... آنچه گذشت
، چه معماري قشنگي
، براي مصاحبه اومديم "هنري مارتين" ، "جين وَن وين"
، براي پُست مديريت . خوش آمديد
آقاي "دوران" مايلند مستاجرها رو خودشون . انتخاب كنند
به نظر مياد هر چي بهش گفتين . دلشُ بدست آورده
"اون باعث ميشه به "هنري . برسيم
چه اتفاقي سر مدير قبلي اومده بود؟
چرا بايد كسي بخواد از اينجا بره؟
من "لوئيس" ام
فك كنم شما همسرم "برايان" ــو . ديدين
. خُل و چل بامزه
عزيزم بيا دستيار جديدم رو ببين
برايان" ، اين "الكسيس" ـه"
باورت ميشه؟
دقيقاً اون طرف خيابون زندگي . ميكنه
لوله شماره سه نشتي . داره
چيز ديگه اي هست كه بايد بدونم؟
والا يه دزدي توي ساختمونه
. حواسم هست
گردنبندت رو . دارم
اينكاري كه ميكني درست . نيست
كاري كه ميكنم كاريه كه بايد . بشه
اوه خداي من
تو يه قرارداد اجباري امضا كرده بودي
. حالا وقت تسويه حسابه
صبر كن ، متوجه نميشم
بارلو" قبلاً اينجا زندگي ميكرد حالا" نميكنه؟
پيچيده نيست كه
نه منظورم اينه چرا بهم نگفت كه داره ميره؟
خُب چون يه هفته ست كه اينجا اومدي
چرا اون بايد هر چيزيُ بهت بگه؟
بخاطر اينكه من مدير جديدم و بايستي بهم گفته . ميشد
و درضمن ، مردُم همينطوري بلند نميشن . برن
فكر كنم يه سري كاغذ بازي داره كه بايستي . انجام بشه
آقاي "دوران" كاغذ بازي هاش رو شخصاً ، انجام دادن
ايشون و "بارلو" ، بعد از مرگ ... همسرشون
. خيلي بهم نزديك شدن
... همينه ، اين فقط
، يه لطف در حقش بود خيلي خب؟
. باشه
تمام اين ها از كجا اومدن؟
"وگاس"
كمك كن ، جعبه ها رو بشمارم
حتماً
چندتا شد؟
ام 23 تا
منم همينطور
. خيلي كار رو سرم ريخته
... زمين ها بايد تعمير بشن ، آشپزخونه از نو
. وسايل جديد بيارن
... بايستي يه نگاهي به اين ديوار كوب ها بكنيم
آره
حالا؟
ديوار كوب ها
خيلي خُب يه دقيقه ديگه ميام پايين
برگزار كننده مهموني و همراهشان
رسيدن
شب نشيني امشب توي واحد دوران ساكت خواهد بود
دنبالش هستم
اوه ببخشيد ، توني دعوت نبودي؟
اوه نه حقيقتش ، من قبلاً نامزد كردم
اوه آره
درسته . آره
حتماً
درسته ، سخت نگير
::: Tvcenter.cc ::: Dex , Dio , Podtitule
هماهنگي زيرنويس از Sad9
توني ، تو آپارتمان ... بارلو
يه سري پرنده داخل ديوار بودن
ساختمون قديمي ـه
احتمالاً خيلي چيز ها توي ديوار باشن
دقيقاً از توي ديوار پرواز كردن
و پنجره طبقه بالا رو هم شكستن
بايستي به كسي كه مسئول مبارزه با حشراتِ زنگ بزنيم مسئله جدي ـه
آره آره ببين ببين من يه آسانسور خراب دارم
داره زندگيم به خاك سياه مينشونه
ميخوام كه امروز تعمير بشه
آره آره تقريباً داشت اون زنُ . ميبلعيد
آره ، همون ، درسته
گلاي لوئيس ام فرستادم
البته
اينم از دشمن حشراتي كه باهاش . رفيقيم
شما مديريد ، شما زنگ بزنيد
ممنون "توني" خودم درستش ميكنم
درضمن "توني" يه چيزي ميدوني
من كار رو از تو نگرفتم باشه؟
آقاي دوران مارو استخدام كردن
اوه ميدونم جين
ممنون
اوه نورا سلام
چه خبر؟
گفته بودي يه دزدي توي ساختمونه
من .. انگار من آخرين قربانيش بودم
اوه نه
آره گردنبنـ ... گردنبند مادربزرگم
نميتونم با چيزي عوضش كنم
ديدمش خبرت ميكنم
ممنون
راستي جين
پرنده ها رو اذيت نكن
جزئي از ساختمونن
... سلام همين الان داشتم با دكتر صحبت مي كردم
بيا . داري چيكار مي كني؟ بزار كمكت كنم
خيلي خُب بزار كمكت كنم
من كه ناقص نيستم . "برايان"
نه اما هنوز دوران نقاهتي
اين دورانم خيلي خسته كننده ست
اين قدر غر غر نكن
ميدوني دكتر گفته
بايد يه چند شب ديگه هم اين جا بموني
چي؟
زمان زيادي نيست
واسه دختري كه آسانسور زده داغونش كرده
... و
اما راستشو بخواي عزيزم سوراخ شدن شش
و ضربه مغزي واقعا خطرناكه
خُب يه سري قبض هايي هم داريم كه خطرناكن
نميتونم پولي در بيارم
تا وقتي از اين جا بزنم بيرون
تو هنوزم شغل خودتو داري
حقيقتش گفتن ديگه استخدامم نمي كنن
... مسخره تر از اين نميشه لو
! يه حادثه برات پيش اومده
خودشون ميدونن ، اينا رو هم اونا فرستادن
ببين اونا يه مشت ادم كينه جوئن
كه اصلاً هيچي حاليشون نيست
آره مزخرفه
راستش ، ميشه پرستارو صدا بزني؟
وايكودينم داره تموم ميشه
آره حتماً
برگشتم
الكسيس ، خدا رو شكر
اوه ممنونم
اين جوريه كه ميشه جون يه آدمو نجات داد
حال تو چطوره ؟
خوبم
اينا رو از تو آپارتمان ما آوردي ؟
داشت يادم ميرفت
بفرماييد ، اينم كليدا
دير كردم
ميدونم ، ببخشيد
ايول ، معركه شدي
هي ، مرسي واسه گرفتن مشروب
البته البته
باورت نميشه اين يارو تو مغازه مشروب فروشي
مي خواست يه بطري مشروب 800 دلاري رو بكنه تو پاچم
تا حالا اسم مشروب شاتو مونيك به گوشت خورده ؟ نه
آره اونم باورش نميشد تا حالا اسم همچين مشروبي رو نشنيدم
اما خب خوش حال ميشي بدوني
يه بطري مرلوت 20 دلاري گرفتم
دوران اينو به عنوان تزئين سالادش استفاده مي كنه
ميرم يه دوش بگيرم
خيلي بامزم ميدونم
روزت چطور بود ؟
چي ، پيامكم رو نگرفتي ؟
هموني كه گفتي پرنده ها بهت حمله كردن ؟
اشتباه تايپي نبود ؟
نه مثل تيپي هِدرن بهم حمله كردن ( ستاره ي فيلم پرندگان آلفرد هيچكاك )
از داخل ديوار
آپارتمان بالايي در اومدن
ديوونه كننده بود
هنوزم نفهميدم اصلا از كجا اومدن
تحريكشون كردي مگه ؟
نه ، تحريكشون نكردم
ميدونم چه جوري جين برو تو حموم
دوسِت دارم
جين ، هنري ، بالاخره اومدين
ببخشيد دير كرديم تقصير من بود
اليويا ، اين معركه ست
بفرمايين ، اين واسه شما و "گوين" هستش
چقدر هوشمندانه
با نوشيدني از خودتون پذيرايي كنيد
بار درست اون سمته
آدريانا .. ببخشيد
عاشق لباستم
چي مينوشيد؟
هر چيزي كه وودكا همراش باشه ممنونم
باشه
هنري ، ايشون دنيل هستن
تو ساختمون خودمون زندگي مي كنن ، سلام
سلام از آشناييتون خوشحالم
سلام ، راستي سوشي ها خيلي خوشمزه بودن
اوه جدي ؟
... پيش پاتون داشتم به همسر دوس داشتنيتون مي گفتم
زنتون نيست ؟
آره ، دوست داشتني ـه
ازدواج نكرديم
البته هنوز نكردين
من مطمئنم هنري نگه ت مي داره
منم دوست دارم اين جوري فكر كنم
ممنون خانومم
ممنونم
برو جلو يه نگاهي بكن
سه و دو طبقه ارتفاع داره درست كنار اتوبان غربي ـه
توي خيابون چهل و سه ـست
تجاري و مسكوني
، تحسين برانگيز به نظر مياد اينطوري هم خواهد شد
فعلا فقط يه چارچوب آهني ـه
اين مهندسا كه آه در بساطي ندارن
دارن جون مي كنن تا ازش بزنن بيرون
احتمالا اسم گروه توسعه ي آلپرن . به گوشت خورده
آلپرن ، آره اسمش اشناست
دارم اين پروژه رو به خاطر مزايايي كه داره ورميدارم
زمين ها ، مخارج ساختمون سازي ، حقوق هوايي ... كلاً ديگه
... اگه موردي نداره بپرسم
چقد درمياد؟
. صد ميليون دلار
. بين خودمون ميمونه
. البته
. هي ، اينجائي
داخل داشتم با گوين . صحبت ميكردم
، آره باورت ميشه يه چنين منظره ايُ؟
. ميتونم عادت كنم
خب ، تا ميتوني ازش لذت . ببر
نيمه شب برميگرديم . پيششون
مديراي جديد ساختمونُ ديدي؟
. اوه ! سلام گوين
. مچمو گرفتي
ديدمشون ، عالين
با كسي اومدي؟
مثل يه قرار؟ . نه
. باورش سخته
. عدم تلاش معني نكن
پيدا كردن عشق ارزش هر سختي اي" "كه بكشيُ داره
. يه زماني يه نفر بهم گفت
اونا هيچ وقت قرار اينترنتيُ . امتحان نكردن
درواقع فردا شب با يكي ميرم . بيرون
... سحر و جادو ميتونه اتفاق بيفته . در تئوري
يه رستوران هست كه flatiron تو ناحيه
. خيلي رمانتيكه
... به مسئول پيشخدمتا ميگم كه
هواي شما و جنتمل همراهتونُ داشته . بشه
. "چه خوب "گوين
. مرسي
. هرگز به پشت عرشه لطمه نزن
. "هنري"
هــم؟
فك كنم لباسارو تو خشك شوئي . جا گذاشتم
فردا رو ازت گرفتن؟
چون يه دزد تو ساختمون هست . ميگم
الو؟
are the stars out
shoo-bop, shoo-bop
tonight
doo-wop, shoo-bop
I don't know if it's cloudy or bright
doo-wop, shoo-bop
I only have eyes
for you
dear
doo-wop, shoo-bop
the moon may
doo-wop, shoo-bop
be high
doo-wop, shoo-bop
but I can't see a thing
doo-wop, shoo-bop
in the sky
I only have eyes
. خداي من
فقط يك ربع وقت دارم كه برم مركز شهر
عزيزم ، جوراب مشكيه منو جايي نديدي؟
چرا ، سبد لباس رو چك كردي؟
چك كردم؟ البته
ميدوني ، من دارم به رنگ قرمز فكر ميكنم
خيلي همخوني خوبي با تون سبزي كه
امروز ميخواي بپوشيش
آره ،خب ،جهت اطلاع ،من حسِ بدي از تو دارم
باشه ، دوست دارم
متاسفم
....يادم رفت اشاره كنم كه من
يه جورايي "دوران" رو برا فردا شام دعوت كردم
ببخشيد ، يه جورايي چي؟
ببين ، "جين" ، ما يه جورايي از پس اونا برنميام
و "جين"تو آشپز معركه اي هستي
هنري ، من مجبورم براي بيليونرها غذا بپزم؟
باشه ، اگه ميخواي كنسلش كنم ، باشه
من بهش ميگم مست بودم
تو هميشه منو خرم ميكني
پس من خرت ميكنم
منم بدم مياد ، اما ديرم شده
تو بهتريني
آسانسور ما هنوز خرابِ
ما منتظر بازديد نهايي هستيم
خب ، از آسانسور بار استفاده كن اگر عجله داري
آره ، باشه روز خوبي داشته باشي
پانزده زنگ ، جواب يكسان
هي ، "توني" ، تا حالا درباره قتلي
شنيدي كه تو "دريك"اتفاق افتاده باشه؟
قتل؟....نه نه
چندين خودكشي طي سال هاي اخير
و يه مشت....يه مشت تصادف
...ميدوني ، يه يارو
يه يارو خودش رو از پنجرش پرت كرد بيرون
ابله
اما...اما قتلي در كار نيست
تا اونجا كه من يادم هست ، قتلي تو كار نيست
چرا ميخواي درباره قتل بدوني؟
فقط كنجكاوي
تو يه جورايي وحشت زده اي ، نه؟
چي؟نه
آره ، هستي ، ميتونم قول بدم كه هستي
رفيقت اينجاست
من از بين برنده حشرات هستم
شوخي ميكني
ميخواي يه نگاه كني؟
اون يك ستون تخليه هواي قديمي هست
تو هيچ كدوم از نقشه هايي كه من دارم نيست
يه جور آجر اينجاست
بخشي از ساختمان اصلي
پايين رو ببين
خداي من هزارتا ازشون وجود دارن
سار هستن
بزرگترين مكان لانه گذاري كه من تو اين ساختمون ديدم
چي؟
(صداي پرنده(اجتماع پرنده
اون دليلي كه به اونا سار ميگن به خاطر تجمعشون هست ، منظورمِ
ميدوني ، مثل دسته غاز و مرغابي
جوجه كبوترها
يا قاتل كلاغ ها
براي پرنده ها كلي اسم ميذارن
....علاقه شخصي خودم
....سربلندي چكاوك ها
بايد همشون رو تو سوراخ نگه داري
خب ، چي فكر ميكني؟ ميشه از شرشون خلاص بشي؟
نبايد مشكلي باشه
من همشون رو ميكشم
"سلام ، "جين
برايان" ، سلام ، يه مشكل تو سيستم" تخليه هوا هست
تو ساختمون
داريم همه آپارتمان ها رو طبقه به طبقه چك ميكنيم ، ما ميتونيم
....آره ، آره ، البته
عاليه ، هركاري ميخوايد انجام بدين
چندتا پرنده تو كانال تهويه هوا هستن
چيز مهمي نيست
حله؟هوم
اوكي
حالِ"لوييس"چه طورِ؟
جون به سر شده
ميدوني ، آره اما بهترِ
خوبه ، من فردا ميخوام برم ملاقاتش
. از هم صحبتي باهات خوشحال ميشه
ميدوني ، "برايان" ، آپارتمانت خيلي....باحالِ
من عاشقِ عكسام
آره ، اونا مالِ"لو"هست اون عكس استايل ميگيره
جاي من خيلي گندِ...اينجا
خُب ، از نمايش چه خبر؟
من فكر كردم كركره رو بستم
خيلي حواسُ پرت ميكنه ، ها؟
من ميبندمشون وقتي...دارم مينويسم
اينجا به نظر خوب مياد
ديوارها مشكلي ندارن
باشه ، "برايان" ، ممنون بابت همه چيز
قابلي نداشت
اوكي
خيلي خب ، ميبينمتون
اگر تهويه هوا به اين فاصله اينجا باشه
پس ستون هوا هم بايد پشت اين ديوار باشه
آره ، به جز اينكه هيچ راهي براي رسيدن بهش وجود نداره
هست
يك نفر درست اينجا ، در رو مسدود كرده
در؟
هي ، تا حالا به خودت گفتي
هركسي اينجا رو تيغه زده
شايد دلايل محكمي براي اين كار داشته؟
ممكنه كلي دليل وجود داشته باشه
من هنوز ميخوام كه اين ديوارو تكون بدي
بذار من ابزارمو بيارم
ببخشيد ، صورتحساب لطفن
بذار برات يه نوشيدني بگيرم يه مشاوره هم بدم بهت
تو حق داشتي....اينجا خيلي رومانتيكِ
جاي خوبي براي تنها نشستن نيست
تنهايي به نظر چيزيه كه اين اواخر تو زندگي من جريان داره
من دارم يه نوشيدني با دوستم ميزنم به ما ملحق شو
من ميخوام برم خونه
خب...اون اميدوار بود كه بتونه تو رو ببينه
يه نوشيدني
"سلام ، "فرانك آلپرن
"دنيل"
از ديدارت خوشبختم ، منم همين طور
واسه نوشيدني به ما ملحق ميشي؟
البته
ميخواي پرنده ها رو بكشي؟
خدا ، منو ترسوندي
تو نبايد اون كارو بكني
من دارم كمكشون ميكنم خونه جديد پيدا كنن
تو داري اونها رو ناراحت ميكني
ميدوني
من معمولن با حضور تماشاگر(افراد)كار نميكنم
حالا هرچي
خداي من
ممنون كه برام ناهار آوردي
قابلي نداشت
خب ، حالت بهترِ؟
بهترم ، در واقع بدتر از اين نميشه
...منظور اينكه ، اگر "برايان"اونجا نبود
ميدونم
منطورم اينكه تو خوش شانسي
اونها فهميدن داستان از چه قرارِ؟
خب ، ما ديروز يه خبره آسانسور آورديم
اما اونها مشكلي تو آسانسور پيدا نكردن
همه سيستم هاي امنيتيش درست كار ميكردن
خب منظورت چيه؟
واضحه،كه يه مشكلي بوده
من ميخوام دربارش با "گوين"صحبت كنم
اون جسم تسخير شده بود
قسم ميخورم ، احساس ميكنم اون ميخواست منو بكشه
"يكي ممكنِ آسيب ببينه"جين
اتقاق ميافته
اين چيه؟يه...وكيل؟
اون وكلاي مدافع جراحت شخصي هست
اون فكر ميكنه من يه كيس جدي دارم
ميخواي از"گوين"شكايت كني؟
من قوين اونو دخيل ميدونم
من كارم رو از دست دادم
من...كلي پول رو به خاطر اين تصادف از دست دادم
نميدونم ، ماهممون صورتحساب هاي سنگيني داريم
"متاسفم"لوييس
من نبايد واردِ اين چيزا بشم
درست
به هرحال ، من بايد برم
ميخوام برم خواربار فروشي
بعدش برم خونه شام بپزم
فقط تو و"هنري"هستين امشب؟
آره ،آره ،فقط منو "هنري "هستيم
!!! چه باحال
خدا ، متاسفم
كجا دارين ميرين شال و كلاه كردين؟
يك نفر يه قرار بيرون مهم داره امشب
اون بهونه اي شد بريم خريد
من يه جوراي ديشب با يك نفر ملاقات كردم
خب ، عاليه
خبرت ميكنم هرچي شد
وقتي كه ديدم اون چي ميخواد بپوشه
بهت ميگم چه خبر شده
دستِ مارو هم بگير
نونا"؟"
"1956"
اين چيه ديگه؟
"قرباني"ادوارد پكستون
براي مدت هاي زياد ساكن"دريك"بوده
به قتل رسيده داخل خونش پيدا شده
قاتل او همچنان در هاله اي از ابهام است
سلام ، عزيزم
هي،"دوران"ها هر لحظه ممكنِ برسن اينجا
داشتم ساتور زدن رو انجام ميدادم
پيام منو گرفتي؟
آره
خب ، آره ، پس تو ... تو يه رويا داشتي
كه يك نفر تو "دريك"به قتل رسيده و به حقيقت پيوسته؟
نه ، خب ، آره
اوكي ، من يه مقاله پيدا كردم
درباره ي يه بابايي كه تو سال 1956 به قتل رسيده
واون تبديل شده
به همون يارويي كه تو خواب من به قتل رسيده
اما من يه خواب ديدم قبل اينكه اون مقاله رو بخونم
به من توضيح بده
حافظه قابل اطمينان نيست
و مغز ما بيشتر مواقع چيزها رو باهم قاطي ميكنه
نه ، اين دفعه و نه درباره اين موضوع
اوكي پس تو آينده بيني؟
...خب پس اينو به من جواب بده
ومن قرارِ اخراج بشم؟
اوكي ، چي؟
من نبايد حتي اينو بهت ميگفتم
به نظر بايد اينو به من ميگفتي
اوكي ، خب يه شبِ ديگه كه ما با اونا بوديم
گوين" يه ساختمون نشونم داد كه ميخواست بخره"
حدود صد ميليون دلار
خداي من ، اونا از كبابِ من بدشون مياد
عزيزم ، تمركز كن
متاسفم،چيه؟
اوكي ، من سر كار فهميدم كه اون ساختمون
درست كنار يه منطقه صنعتي قديمي واقع شده
به آزمايش رو سطح خاكش فهميديم كه
مقدار "آرسنيك"و"كورميوم"ش بيش از اندازه مجاز بوده
منظورت چيه؟
منظور اينكه اونجا يه منطقه سمي بيخوده
.....اگر "گوين"قراردادشو با
با "آلپر گروپ"كنسل كنه
منظور اينكه اون به گا رفته
مثل اينكه 100 ميليون به گا داده
"خب ، تو بايد بهش بگي"هنري
آره ، عزيزم ، بايد بهش بگم
و اگر درز اطلاعات لو بره صاف برميگرده طرف من و من كارم تمومه
"و بايد برگرديم "اينديانا
اوكي ، ميخواي چه كني؟
نميدونم
من ميخوام وانمود كنم درباره ... چيزي كه ميدونم
طي 2 ساعت آينده چيزي نميدونم
و يواشكي وحشت ميكنيم بعد اينكه اونا رفتن
شايد دعوت كردن اونا ايده خوبي نباشه
سلام
"سلام "گوين
سلام ، بفرماييد تو خواهش ميكنم
بفرماييد داخل
خونه خودتونِ
يه چيزي خيلي بوي خوب ميده
براي شما
گوين" ، خيلي ممنونم"
"هنري"
"شاتا مونيك"
!! عشقمون
به چي زل زدين؟ها؟
! دورشين ! ولم كنيد
. اوه
اوه ! اينجا چه غلطي ميكني؟
! برو بيرون
، پرده هارو بستي
. ميخواستم ببينمت
چطوري اومدي تو؟
. خودت ميدوني
. كليد ساختم
از پنجره ت منو ديد . ميزدي
. ميدونم ازم خوشت مياد
. بايد بري
. همين حالا
جدي؟
. آره ، ميخوام كه بري
جين" ، آشپزيت حرف" . نداره
. مرسي
I know pot roast screams '50s housewife,
but I've never had a complaint.
يخورده م سنتي عمل كردن هيچ ايرادي . نداره
. خيلي خوشمزه ست
بايد بهشون بگي كه از كي آشپزيُ . ياد گرفتي
من آشپزُ ميشناسم؟
، احتمالاً نه آه ، مادربزرگم بود
هميشه يكشنبه شبا تو آشپزي كمكش . ميكردم
متقاعدم كرد كه پخت و پز درست و ... حسابي باعث
ميشه كه يه شوهر درست و حسابي ... پيدا كنم ، پس
تو خواستي كه از سنت حرف . بزنيم
خبُ ، رو من كه اثر . كرد
، صحبت از شوهر شد
نقشه تون براي آينده چيه؟
... خب ، آره
... بالاخره
چند وقته كه با همين؟
... اه
... چهار
، تقريباً 5 سال . آره 5 سال
ميدوني ، چيزيه كه درباره ش حرف . زديم
... اما
. هيچ عجله اي نداريم
اوه ، من بودم زياد صبر . نميكردم
... مردائي مثل "هنري" خيلي سريع
. تو اين شهر روبده ميشن
. بيرون اينجا مثل يه جنگله ( (: بخور تا خورده نشي )
، نه ، حقيقت نداره ! بي خيال
. جدي ميگم ، حسود بود
فقط فراموش كردن اينكه نوشيدنيمُ بياره . نبود
حسود و پرخاشگر منفعل؟
... خُب
شايد اون فقط يه پيشخدمت . بد بود
نه ، ديدم كه چطوري نگات . ميكرد
اوه ، جدي؟
... خُب
چه شكلي بود؟
. مثل الان من
خب الان چي ميشه؟
منو ميخواي؟
. بگو
. ميخوامت
خُب "جين" امروز ... يه بخش
... جالب تاريخي از
. دريك كشف كرد
درسته؟
آره ، ظاهراً يه قتل ... بود
تو سال 1956
درموردش ميدونستي؟
، خب ، من سنم زيادم . اما نه در اون حد
خيلي قبلتر از اومدنم . به دريك بوده
مقتول مردي به اسم ادوارد پكستون . بود
. هيچ وقت نتونستن قاتلشُ پيدا كنن
. وحشتناكه
از كجا اين روزنامه رو پيدا كردي؟
شبيه نسخه ي . اصله
. اوه ، آه ، تو ... كتابخونه
. جذابه
. از راز و رمز قتل خوشم مياد
. تو دريك اتفاق افتاد
دقيقاً كجا؟
. آپارتمان 7 جي
كي الان اونجاست عزيزم؟
. "دوستمون "دنيل تايلر
. اوه
. "هنري"
... گاهي اوقات ، انگار
با پرنده هاي توي ديوار ... و
... و اون دري كه مدام ميبينم
... ميدونم احمقانه به نظر مياد ، اما
احساس ميكنم ساختمون داره سعي ميكنه . يه چيزيُ بهم بگه
. هنوز نميدونم چيه
. وايسا ، شنيدم
. ميگه شب بخير
. شب بخير
چيكار ميكني؟ چيكار ميكني؟
. بايد برم خونه
. خواهش ميكنم امشب پيشم بمون
نرو ، فك ميكردم هر دومون قراره عين دو . تا آدم بالغ رفتار كنيم
يعني چي؟
يعني زنم منو ... ميكشه
. اگه نرم خونه
، بي خيال . اونجوري نگام نكن
. ميدوني قرار چي بود
اصن حلقه ي ازدواجمُ . درنياوردم
. نداشتي
. نگاه كردم
. ديدم
. ميدونم كه ديدم
. درسته
... ببين
. بايد برم
. نه
"فرانك"
my love must be a kind
of blind love
I can't see anyone
but you
shoo-bop, shoo-bop
doo-wop, shoo-bop
ادي"؟"
. خيلي دوست داشتم
! آه
. "گوين"
. لطفاً كمكم كن
نــ ... نميدونم چي ! شد
از نظر من "فرانك آلپرن" حقش همين . بود
! چي؟
. اون يه خيانتكار بود
ميخواست يه يه قرارداد منو ... دور بزنه
. و ميدونست كار بديه
. اوه
، كاري كه باهات كرد ... نفوذ بهت به اون شكل
سرزنشت نميكنم از اينكه . عصباني شدي
... برعكس
. روش حساب باز كرده بودم
اما مــ .. من "فرانك" ــو . نكشتم
اين بهائيه كه ... ميپردازيم
براي زندگي اي كه از همه چيز . بيشتر ميخوايم
. من نكشتمش
، ادواردُ" يادت هست"
اولين عشق زندگيت؟
بهت گفت كه عاشق يكي . ديگه ست
. قلبتُ شكست
. اوه
... "و "كارلوس
كه همون شكلي بهت خيانت كرد؟
... نه ، اوه ، اينـ
... "و "مايكل
. اوه ، نه
كه ازت سوء استفاده كرد
و "دومنيك"؟
... نه ، اين
... و همه ي كساي ديگه
در طول سالها
. نه ، حقيقت نداره
. حقيقت نداره
. اوه ، بيا
. گندكاريتُ جمع ميكنم
و وقتي سر صبح بيدار ... شدي
، بهت قول ميدم كه
احساس يه زن جديدُ . داري
. "آقاي "دوران
. "صبح بخير ، "گوين
. صبح بخير
فك كنم خوشحال ميشي ... اگه بدوني
كه ديشب تقريباً قضيه معامله مون با ... گروه آلپرن
. حل شد
. تبريك ميگم
اگرچه نميتونم تصور كنم كه كسي ... بخواد اونجا زندگي كنه
با توجه به سمي بودن ، درب بعديش
، اما تو قبلا اينو ميدونستي اينطور نيست؟
... ببين ، "گوين" ، مــ . نميتونستم چيزي بگم
... ميخواستم ، اما ، اه
. كار درستُ انجام دادي
ناراحت نشدي؟
كه براي نفع من موقعيت خودتُ به خطر ننداختي؟
جهان پر از وسوسه ست ، هنري
. افراد راستگو كم پيدان
. خب ، بازم متاسفم
... خودتُ اذيت نكن
قبل از اينكه خبراي امروز ... صبح بپيچه
منطقه رفت دست يه سرمايه گذار . چيني
. بيست ميليون بدست آوردم
مار تو آستينت پرورش ميدي؟
. هميشه
خيلي خب ، من ، بهتره برم . سر كار
. از روزت لذت ببر
. از اون گرماشه
. فك كنم حق با تو بود
، ميدونستم نيش نميخوره . بچه ي زرنگيه
. پس امتحان كوچولوتُ قبول شد
. اون عاليه
. اون پسر طلايه داريه گوين
. نه ، نه
. اون قراره يه قهرمان باشه
. خداحافظ
اوه ، ميخواي ايندفعه منو بندازي . "تو بيمارستان "لو
. ديگه آسانسور بي آسانسور
برايان" ، چرا همه ي پرده ها كشيده" شدن؟
. شبيه غار شده اينجا
. نه ، بزار كمكت كنم
نميخوام به خودت فشار وارد . كني
نامه ست؟
. آره
اوه ، واو ، اين همه؟
. فط چند روز نبودم
. قبض ، قبض ، بازم قبض
اين چيه؟
از كيه؟
. "از ، آه ، "گوين دوران
معذرت خواهي ، فك كنم فهميده ميخوام . جرش بدم
. عزيزم
. گوين بهمون 300 هزار دلار داد
. بهتر شدم
. عاليه
مباشرش گفت كه ته بطري ... ويسكي
. دنبالش بگرديم
. عاليه ، مفيد بود
يه نفر ديگه برات پيدا . ميكنم
. مرسي
. "لازم نيست ، "توني
اون پرنده ها قبلاً هيچ كسيُ . اذيت نكردن
ديوار آپارتمانُ "بارلو" رو . ببندين
به حال خودشون بذاريم؟
اونا احتمالا 50 ساله كه . اطراق كردن
. دريك خونه ي اونام هست
، اوه ، پس ، من ... باشه
. از ليستم خطش ميزنم
من احتمالا بايد برگردم . سركار
. "اما ممنون ، "گوين
، و ، جين
احتمالا ميخواي اون گندكاري تو زيرزمينُ . جمع كني
... اوه ، باشه ، ميكنم . با من
. "صبح بخير "جين
. دنيل ، سلام
قرار ديشبت چطور بود؟
. كنسل كرد
. متاسفم
. از دست داد
، درسته . بهرحال ، من عجله دارم
بعداً ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
. حتماً
. عاليه
. سلاممُ به "هنري" برسون
. دوست داشتنيه
خوش شانسه كه يكي مثل هنريُ . داره
پيدا كردن عشق ارزش هر سختي اي" "كه بكشيُ داره
فك كنم بازم اين جمله رو شنيده . باشم
. اميدوارم همينطور باشه
::: Tvcenter.cc ::: فرشاد , امير , پويان
كسي اونجاست؟
! آه