آنچه گذشته در 666 خيابان پارك
داشتم با ماشين ميرفتمخونه عقلم رو از دست داده بودم
فكر كنم يكي رو زير گرفتم
يادته اون شب چي به من گفتي؟
گفتي هر كاري ميكني كه دوباره بتوني راه بري
خب به هر چيزي خوش اومدي
تو مادرت رو خيلي خوشحال كردي
ولي اگه دوباره بهش اسيب بزني
كلاهمون ميره تو همديگه
تو "هارلن مور" اي؟
...اين اونو 117ساله
بايد براي آزاد كردن ليبي اون در رو پيدا كنم
....مشكل باز كردن درها اينه كه
هيچ وقت نميدوني كي ازشون مياد بيرون
انجامش داد
آمار رأي دهنده هاتو اين ناحيه
توي شيش سال گذشته تغيير زيادي كرده
داريم در مورد 32درصد رشد متوسط درآمد خانواده حرف ميزنيم
متوجه ام
بيشترش به خاطر اينه كه سوليوان ناحيه ها رو دوباره قسمت بندي كرده
قضيه اينه كه
اين روزا گربه هم محض رضاي خدا موش نميگيره
فكرميكنم بهتره كه هنري بيشتر تو اجتماعات خودش رو نشون بده
فكر كنم براي صابون فروختن تو پارك مركزي يه خورده هوا سرده (تيكه ميندازه)
گوين من فكر ميكنم بهتره بيشتر سخنراني داشته باشه تا اينكه توي اجتماعات باشه
عاليه، فقط ايده ي تو غير قانونيه
موسسات مذهبي به درد ما نميخورن
درسته كه اين يعني
...اونا نميتونن يه كانديداي سياسي رو تاييد كنن ولي
هنري قهرمان اين ناحيه س (اشاره به قضيه ي خونه ي شهردار)
مردم بايد باهش ملاقات كنن حرفش رو بشنون
اون موقع س كه ميتونه عضو شورا بشه
سخنراني بايد شخصي باشه نه سياسي
به در بگو تا ديوار بشنوه
من ازش خوشم مياد گوين
اون به من فرصت حرف زدن درباره ي ارزش هاي خودم
و شخصيتم رو ميده
فكر خيلي خوبيه لورل
خوبه
فكر ميكنم بايد با بزرگترين كليسا شروع كنيم
"سنت توماس"
به محض اينكه كارمون تموم شد يه زنگ به كاردينال ميزنم (روه ويژه امريكايي)
كاردينال؟
گوين بي پرده حرف بزن
من كاتوليك افراطي نيستم
چيزيت نميشه
كاردينال به من مديونه
خوبه ،باشه
تا حالا سعي كردي به من بگي چرا ما داريم
تلاش ميكنيم كه هنري بتو انتخابات برنده بشه؟
چون اون يه مرد خوب با اينده ي درخشانه
دوست دارم دوباره بهم اعتماد كني بابا
فقط يه خورده
يه خورده رو بهت اعتماد ميكنم
به خاطر همون يه خورده س كه تو الان دوباره توي خانواده اي
اگه ميخواهي بيشتر بهت اعتماد كنم بايد خودت اعتمادم رو بدست بياري
ميدونم كه اشتباهاتي كردم
ولي الان ميخوام جبرانشون كنم
خواهي ديد
ببينيم و تعريف كنيم
ما همه مون نفرين شديم
ميتوني از شر شيطان هايي كه مدام سراغت ميان
خلاص بشي پدر
چطوري؟
به منم بگو بدونم
اژدها رو بكش
اژدها؟ نميفهمم چي ميگي
بايد گوين دوران رو بكشي
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:. .:.mba114313@gmail.com.:.
:قسمت يازده از فصل اول «گناهان پدر ما»
قبل از "دوبي" بود يا بعد از اون؟
قبل از "دوبي" و بعد از "مالايشا" بود
خدايا...انگا مدتها قبل بود
از اين كه خونه ام خوشحالم
...نيو يورك بزرگترين شهر دنيا
و دريك...جواهر درخشنده ي اون
اميدوارم چيزي رو خراب نكرده باشم
صحبت درمورد جواهرات درخشان
مايلم مدير ساختمون خودمون رو بهت معرفي كنم
"جين ون وين"
جين اين "پاتريك كوري" ـه و امروز به اينجا اومده
امروز؟
شگفت زده
ممنون ،گوين
آقاي "كوري" به كدوم آپارتمان ميرن؟
2D
آپارتمان قديمي ماريس؟
پس تكليف نوسازيش چي ميشه؟
ما كه هنوز نوسازيش نكرديم
خوب حالا ميتوني مستقيما با خود مستأجر حرف بزني
اونا هيولاهاي اين دنيا هستن
كه ميان ما وجود دارن
و دارن ما رو نابود ميكنن
يه روح به موقعش
قدرتمند ميشه و روي ما تاثير ميذاره
منظورت گوين دوران ـه
چطوري اين قدر مطمئني؟
اون با كشيش اعظم صحبت كرده
وقتي اونو ملاقات كردي ميتوني تصميمت رو بگيري
...از يه فروشنده توي رم
اينو خريدم
اين يه كتاب جادو گريه كه
مال قرن شونزدهمه
سه مرحله براي نابود كردن يه شيطان وجود داره
فكر كنم بتوني لاتين بخوني
فقط يه طرف پارچه ميتونه اژدها رو بكشه"
"در زمين مقدس بايد خون ريخته بشه
يه كشيش در زمين مقدس
از يه تيغ استفاده ميكنه كه به خون يه پادشاه الوده س
اون مرحله سومه
خون يه پادشاه؟
ميدونم چطوري يه خنجر مثل اون گير بيارم
ازم ميخواهي يه نفر رو بكشم؟ اين ديوونگيه.حتما اشتباه ميكني
قانون پاپ به مجاهدان خدا
.اجازه ميده
گناه قتل
در مورد نابودي شياطين بخشيده ميشه (ناديده گرفته ميشه)
اين يه قانون قديميه
خانم هريس
هيچ بخششي براي قتل وجود نداره
من تنهايي نميتونم جلوشو بگيرم به كمكت احتياج دارم پدر
خيلي از مردم سعي مي كنن تا اعمال زشتشونو توجيه كنن
اونم به اسم خدا و پيغمبر
ادماي زيادي نيستن كه اوني كه تو مي بيني رو ببينن
ما تا حالا در اين باره حرف زديم؟
در اين باره كه دوباره داري مصرف ميكني
و يه شب ديگه خودت رو جالت زده ميكني؟
نه.نه تا وقتي كه اعتراف كني كه يه مشكلي داري
ميدوني چيه؟تو راست ميگي من مشكل دارم
نميدونم چند بار لازمه بهت بگم كه همه ي اون چيزي كه من اون شب خوردم
.فقط يه آسپرين ساده بود
ميخواستم بهت بگم كه اونا قبول كردن كه برنامه من رو اجرا كنند
ولي تو اون قدر مصرف كرده بودي كه به زور روي پاهات ميتونستي وايسي
برايان ببخشيد من به خاطر تو اونجا نبودم
در نظر داشته باش كه كي باعث شد
تو بتوني اون كتاب رو بنويسي
جوري حرف ميزني كه انگار تو براي دادن اجاره خونه داري سگ دو ميزني
اين منم كه 5ساله دارم اين كار رو انجام ميدم
باشه
دستت هم درد نكنه
كه يادم انداختي چقدر بي مصرفم
برايان
صبر كن حرفمون هنوز تموم نشده
چرا شده
آشپزخونه و حموم بيشتر به تعمير احتياج دارن
...ميخواستم جفتشون رو يه تعمير اساسي بكنم
تجهيزات جديد،لوله كشي ها،كاشي ها
به نظر كه ايده ي خوبي ـه
حالا كدومش رو ميخواهي انجام بدم آقاي كوري؟
يه خورده از اين
يه خورده هم از اون
تو دختر كنجكاوي هستي جين
خوشگل هم كه هستي
ادم رو مسحور خودت ميكني
فكر كنم بايد تشكر كنم
همه ي تلاشم رو مي كنم تا
نوسازي، تا حد ممكن براتون دردسري ايجاد نكنه
يه خورده باعث ناراحتي ميشه نه؟
ميدوني دفعه ي دوم كه بهش فكر كردم
تصميم گرفتم كه خودم تنهايي انجامش بدم
متاسفم
چي رو خودت انجام بدي؟
نوسازي رو
و درباره ي رئيست نگران نباش
گوين هم ويژگي هاي خودش رو داره
وقتي كارم تموم شد يه نوشيدني مهمونت ميكنم
تا همديگه رو بيشتر بشناسيم
چطوره؟
خوبه
عاليه
به دريك خوش اومدين
"آقاي "كوري
سلام
كجا بودي؟
يه مستاجر جديد اومده
بايد آپارتمان رو بهش نشون مي دادم
خدايا، طرف خيلي باهوشه
طوري حرف ميزنه كه از فيلم هاي برادران وارنر هم قديمي تره (منظورس كمپاني وارنر بروس ـه)
و خيلي اصرار ميكرد كه بازسازي ها رو خودش انجام بده
اره، كلا طرف يه خورده شيرين مي زنه
نگاش كن
داري روز هاي با شكوه زندگيت رو مي گذروني
اروم باش فقط دارم ميرم كليسا تا روح فنا ناپذيرم رو نجات بدم
هنري ازت ميخوام كه هميشه خودت باشي
يادت نره
اين مهمترين چيزه
اين رو از كجا اووردي؟
نگران مني؟ اره نگرانتم
نباش
فقط احساس ميكنم كه همه چيز داره زيادي سريع اتفاق مي افته
و همه چي برات زيادي داره خوب پيش ميره
به هيچ كسي اجازه نده كه عقايدت رو عوض كنه
جين ،بس كن
مطمئني
كه "گوين" اون داستان رو درباره ي رابطه ي "سوليوان" سر هم نكرده؟
پس قضيه اينه؟
فقط دارم مي پرسم
البته كه سر هم نكرده
نگران من نباش
هي،هنري
بله
بهت افتخار مي كنم
اي پاكدامنِ پر بركت
اين گناه كار حقير رو ببخش
نميدونم بايد چكاركنم راه رونشونم بده
...من
يا پنج تن
فقط تو ميتوني جلوشو بگيري
نه
!آقاي كوري
...آقاي كوري
سلام
پاتريك
دم در كارت دارن
خانم ون وين
غافلگير شدم
همسايه هاتون شكايت كردن
كه صداي موسيقي تون بلنده
مي بخشيد
من درباره ي پيانو خيلي هيجان زده ميشم
و هميشه بايد صداش رو خيلي بلند كنم
متاسفم،بازسازي رو شروع كردي؟
اونا هميشه ميگن كه ادم بيكار
بازيچه ي دست شيطان ميشه (فكر و خيال بد مياد سراغش)
همه ي بازسازي ها،قبل از اينكه كارتون رو شروع كنين
بايد تاييد بشن
فكر كردم ميتونم غافلگيرت كنم
خوب،شايد بتونم الان يه نگاهي بندازم
وظيفه شناسي تون رو تحسين ميكنم ولي
الان وقت خوبي براي اين كار نيست
...شايد بعدا بتوني بياييو اسمش چي بود
شانون
به من و شانون براي نوشيدني خوردن ملحق بشي
متاسفم ولي الان سرم شلوغه
فقط صداي موسيقي روكم كن،باشه؟
صبر كن
تكون نخور
يه ارزو بكن
قشنگه مارلا،قشنگه
عاليه
فكركنم موفق شديم برو لباست رو عوض كن
باشه الكسيس بيا از اول شروع كنيم
قبل از اينكه اينجا از سرما يخ بزنيم
بدتر، اين سرماست
"حدس بزن چي شد وقتي تو ريدي به مجله ي "الي
برايان هنوز ناراحته؟
برايان فكر ميكنه من يه هرزه ي خودخواهم پس حتما الان ناراحته
خب،من فكر ميكنم كه اون فقط درباره ي كتابش نگرانه
آره ،كتابش
يواشكي يه نگاهي بهش انداختم
اون قدر ها هم خوب نيست شبيه نوشته هاي قديمش نيست
راستش من كه فكر ميكنم عاليه
ازت خواسته كه كتابش رو بخوني؟
اره،اشكالي نداره؟
نه
متاسفم
تقصير تو نيست
"مانسينگنور" خوشحالم كه دوباره مي بينمتون
حالت پطوره گوين؟ عالي
ازت ميخوام تا "پدر داگلاس" رو ملاقات كني
گوين بانيِ اولِ بيمارستانِ كودكان ـه
بدون اون ،اين بيمارستان زمين ميخوره
از ملاقاتتون خوشحالم
من فقط با خيرين همراهي ميكنم
اين لورل هريس ـه
پدر داگلاس
ماسينگنور ويليامز اجازه بدين هنري مارتين رو معرفي كنم
كه بزودي نماينده ي اين ناحيه در شوراي شهر خواهد شد
يه قهرمان واقعي
از ديدنتون خوشوقتم
كاري كه تو خونه ي شهردار كردي تاثير برانگيز بود
ميخوام همه چي رو دربارش بدونم
راستي،گوين ميگه كه يه گُلف باز حرفه اي هستي
من...گُلفم بد نيست
بايد يه وقتي بيايي با هم گُلف بازي كنيم
اره حتما ميام
خواهش ميكنم كه همه بيان تو كه قهوه ي تازه منتظرتونه
فكر ميكنم من و خانم هريس بايد بذاريم شما همديگه رو بيشتر بشناسين
ولي يه خورده بهش سخت بگير
"يه نور درخشنده در شهر سايه ها"
معنيش چيه؟ نميدونم
ولي بايد تو كتاب پپيتر كرامر باشه
منظورم اينه كه نصف اون كتاب به رمز نوشته شده
يا تركيب الفبايي عجيبي داره
باشه،ولي چطورممكنه كه هيچ سرنخي براي رمز گشايي اين متن اينجا نباشه؟
اين تنها مدرك به جا مونده از فرمان اژدهاس؟
ميدوني چيه؟ توي اون يكي هم
قبلا داخلش رو ديدم
هرگز هيچ اشاره اي به اون عبارت يا رمز
يا هر چيزي كه هست نشده بود
يا پنج تن
خودشه
كي خودشه؟
هموني كه اسمش پاتريك كوري ـه
امروز به دريك اومده
ميدونم كه احمقانه به نظر مياد ولي همونيه كه تو عكس ـه
قسم ميخورم كه خوشه
ميخواهي چكار كني؟
...من...نميدونم
اون ليبي رو كشته پس ادم خطرناكيه
بايد بفهمم توي اون آپارتمان چكار ميكنه
هنري اخرهاي جلسه شه
...اون شب
مادرت رفته بود بخوابه
وقتي پليس زنگ زد
ولي من هنوز بيدار بودم
درباره ي جزئياتش بهم چيزي نگفتن ولي ميدونستم كه اتفاق بدي افتاده
ميشه لطفا دراين باره اينجا حرف نزنيم؟
الان طعنه اميزه
وقتي اونا بهم گفتن تو كشته شدي
باور نكردم
چطور ممكن بود كه تو از بين ما بري؟
با عقل جور در نميومد
...وقتي لاشه ي يه ماشين در حال سوختن رو ديدم
هرگز احساس ضعف نكردم
چند روز بعدش
...دفنت كردم
... تو كه تنها قرزندم بودي رو
.درست همين جا
متاسفم
دوستت دارم ساشا
مهم نيست كه چي ميشه
هميشه دوستت دارم
و هميشه دوستت خواهم داشت
منم دوستت دارم بابا
سلام پدر
ميتونم پيشت بشينم؟
نه خواهش ميكنم
مانسينگنور خيلي ادم خوبيه
من فردا توي كليسا سخنراني ميكنم
اخرين بار كي توي يه جمعي بودي؟
خيلي وقته كه نبودم
منظورم اينه كه من يه كاتوليك بزرگ شدم
...و اين بخشي از وجودمه،ولي
نميدونم شايد حالا ترديد هام بيشتر شده
ايمان حتي براي تارك دنيا ها هم
يه چالش بزرگ حساب ميشه (منظورش سخت بودن حفظ ايمانه)
خدا ما ها رو امتحان ميكنه
ولي وقتي كه فرا خونده ميشيم دست خودمونه كه جواب بديم يا نديم
احساس ميكنم كه در برابر مردم مسئولم
ميدوني از وقتي جوون بودم اين طوريم
حالا يكي مثل گوين رو داري كه
درها رو برات باز كنه (ازت حمايت كنه)
منظورت چيه يكي مثل "گوين"؟
اون...براي من دوست خوبيه
مراقبش باش هنري
راهي كه تو به اون فرا خونده شدي پر از آزمايش و امتحانه
روحت مورد آزمايش قرار ميگيره
هر موقع كه به شيطان بر خوردي
در برابرش مقاومت كن
باشه
...من
من چيزايي درون مردم مي بينم
باطن واقعي شونو مي بينم
ميتونم ببينم
كه تو ادم خيلي خوبي هستي
سعي ميكنم ادم خوبي باشم
هنري
حاضري؟
ببخشيد
اگه به گناهانت اعتراف كني
ميتونم ببخشمت
و فردا تو با يه باطن پاك سخنراني ميكني
بايد برم پدر
بذار كمكت كنم نه اشكال نداره درك ميكنم
اشكالي نداره
لطفا مراقب باش اون پايه ي دوربينه
چيزيش نشد
پاتريك كوري
Dتازه به آپارتمان2 اومده
از ديدنتون خوشوقتم من لوييسم
و به نظر ميرسه كه ميشه باهات يه نوشيدني خورد
و از شانس خوب تو
اخه طبقه ي بالا من يه مهموني كوچولو راه انداختم
.تو و من و يه بطري نوشيدني و يه دوربين
من ازدواج كردم شرمنده كه نميتونم قبول كنم
به كسي نميگم
راه نداره
باشه؟
باشه ،ممنون توني
چه هواي خوبيه امروز. مگه نه اقاي كوري؟
اره بهم بگو توني
كه يه جوون خوش تيپ مثل تو چرا همچين شغلي داره؟
چون سعي ميكنم از دردسر دور بمونم
دوست داري تو دردسر بيفتي؟
معلومه كه دوست ندارم
گوش كن ،توني
يه سري از وسايلي رو كه من خريدم
امروز بعد از ظهر ميارن اينجا
ميتوني وقتي اووردنشون ،ببريشون بالا؟
امروز سرم شلوغه آقاي كوري
بهتره خودتون بياين پايين و ببريشون بالا
از ادبت ممنون
اثر بعدي مربوط به
ملاقات جفتاه و دخترش
"اثر "پيتر پائول روبنس
اون يكي
روغن روي مس ...موضوع هنر امروز
فكر ميكني بابا خوشش بياد؟
اگه از طرف تو باشه اون حتما خوش مياد
قيمت با 10هزار شروع ميشه
10000تا نبود؟
ممنون ،10000تا
آقايون قيمت الان 1000تاس
قيمت بعدي15000 ـه
15000تا پيشنهاد شد ممنون اقا
15000هزار قيمت بعدي 20000هزار تا
قيمت فعلي 15000 ـه
ممنون، خانم اوليويا دوران 20000تا رو پيشنهاد كردن
قيمت 20000 ـه
25000تا خانم اين بالاتر از قيمت پيشنهادي شماست
قيمت 25000 ـه
25000تا براي آقايي كه سمت راست منه
مامان
...چكار ميكني اگه
پدر رو از دست بدي؟
نگرانش نيستم ساشا بابات از پس كاراش بر مياد
اره ولي بابا دشمن هاي زيادي داره
نداره؟
خانم دوران 30000تا پيشنهاد كردن
چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟
30000يك چون نگرانتم
چكار ميكني اگه كسي بهش صدمه بزنه؟
پيداشون ميكنم
و ناراحتيم رو سرشون خالي ميكنم
...35000يك
كسي حاضر نيست 40000تا پيشنهاد بده؟
40000يك
40000دو
قيمت بالاتر نبود؟ 40000سه
به خانم اوليويا دوران فروخته شد به قيمت 40000
خيلي از همه ي شما ممنونم
عزيزم من عاشق پدرتم
دوست ندارم راجع به از دست دادنش فكر كنم
براي نقاشي ممنونم مامان
قابل نداش
يه خنجر رومانيايي از جنس برنز
كه مال حدود 44سال قبل از ميلاد
و گفته ميشه كه از اين خنجر
براي كشتن جوليوس سزار استفاده شده
و اين خنجر خواهان زيادي داره
ما با قيمت 20000شروع ميكنيم
ممنون آقا 20000تا پبشنهاد شد
آقايي كه سمت راست منه
فكر كنم شوهرم نميادش خونه
زنگ نزد؟
اون قدرا هم با ملاحظه نيس كه زنگ بزنه
خوب فكر كنم خيلي ناراحته
يعني چي؟ پس من چي لكس؟
شب بخير لو
نه بايد بهم بگي منظورت از اون حرفت چي بود
تو كل روز رو
...در حال غر زدني كه
چرا برايان به خاطر تو اينجا نيست
چرا تو رو درك نميكنه چرا بهت اعتماد نداره
با اين وضعيت تعجبي هم نداره كه برايان نياد خونه
لوييس ديگه خسته كننده شده
تو يه ادم فوق العاده رو داري كه دوستت داره
فقط نمي خواي كه اينو قبول كني
خوب
نميدونم چي بهش گفتي ولي ...مانسينگنور
خيلي ازت تعريف مي كرد
كارت عالي بود
خنده داره
فكر كنم بيشتر درباره گُلف حرف زديم تا درباره ي خدا
اون يه جورايي توي اين موارد تعصب داره
نظرت راجع به پدر داگلاس چيه؟
ادم قوي و سرسختي ـه
گفت كه نگران روح منه
چرا بعد از اين همه سال
كشيش ها باعث ميشن كه من احساس گناه بكنم؟
من دوست ندارم كه
احساس گناه بكنم
دوست دارم آزاد باشم
تا حالا شده بخاطر اوليويا احساس گناه كني؟
ببخشيد،نميدونستم داشتيم درباره ي زن ها حرف ميزنيم
حالا مگه چكار كردي؟
به جين دروغ گفتم
در مورد لو دادن قضيه ي رابطه داشتنِ سوليوان با انترنش
تو چشماش زل زدم و بهش دروغ گفتم
وقتي ازم پرسيد كه تو قضيه رو لو دادي يا نه
چون فكر نمي كردي كه اون بتونه دركت كنه
درسته
سعي نكن كه مدام مراقبش باشي
دفعه ي بعدي حقيقت رو بهش بگو
كاري كن كه وضعيتت رو درك كنه
تو بايد اينطوري باشي
آقاي كوري
آقاي كوري؟
كسي خونه نيست؟
"سلام "هارلن
تو "هارلن مور" اي
از كجا فهميدي؟
ترجيح ميدم نگم
تو دختر خاصي هستي جين
مي تونم بگم اينجا هم شبيه توئه
چرا اين در قفله؟
ترجيح ميدم نگم
تو ليبي گريفيت رو كُشتي
درسته
ليبيِ بيچاره
چرا اون كار رو كردي؟
دلايل خودخواهانه
فكر ميكرديم ميتونيم مثل "وندربيلت" و "كارنجي "
بشيم
من احمق بودم
ليبي بيگناه بود
البته نه به بي گناهي "ژوسلين" كوچولو
ما ميخواستيم مادربزرگت رو
قتل
بكشين
...قتل
بله
...ما
اون شب براي يه كار وحشتناك
فرا خونده شديم
چيزي كه نميتونستيم كنترلش كنيم
و دريك رو فرا گرفت
و بعدش ما رو يكي ،يكي ،نابود كرد
چرا برگشتي اينجا؟
...چون
حالا من...از زندانِ بدنِ در حال فسادم
ازاد شدم
حالا يه شانس دوباره دارم تا اشتباهاتم رو جبران كنم
اين كاريه كه ميخوام انجامش بدم
خوب متاسفم كه نميتونم حرفت رو باور كنم
تو ميدوني چي هستي .جين؟
"يه نور درخشنده در شهر سايه ها"
ميخواستي بدوني چطوري بايد كتاب پيتر كرامر رو رمز گشايي كني؟
اون عبارت كليد رمزه
اون يه متن رمزيه
و يه نشونه از نيت خوبِ من
اسمرالدا" نميتونست بنويسه مگه اينكه" با اون باشه
منظورم اينه كه شبيه فلج شدنه
...پس وقتي اون ميگه داره ميره برزيل
اين اونو نابود ميكنه
دقيقا
اين مثل كاتوليك كردن اونه
برايان ملاقاتي داري
چرا براي ناهار به بچه ها استراحت نديم؟
30دقيقه س براي همه 30دقيقه س
سلام
از مدير ساختمون خواستم تا چراغ ها رو عوض كنه
يه چيزي داره اينجا مجبورم ميكنه كه بخوام برقصم
تا حالا دربرابرش تسليم شدي؟
مهم نيست
اون چيزي كه مهمه اينه كه ميخوام دوباره برقصم
اونم به لطف تو
مگه من چكار كردم؟
تو الهام بخش مني
ما يه ارتباط ويژه با هم داريم برايان
فكر ميكنم تو هم اينو ميدوني
اگه هر چيزي كه بين ما اتفاق افتاده
ساده تر از اوني باشه كه ما فكرش رو ميكنيم چي؟
منظورت چيه؟
اگه ما عاشق هم شده باشيم چي؟
هنري؟
تو چت شده؟
...جين؟ببين
من بايد يه اعترافي بكنم
باشه
نميخوام چيزي رو ازت مخفي كنم
و بايد بهت ميگفتم كه چه اتفاقي داره ميفته
گوين قضيه ي سوليوان رو به مطبوعات گفته
و من ميدونسم كه اون قضيه رو لو داده
...پس
...چيزي كه امروز صبح به من گفتي
بهم دروغ گفتي؟
اره،فكرنميكردم كه درك كني موقعيتم رو
حق با توئه من درك نميكنم
اون بابا خودش به زنش خيانت كرده
من كه مجبورش نكردم خيانت كنه كه
قضيه بايد خيلي سريع درز پيدا ميكرد
وگرنه ما شانسمون رو از دست ميداديم
اين سياست پليدانه ايه هنري
چيزي كه خودت گفتي دوست نداري بخشي از اون بشي
جين، تو فقط با يه عمل قهرمانانه نميتوني بري توي شوراي شهر
خوب اين يه شعار بيشتر نيست
جين كجا داري ميري؟ روي كاناپه ميخوابم
...جين
باورم نميشه تو به من دروغ گفتي
خودشه؟
...گاوس ژوليوس سزار
...منفور به خاطر حكومت ظالمانه اش
به همين خاطر توسط مردم خودش به قتل رسيد
خدايا منو به خاطر كاي كه ميخوام بكنم ببخش
خدايا منو هم ببخش
راستي به نصيحتت گوش كردم
و به جين حقيقت رو درباره ي قضيه ي سوليوان گفتم
بذار حدس بزنم
به همين خاطره كه اون الان اينجا نيست
ديشب روي كاناپه خوابيد
مشكلات، هنري
خيلي ناراحتيش طول نميكشه
باشه،پس حق با "هارلن" بود
اين يه متن رمزي ـه
و اين همه ي چيزي ـه كه تا حالا فهميدم
و اينا صفحاتيه كه همه ي چيز هاش رو توش نوشته
مدتي طول ميكشه تا رمز گشايي بشه
اشكالي نداره،ما به سه قسمت تقسيمش ميكنيم من و تو و كوپر
فكر كردم كوپر توي درد سر افتاده
مي ترسم تنها كسي كه تو دردسر افتاده
هنري باشه
مگه چكار كرده؟
هيچي ولش كن
اون قدر بزرگ شدم كه بتونم
كد هاي راز الود از قاتل هاي مرده رو حل كنم
ولي به نظر ،دعواتون شده؟
اون درباره ي يه چيزي بهم دروغ گفت
گير نده ديگه خوب
...منظورم اينه
اون فكر ميكنه تو الان چكار ميكني؟ (تو هم كه داري بهش دروغ ميگي كه)
خوب...اين قضيه ش فرق ميكنه
ميترسم اونقدر عوض بشه كه
من ديگه نتونم بشناسمش
ببين،جين،من كارشناس نيستم
ولي به نظر مياد داري رنج مي كشي
...از چيزي كه دكتر "فيل" بهش ميگه
تصوير
جدي؟
تغييرات راز داري هاي بيش از حد
ولي هي من فقط16سالمه
همون طوري كه اول جلسه مون هم گفتم
ما امروز يه قهرمان محلي داريم
كه خيلي دربارش تو روز نامه ها خونديم
مايلم از هنري مارتين دعوت كنم
تا بياد و براي ما چند كلمه صحبت كنه
هنري
خدا همه جا حضور داره"
و مراقب شياطين ـه
"تا همه مون بتونيم خوشحال باشيم
پدرم هميشه اينو بهم ميگفت
ما سعي ميكنيم خودمون رو قانع كنيم
كه ميتونيم از خدا مخفي بشيم
و بعدش كار اشتباهي انجام ميديم و نميخواهيم كسي در موردمون قضاوت كنه
من رو از شيطان رهايي بده ،پدر
يا حسابش رو نگه داره
پدرم هميشه از چيزي كه ما
هميشه بوديم
و هميشه خواهيم بود حرف ميزد
و هميشه در مورد مزاياي بخشش حرف ميزد
ما هميشه بايد اونايي كه دوستشون دارم رو ببخشيم
و اميدوار باشيم تا اونا هم بتونن ما رو ببخشن
شما داستان
جفتاه" و دخترش رو شنيديد؟"
الان به خاطرم اومد
جفتاه" يه جنگجوي باستاني بود"
كه با خدا يه معامله اي كرد
"اون گفت "بذار من توي جنگ برنده بشم
اون وقت من برات اولين كسي كه جلوي خونم
ببينم رو برات قرباني مي كنم
ميدوني اون كي رو ديد؟
الان يادم اومد
تنها دخترش رو
اين خيلي قشنگه
ولي اين سرنوشت ظالمانه س
فكر ميكنم كه ما يه قشنگترش رو داشته باشيم
طبقه ي پايين توي زير زمين
بايد يه نگاهي بندازيم
سلام پدر
اجازه ميدي تمومش كنيم؟
...به خاطر خدا
اون از تو سوء استفاده كرد پدر
سلام
...سلام عزيزم،ميتونم
چند لحظه باهات حرف بزنم؟
اره ،اره ،البته
...گوش كن،من نه بذار من اول بگم
حق با تو بود ،جين
من گند زدم نبايد هيچ وقت بهت دروغ ميگفتم
و وقتي اومدي تو اون كليسا
تو به من فهموندي كه من بهتر از اينم
...نه،هنري ...جين
با من ازدواج ميكني؟
عشق ما
نورِ من در تاريكي ـه
من بدون تو گم ميشدم
ميشه بقيه ي عمرت رو با من زندگي كني؟
اره
بله
بله؟
بله
خداي من
من دوستت دارم
اول شما مامان
شايد يادم مونده باشه كه قاب رو
كجا گذاشتمش
پدرت بايد به زودي از سر كار برگرده
راستش فكر نميكنم برگرده
بزارش زمين ساشا
همه چي تمومه
تو نمي توني اينجا به من صدمه بزني
بزارش زمين
هرگز موفق نميشي اونو از دريك خارج كني
خواهش ميكنم مامان
عزيزم چرا اين كار رو كردي؟
هر چيزي كه به من دادي از ادماي بيگناه گرفته بودي
نه.هيچ كدومشون بيگناه نبودن
حتي پدر داگلاس
خب ميخواهي چكار كني؟
ميخواهي منو بكشي
تنها دختر ت رو؟
عقب وايسا
خداي من
اون تنها راه خروجه
اگه ميخواهي زنده بموني
به كجا ختم ميشه؟
...براي تو
به يه زندگي جديد ختم ميشه
يه شروع تازه
يه چيز قشنگ
من بهت اعتماد ندارم
...ساشا
تو دختر مني و منم دوستت دارم
ولي تو نميتوني اينجا بموني
و هرگز نميتوني دوباره برگردي
...مامان
خواهش مي كنم
نترس عزيزم
مادر
اگه ميخواهي كاري درست انجام بشه
بايد خودت انجامش بدي
الان نه وقت اشتباه كردنه نه وقت معذرت خواهي
سلام
براي دعوت كردنت به يه نوشيدني خيلي ديره؟
هيچ وقت براي يه نوشيدني دير نيست عزيزم
عاليه
.:. علي از تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميكند.:. .:.mba114313@gmail.com.:.