آنچه گذشته در 666 خيابان پارك
سلام ساشا
دلم برات تنگ شده بود بابا
منم دلم واست تنگ شده بود
داري باهام چكار مي كني لعنتي؟
كامپيوتر من هنگ كرده مدادم هم مي شكنه
ذهنم انگار قفل شده
تو نوشتي كه با مني
ميدوني كه منو ميخواهي
ببرش طبقه ي پايين نه،نه
سال 1927 بود
اسم من ليبي گريفيت بود
من تو بدنش بودم كمك
تصادفي نيست كه من اومدم اينجا مگه نه؟
كمكم كنيد
چطوري ميخوابي؟
زياد جالب نيست
همون طور كه ميتوني تصورش رو بكني
ميخواهي چكار كني؟
چرا اون قدر مهمه كه من بايد اين وقت صبح اينجا باشم
به زودي همه چي معلوم مي شه
گوين تو ميدوني كه من از غافل گيري بيزارم
از دير كردن ادما بيزاري
از ترافيك هم همين طور
تو بيزاري از اينكه من
بطري خالي شير رو توي يخچال ميذارم
ولي مطمئنا از غافل گيري بدت نمياد
ميدوني كه دوستت دارم و هر كاري برات ميكنم؟
معلومه كه ميدونم
ما از پسش بر مياييم مثل هميشه
سلام
به چي نگاه ميكني؟ فرانك سوليوان
حرفي ندارم
فرانك سوليوان عضو شوراي شهر، درسته؟
اره ولي موقته ببين
اون تازگيا با اَنترن 18سالش خوابيده
به نظر مرد بزرگي مياد
اون نگاه براي چيه؟
ميدوني كه مهموني دوران امشبه؟
يه خورده بيشتر از يه پارتيه
يه جلسه س
براي چي؟
گوين ميخواد
نامزدي من رو براي جاي سوليوان اعلام كنه
دقيقاً كِي؟
وقتي تو بيرون بودي بهم زنگ زد
...فكر كنم گفت ميدوني
فشار زيادي روي سوليوانه كه استعفا بده
و وقتي استعفا داد انتخابات ميشه براي تعيين جانشينش
خوب حالا كي استعفا ميده؟
چند ماه ديگه شايد هم زودتر
خداي من،هنري اين عاليه
همه چي عوض ميشه
همه چي قبل عوض شده
سلام، عالي به نظر ميرسي
بالاخره خودت شدي (ديگه ديوونه نيستي)
...منظورت
براي كسيه كه فقط دو روز رو توي تيمارستان بوده؟
اره،تو براي يه ادم ديوونه عالي به نظر ميرسي
دوستت دارم هنري
نميزارم رابطه مون خراب بشه
هيچوقت
حاضري؟
ممنون
اون ميدونه كه من دارم ميام؟
خوب احساسات مادرت در اين مورد كاملا پيچيده س
مطمئن نيستم ميدونه بايد انتظار همچين چيزي رو داشته باشه يا نه
واولين اولويت من حفاظت از اونه
فكر كردم گفتي اون ميخواد منو ببينه
اره خوب، ميخواد
ولي بيشتر از اون ، من فكر ميكنم كه اون بايد تو رو ببينه
اون سوالاتي داره كه بايد بهشون پاسخ داده بشه
از اين كه برگشتم خوشحالي؟
معلومه
متاسفم
ميدونم كه واقعا متاسفي
خب،هر وقت كه مجبور بشم كار ها رو رديف كنم
رديف ميكنم
بريم ببينيم كه مادرت با ديدن تو چي ميگه
و بعدش قضاياي ديگه رو حل ميكنيم
باشه؟
ساشا؟
مطمئنم كه حرف هاي زيادي براي گفتن به همديگه دارين
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:. .:.mba114313@gmail.com.:.
:قسمت دهم از فصل اول «آرامش مرگ»
نظرت درباره ي اين يكي چيه؟
هنوزم اون اولي ـه رو ترجيح ميدم
عمق بيشتري داره تركيب رنگش بهتره
باشه پس هر چي تو بگي
همينجا،اين يكي رو بذار اونجا
باورم نميشه اوليويا اين كار رو برات كرده
"ارتباط با يه ويراستار از "اِلي
خيلي بخشنده س
من ازش نخواسته بودم
و اون من رو به لابي برد
و به همين سادگي كارت زنه رو داد دست من
خيلي عاليه
بهش بگو كه من اون كار رو نميكنم
اون براي چيه؟
اون توليد كننده رو كه من منتظرشم ميشناسي؟
اون از روش من خوشش اومده
عاليه مگه نه؟
من تمومش نكردم ولي اون خوشش اومد
و ازم خواست كه پايانش رو تغيير بدم
يا شايدم علافه اي نداشته
كه اين يعني يه باز نكري عمده تو داستان
برايان صبر كن
ميخواهي به حرفش گوش كني؟
منظورم اينه كه حداقل ميتوني بهش فكر كني
تو بايد به حرف لوييس گوش بدي
اين يه شانس بزرگه
عزيزم اين يه تغيير بزرگه؟
هر تغييري يه تغيير بزرگه
تو نمي فهمي كه من مجبور ميشم چه كار كنم
ميرم يه خورده قدم بزنم
برايان
دو تا حموم هست دو تا تخت
اخرين مستاجر مدت زيادي اينجا بود
پس ما بالاخره ميتونيم كرايه ي واقعيش رو بگيرم
تر و تميزش كنيم
از بالا تا پايين
براي مستاجر قبلي چه اتفاقي افتاد؟
اون پير بود
چه اتفاقي براي همه ي پير ها ميفته؟
مرد ديگه
ممنون
تا حالا ماريس رو ديدي؟
نه هيچ وقت افتخار اشنايي باهاش رو نداشتم
زن شگفت انگيزيه عاشقش ميشي
شايد بتوني اين ديوار رو برداري
...اشپزخونه رو باز كن
و ميتوني لوله كشي ها رو هم عوض كني
ولي همش به خودت
بستگي داره (كه قبول كني يا نه)
درسته ببخشيد داشتم فكر ميكردم
عالي ميشد اگه ميتونستيم يه دستي به سر و گوش پله ها بكشيم
ولي هزينه ش زياد ميشه
200،000دلار؟
ببينم چه ميكني
پس بالاخره تصميم گرفتي
شَرِت رو از زندگي ما بكَني؟
تا ما فكر كنيم تو مردي
ميدوني چقدر خود خواهانه بود؟
من ديوونه بودم
و گازش رو گرفته بودم
...من
كنترلم رو از دست داده بودم
و ماشين منفجر شد
من طرف شاگرد راننده نشسته بودم
و وقتي اين اتفاق افتاد
...من ناپديد شدم تا
تمام مشكلاتم حل بشه
پس اوني كه توي ماشين بود كي بود؟
ما كي رو سوزونديم؟
...دوستم
ماريا
تو ماشين گير افتاده بود
سعي كردم بكشمش بيرون
ولي نتونستم
ببين من به كاري كه كردم افتخار نميكنم
ولي يه چيز رو ميدونم
هر كاري كه انجام دادم
باعث شده كه من الان اينجا باشم
و پيش تو برگردم
...متاسفم
مامان
چرا؟ساشا؟
هنوز نميفهمم چرا رفتي؟
من درباره ي دريك فهميده بودم
و اينكه بابام واقعا چه جور ادمي ـه
و گيج شده بودم
و البته ترسيده بودم
و ميخواستم به بابا ضرر برسونم
ميخواستم جفتتون رو اذيت كنم
متاسفم
خوب حالا كه برگشتي
ما ميتونيم دوباره از اول شروع كنيم
من بايد بنويسم
هميشه ميخواستي يه نويسنده بشي؟
اره
شگفت انگيزه كه تو هرگز تسليم نشدي
بيشتر مردم دلسرد ميشن
و ميرن سراغ يه كار ديگه
خوش به حالت
اين فقط يه قرار داده
يه تفاهم
نه چيزي بيشتر
پس ميفهمي مگه نه؟
فقط داشتم سعي ميكردم ارتباط برقرار كنم
دوباره اتفاق نميفته
...متاسفم
وحشتناكه
...من فقط
متاسفم
تو چي؟
اين اون چيزيه كه تو تخيلاتت بود؟
من به خاطر اپارتمان اينجام
البته 10،000تا در ماه ميشه
پس يه پيش پرداخت و وديعه بايد بدي
فكر نكنم با اين حقوق بتونم از پسش بر بيام
ممنون كه اومدي
تونستي بفهمي كه ماريس كجا رفته؟
هنوز نه
يكي اون پايين
داشت نگاهش ميكرد
حواسم بهش هست
اين همون جاييـه كه ليبي رو ديدي؟
اره ،اينو ببين
باشه
اون اينو روي ايينه كشيده
و بعدش من همين رو
توي اين صفحه پيدا كردم
ميبيني؟
فكر ميكنم اون سعي ميكنه يه من بگه
همه ي جواب ها توي اين كتابه
اره،ولي چه جوابي؟
روزي كه ليبي قرباني شد
دريك تغيير كرد
من اينو وقتي توي بدنش بودم احساس كردم
يه تاريكي اي روي اين ساختمون سايه انداخته بود
...و
...فكر ميكنم روحش
اينجا زنداني شده
و فكر ميكنم اون از من ميخواد ازادش كنم
توي روزنامه چي نوشته؟
فقط همينه
بعد از اينكه ليبي مرد
روزنامه ي پيتر كرامر با عقل جور در نمياد
نامفهومه
شايد يه كُدي چيزيه
فكر ميكني بتوني بفهمي چيه؟
خوب همه ي انجمن هاي سري و قديمي
زبان مخصوص به خودشون رو داشتن
مثل فراماسون ها يا گروه جمجمه و استخوان
و اين ميتونه رمزي باشه براي فرمان اژدها
شايد بتونيم يه محقق رو پيدا كنيم كه بدونه
كسي كه روي زبان هاي مخفي تحقيق ميكنه
اگه اثري از گروه فرمان اژدها باقي مونده باشه
شايد كليدي براي فهميدن همه چيز باشه
بايد بفهميم چه بلايي سر اون گروه اومده
مارتين
آقاي سوليوان چكار ميتونم براتون بكنم؟ خودت رو به اون راه نزن
قهرمان لعنتي نيويورك
...ميدونم كه كار تو بود
.و كسايي كه هوات رو دارن اونا قضيه رو لو دادن
فكر كردي خبر ها به گوشم نميرسه؟
كه عين لاش خورها واسه جاي من دندون تيز كردي؟
خوب من نميخوام بي زحمت بدستش بيارم
اونم وقتي كه تو سعي ميكني با چنگ و دندون نگهش داري
اروم باش
اولين باري كه در بارش شنيدم همين امروز صبح بود
تو خانواده ي من رو نابود كردي
اميدوارم كه از كاري كه كردي خوشحال باشي
فكر ميكنم بهتره راهت رو بكشي و بري
همين الان هم بري
از وقتي كه اون برگشته زبونت تندتر شده
چه خبره؟
فكر ميكني اون همون دختري ـه كه ما رو ترك كرد؟
اون فقط به راهنمايي احتياج داره
پدرش خيلي محكم و استواره
گوين اون خيلي مستعده
مستعد براي انجام چه كاري؟
نميدونم شايد تو بهتر از من ميشناسيش
ولي اون خيلي شبيه توئه
تو فقط بايد يه فرصت دوباره بهش بدي
نميخوام دوباره اسيبي ببيني
ما بهتر از هر كسي ميدونيم
كه هر چيزي كه ميخواهي
يه بهايي داره
بهم قول بده كه حلش ميكني
قول ميدم
همين جاست
فقط يه خندق و اب توي خندق رو كم داره (كنايه به اينكه شبيه قلعه س)
خوب چه انتظاري داشتي؟ اثر هنري؟
اين بابا عضو فرمان اژدها بوده
دوست پسرت نميدونه تو اينجا با مني مگه نه؟
ميدوني كه نمي تونم در مورد اين جور چيزا باهنري حرف بزنم
فقط دارم سعي ميكنم ازش محافظت كنم
منظوري نداشتم
...فقط
پرسيدم
مي تونم كمكتون كنم؟
شما "اينويس مور" هستين؟
بله
خوب ،سلام،من كاراگاه هيلِن كوپر هستم
ميشه بيام تو؟
مايليم چند تا سوال ازتون بپرسيم
هارلان مور جدتون بوده؟
و اينم خونه ي اون بوده؟
من اينجا رو وقتي پدرم مرد ازش به ارث بردم
چهار نسله كه متعلق به خانواده ي ماست
ميدونيد چرا هنوز سند اينجا به اسم هارلن ـه؟
نه
تا حالا اين علامت رو ديدين؟
نه
دارم يه خورده
روي دريك تحقيق ميكنم
ساختموني كه
جد تون توش زندگي ميكرده
و من به خاطر اين كتاب به اينجا اومدم
يه خورده از اين كتاب به رمز نوشته شده
مردي كه اين رو نوشته يكي از اعضاي
گروه فرمان اژدها بوده مثل جَد تو
تا حالا درباره ي فرمان اژدها چيزي شنيده بودي؟
نه
ببخشيد،اشكالي نداره از دستشويي تون استفاده كنم؟
اولين در سمت راست
ممنون
الان بر ميگردم
از جدتون تصوير هاي بيشتري هم دارين
كه بهم نشون بدين؟
نه
.نه ،خواهش ميكنم نه
خفه ش كن
نه
تو "هارلن مور" اي؟
منتظرت بودم
بيا نزديكتر
چند سالته؟
117سال
من محكوم به رنج كشيدن توي اين زندان ام
...اين بدن در حال فساد
....به مرگ راضي تره
فقط خارج از توانايي منه
چطور ممكنه؟
چطوري هنوز زنده اي؟
خودت خوب ميدوني چطوري
"دريك"
...من
من روزنامه ي پيتر كرامر رو پيدا كردم
يه خورده ش رمزي نوشته شده
ميتوني كشفش كني؟
البته
من اين رمز رو اختراع كردم
اين ...اين عبارتي كه اينجاس
بار ها و بار ها ازش استفاده كردن
چي ميگه حالا؟
"من در رو پيدا كردم"
"در"
كدوم در؟
...يه زن جوون اونجا بود
ليبي گريفيت
پرستار مادر بزرگ من
درباره ي اون چي؟
در رو باز كن
و ليبي از دريك ازاد ميشه
اون كجاست؟
در قلب دريك
اون جا پيداش ميكني
سلام لورل
ممنون كه قبول كردي اينقدر زود بيايي به ديدنم
البته
بايد به يه جلسه در شمال شهر برم
چه خبر شده؟
فرانك سوليوان امروز اومد ديدنم
بيرون اداره مون ميخواست منو بزنه
اون منو به خاطر لو دادن رابطه ش سرزنش كرد
تو لو دادي؟
نه
ولي ميدونم كي لو داده
گوين دوران
فكر ميكني اون اين كار رو كرده؟
نميدونم
...ولي اين احساس رو دارم
و نميخوام اين افتضاح به
بقيه ي كار هام لطمه بزنه
خوب تو به يه طناب محكم احتياج داري سياست چيز كثيفيه
اگه ميخواهي دخالت كني بهتره كه يه دليل خوب داشته باشي
داري؟
اره بابام يكي از اعضاي اين شركت بود
اون كاميون ها رو تا تگزاس مي روند
و هميشه اينو به من مي گفت ...هميشه ميگفت
از ادمايي كه از سيستم اي سود ميبرند
نميتوني انتظار داشته بشي كه اون سيستم رو تغيير بدن
فقط تعداد كمي هستند كه صداشون رو بلند ميكنند و صداشون شنيده ميشه
اون براي ديگران فدا كاري ميكرد براي چيزي كه درست بود
...براي اون،اين مثل يه وظيفه بود و
من ميخوام به خوبيِ مردي باشم كه پدرم بود
گوش كن
اين بابا سوليوان
با اَنترن 18ساله ش ،به زنش خيانت كرده
اونم در حاليكه زنش داشته براي كريسمس اماده ميشده
اون چيزي كه داره سرش مياد حقشه
اينطور فكر ميكني؟ اره
نذار كه سر راه رسيدن به ارزو هات قرار بگيره
سلام آلكسيس
چيكار ميتونم برات بكنم؟
من ديگه نميتونم به لوييس و برايان بيشتر از اين صدمه بزنم
اون خيلي كمكم كرده و ما خيلي به هم نزديك شديم
ما قرارداد بستيم
برام مهم نيست
هنوز ميخواهي روي اون ولچر باشي
اون شبي كه اومدم توي بيمارستان ديدنت
يادت مياد؟
يه راننده تو رو ول كرده بود تا بميري
ولي من به خاطر تو اونجا اومدم
يادته اون شب بهم چي گفتي؟
گفتم هر كاري ميكنم تا دوباره بتونم راه برم؟
خب به هر كاري خوش اومدي (يعني بايد بهاش رو بدي)
و تو نبايد براي لوييس متاسف باشي باور كن
اون يه چند تا راز ناجور رو پيش خودش نگه داشته و به كسي نگفته
مثل هر كس ديگه اي
چرا؟
چرا اين كار رو باهاشون ميكني؟
به خودم مربوطه
خوب قرار اخرش چي بشه؟
دوباره ميري روي ويلچر؟
نه
انجامش ميدم
آباريكلا
مايه ي تاسف بود اگه پاهات رو از دست ميدادي
هوي هوي اروم باش
چه اتفاقي افتاد؟ اون بالا چي بود؟
هارلن مور زنده بود؟
تا يه دقيقه پيش كه بود
...پس بايد 117سال
چطور ممكنه؟
نميدونم
خوب چي گفت؟
بايد در رو پيدا كنم
تا ليبي ازاد بشه
...خوب، مشكل باز كردن در ها
اينه كه هيچ وقت نميدوني كه كي ازشون مياد بيرون
"يه نور درخشنده در شهر سايه ها"
از انرژي استفاده كن جين
گم شدن
نه،نگران نباش هر وقت رسيدي اونجا ميبينمت
جلسه ي تو از مهموني مهمتره
منم دوستت دارم خداحافظ
برايان داره با تهيه كننده ش ملاقات ميكنه
و اونا از تغييري كه تو پايان داستان داده خوششون اومده
نميدونم .فكر ميكنم كه احساس خوبي در اين مورد دارم
خبر خيلي خوبي ـه
يه شراب ساده س
بايد جشن بگيريم
تو خيلي در حق من خوبي ميكني
به سلامتي برايان
عزيزم مطمئن نيستم بتونم اين كار رو انجام بدم
خوب اين بابا سوليوان عين يه ديوونه ي رواني ـه
تو كار اشتباهي نكردي
فقط يه خورده ترسيدم
من روز به روز از خودِواقعي م دور تر ميشم
منظورم اينه كه زندگي مون از تصميماتي كه مي گيريم ساخته ميشه نه؟
منم ميخوام درست تصميم بگيرم
از پسش بر ميايي
باشه
بيا ببينم
باشه
اگه شير بياد ميتوني
اگه خط بياد نمي توني
داريم درباره ي اينده مون با يه شير يا خط تصميم ميگيريم؟
ببين هنري اگه برات تصميم سختيه
شايد به خاطر اينه كه الان وقت مناسبي نيست
فرصت هاي ديگه اي هم هست بيا صبر كنيم و كار درست رو انجام بديم
عاليه.پس گوين چي ميشه؟ مهموني چي ميشه؟
فوقش بهش ميگيم ممنون، نمي خواهيم
اون حتما درك ميكنه
دربارش مطمئني؟
هنري گوين تو رو تحسين ميكنه
مطمئنم كه اون ،به خواسته ت احترام ميذاره
اره؟
پس با هم انجامش ميديم
سلام ساشا
مادرت كجاست؟
داره براي مهموني حاضر ميشه
ميدونه كه ميخواهي هويتت رو
مخفي نگه داري؟
...تا وقتي كه برگردي
لورل باقي ميموني
البته
هر چي كه خودت صلاح ميدوني
تو مادرت رو خيلي خوشحال كردي
هنري امروز اومد ديدنم
اون فكر ميكنه تو قضيه ي سوليوان رو لو دادي
و تو بهش چي گفتي؟
بهش گفتم كه فكر نكنم
تو قادر به انجام همچين كار هايي باشي
اون به من اعتماد داره ،ميدوني؟
ميتونم براش خيلي مفيد باشم
يه دختر خوب براي مادرت باش
ولي بايد از هنري دوري كني
اون كارهايي كه تا الان با هنري كردم خيلي مهم بودن
و تو يه بار نزديك بود همه ش رو نابود كني
من كه بابت اون معذرت خواهي كردم
ميدونم و ممنون از عذر خواهيت
فقط اميدوار بودم بين مون يه خورده وجه مشترك پيدا كنم
وجه اشتراك ما مادرته
تو بهش احترام بذار اون وقت ما با هم مشكلي نداريم
...ولي اگه دوباره بهش صدمه بزني
كلاه مون ميره تو هم
مرد ساعتي پديدار ميشود
اوه،جين،لورل رو يادته؟
معلومه كه يادمه سلام
گوين رو ديدي؟
.هنوز نه ولي فكر كنم به زودي مياد
هنري
به خاطر تو خيلي هيجان زده ام
تو كار هاي بزرگي انجام ميدي
...اوليويا فكر نميكنم كه تا حالا با مشاور سياسي من
لورل هريس اشنا شده باشي
شايد يكي دوباري هم ديگه رو ديده باشيم
من عاشق اون لباسم
ممنون مادرم تو انتخابش بهم كمك كرد
.ببخشيد يه لحظه
همين الان بر ميكردم
برايان
سلام
لو رو نديدي؟
اون داشت يه جايي همين ور ها با يه
خانمي از "الي" حرف ميزد
راستي جلسه ت چي شد؟
كتاب م رو چاپ ميكنن
عاليه
اونا از ديدن تغييرات ذوق مرگ شده بودند
حالش بده؟
اون واقعا نگران جلسه ت با ناشر بود
شايد براش بهتر بوده باشه
تو باز داري مصرف ميكني؟چه غلطي ميكني ها؟
فكر كردم ديگه نميخواهي از اين كار ها بكني
تو يه فرصت بزرگ رو از دست دادي
بذار من نگران اون باشم
تو بايد اينجا منتظر هنري بموني
من ميبرمش طبقه ي بالا
...من
اينجا چكار ميكني؟
خوب،نگران بودم
خبري ازت نداشتم
...زنگ زدم ولي ...ميدونم
احتمالا ايده ي خوبي نيست
اين منو در موقعيت بدي با هنري قرار ميده
از اين به بعد اگه بهت احتياج داشتم
خبرت ميكنم
جدي ؟
ببخشيد
يه خورده خشن بود
نه.نه.فراموشش كن
تو كار پليسي اي چيزي نداري كه انجامش بدي؟
نه الآن
ولي ممنون كه پرسيدي
چرا اينقدر به من كمك ميكني؟
گفتم كه ،اين وظيفمه
درسته
هيچ چيزي بين ما اتفاق نمي افته
هيچ وقت فكرشم نكن
باشه
تو عاشق هنري هستي
مي فهمم
ممنون كه نگرانمي
نميدونم چه مرگم شده
يه اسپرين قبل از اينكه از خونمون بياييم خوردم
خوب شايد اسپرين نبوده
خيلي متاسفم
براي چي بايد متاسف باشي؟
من بايد تاسف باشم
همه چي رو رو به راه ميكنم
تو فقط استراحت كن
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
البته
قبلا وقتي من مصرف ميكردم
...داشتم از باشگاه ميومدم خونه
عقلم رو از دست داده بودم
19ام ژانويه بود
مرتب يادم مياد
اون شب رو يادته
اومدم بيمارستان ديدنت؟
تاريك بود
و من سيگارم رو انداختم
...وقتي خم شدم ورش دارم
از جاده خارج شدم
و با يه چيزي تصادف كردم
يه راننده تو رو
ولت كرد تا بميري
من هميشه عين يه سگ دست اموز تكرارش ميكردم
حداقل اين چيزي بود كه به همه گفتم
وقتي ازم ميپرسيدن
ولي داشتم به خودم هم دروغ ميگفتم
چون حقيقت خيلي درد ناك بود
...لكس
من به هيچ كسي اينو نگفتم
فكر ميكردم زدم به يه كسي
ولي به رانندگي ادامه دادم
خوب ،چكار ميتونم برات بكنم هنري؟
حقيقتش رو ميخواهم بدونم
فرانك سوليوان منو تو خيابون ديد
و منو متهم به فاش كردن رابطه اش با انترنش كرد
تو لوش دادي؟
بله
گوين
هنري
فرانك سوليوان داشت سقوط ميكرد
من فقط سقوطش رو تسريع كردم
ميفهمم گوين فقط ميخواستم كار ها رو يه جور ديگه پيش ببرم
خب،اگه نااميدت كردم، متاسفم
ميدونم كه خيلي براي امشب زحمت كشيدي ...ولي
مطمئن نيستم كه بتونم اين كار رو بكنم
هنري
سياست همه ش درباره ي فرصت ـه
گوين براي تو يكي از دونه از بهترين فرصت ها رو فراهم كرده
بدون در نظر گرفتن اين كه چطوري جورش كرده
حالا شما دو تا ميخواهين عليه من ائتلاف كنين؟
...ما يه وجه اشتراك داريم
صلاح تو
بالاخره يكي اون صندلي رو تصاحب ميكنه هنري
مهم نيست چطوري بهش ميرسي مهم اينه كه وقتي بهش رسيدي باهاش چه كار هايي انجام ميدي
اين اون چيزيه كه تو واقعا هستي
ببين من مي فهمم چي اينجا در انتظارمه -
و رد كردن اين اسون نيست ...ولي
پس ردش نكن
اگه برنامه ت صبر كردن
براي چيزيه كه شايد پيش بياد پس موفق باشي
اين سياستِ نيويوركيه
كه توسط ادمايي مثل سوليوان اداره ميشه
چيزي كه اين سياست نياز داره
يه مرد مثل توئه
...يكي
به خوبي اوني كه پدرت بود
خانم ها و آقايان
توجه كنيد
مايلم
...عضو بعدي انجمن شهر از ناحيه 53ام
رو معرفي كنم هنري مارتين
اين فط شروعشه ،جين
ميدوني كه هنري ممكنه يه روزي شهردار بشه
يه جورايي اون بالا غافل گيرم كردي
چي نظرت رو عوض كرد؟
خوب اگه ناپديد نمي شدي
درموردش با تو حرف ميزدم
...من تلفنم رو گم كردم
فكر كردم توي اپارتمان جا گذاشتمش
ميدوني كه نميتوني مدام بهش دروغ بگي
تو اينجا چكار ميكني؟
تو بهم بگو
من اينو نميخوام
من هنري رو ميخواهم
اين روياي توئه
هر كاري كه دلت بخواد ميتوني انجام بدي
اون انجامش داد
ميدوني؟
ميميرم واسه ي كباب
كباب داريم؟
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:. .:.mba114313@gmail.com.:.