...آنچه در "خيابان پارك 666" گذشت
.چه طراحي قشنگي
.يه مصاحبه داريم ."هنري مارتين"، "جين ون وين"
.براي شغل مديريت
آقاي دوران به شخصه مستأجرينو انتخاب ميكنه
حتماً بايد چيزي بهش گفته باشين .كه تحت تأثير گذاشته باشتش
.اون راه رسيدن ما به هنري ـه
،من و تو مثل هميم از هيچي شروع كرديم
بايد با چنگ و دندون بجنگيم تا چيزي رو كه توي دنيا ميخوايم .به دست بياريم
.ظاهراً عضو شوراي شهر "سوليوان" يه سري تخلفات كرده
.صندليش ممكنه خالي شه
.هنري نبايد نزديك مردي كه خالكوبيِ قطب نما داره بشه
."همون اتفاق افتاد "نونا
.تو ميدونستي هنري تو خطره
.من يه چيز ديگه پيدا كردم .فكر كنم خوشت مياد
اون دختر كوچيكه... كيه؟
.تويي. تو هم يه فرزند دريكي
.هي عزيزم، بيا دستيار جديدمو ببين
.برايان"، اين "الكسيس" ـه"
.چيزي رو كه خراب كردي دستيارم بوده
.خواهش ميكنم، ميتونيم درستش كنيم
...تو رو هم ميكشم، قسم
.اوه خداي من، من كشتمش
.هنري من اينجا احساس امنيت نميكنم .ميفهمي؟ ترسيده م
.اگه جات بودم، هركاري ميكردم كه "جين" رو اينجا نگه دارم
باهام ازدواج ميكني؟ - !آره -
!آره
نميخواي به پدرت بگي؟
."اون نميخواد تو زندگيم باشه "هنري
جزئيات توي كارت دعوت هست
.اگه يه وقت نظرت عوض شد
.تو تنها پدري هستي كه داره
اين ساختمون شيطانيه
.و تو با زندگي كردن توش در خطري
.: IMDb-DL Translation Team Presents :.
فكر كنم خاكستري ـه سن و تجربه رو نشون ميده
.2تا چيزي كه در حال حاضر ندارم
.فكر كنم به اندازه ي اون دوتاي ديگه كه امتحان كردي خوبن
آره خب اولين روز كارمه، و منم ميخوام .تأثير خوبي بذارم
.كانديداي شوراي شهر، هنري مارتين
.ازش لذت ببر، ولي درگيرش نشو
ميدوني كه من حساسم
.بخاطر همينه كه ميخوام همه چي كاملاً مرتب باشه
...وقتي انتخاباتو بردم ازش لذت ميبرم
.و وقتي كه جوراباي شانسمو پيدا كني
جوراباي آبيمو نديدي؟
.اونا بايد تو كِشوت كاملاً مرتب باشن
.آره، ولي نيستن
،و اين بده چون وقتي وكيل شدم پام بودن
،وقتي وارد اين آپارتمان شديم پام بودن
...و وقتي به درخواست ازدواجم جواب مثبت دادي پام
واسه خوش شانس بودن نيازي به جورابات نداري .آقاي عضو شوراي شهر
فكر كنم 10 دقيقه اي
...واسه رأي دهنده ي محبوبم وقت داشته باشم
..."اگه رأي منو ميخواين آقاي "مارتين
.بايد 20 دقيقه برام وقت بذارين
.ما قاتليم
.نيستيم
.اين آدم مُرده ي روي زمين چيز ديگه اي ميگه
مامانم خيلي ناراحت ميشه وقتي دوباره .دستبند دستم ببينه
.ما نميريم زندان
.زندگيهامون خراب شده
."اون ديوونه بود "لو
نه تنها اومده بود كه بكشت
.بلكه ما رو به جون هم انداخت تا اونكارو بكنه
چرا بايد تاوان دستي رو بديم
كه مجبور شديم توش بازي كنيم؟
."چون بازيش كرديم "برايان
...و كارت هاي روي ميز برامون افتضاح بودن
...قضيه ي تو، تصادف من
.بايد به پليس زنگ بزنيم
.راه ديگه اي نداريم
.البته كه يه راه داريم
.هيچكي از اتفاقي كه افتاد خبردار نميشه
از اقوامته؟
...آره
."كوچولو ـه دخترمه، "جين
.برا مهمونيه نامزديش اومدم شهر
چقدر زمان زود ميگذره، نه؟
.واسه دو تا بچه ي منم همينطور بود
."و اين زنمه، "كاترين
.يه زن فوق العاده و يه آشپزِ افتضاح
ميدونم كه طي اين سال ها تصميماي درست رو نگرفتم
...اما
."كاترين" و بعد "جين"
.نميدونستم چقدر خوش شانسم
شانس عوض ميشه ، نه؟
.آره، كاترين يه دفعه مُرد
چطوري مرد؟
...ميدوني
.عجيب ترين اتفاق ـه
...كاترين" غرق شد"
.تو وان حمومِ خودش
!كمك
M I L A D F A I N T
."صبح بخير اقاي "دوران
.صبح بخير توني
.پاتريك كوري از آپارتمان "دو دي" رفته
.ميخوام به "جين" تو آماده كردن آپارتمان واسه اجاره كمك كني
.باشه چَشم
آقاي "كوري" زياد باهامون نبودن، نه؟
.بيشتر از اوني كه فكر ميكردي بود
بخوام راستشو بگم
.از اينكه رفته ناراحت نيستم
چرا؟
.از آقاي "كوري" خوشم نميومد
.منم خيلي ازش خوشم نميومد
."صبح بخير "جين
."صبح بخير "گَوين
.بازم بخاطر مهموني ديشب ممنون
.عالي بود
مست شامپاين نشدي؟
.نه زياد
.فرصت اينو نداشتم كه با پدرت حرف بزنم
.نتونستم كاريش كنم ولي يه دفعه رفت
.آره، اوضاع يجورايي پيچيدست
.نميخوام فضولي كنم
نه.نه. الآن دارم ميرم باهاش قهوه بخورم
.سعي كنم يه چيزايي رو درست كنم
.مزاحمت نميشم
."ممنون "گوين
.اسمت اونجا قشنگ به نظر مياد
.آره، ممنون
گذاشتنت سر كار؟
آره، قهوه ميبرم
...يجورايي واسه دولتم اعتبار حساب ميشه پس
.فكر ميكردم به سياست علاقه داشتي
.آينده خيلي برام مهمه
...ميخوام از همه تون بخاطر اينكه اينجايين تشكر كنم
.و اينكه جزيي از اين هستين
اينجاييم كه مبارزه ي خوبي كنيم
.پاك، عادلانه و با درستي
.كارهاي بزرگي رو براي ناحيه ي 53 ـه منهتن خواهيم كرد
.خب، همين بود فكر كنم
.قول ميدم حرف زدنمو درست كنم
...حالا
.بريم سراغ كار
.آقاي "مارتين"، من "اريك" هستم
.هرچيزي كه خواستين، من در خدمتم
.حتماً "اريك". ممنون
شما كانديدايي هستين كه اين شهر .بهش نياز داره
.ممنون - .خواهش ميكنم -
.عاليه. تنها كاري كه بايد بكني بردنه
زياد از سياست سرم نميشه
.ولي احساس خوبي دارم
چيزاي زيادي براي توضيح اتفاقي كه .وجود دارن
.تو درك نميكني
.ميدونم كه با دريك ارتباط دارم
.فهميدم كه مادربزرگم اونجا بزرگ شده بود
و حالا فهميدم تو و مامان
.وقتي بچه بودم اونجا زندگي ميكردين
،يه اتفاق نيست .بايد چيز خاصي باشه
."نميدونم چيه "جين
گوش كن، تو نميتوني وارد زندگيم بشي
.و بهم بگي كه تو خطرم
.خودمم ميدونم كه تو خطرم
ولي بايد دليلي باشه
.كه برگشتم به اولش
.پدر بهم بگو
چرا برگشتم به دريك؟
.ميدوني، مادرتم همينو پرسيد
.و همين بود كه غرقش كرد
منظورت چيه؟
وقتي يه بچه كوچولو بودي
فكر كردم داره يه دوره ي افسردگي رو ميگذرونه
.كه بخاطر استرسِ نقل مكان يا حالا هرچي بود
ولي از اون موقع فهميدم
."دريك عوضش كرده بود "جين
.نميتونم فكرشم بكنم اون اتفاق براي تو هم بيفته
تمام اين سال ها
...از تو شايد
يه مشت نامه
،چندتا تماس تلفني به دستم رسيده
.و چندتا ملاقات
...پدر
دليلي وجود داشت كه تركم كني؟
.ميخواستم ازت محافظت كنم
در برابر چي؟
.در برابر حقيقت
ولي تو داري تو همون ساختمون وحشتناك زندگي ميكني
.كه اين يعني موفق نشدم
.بله
.حتماً
هنري"؟"
.آقاي "دوران" اومدن ديدنت - .عاليه -
.خب آقاي "پولومبو" مبلغ سخاوتمندانه ايه
.ممنون قربان، سپاسگزارم
.بسيار خب. خداحافظ
،يه مبلغ سخاوتمندانه .اميدوار كننده به نظر مياد
.10دلار
ولي آقاي پولومبو 88 سالشه و ميخواد .ازمون حمايت كنه
."تو يه نعمت تو ارتباط با مردم داري "هنري
.اميدوارم فرصتش رو بدست بياري تا ثابتش كني
.بخاطر همين بايد انتخابات رو ببريم
دقت كردم كه تمام كانديداها
.به مشاورِ بدناممون حمله كردن
.همه بجز تو
آره، من براي اينكه ثابت كنم كيم
.به "سوليوان" يا كس ديگه اي حمله نميكنم
.آره، فكر كنم اينم يه راهشه
راه ديگه چيه؟
.به مرور زمان تو هم رفتارشو تأييد ميكني
چي داري ميگي گوين؟ .البته كه نه
.آره، ميدونم
ولي خودت ميدوني كه تو سياست
.اگه ضد چيزي نيستي بايد انجامش بدي
"به درستي رأي بدهيد"
.ديدت بلنده
ولي آدماي زيادي ممكنه سعي كنن .از دور خارجت كنن
.بذار بكنن
هنري" من شكي ندارم"
.كه ميتوني سياستمدار بزرگي بشي
.و نگران اينم كه اصول اخلاقي مانعت بشه
...خيلي خب، يك، دو
.امكان نداره قسر در بريم
..."لو"
،لباسايي كه تنمون بود رو سوزونديم
زمين رو شستيم
سيخ آتيشو گذاشتيم تو فِر
.رو محو كنيم DNA تا تمام رد هاي
ديگه چيكار نكرديم؟
.بارش رو دوشمونه
.همه چي روبراه ميشه
.قول ميدم
باشه؟
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب
كدوم قسمت از زيرزمين؟
.شوفاژ خونه .يالا
درباره ي چي ميخواستي باهامون حرف بزني "جين"؟
نميخوام بي ادبي كنم
ولي چرا بهم نگفتين
كه قبلاً هم تو اين ساختمون زندگي كردم؟
خبر نداشتيم كه تو همون دختري بودي
.كه هميشه موقعي كه ميبردنت پارك مركزي ميديديمت
وقتي باهامون مصاحبه كردي
.اسم كاملاً متفاوتي از پدر و مادرت بهمون گفته بودي
پس يعني نميدونستين؟
.نه تا ديشب وقتي كه "نيت" رو تو مهموني ديديم
ببخشمون جين. ميخواستيم بهت بگيم ولي فكر كرديم ...مهموني ـه نامزديت زمان مناسبي براي گفتن
.مسئله ي غم انگيز نيست
منظورت از غم انگيز چيه؟
چي رو ازم قايم ميكنين؟
.چيزايي هستن كه درباره ي مرگ مادرت نميدوني
...ميدونم
.كه وقتي بچه بودم غرق شد
.داشت تو يه درياچه شنا ميكرد
."نه "جين
اون اتفاق تو آپارتمانش
.اينجا تو دريك افتاد
.نه. اتفاق توي پلاژ خانوادگيمون تو اينديانا افتاد
."نه متأسفانه "جين
.و يه اتفاق نبود
منظورت چيه يه اتفاق نبود؟
نتونستن ثابت كنن
.ولي پليس فكر ميكرد اون به قتل رسيده
به قتل رسيده؟
برام مشكل ـه كه بگم
...ولي مظنون اصلي مرگش
.پدرت بود
."فكر خوبي نيست "برايان
"ميخواي اينجا تو زيرزمين جسد "الكسيس رو قايم كني؟
...نگاه كن
لو"، امكان نداره كه بتونيم بدون اينكه كسي"
ما رو ببينه بريم بيرون، خب؟
...به علاوه
.هيچكس اينجا نمياد
بعد از اينكه تو ديوار دفنش كرديم چيكار كنيم؟ بعد چي؟
.ميريم بالا و همه ي جريان رو فراموش ميكنيم
.هيچ كسي از قتل در نميره
.هيچكس... هيچكس از قتل در نميره
.آره
.در ميرن
.هميشه
فردا صبح بيدار ميشيم
...و تظاهر ميكنيم هيچكدوم از اينا
.هيچكدومشون اتفاق نيفتاده
باشه؟
ميتونيم بدون عذاب وجدان اينكارو بكنيم
چون هردومون ميدونيم
.كه اگه اون نبود اين اتفاقا نمي افتاد
.فقط ميخوام اوني كه قبل از اومدنش به زندگيامون بوديم بشيم
.آره
.منم همينطور
...هيچوقت ازت تشكر نكرده بودم
.بخاطر نجات دادنم
."ما همديگه رو نجات داديم "لو
...همه شون يه چيزو ميگن
.مادرم وقتي تو وان حموم بوده غرق شده
.سُر نخورده، سرش به جايي نخورده
.تنها توضيح منطقي قتل ـه
...همينجوري ميگم
ولي گذاشتت پيش اقوامت
و از زندگيت محو شده؟
.يجورايي انگار گناهكاره
خب پس حالا چرا برگشته؟
.نميدونم
.خيلي خب، بيا بگيم قتل بوده
نبايد بپرسيم چرا اينكارو كرد؟
اين مقاله ميگه پدرم مادرم رو كشت
.چون معشوقه داشته
.تو 8 ماهت بود وقتي مرد
چميدونم، لابلاي پرستاري و مراقبت ازت
با اين حال همزمان به شوهرش هم خيانت ميكرد؟
.موافقم
.عجيب به نظر مياد
.خيلي خب، بهتره برگردم
.روز اول انترنيم ـه و من 2 ساعته كه غايبم
.خوب نيست
چيه؟
.امروز صبح وقتي تو وان بودم يه اتفاقي افتاد
.خب، اين ديگه يه جوريه
.قبل از اينكه اين جريانات رو بفهمم بود
...زنجير سوراخ وان به پام گير كرد و
.سُر خوردم زيرآب
سر خوردي؟
.انگار كشيده شده بودم پايين
.نميتونستم بيام بالا .فكر كردم دارم غرق ميشم
دريك مادرتو كشت بعد سعي كرد تو رو بكشه؟
.اينطور فكر نميكنم
...وقتي زير آب بودم
.ديدم يه نفر داره نگام ميكنه
.يه مرد
كي؟
.نميدونم
...بعد از يه مدت كه بالاخره تونستم بيام بالا
.اون رفته بود
ميدوني، دريك كشوندتت اينجا
.از هزار مايل اونورتر
روح مادربزرگت تكه هايي از گذشته ي خانوادت رو .بهت نشون داد
مطمئن نيستم ولي فكر ميكنم مادرت هم سعي داره .يه چيزي رو بهت نشون بده
كه پدرم كشتش؟
.يا اينكه كي كشتش
.چطورين؟ من "هنري مارتين" هستم
.تو انتخابات ويژه ي شوراي شهر شركت ميكنم
.بفرماييد. ممنون. پايينش رو بخونين .ممنون
."همه شونو گول زدي "مارتين .سلام
.اونا فكر ميكنن آدم خوبي هستي
."روز خوبي داشته باشي آقاي "سوليوان
...خوب درباره ي من تو مطبوعات بد ميگي
.من كاريت نكردم .ولم كن
.درسته. آقاي كاردرست
.يه فرصت طلب به تمام معنا
.كه يعني ما دقيقاً مثل هميم
"هي "هنري .خوب نگاه كن
.اين چيزيه كه منتظرته
مشروب ميخوردي؟ - .آره -
.ويسكي ـه ايرلندي
.ولي حس ميكنم شما جماعت بيشتر اسكاچ ميخورين
.تو با يه كارمند خوابيدي
.سابقه ي كاريت و ازدواجتو خراب كردي
.تقصير خودته. نه من
.درسته
.همه ش بهشون بگو كه فرق ميكني
.ولي آخر همه مون دستمون به خون آلوده ميشه
..."بذار يه رازي رو بهت بگم "هنري
.خون در نهايت مال خودته
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...به نظر ميرسه شما 2 تا
.اوضاع رو درست ميكنين
."داريم سعي ميكنيم آقاي "دوران
.رابطه اي دارين كه ارزش جنگيدن رو داره
.تحسينش ميكنم
.ميبينمت
.خداحافظ
."لوييز"
.به نظر ميرسه يكي از گوشواره هاتو گم كردي
،اوه خدا، نميتونيم همراه "الكسيس" دفنش كرده باشيم ميتونيم؟
!برايان
."خيلي خب. فكر كن "لو
آخرين باري كه ديديش كِي بود؟
راستش تو اين چند ساعت اخير
.رو گوشوارم تمركز نكرده بودم
شايد همراه اون يكي
.تو خونه ي "پاتريك كوري" جاش گذاشتي - عجب. واقعاً؟ -
اينجوري ميخواستي اوضاعو درست كني؟ چون مطمئنم .قضيه ي عشق و عاشقي تو هم به ازدواجمون سعادت نميده
.ميدوني، حق با توئه .متاسفم
.ولي تو و من بايد با هم متحد باشيم
.وگرنه همه چي خراب ميشه
...پس
چرا با فكر موضوع رو حلش نكنيم؟
.نميتونم برگردم به اون زيرزمين
.هركاري كرديم كه ردهامون رو بپوشونيم
نميتونيم بذاريم يه چيز كوچيك .كارمونو خراب كنه
.بايد برگرديم پايين
.خيلي خب
تو كشتيش؟
.اينو ازم نپرس جين
.نه
...بايد حرف بزنيم
كه تو تمام زندگيم ازم دوري ميكردي
.همين الآن بايد حرف بزنيم
.آره، فكر كنم همينطوره
...روزنامه ها نوشته بودن اون يه
.معشوقه داشته
.معشوقه داشت. تموم شده بود
.پس بخاطر اين كشتيش
.معلومه كه نه
حلّش كرده بوديم، اون ولش كرد
و من قانعش كردم نيويورك رو ترك كنيم
...تا بتونيم باهم از اول شروع كنيم
.2تا پدر مادر جديد با دختر كوچولومون
پس چرا پليس به تو مظنون بود؟
.چون هيچ نشونه اي از به زور وارد شدن نبود
وقتي من رسيدم در قفل بود. خب؟
پليس فكر كرد من
.تنها كسي بودم كه ميتونستم برم تو
.من مادرتو نكشتم
.گوش كن، بيا اينجا
.بيا اينجا
.گوش كن
.من سعي كردم به مادرت كمك كنم
چطور كمكش كني؟
پدر گفتنِ چي اينقدر سخته؟
.خيلي خب
..."جين"
.مادرت توهمي بود
.خب؟ رو دريك تمركز كرده بود
.اون گفت كه ساختمون پر از اتاق هاي مخفي ـه
.شروع كرد به هذيون گفتن
ساختمون باهاش حرف ميزد. خب؟
.بهش چيزايي نشون ميداد
.بايد قبل از اينكه ديوونه ميشد مي آوردمش بيرون
.و شكست خوردم
اگه ديوونه نبود چي؟
...پدر
.توي اون ساختمون چيزاي عجيبي وجود دارن
.منم ميبينمشون
.جين"، تو بايد از دريك بياي بيرون"
...پدر - .نه نه نه. بايد بياي -
.وگرنه تو هم مثل مادرت ميميري. جدي ميگم
.پدر نميتونم - .نه "جين" گوش كن -
.نه تو گوش كن
..."جين"
از وقتي كه به دنيا اومدم هيچوقت برام .يه پدر نبودي
.تهديد كردنم راه خوبي براي شروع نيست ميفهمي؟
مشكلي هست؟
...نه نه
...ببين، فقط
از زندگيم بيرون بمون باشه؟
ميفهمي؟
.ازت ميخوام كه ازم دور باشي
.الآن اون ويسكي رو ميخوام
جين"؟"
جين" اينحايي؟"
سوليوان"؟"
اينجا چيكار ميكني؟
."نميتوني بشوريش "هنري
.ببين چيكار باهات كردن
...اونا ميبرن
.و ميبرن تا وقتي چيزي باقي نمونه
.سوليوان" زخمي شدي" .بذار كمكت كنم
.به اندازه ي كافي كمك كردي
هنري"؟" - بله؟ چه خبره؟ -
.خداي من .بايد اينو ببيني
خبر تكان دهنده
"عضو شوراي شهرِ متخلفِ نيويورك "فرانك سوليوان
.جسدش در آپارتمانش تو محله ي شمال شرقي پيدا شده
بنا بر گفته ي پليس
آقاي "سوليوان" بر اثر زخم حاصل از شليك گلوله .به خود جان باخته
،بنا بر منابع پليسي
همسايه ي آقاي "سوليوان" كمي قبل از شنيدن صداي شليك
.ديد كه او تنها وارد آپارتمانش شده
افسرهاي پليسي كه به تماس پاسخ دادند
...به آپارتمان وارد شدند و
.هنري" هستم"
."سلام "هنري
گوين" چه خبره؟"
يكي از اولين قوانين تو سياست اينه كه
،وقتي اشتباهي كردي بهش اعتراف كني
.منم يكي كردم
درباره ي "سوليوان" شنيدي؟
در حالي كه بقيه ي كانديدا ها بهش ضربه ميزدن
.تو راه اصول اخلاقي رو انتخاب كردي
.و به نظر ميرسه عاقبتش معلوم شد
مشكلاتش وقتي شروع شد كه يك منبع ناشناس
...اطلاعاتش رو درباره ي تخلفش به رسانه ها فاش
.زندگي ـه "سوليوان" خودش داغون بود
.نيازي نداشت چيزي رو بگم كه تمام شهر دربارش ميدونن
نميخوام بد به نظر بياد
ولي اميدوارم مقاصد بزرگت
.تو صندوق هاي رأي نتيجه بدن
همونطور كه گفته بودم "هنري"، تو يه سياستمدار .به دنيا اومدي
.گوين"، قرارمون اين نبود"
.البته كه نبود
.بعداً اگه خواستي بيا نوشيدني بخوريم .بيدار ميمونم
.حتماً
."ممنون "گوين
اين احمقانست. نميتونم باور كنم .كه داريم اينكارو ميكنيم
.هيچي جز گوشواره ي تو نميتونه بكشونشون سمت ما
.فكر كردم گفتي هيچكس اين پايين پيداش نميكنه
نميتونيم بذاريم هيچ چيزي بكشونشون سمت ما، خب؟
.گوشوارت بايد اينجا باشه .لو". مطمئنم"
.بايد باشه
.برايان" بايد عجله كني"
.باشه
.خيلي خب
.چراغ قوه رو بده
چي؟
چيه؟ "برايان" چيه؟
برايان؟ - .ببين -
.خداي من
جسدش كجاست؟
.نميدونم
.الكسيس" پيش منه"
.فكر كنم اين مال توئه
.اتفاقي كه افتاد كثيف ـه
اون ميخواست منو بكشه. خب؟
...اون از خودش دفاع كرد
.چاره اي نداشتيم
برايان" يه بار بهم گفتي كه همه چيزتو ميدي" .تا دوباره موفق بشي
.خبراي خوبي دارم
...نمايشنامه ت موفقيت بزرگي كسب ميكنه
.ولي متاسفانه نميتوني براش جشن بگيري
.متوجه نميشم
..."لوييز"
از اون موقعي كه "الكسيس" رو با ماشينت زدي
.داشتي با زمان قرض گرفته شده زندگي ميكردي
منظورت چيه؟
.منظورم اينه كه شما متعلق به منين .هر دو تون
.و دارم اجاره رو فسخ ميكنم
.خدايا
.گوين صبر كن .خواهش ميكنم
.وقت تسويه حسابه
!"گوين"
!"گوين" خواهش ميكنم! "گوين"
!گوين" از اينجا بيارمون بيرون"
!گوين" نه"
.آنتن نميده
.برايان"، من ميترسم"
.حداقل با هميم
درسته "لو"؟ - .آره -
.هيچوقت تركت نميكنم
هي اينجا چيكار ميكني؟
...پدر بهت
!بهت گفتم ازم دور باشي پدر
.اگه چيزا رو مثل مادرت ميبيني پس تو خطري
.نميذارم اين ساختمون تو رو هم مثل مادرت بگيره
.خيلي خب
.داشتي مشروب ميخوردي و نميدوني چي داري ميگي
...چرا آروم نميشـ - !من بدون تو از اينجا نميرم -
ميفهمي؟
پدر، چرا يه اسلحه داري؟
.نميتونم بذارم بموني. نميتونم .اينجا امن نيست
اين ساختمون همونطور كه مادر زيبات رو .كُشت تو رو هم ميكشه
.نتونستم اونو نجات بدم، ولي ميدونم تو رو چطور نجات بدم
.لطفاً بذار به هنري زنگ بزنم
.خواهش ميكنم - .ميتوني تو راه به "هنري" زنگ بزني -
.ميريم
.صبر كن. نه، داري بهم صدمه ميزني
.خيلي خب
.جوري كه نگام ميكني دلم رو ميشكونه
ميخواي چجوري نگات كنم؟
.روزي كه به دنيا اومدي شادترين روز زندگيم بود
...تو و مادرت
.برام همه چيز بودين
...من
.ميدونم برات يه پدر خوب نبودم
.ميدونم
...تو تكاليف مدرست بهت كمك نكردم و
...براي جشن رقصت نيومدم، اما
.الآن اينجام
.و ميخوام ازت محافظت كنم
حتي اكه باعث شه ديگه باهام حرف نزني
.حداقل ميدونم در اماني
.پدر خواهش ميكنم
.بيا بريم يه جا و دربارش حرف بزنيم
چرا داريم ميريم بالا؟
.نميدونم
چرا اومديم اينجا "گوين"؟
.دربان از لابي بهم گفت
آوردمت اينجا كه مثل 2 تا مرد متشخص .صحبت كنيم
!جين" نه"
."خب "نيت
.انگار شرايط عوض شدن
.نيت" اسلحه رو بنداز"
.نبايد اونطور كه با "كاترين" تموم شد تموم شه
.من زنمو نكشتم
...پدر خواهش ميكنم .بيا دربارش حرف بزنيم
.من مادرتو نكشتم. به روحش قسم نكشتمش
.نيت" تو بدجوري مست بودي"
اصلاً يادت هست اون شب چه اتفاقي افتاد؟
چه مست بودم چه نبودم، من هيچوقت .به "كاترين" صدمه نميزدم
.ولي با اين حال رو دختر خودت اسلحه كشيدي
غيرمنتظره بود يا قابل پيش بيني؟
.يالا "جين"، بيا بريم
جين"؟"
قبل از اينكه به كسي شليك كني .اسحه رو بنداز
.نميتونم
.نميشه
ميدوني چجور به نظر مياد؟
.نيت"، به كمك نياز داري"
.پدر خواهش ميكنم
.همه چي درست ميشه
.اسلحه رو بده به من
سعي ميكنم ولي نميتونم دستمو .حركت بدم
جين"؟"
.هنري" برگرد عقب"
نيت" داري چه غلطي ميكني؟"
!پدر نه - .متأسفم. نميتونم جلوشو بگيرم -
!"هنري"
!اوه خداي من
.خداي من. حالت خوب ميشه !كمكش كنين، خواهش ميكنم
،به من نگاه كن .خوب ميشي
خب؟
.نه نه نه، طاقت بيار عزيزم، طاقت بيار
.من بهش شليك نكردم
!پدر كمكش كن
،هنري"... نه نه نه، به من نگاه كن عزيزم" .به من نگاه كن
!پدر
."لابي در دسترس نيست آقاي "مك كني
.در عوض ميريم زيرزمين
.كمكش كن، خواهش ميكنم
.اولش بايد يه چيزي بهت بگم
.هنري" داره ميميره"
.تو بايد حقيقت رو درباره ي دريك بفهمي
.بايد بفهمي چرا اومدي اينجا
چرا اينجام؟
...تو اينجايي چون
.من مادرتو خيلي دوست داشتم
.اون يه ارتباط مخصوص با دريك داشت
.انگار كه تو خانوادتونه
.معشوقه ش
تو بودي؟
."اون بهم خيانت كرد "جين
چيكار بايد ميكردم؟
.نميتونستم بذار تورو ازم بگيره
...تو
اونو بخاطر من كشتي؟
.نيت مك كني" پدرت نيست"
.نه
!نه
.كاترين" ميدونست"
و فكر كنم "نيت" هم .مشكوك شده بود
...اون
تو رو وسط شب دزديد
.و ميون اقوامت قايمت كرد
با تمام وجودم اميدوار بودم دوباره ببينمت
.پيش دخترم برگردم
و بعد يه روز
.اومدي خونه
.ميتونم "هنري" رو نجات بدم
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم. هركاري ميكنم
."بايد متوجه شي "جين
كه يه قيمتي براي چيزي كه .بيشتر از همه ميخواي هست
"يك سال بعد"
* نمايشنامه نويس و همسرش ناپديد شدند *
:كمپاني ـه "بيسمن" تقديم ميكند * * "جوهرِ نامرئي"
هنري مارتين با اختلاف زياد انتخابات * * شوراي شهر را برد
* ترميم ـه دريك آغاز شد *
.بالاخره اومدين
.شام تقريباً آمادست
.متاسفم "اوليويا"، تقصير من بود
آره، تو مجراي هواي طبقه ي پنجم گير كرده بود
.بايد درش مي آوردم
.ناجيم اومده بود. خيلي خجالت زده بودم
.اين واسه توئه
.شوتو مونيك"، نوشيدني مورد علاقم"
.بياين، "گوين" تو پذيرايي ـه
.آقا و خانم شوراي شهر
.يه نگاه به اتاق ها انداختيم
.فوق العاده ست
"واقعاً ميگم "جين
.براي ترميم بايد پاداش بگيري
"دارم ميميرم كه به دوستام تو "آركيتكچرال دايجست .نشونش بدم
.ممنون
.هنوز كُلي كار داره
.با اين كاري كه ميكنم، دريك ميتونه بزرگترين كارم باشه
.هيچوقت از اين منظره خسته نميشم
ميدوني امروز چه روزيه؟
.آره
پارسال همين موقع حقيقت رو فهميدي
.و يه انتخاب كردي
خوشحالي؟
...همه چيزايي رو كه ميخواستم دارم
،همسرِ عالي
،موفقيت شغلي
.امنيت، تجملات
چرا نبايد خوشحال باشم؟
بهت گفتم كه يه قيمتي هست
."واسه نجات جون "هنري
ارزشش رو داشت؟
...گاهي وقتا
.نميدونم
...كاري كه ميكنيم پدر
.برآورده كردنِ نيازهاست
.و هيچ مشكلي هم نداره
ما به آدمايي كه تو وضع بد هستن چيزي رو كه .بيشتر از همه ميخوان ميديم
...و در عوض اينجوري زندگي ميكنيم
.يه زندگي بدون ترس، ترديد
قدرتي كه باهاش جهان رو جوري كه ،ميخوايم بكنيم
.نه اونجوري كه هست قبولش كنيم
.دريك حق طبيعي ـه توئه جين
.ميراثت
...تو و هنري
.بچه دار ميشين
.اميدوارم به زودي
.اون شخص خيلي قدرتمندي تو اين كشور ميشه
.رهبري مقتدر
.دنيا رو تحت سلطه ي خودش قرار ميده
."كاراي بزرگي ميكنه "جين
.يه فرقه ي جديد
."هي "جين .اوليويا" داره وسايلو آماده ميكنه"
.فكر كنم زود بايد بريم
.تو خونه ميبينمتون
حالت خوبه؟
..."هنري"
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
خب؟
.من باردارم
M I L A D F A I N T WwW.IMDb-DL.CoM