
‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش
‫اگه تمام حرفات حقیقت داشته باشه،
‫نمیدونم اینجا داریم چه غلطی میکنیم
‫- مُرده باشیم بهتره ‫- امروز نه، اون فرداست
‫- چی؟ ‫- فردا همه‌مون میمیریم
‫وقتی مَرد اهل رم برسه ‫و چیزی که دنبالشه رو بدست بیاره
‫- و دنبال چیه؟ ‫- 30 سکه وجود داره
‫ناپلئون سه‌تاشون رو داشت، ‫واسه همین اون کار رو کرد
‫رفت مسکو تا دنبال یه سکه بگرده ‫که شنیده بود اونجاست،
‫ولی هیچوقت به اونجا نرسید ‫چون خیلی سرد بود
‫و اونی که سبیل داشت، ‫اسمش چیه؟
‫- هیتلر ‫- اون پنج‌تا داشت
‫میدونست یه یهودی هست که ‫یه سکه رو داره،
‫واسه همینم افتاد دنبالشون، ‫ولی نتونست پیداش کنه
‫که اینطور
‫تصور کن وقتی کل 30تا رو داشته باشن ‫چیکار میتونن بکنن
‫عزیز...
‫- اینجا منتظر بمونین ‫- باهم میریم
‫همینجا بمونین. ‫عین بچه میمونین
‫پدر!
‫صبر کن! ‫بذار کمکت کنم
‫النا! النا!
‫النا!
‫- لعنتی! چیکار میکنی؟ ‫- فکر کنم اونو دیدم
‫- کی رو؟ ‫- مرچه
‫مرچه؟ دیوونه شدی؟ ‫چرا اون باید اینجا باشه؟
‫بهش گفتی ما اینجاییم؟
‫- فقط میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه ‫- پاکو!
‫حق با من بود، اون با اونا نیست
‫- اون بهم غذا داد. خودم پیدا نکردم ‫- چی؟
‫ما چیزی رو خوردیم ‫که مرچه بهت داده؟
‫- اون داره بهمون کمک میکنه! ‫- زنت دیوونه‌ست، پاکو!
‫- سعی کرد منو بکشه! ‫- نه
‫نه، نکن! نه... ‫نه، نکن!
‫نه...
‫النا! ‫النا
‫النا...
‫ورگارا! ‫النا طوریش شده! النا!
‫اینجا نیست
‫- ردش هست... ‫- النا!
‫آفرین!
‫سانتورو، فابیو
‫آنجل...
‫- سفرت چطور بود؟ ‫- خوب و ساکت
‫دنبالم بیا. ‫همه‌چی آماده‌ست
‫هرکاری تونستم انجام دادم
‫سعی کردم تمام تلاشم رو بکنم. ‫امیدوارم خوشت بیاد
‫کارت اینجا حرف نداشته
‫یه عده منتظرتن
‫- پدر، امضاء میدین؟ لطفا! ‫- متاسفم
‫- من چیکار کردم؟ ‫- پاکو، آروم باش
‫قراره باهاش چیکار کنن؟ ‫همش تقصیر منه
‫از هم نپاش. ‫اونا همینو میخوان
‫به نظرت چرا اونو بردن؟
‫زنم بهمون خیانت کرد
‫- اون ما رو فروخت ‫- الان اینو فراموش کن
‫فراموشش کن! ‫بریم
‫ایزابل، نمیخوام کسی ‫کم و کسری‌ای داشته باشه، لطفا
‫- کاناپه‌های داغ رو بیاریم؟ ‫- آره. و شراب سفید
‫اینو بده من، من میبرمش
‫اون طرفی نیست!
‫اون طرفی نیست
‫مجبور شدم یه جا تو فرانکفورت توقف کنم. ‫سفر خسته کننده بود
‫ولی ارزشش رو داره. ‫لحظه تاریخی‌ای هستش
‫به نظرت کامرلنگو جدید کی میشه؟
‫بدون شک تو نمیشی
‫به نظرم تو مسئول همه اینا باشی
‫- ببخشید؟ ‫- مسئول سازماندهی این رویداد
‫شنیدم تو صاحب هتلی هستی ‫که من توش اقامت دارم
‫خب، متواضعه، ‫ولی تلاشمون رو میکنیم
‫فروتن نباش. ‫از اینجور چیزها خوشمون نمیاد
‫- عذر میخوام ‫- عذر خواهی نکن
‫عذرخواهی قابل بخشش نیست
‫کاردینال ماتئو لاگرانژ
‫اگه عالیجناب عذر منو بپذیرن...
‫لعنتی! ‫دیدی، عزیز؟
‫- وضع اونا بدتر از توئه ‫- اینقدر با اون بازی نکن!
‫اینجا گیر افتادیم. ‫هیچکس شایسته نیست که از اینجا خارج بشه
‫نه حتی اون کبوتر تخمی
‫اینا چی هستن؟
‫اون اینجاست!
‫زنده‌ست. ‫نبض داره
‫النا
‫از اینجا میبریمت. ‫همه‌چی درست میشه، قول میدم
‫پدر!
‫کجا میری؟
‫پدر!
‫- پدر! ‫- ولش کن
‫اون کارهایی داره
‫حیوانات پاشال رو بکش، ‫به خودت برکت بده
‫و خون سیگنال خواهد بود
‫این یا اون. هر دو رو نمیتونی داشته باشی. ‫باید انتخاب کنی
‫خودت تصمیم بگیر
‫النا!
‫مثل بره‌ای که به سمت ذبح میره، ‫دهنش رو باز نکرد
‫کار تو بود. ‫من کاری نکردم
‫باید افتخار کنی
‫امروز، دوستان از تمام نقاط دنیا ‫در این لحظه شرکت میکنن
‫ولی نباید شک کنی که ‫تو از همه‌شون محبوب‌تری
‫واسه همینم اینجایی ‫نه پایین پیش اونا
‫چیزی که شروع شده باید به اتمام برسه
‫حُقه بی حُقه، قبوله؟
‫بیا اینجا!
‫النا
‫وقتی دیدمت، ‫میدونستم تو برگزیده‌ای
‫فابیو به یکی مثل تو نیاز داشت، ‫یه مَرد قوی
‫که بتونه تمام این سال‌ها ‫بدون از پای در اومدن مقابله کنه
‫تو سرسختی
‫با وجود تمام سختی‌ها،
‫با جونت از سکه محافظت کردی
‫تمام آزمایشات رو با موفقیت رد کردی
‫واسه همین به تو دادمش
‫تو بهم ندادیش. ‫گیاکومو داد
‫مانوئل عزیزم... ‫هنوز متوجه نشدی؟
‫گیاکومو!
‫ایمان داشتن... ‫اینه که بخوای ایمان داشته باشی
‫ایمان داشتن اینه که بخوای ‫ایمان داشته باشی
‫یادته؟
‫تو یه سنت هستی
‫مثل یهودا
‫چون به لطف تو، ‫30 سکه رو داریم
‫بره ابلیس،
‫اونی که گناه رو وارد دنیا میکنه
‫پاپ جدید رو بنگر
‫- باریکلا! ‫- باریکلا!
...برادران عزیز تاریکی
اینجا جمع شده‌ایم تا قیام عصر جدیدی رو جشن بگیریم
‫تولد نظامی جدید
‫پاکو!
‫کجا میری، پاکو؟
‫پاکو!
‫اتفاقی که داره واسه النا میوفته ‫رو هیچ دکتری نمیتونه درمان کنه
‫هنوزم میتونی کاری کنی ‫زنت تو رو ببخشه
‫راست میگه. ‫میتونی همه‌چی رو درست کنی
‫به همکارت بگو تکون نخوره ‫وگرنه شلیک میکنم
‫پاکو، جای تو اینجاست ‫پیش ما
‫آروم باش
‫آروم باش، عزیز
‫برادران عزیزم...
‫امروز...
...اینجا جمع شده‌ایم
چون امروز شروعِ پایانه
‫لعنتی! اونم مثل من تصادف میکنه! ‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫یالا، آنتونیو، بریم!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com