آنچه گذشت در "666 خيابان پارك"
خداي من، خودشه
...بايد سر در بيارم كه داره تو اون آپارتمان چكار ميكنه
اگه ميخواهي كاري درست انجام بشه
بايد خودت اونو انجامش بدي
بدون تو خودمو گم ميكنم
عشق ما نور من است در تاريكي
ما ارتباط خاصي با هم داريم، برايان
چطور بود اگه چيزي هايي كه بين ما اتفاق افتاده
ساده تر از اوني باشه كه فكرشو مي كرديم؟
منظورت چيه؟ اگه اين عشق باشه؟
براي يه نوشيدني، خيلي ديره؟
هيچوقت براي نوشيدني خوردن دير نيست
سلام سلام
مطمئن نبودم كه بيايي
خوب، من
به هر حال ميخواستم باهات حرف بزنم
سه بار برات پيغام گذاشتم
تو فكر بودم كه چكار كردم كه ناراحت شده اي
براي اون نبود كه زنگ نزدم
خوب اين كه معلومه
انگشترت خيلي توي چشم ميزنه
...نه، نه
بايد تبريك بگم
ممنون
راستش هنوز بهش عادت نكردم
بهر حال، دليل اينكه تماس گرفتم
FBI با يكي از دوستام كه توي هست، حرف زدم
اون دسترسي داره
به برنامه هاي رمز گشا
اگه بخواي ...ميتونم دفترچه را بهش بدم
راستش، خودم پيدا كردم
راستي؟
كي پيدا كردي؟
هارلن مور كليدش را به من داد
هارلن مور؟
اون الان توي دريك ساكنه
به اسم پاتريك كوري
و 35ساله به نظر ميرسه
ميدونم عجيب به نظر مياد ولي قطعا خودشه
باشه، اون باشه براي بعد
باشه
دفترچه چي شد؟
هنوز همشو ترجمه نكردم
ولي يه كلمه توش بارها تكرار شده
كانسپيراتي
كانسپيراتي؟
باشه، تا حالا نشنيده بودم
به زبان روماني است، به معني توطئه
پيتر كرامر مطمئن بود كه كانسپيراتي
ميخواست اونو بكشه براي سر و كار داشتن با ماوراه الطبيعه
تو گوگل چندبار گشتم ...چيزي پيدا نكردم ولي
ولي چي؟
من
نيومدم اينجا تا در اين باره حرف بزنم
هر چيزي كه بين ما بوده كوپر بايد تموم بشه
ميدوني، من با هنري نامزد كردم
همينجوري هم كلي ازش قايم كردم
من
ميفهمي، نميتونم پشت سرش باهات قرار بزارم
متاسفم
باشه
درك ميكنم
...من بايد
آره، آره، آره
ممنون كه حرفهام را باور كردي
...باشه
...خوب
جين؟
هر وقت چيزي خواستي، خبرم كن
ميدوني كه؟
ميدونم
اينجا نيست
بازم بگرد
خداي من
گوشي را بزار، خانم وان وين
دفترچه كجاست؟
چي؟
دفترچه پيتر كرامر
كجاست؟
ايناهاش
بگير و برو، باشه؟
ببخشين براي خراب كاري
بدو
كمك، كمك
جونز آه، كمك
كمك، لطفا
كمك
:قسمت دوازده از فصل اول «دشت بهشت»
ترجمه، زيرنويس و هماهنگي erosman
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اوه، داشتم مرتب ميكردم
...عزيزم
يادته كه قرار گذاشتيم
نامزديمون چند روزي مخفي بمونه؟
به اوليويا گفتي از دهنم پريد
هنري، فقط تونستي 11ساعت اين راز را نگه داري؟
جين، تو انتخاب حلقه بهم كمكم كرد. باشه؟
پس ميدونست بزودي يه خبريه
و تمام روز هم لبخند را لبام بود
و حالا كه ميدونه، چي برنامه اي ريخته؟
يه جشن نامزدي
هنري، نه. دوست ندارم از اون عروسهاي عروسكي باشم
كه براي خودشون يه ميليون جشن ميگيرند تو عروس عروسكي نيستي
بيخيال جشن، باشه؟
باشه ممنون
هي
به بابات ميگي؟
اون نميخواد وارد زندگي من بشه، هنري
حتما ميخواد
خوب، چرا خبري ازش نبوده
از شام سه سال پيش تا حالا؟
صبح به خير. عروسك
براي راند چهارم آماده اي؟
نه.نه، اوه. نه. نه
نه، نه، نه، نه، نه
چطور شده؟
ديشب خارق العاده نبود؟
من متاهلم
گفتي كه شوهرت خيانت ميكرد
به نظر مياد كه ازدواجتون تمومه
بذار برم
هر جور مايلي، عروسك
بازم مياي
سلام، برايان
الان نه
لوييس ديشب خونه نيومد
و نميدونم كجاس
منم نديدمش
ولي برام يه پيغام فرستاده
اخراج شدي
ميدونه
بله
بايد پيداش كنم، بايد توضيح بدم
چي را توضيح بدي؟
اينكه ديگه دوستش نداري؟ اين كه الان با مني؟
من با تو نيستم
ديشب كه بودي
ديشب از زنم عصباني بودم نبايد اتفاق ميفتاد
كي قراره بفهمي؟ لوييس براي تو مناسب نيست
اون بدبختت ميكنه
ببين، بايد مطمئن شم كه حالش خوبه اگه ديديش. خبرم كن
بايد باهات حرف بزنم
بيا تو، عروسك
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
امروز دو نفر ريختند تو آپارتمانم و دفترچه را دزديدند
اونو پس بده
چي؟ فكر ميكني من ترتيبش را دادم؟
آره اي بابا، جين
چرا كليد رمز دفترچه را بهت دادم
اگه نميخواستم دستت باشه؟
شايد ميدونستي كه بعدا ميدزديش
خوب دوست داري اينجا را بگرد
ولي اينجا نيست
هارلن، چي توي اون اتاقه؟
چيزي نيست كه به تو مربوط بشه
فقط
يه باغچه گياههاي دارويي
صحيح، اين موجب اخراجت ميشه تازه غير قانونيه
براي اينه كه قفلش ميكنم كه فضولها توش نرند
خوب، ممنون براي كمكت
جين، بگو ببينم
جزو اينهايي كه از دفترچه ترجمه كردي چيز جالبي پيدا كردي؟
نه، فقط اينكه پيتر كرامر داشت عقلشو از دست ميداد
چيزي از كونسپيراتي ذكر نشده بود؟
كي... كي بودند؟
معلوم نيست
خيلي قديمي هستند، اينو ميدونم
ريشه شون در سياست قرن 16 واتيكان
در سال 1929 سعي كردند فرقه اژدهاي ما را نابود كنند
چرا ميخواستند اينكار را بكنند؟
صلح جهاني، خير به بشريت
ميدوني، چرند و پرند
ظاهرا همه جا جاسوس دارند
يكيشون ممكنه جاسوسيـه تو را بكنه
چي؟
هنوزم هستند؟
شايد
شايد هم نه
ولي، اگه ميخواي بدوني كي دفتر را دزديده
جاي تو بودم، يه سوالي از خودم ميكردم
خوب، به جز من
كي ديگه ميدونست كه دفترچه پيشته؟
از افراد متجاوز خوشم نمياد
كيه؟
دوستان قديمي من
كونسپيراتي
ميخوام پيداشون كني
شرشون را بكني
فكر كردم گفتي ديگه نميخواي منو اينجوري ببيني
براي اينه كه 2 تا مرد ريختند تو آپارتمانم
و دفترچه را دزديدند؟
چي؟ وايسا. كي دزديد؟
نميدونم
ولي ديروز درست بعد از اينكه ديدمت، اتفاق افتاد
فكر ميكني من دزديم؟
كار نونا نبود كار هارلان مور نبود
و تو تنها كس ديگه اي هستي كه ميدونستي
من دفترچه را بر نداشتم
راستش را بگو، كوپر
كي هستي؟
ميدوني كي هستم
حالا ول كن. كمي خيالاتي شدي؟
واقعاً؟
يا شايدم بالاخره فهميدم
كه چرا تو تمام اين مدت كمكم ميكردي؟
تو يكي از اونايي
چي؟ كي؟
كونسپيراتي؟
جين، اين مسخرست
واقعاً؟
من دارم ميرم
اگه كسي ريخت توي آپارتمانت
ميام و گزارش ميدم
چيزي ميخواستين، خانم؟
بله، ميخوام كارآگاه كوپر را ببينم
كسي به اون اسم اينجا نيست
چه آدرسي را ميخواستين؟
هايدن كوپر
ميخواهم كه الان ببينمش
بايد ازتون بخوام كه برين
شماها كي هستين؟
دشت بهشت چه جور شركتيه؟
يكي ميخواد شما را ببينه
باشه
كي؟
لطفاً دنبالم بياين
هنري، وقت تلف نكن
كارتاي دعوت فرستاده شده اند
آشپز و گفلروش را خبر كرده ام
و پيانيستِ مورد علاقه ام
مهمونيِ نامزدي پابرجاست
ميدونم، ولي.... جين زياد اهل مهموني نيست
اوه، ميدونم
ميدونستم ميگه نه تو بايد راضيش ميكردي
...سعي كردم، واقعاً
بذار دوباره زورم را بزنم
ممنون
اوه، يكي ديگه
يه نفر هست كه ميخوام به ليست اضافه بشه
اگه مشكلي نداره
پدرِ جين
فكر كردم كه گفتي با هم رابطه اي ندارند
سعي ميكنم جورشون كنم
در پنسيلوانيا زندگي ميكنه
حتما، براش جا باز ميكنم
عاليه، ممنون
اوه، و يكي هست كه ميدونم نمياد
لارل هَريس
يه اي-ميل گرفتم
يه شغل تو سان فرانسيسكو پيدا كرده و رفته
يادداشت ميكنم
باشه، ممنون
كي هستي؟
كوپر، حريان چيه؟
همه چيزو توضيح ميدم، قول ميدم
ببين، متأسفم براي جريانات
تنها كاري كه بايد ميكردند
،اين بود كه از دفتر عكس بگيرند نه اينكه بدزدنش
اينجا چه جور حاييه؟ دشت بهشت؟
...خب اين
يه جور باشگاه خصوصيه
اسمش از افسانه هاي يوناني گرفته شده
دشت بهشت منزل عزيزان خدايان بود
كسايي كه استحقاق
مواجهه با تاريكي را داشتند
كونسپيراتي
اين همونه؟
تو يكي از اونايي
ما 50 سال است كه از اين اسم استفاده نكرده ايم
يونيس مور؟
خوشحالم كه دوباره ميبينمت، جين
وايسا، متوجه نميشم
هارلان هم عضو اين گروهه؟
پدر پدربزرگم موجود پليد؟
مرد خطرناكيه
براي همين بايد جلوشو بگيريم
از اون اولش بهم دروغ ميگفتي
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
چون اگه نكني
سرنوشتت قفل ميشه
ميميري
لو؟
كجا بودي؟
مُردم از نگراني
خونه يه دوست در مركز شهر
چي؟ با چمدون چكار داري؟
هي، هي، هي، بيا حرف بزنيم
بذار برم
ببين، ميدونم خراب كاري كردم
نه، با دستيارِ من كارت را كردي
ميخوام جبرانش كنم
خواهش ميكنم، ميتونيم درستش كنيم
فكر نميكنم كه بتونيم
ببين، فقط بايد جلوي دور شدن از همديگه را بگيريم
لو، بمون، باشه؟ ميتونيم درستش كنيم
برايان، ميخوام، ولي چطور ميتونم بعد از اين بهت اعتماد كنم؟
فقط يه فرصت ديگه بهم بده تا بهت ثابت كنم، باشه؟
اينها را امروز صبح لاي ملافه ها پيدا كردم
شوهرته؟
چه مرد خوش شانسي
!تو باورنكردني هستي
...برايان، وايسا، وايسا، وايسا، برايان
!برايان، صبر كن
خدايا
برايان، خواهش ميكنم
بخاطر حرف من؟
شرمنده رفيق، ما روي ماشينهاي آلماني كار نميكنيم
هنري؟
!نِيت! خيلي وقته نديدمت
..اوه! خداي من
ببين، چقدر بزرگ شدي
جين كجاست؟ حالش خوبه؟
اوه، خوبه، خوبه اون
اون، در حقيقت عاليه
واسه همينه كه آمدم
من و دخترتون نامزد كرديم
خب، تبريك ميگم
خوشحالم براتون
ميدونم از مُد افتاده
ولي آرزوي دعاى خيرت را دارم
يكمي براي اين كار دير شده، نه؟
ميخواستم زودتر بپرسم ولي پيدا كردنت سخت بود
قبول
هِي، اينجا سرده
ميخواي بياي تو؟ بله
خوب، اواخر پارسال به نيويورك نقل مكان كرديم
و... موقعيت ما خيلي خوب شده
معلوم بود، وقتي با اون ماشين آمدي
اوه، نه، مال من نيست
از يه دوست قرض گرفتم
آره؟ به به دوست سخاوتمنديه
او و زنش برامون فردا شب
مهمونيِ نامزدي گرفتند
و ميدونم براي جين خيلي مهمه كه تو بياي
آهان
فكر نكنم، من
...متأسفم
من، من درگيرم، ميدوني كه
هنوز دوستت داره، نيت
تنها تو پدرش هستي
چرا نميخواي تو زندگيش باشي؟
اون لياقتش بهتر از اينه
اون لياقتش همه چيزه
و شامل ديدن پدرش هم ميشه
ميدوني مادرش چطوري مُرد؟
جين بهم گفت اتفاقي بوده
غرق شده؟
اتفاقي نبود
تقصير من بود
من و كاترين داشتيم دعوا ميكرديم
من رفتم بيرون
قدم بزنم تا آروم بشم
وقتي برگشتم، شنيدم كه جين كوچولو داره تو گهواره گريه ميكنه
و بعد كاترين را پيدا كردم
زير آب، توي وان
پليس گفت يه نفر وارد آپارتمان شده بوده
نيت، متأسفم
من هرگز نبايد تنهاش ميگذاشتم
من هرگز نبايد اونجوري بيرون ميرفتم
بعدش داغون بودم
توانايي بچه بزرگ كردن نداشتم
...فكر كردم
ميدوني، براي جين بهتره
اگه من دور باشم
ميدوني، بزار يه زندگيِ عادي داشته باشه
اون شبيه مادرشه، ميدوني؟
مو نميزنه
خوشحالم كه داره با يه مرد خوب ازدواج ميكنه
خوب ازش مراقبت كن هنري، ميشنوي؟
باشه
ببين، اطلاعات توي كارت دعوت هست
اگه نظرت عوض شد
بهش بگو دوستش دارم، باشه؟
باشه
ممنون براي قهوه
كانسپيراتي در سال 1542 شروع شد
وقتي كه گروهي از كاردينالها براي سرنگوني پاپ توطئه كردند
اعتقاد داشتند كه شيطان كنترل مقام پاپ را گرفته بود
درنهايت، توطئه فاش شد
و اون كاردينالها اعدام شدند قبل ازينكه بتونند متوقفش كنند
اما يكي از كشيشها فرار كرد
او يك گروه مخفي تشكيل داد
و از آن وقت، ما ماموريتش را ادامه داديم
چكار از من ميخواي كه بكنم؟
بايد بدونيم هارلن چيكار داره ميكنه
تو مدير ساختموني چيزي ميتوني بهمون بگي؟
در يكي از اتاق خوابها قفل زده شده
لازمه كه بدونيم پشت اون در چيه، جين
ببينم چيكار ميتونم بكنم
هي، گوش كن متاسفم كه بهت دروغ گفتم
مشكلي نداريم؟
مشكلي نيست
ميدوني، من فقط يه كم يه كم خجالت ميكشم
...فكر كردم كه دور و بر من ميگردي چون
من فقط داشتم كارم را انجام ميدادم
يونيس سوالت را جواب داد؟
بعضي هاشو
سوءظن هايم را در مورد هارلن مور تاييد كرد
بدون ترديد يه چيزي را قايم كرده
ميبينم كه چيه
اون يه قاتله مراقب باش
يونيس گفت كه قصم خوردي كه از من محافظت كني
ديگه چرا بايد نگران باشم؟
قول بده كار احمقانه ايي انجام ندي
قول ميدم
چي پيدا كردي؟
اين كاراگاه كوپر
3بار هفته گذشته در دريك رفت و آمد داشته
هميشه براي ديدن جين
اون يكي ازوناست
كانسپيراتي
ميخواي بكشمش؟
نه
من خودم ترتيب كوپر را ميدم
محض اطلاع بايد بگم
من رسما با اين مهموني مخالفم
متوجه هستم
ولي شرط ميبندم تا آخر شب
يكي دو قطره اشك خواهي ريخت
ما را به عنوان آقا و خانم هنري مارتين معرفي ميكنند
و من غش ميكنم؟
ممكنه
چيه؟
ديروز رفتي ديدن پدرم؟
توني گفت كه ماشين گوين را قرض گرفته بودي
و به نظر ميومد كه تمام روز بيرون بودي
حدسش آسونه
شاكي هستي؟
نه
نه، شاكي نيستم
چطور بود؟
...خوب بود
به مهموني دعوتش كردم
نمياد، درسته؟
جين، نميخواستم كه حالت گرفته بشه
نه، نه... چرا حالا بخواد برام پدر بشه؟
ولي بايد بهم ميگفتي كه چكار داشتي ميكردي
نميگذاشتم زحمت بيهوده بكشي
ببخشيد ميخواستم سعي خودم را بكنم
ميدونم
براي همينه كه عاشقتم
خب بريم، آماده اي؟
آماده كه گذروندن بقيه عمرم را با تو جشن بگيرم؟
بريم
تلفن را جواب نميده
يكم صبر كن، بعد دوباره بزن
هارلن مور ممكنه نقشه كشيده جين را بكشه
همونطور كه ليبي را 90 سال پيش قرباني كرد
تو نميدوني هارلان داره چه نقشه اي ميكشه
نه صد در صد
جين گفت خونش موزائيك را فعال كرد
بايد ازش محافظت كنم
اگه بري اونجا ديگه بر نخواهي گشت
!كوپر
گوين، مرسي دوباره ممنون، تبريك
تبريك، ممنون براي مهموني
گوين، ممنون براي مهموني
!سلام بچه ها
ممنون كه اومدين خوشگل شدي
سلام، از ديدنت خوشحالم
واو... سلام عروسك
آقاي كوري، انتظار شما را نداشتيم
،جسارتم را ببخشين دعوت نشده بودم
ولي، يه پارتي مثل اين نتونستم جلوي خودمو بگيرم
خب، خوشحالم كه آمدين
ميدوني، زنم 40 سال پيش مُرد
يه زن با كلاس بود
نه مستقل مثل شما دخترها امروزي
جاي خودش را ميدونست
جين
ببخشبد كه بايد ببرمش، مهمون افتخاريه
يه كمي لازمش دارم
براي تو و هنري خيلي هيجان زده ام
هر مادري آرزو داره همه كارهايي كه با
دخترش خواهد كرد و جشن و پارتي بگيره
ميدونم كه مدت زيادي نيست همديگه را ميشناسيم
ولي تو و هنري براي من و گوين خيلي عزيزين
اوليويا، ممنون براي، همه چيز
خوب، خوشحالي؟
خوب، فكر كنم حتما شرط را باختم
اجازه هست؟
پدر؟
جي شد؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
لوييس، حالت خوب نيست؟
اوه، خدايا
چيكارم كردي؟
يكمي داروي بيهوشي ريختم تو آب
سخته كه نتوني بدنتو كنترل كني، درسته؟
درباره چي حرف ميزني؟
يادته بهم گفتي درباره اون شب كه مست بودي
و يك سگ را زير گرفتي
ولي بعدا متوجه شدي كه ممكنه يه آدم بوده؟
اون من بودم
من نميدونستم من نميدونستم
الكسيس، من نميدونستم خيلي متاسفم
نه
يكي كمكم كنه هي
ميخواد منو بكشه وايسا! چيكار داري ميكني؟
ولش كن
!ولم كن
تو را هم ميكشم. قسم ميخورم
مُرده؟
فكر كنم
!اوه خداي من، من كشتمش
لو، بايد آروم باشيم
و روي گزينه هامون فكر كنيم
چه گزينه اي، برايان؟ معشوقه شوهرم را كشتم
از خودت دفاع كردي
خدايا، من سابقه دارم مصرف مواد مخدر، حمله
پليس هرگز حرفم را باور نخواهد كرد
اون با يه چاقو بهت حمله كرد چاقو از آشپزخانه ما
اونا فكر ميكنن من دعوتش كردم و بعد بهش حمله كردم
اگه ازم آزمايش مواد مخدر بگيرند چي؟
بهشون بگو اون بهت مواد داده
اين تلافىه، اين كارما است به روش بزرگ، بد و كينه توز
چي داري ميگي؟
من
نميتونم بكنم، برايان نميتونم
پليس خواهد بود و محاكمه
پليس نه
محاكمه نه
خودمون ترتيبشو ميديم
تو و من
جسد را سر به نيست ميكنيم
جين؟
سلام، كارآگاه كوپر
فكر كنم وقت صحبته
جين كجاس؟
داره نامزديشو جشن ميگيره
وقتشه كه اختلافهامون را كنار بزاريم اينطور فكر نميكني؟
تو پشت همه اين چيزايي
دريك
تو هيچي نميدوني
ببين، من با گروه شما يه قراري داشتيم
اونا تو كارِ دريك دخالت نكنند
و من ميگذارم به زندگي ادامه بدهند
يكي قرار را زير پا گذاشته
آره خب
من قوانين را دنبال نميكنم
مثل فيلم وسترن بازي نكن اسلحه را بگذار زمين
من هيچوقت وسترن را دوست نداشتم ميدوني چرا؟
چون آدم خوبه هميشه ميبره
جين
ربطي به تو نداره
...هارلن مور
سالهاست كه مُرده
نه، اينجا
توي دريكه
توضيح بده
پاتريك كوري
اسم واقعيش نيست
خوب، ممنونم كه به من گفتي
ولي بهرحال سرنوشت تو را تغيير نميده
البته يه چيزي را بهت قول ميدم
از جين
محافظت ميكنم
...حروم زا
!آه! آه! نه
نه! نه! نه! نه
خوشحالم برات، دختر
هنري مرد خوبيه
ممنون
پدر، چرا امشب اينجا اومدي؟
ميخواستم ببينم در چه حالي
در 10سال 2 بار ديدمت
هنري گفت كه نمياي
و بعد به دفعه پيدات شد؟
ميتوني راستش را بگي
خيلي خب
من
آدرس را كه روي كارت دعوت ديدم
از بين اينهمه ساختمون توي منهتن
تو از دريك سر در آوردي
نميتونستم باور كنم
بايد بهت هشدار ميدادم
من قبلاً اينجا بودم، درسته؟
وقتي بچه بودم
بچه بودي
اينجا زندگي ميكرديم
تو، من و مادرت
قبل از اينه بميره
كاشكي ميتونستم بيشتر توضيح بدم، جين
ولي نميتونم
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اين ساختمون شيطانيه
و تو با اينجا بودنت در خطري
چطور؟
خواهش ميكنم، وارد زندگيم نشو
و همه چي را زير و را بكني
و توضيح ندي چرا
بايد دريك را ترك كني امشب
نه. نه تا وقتي كه حقيقت را بهم نگي پدر
متأسفم جين، نميتونم
!پدر، خواهش ميكنم
نبايد ميومدي اينجا
خوشم مياد از كاري كه اينجا كردي
خداي من گوين، اينجا چه غلطي ميكني؟
نزديك بود سكته كنم
ريسكش زياده براي كسي به سن تو
تو 117سالته؟
تو ساختمون من چيكار ميكني، هارلن؟
فقط
ياد قديما ميكنم
ولي بايد بگم درست ازش مراقبت نكردي
خوب، فكر كنم، قابل قبوله
نسل تو هيچ احترامي براي خدايان باستان نگذاشته اند
خدايانِ باستان شما، كاري براتون نكردند
براي همين بود كه من دريك رو از دستتون در آوردم
خب، جريان باز هم داره تغيير ميكنه، جوان قديم
من از دستت درش ميارم
ميبخشيد اگه حاضر نيستم كنار بكشم
بذار كمكت كنم
يه چيزايي ياد گرفتم
از وقتي كه دريك را از من دزديدي
طرز كارت را مشاهده كردم
روح معامله ميكني
مثل يك شعبده باز بي ارزش
خجالت آوره
تو ميراث شرم آورِي براي دريك هستي
هارلن
ولش كن
اوليوياي دوست داشتني
چطور اين افتخار نصيبم شده؟
اوليويا، چيكار داري ميكني؟
اين قلب دريك است
منبع تمام قدرتش
بگيرش
فقط... بذار گوين بره
بذارش اينجا
حالا بذار گوين بره
به وقتش عزيزم
به وقتش
!چه زيباست
!نه
از خونه جديدت لذت ببر، هارلن
پدرت را قبل از اينكه بره نديدم
آره، فكر كنم، آه، فكر كنم تا خونه راهش زياد بود
از ديدنش خوشحال شدي؟
آره
...جين
حالت خوبه؟
ميدوني، هنري
تو پايه ثابت زندگي مني
هميشه پشتيبانم بودي
و هميشه خواهم بود
بيا، حاضر شو براي خواب
!جين
ترجمه، زيرنويس و هماهنگي erosman