آنچه گذشته در 666 خيابان پارك
داره بسته ميشه جين - نونا -
...جين چرا يادت نمياد وقتي ناپديد شدي
چي سرت اومد؟ - .نميدونم -
.بايد مطمئن شي دوباره اين اتفاق نميفته
.من ديوونه نيستم
...بغل كردن جين
.درحال حاضر اون چيزي نيست كه نياز داري
.دخترت هنوز زندست
چطور جرأت ميكني درباره ي بچه ام بهم دروغ بگي!؟
.ميبرمت پيشش
فكر كنم كسي رو بشناسم كه ميتونه .تو يادآوري اتفاقات كمكت كنه
تنها سوال اينه كه ميتوني از پسش بربياي؟
.تا اينجا كه خبري نيست
يه مقدار چاي نعناع ميخواي؟
.نه نه خوبم، ممنون
.خب جين، لاتي يه چيزايي دربارت بهم گفت
لاتي؟ مادربزرگ نونا؟
...اما... فكر ميكردم اون
حرف نميزنه؟
.آره
.اون از يه نوع جنون رنج ميبره
درسته يه جايي ذهنش درگيره. اما .نه حرف ميزنه و نه حركت ميكنه
.اما ما به روش خودمون صحبت ميكنيم
ميدوني ماريس من هيچوقت .تورو تو ساختمون نديده بودم
...من
.علاقه اي به بيرون رفتن از آپارتمانم ندارم
.اينجا... پيشم امن تره
آخرين باري كه رفتي بيرون چه موقع بود؟
.تقريبا 26 سال قبل
دقيقا بعد از مسابقات جهاني بيسبال سال 1986
تو طرفدار بيسبالي؟
...بسكتبال. من اهل اينديانام.پس
.اينديانا
.و الان اينجايي
ميشه بهم بگي چرا؟
خب اين همون چيزيه كه ميخوام .بهش پي ببرم
.نونا ميگه تو چيزايي درباره دريك ميدوني
و شايد بتوني كمكم كني كه .اتفاقات اخير يادم بياد
...وقتي كه - از پله ها رفتي پايين؟ -
چرا نميتونم به ياد بيارم؟
.بهش ميگن اختلال تجربي ادراكي (نوعي فراموشي)
.مورد نادريه اما من قبلا ديدم
تو دكتري؟
.دكتراي روانشناسي دارم
.من ذهن هارو نميبندم. بلكه بازشون ميكنم
.بايد بدونم چه بلايي سرم اومده
.بايد بدونم چرا اينجام
.دستتو بده من
.دستتو بده
.آروم باش
.فردا صبح بيا ببينمت
صبركن.همين؟
.آره، واسه امشب
چيزي ديدي؟
من كجا رفته بودم؟
.تو اصلا دريك رو ترك نكردي
ترك نكردم؟
.امكان نداره
.اونا منو سرگردون تو ميدون تايمز پيدا كردن
.كجاش رو ول كن. فكر كن كِي بود
:ترجمه حــــــــامـــــــد www.Nightmovie6.in
فصـــــــل 1 قســمـــت 9 Hypnos
.هنري
.يه چيزي داره ميسوزه
.اه بيخيال
.خراب شد
داري آشپزي ميكني؟
.فكر كنم اون نون شيرين هات رو سوزوندم
اونا واسه من ـن؟
.خواستم تو رختخوابت واست صبحونه بيارم
.يه خرده پيچيده بودن
...اگرچه فكركنم اون نون تُست رو خوب پختم
.البته در دومين تلاشم
...هنري، من
...ميدونم اوضاع با اتفاقايي كه واسه من افتاد
.واست آسون نبوده - نه نه نه -
نه نه نه بيا اينجا. بيا
حله؟ فقط خوشحالم كه از بيمارستان .اومدي خونه
و فقط ميخوام مطمئن شم كه .حالت هرچه زودتر خوب ميشه
.من خوبم
.قول ميدم
چيزي يادت اومد؟
.هنوز نه
.من واقعا متاسفم واسه هرچي كه اتفاق افتاد
...ميدونم
.اين اون چيزي نبود كه برنامه ريزي كرده بودي
.خب پس يه برنامه ي جديد راه ميندازيم
خوبه؟
.هنري، داره ديرت ميشه
.اه من از امروز كارامو تو خونه انجام ميدم
...هنري من .نه فقط گمونم بهتره كه من پيشت بمونم
...و - .نه تو نبايد منو تروخشك كني -
.من تروخشكت نميكنم
.اه گوش كن. من بايد يه مقدار لباس بشورم
و برميگردم. اوكي؟
باشه. خوبه. بزار جمع و جوركنم .و بيام كمكت
.هنري بسه. باشه؟ من خوبم
.گاوين - .سلام هنري -
تعطيلي؟
.نه، تو خونه كار ميكنم
.اوضاع يكم آشفته شده
جين چطوره؟
.خيلي بهتره. ممنون
الانم طبقه پايينه لباسارو .برده كه بشوره
،شايد زمان مناسبش نباشه
.اما يه فرصت خوب پيش اومده
چه فرصتي؟
"بنظر مياد اون عضو انجمن شهرداري "سوليوان
.يه مقدار... تخلفاتش افشا شده
.صندلي تصديش خالي ميشه
.ميتونه مال تو بشه
...واو. گاوين
.خب فكر نميكردم اينقدر سريع رخ بده
.تو واسه اينكار آماده اي
.من يه قراري با فيليپ پرز گذاشتم
.يه مشاور سياسي
.من توپت رو انداختم تو زمين .گروهش مشتاقه كه تورو برگردونه
.ممنون گاوين
حالا قرار چه موقعست؟
.2ساعت ديگه
2ساعت ديگه؟ امروز؟
.آره آره فقط يه قرار ملاقات و خوش و بشه
مشكليه؟
.نه نه حله
.فقط به جين بايد بگم
...اه قبل رفتنت
.ميخواستم اينو بدم بهت
.پوشه ي مداركمه
.قشنگه
اين كار همون نماينده ي رسانه اي مرموزته؟
.بله، اسمش لورل ـه
.اون ميگه كه دربدر دنبال ملاقاتته
...داشتم فكر مكيردم شايد بتونيم
.بعد از... قرارم باهم قهوه بخوريم
.متاسفم كه بايد امروز تنها باشي هنري
...من يه سري
.يه سري قرار مطبوعاتي دارم
.باشه
مطمئني اينجا امنه؟
.آره اين يكي از خصوصيات آقاي دوران ـه
.و عموزاده ي من تو اين پروژه حرفه ايه .مشكلي واسمون پيش نمياد
.گاوينه
.بشين
.خب از دريك آوردمت بيرون
يا تا يه ساعت ديگه دخترمو مياري اينجا
.يا برميگردي همونجا
اگه گاوين بفهمه دزدكي با هم كار كرديد چه حالي ميشه؟
خب دوست من، آقاي دوران
.فقط يكي از كساييه كه بايد نگرانش باشي
.شما نميتونيد منو بكشيد
من تنها كسي هستم كه ميدونه .چطور ميشه ساشا رو پيدا كرد
موبايلشو گرفتي؟ - .آره -
.اون ده ساله داره ازت دوري ميكنه اولويا
و اگر الان صدات رو بشنوه .از ده سال بيشتر هم ميشه
.تو باش حرف ميزني، نه من
.شماره رو بده
شماره چنده؟
.شماره 2 رو بگير
.بهش ميگي اينجا ملاقاتت كنه .و حواست باشه دست ازپاخطا نكني
.رو پيامگيره .پيام بزار واسش
.باشه
.منم
.ببخشي. بايد بات حرف بزنم .همه چي مرتبه
.قرارمون خيابون كِنت نهم يه ساعت ديگه
.ميخوام ساختموني كه قراره بخرم رو نشونت بدم
.خيلي قشنگ ساخته شده
.من به اين يارو اعتماد ندارم خانم دوران
.مشكلي نيست توني
.آقاي شاو قدرت تشخيص داره
ميخوايد آزادم كنيد؟
.بايد جواب بدي
.ميدوني كه اون از پيغام گذاشتن خوشش نمياد
.شما با اولويا دوران تماس گرفته ايد ...لطفا
.ميتونم همين الان خطشو رديابي كنم
.شاو رو بكش. اولويا رو برگردون خونه
.گاوين كسي رو واسه پيداكردنمون ميفرسته
.پس بهتره دعا كني قبلش ساشا برسه اينجا
اين چه نوع چاييه؟
.بابونه، با يكم گياه جادويي
يه وقت مثل سنگ نشم. ها؟
اين فقط واسه آزاد كردن ذهنته. همين
تا حالا هيپنوتيزم معكوس داشتي؟
.نه معلومه كه نداشتم
.بنوش
.اون يه ساعت غيرعاديه ماريس
چطوري زمان رو نشون ميده؟ - .زمانو نشون نميده -
پس به چه دردي ميخوره؟
.اين ساعت بر سحر شدن چيره ميشه
.يه حضور شوم توي اين ساختمون رفت و آمد داره
نميدونم چيه
اما از ماوراست و اين قدرت رو داره كه
بين گذشته و آينده و مرگ و زندگي
.ارتباط برقرار كنه
،و وقتي تو از اون پلكان مارپيچ رفتي پايين
.از يه چارچوبِ در گذشتي
و اون خاطرات
.عميقا توي ذهنت قفل شدن
.اما تو ميتوني بازشون كني
باشه
همينجوري كه به صدام گوش ميدي
.ازت ميخوام روي ساعت تمركز كني
.حواست به عقربه ي ساعت باشه
.ببين چطور حركت ميكنه
.روش تمركز كن
نفست رو باهاش
.هماهنگ كن
كرامرها خواسته بودن كه همه .دفتر مهمونارو امضا كنن
معذرت ميخوام،چي؟
.اه... البته
.فكر ميكردم اسمتون ليبي گريفيت بود
.خوشحالم كه امضا كردي ليبي
.جاسلين سراغت رو ميگرفت
.اه ليبي اينجايي
.بيا يه تيكه كيك بخور
ليبي چته؟
.چه خوشكل شدي
هيچي
...ببخشي
دوس داري چكار كني؟
كمكم ميكني سالي رو پيدا كنم؟
.فكر كنم طبقه بالاست
.البته
.فكر كنم ما نبايد اينجا باشيم عزيزم
.اه سالي اينجايي
.بابا اگه بفهمه اينجاييم دعوامون ميكنه
.نميتونم اينكارو كنم
.چرخ ها درحال چرخشن .نميتوني نگهش داري
.بهت كه گفتم نميتونم
.يه نوشيدني بزن. اعصابت رو آروم كن
.من نوشيدني لعنتي نميخوام
.طبيعيه كه عصبي باشي پيتر
فقط فكركن،از امشب به بعد
.هرچيزي آرزوشو كنيم مال ماست
كي اونجاست؟
جاسلين؟
.منم،بابايي
جاسلين اينجا داشتي بازي ميكردي؟
چند بار بايد بهت بگم؟ .اين اتاق شخصيه
.اما بايد ميومدم دنبال سالي
.بزار ببرمت پايين عزيزم
.طولش نده پيتر
.جين. وقت بيدارشدنه
.اه خداي من - .چيزي نيست. تو حالت خوبه -
.نفس بكش. فقط نفس بكش
.خداي من ماريس
.من اونجا بودم
.سال 1927 بود
.من تاريخ رو ديدم 28اكتبر 1927
.خاطراتت دارن برميگردن
.اسمم ليبي گريفيت بود .من... تو بدنش بودم
.من پرستار جاسلين توي تولدش بودم
...جاسلين، مادربزرگ من .اون 5ساله بود
...مارين اين
عجيب و غريب بود؟
.نفس بكش
.نميخوام بيش از حد نفستو نگه داري - .باشه -
.نميــ.... نميفهمم
چرا من ليبي بودم؟
خب
.گمونم نوعي ارتباط بينتون باشه
.منظورم اينه اون دستش بهت رسيده بود
.پا تو كفشش كردي
.بايد ارتباط قوي فوق العاده اي باشه
چه نوع ارتباطي ميتونه باشه؟
.نميدونم. فهميدنش با خودته
.ببخشي
.اه هنري صدام زد، بايد برم
.بعد از ناهار ميبينمت .ممنونم
.اه گاوين سلام
سلام جين
حالت چطوره؟
بهترم. ممنون
طبقه رو اشتباهي اومدي؟
لباسشويي كه توي زيرزمينه، نه طبقه 2
.اه يه سري كار تعميري اينجا داشتم
.بعدا ميبينمت گاوين
.اون كجاست؟ اون حتي تماس نگرفت
متاسفم خانم دوران ميدونم در جايگاهي نيستم كه نظر بدم
.اما هنوزم فكركنم اين مردك داره دروغ ميگه - .نميگم -
.ثابت كن
تو به دخترت
.توي تولد 16سالگيش يه دستبند دادي
مارك كاريِر
.براي دختر خوشكلم
.تو هميشه گل سرخ باارزش مني
.با عشق، مامان
از كجا ميدوني؟
.اون وانمود كرد خودكشي كرده
نه
...امكان نداره. يه
.يه ماشين كامل سوخته اونجا بود
.يه جسد بود
.خودش نبوده
تو و همه بايد بدونين كه اون .چقدر ميتونسته باهوش باشه
چرا؟ چرا اون بايد چنين كاري كنه؟
چرا يه بچه واسه وانمودكردن به مرگش سوار ماشين شه؟
.نميدونم
تو يه مادر بد بودي اولويا؟
.تو حقي نداري
ندارم؟ گاوين حق داشت پدر منو
زودتر از موعدش به مرگ بفرسته؟
.احساست رو درك ميكنم اولويا
.اين نوع فقدان رو
همينطوري ساشا رو بار آوردي؟
.اين نقشه اش بود. من طرح ريزيش كردم
.اما اين ايده ي اون بود - چرا؟ چرا؟ -
چرا اون بايد چنين كاري كنه؟
تو چي فكر ميكني اولويا؟
.هردومون توي يه چيزايي مشتركيم
.هر دو از گاوين متنفريم
.خانم دوران
هنري؟ - بله؟ -
.هي متاسفم
.اوضاع پايين افتضاحه
كجا ميري؟
اه خب گاوين يه قرار ملاقات .واسم ترتيب داده
بنظر مياد بعضيا مشتاقن
.كه منو روي صندلي شوراي شهر بنشونن
.اه خداي من اين كه عاليه
...ميدونم
.متاسفانه كمي عجله دارم
تو مشكلي كه با اين قضيه نداري؟
هنري من هيچوقت نميخواستم
.كه بخاطر من چيزي رو از دست بدي
اوكي؟
مطمئني؟
.مطمئنم. خوبم
.باشه
.كارآگاه كوپر
.هي من جين ـم
مشكلي شده؟
.نه نه من خوبم
.من فقط تو موردي به كمكتون نياز دارم
.سلام ماريس
.گاوين
بايد دعوتت كنم بياي تو اما حس ميكنم
.مشكل ساز بشه
.نااميد شدم كه چنين جدايي بينمون افتاده
فكر كنم تو واقعا نميدونستي اون همه سال
با كي داشتي معامله ميكردي. حالا ميدوني؟
.ميدونم جين اومد تورو ببينه
.نميتونم درباره ي بيمارام بات صحبت كنم
بهم بگو جين بعد از پايين رفتن از پله ها كجا رفت؟
.نميتونم بگم
.بايد يه چيزايي باشه كه درقبال گفتنش ازم بخواي
.ما نبايد توافقمون رو ازدست بديم
.ميتونيم همديگرو كمك كنيم
،خب
...ميدوني
من از حبس شدن توي اين آپارتمون .كوچيك خسته شدم
.26ساله كه اينجوره
.فكر كنم هواي آزاد وتازه نياز دارم
پس من بهت ميگم پله ها جين روكجا بردن
اما بايد قول بدي
كه يه لحظه هم شده اجازه بدي
.از دريك برم بيرون
...متنفرم از اينكه ببينم بري
.اما اگه راضي ميشي باشه
،من هنوز همه چيز رو نميدونم
.اما وقتي بفهمم درجريان ميزارمت
يه بار ديگه بگو اين زنه ماريس چكار ميكنه؟
.بهش ميگن هيپنوتيزم معكوس
اون داره كمكم ميكنه بفهمم كه اون 36ساعتي كه گم شدم
.كجا رفته بودم
خب نتيجه چي شد؟ كجا رفته بودي؟
.نگو كجا، بگو كِي
28اكتبر 1927
.اينجا توي دريك
ميخواي بگي تو توي زمان سفر كردي؟
،ببين من نميدونم چكار كردم .اما كاملا واقعي بود
اطلاعاتي از ليبي پيدا كردي؟
آره آره آره .ليبي فرانسيس گريفيت
.از اسناد هرچي كه ميشد كشيدم بيرون
.چيز خيلي زيادي نبود
.راستيتش فقط اطلاعات تولد و مرگ
.طفلي جوون مرگ شده
،خب، اون 22 ژانويه 1903 متولد شده بود
...و در تاريخ
.28اكتبر 1927 مرد
.اون شب من اونجا بودم
.شبي كه ليبي مُرد
.روز خوش آقاي پرز
.آقاي پرز
.سلام هنري مارتين
من اشتباه كردم؟ .فكرميكردم قرارملاقات داشتيم
اه هنري درسته. نه .از دفترم بايد بهت خبر ميدادن
.بايد لغوش كنم. متاسفم
...خب من نميفهمم. من
.راجع به دوست دخترته
جين؟ - ميدونم هممون در گذشته يكي دوتا -
.دوس دختر ديوونه داشتيم چي ميگي واسه خودت؟ -
.دارم راجع به سفر اخيرش به ديوونه خونه ميگم
.يه بنده خدايي گزارش پذيرشش رو بهم داد
.همينطور ارزيابي روحي روانيش رو
چي؟ - .بزار رك بگم هنري -
.اين چيزا وقتي لو بره، كارت تموم شدست
.بايد جستجو براي كانديدا رو ادامه بديم
.اون پرونده ها محرمانن كي لوشون داد؟
،بعلاوه هنري
.ببين من ميدونم اون همسرت نيست
اگه رابطتون زياد جدي نيست
.مشكلي پيش نمياد اگه بزني زيرش .از شرش خلاص شو
.اين شكستن قول وقراره
.خوشحالم كه وققتون رو تلف نكردم آقاي پرز
من مطمئنا آخرين نفري نيستم .كه اين توصيه رو بهت ميكنه
من ديدم پيتر كرامر مجله اش رو قايم كرد
.توي آپارتمانش تو بخاري
...اين توي نقشه هاي اصليه. من
.پنجره دقيق همينجاست
كه يعني به عنوان بخاري ازش استفاده ميشده
.درست اينجا
منتظر چي هستيم؟
فكر كنم از اينجا به بعدش
.فراتر از وظايف پليسي منه
ميتونم سوالي ازتون بپرسم؟
شما چرا اينجاييد؟
.پيش من هستيد و بهم كمك ميكنيد
شغلتون چي ميشه؟
من 3سال واسه بخش شرقي
.كار ميكنم
يه همچين تماس هايي درباره ي صداهاي .عجيب غريب بهمون ميشه
،موجود ناشناس، افراد گمشده .مث هر بخش ديگه اي
ميدوني چندتا از اون تماس ها از همين آدرس زده ميشن؟
.مافوق من فك ميكنه اينا تصادفيه .من چنين فكري ندارم
اصولاً وقتي توي دريك هستم
.سر شغلمم
.بعلاوه، تو رفيق خيلي خوبي هستي
...عذر ميخوام
.هنريه
سلام عزيزم
سلام. چه ميكني؟ - ،هنري -
نبايد هر 5 دقيقه
زنگ بزني و من رو چك كني. باشه؟
.چكت نميكنم .جوياي حالتم
فرقي دارن مگه؟
،آره اوليش از نگراني نشأت ميگيره
.دومي از عشق
.حقا كه سياستمداري
.اه خداي من هنري
ملاقاتت چطور پيش رفت؟
.اه اون يارو مطمئن نيست كه من بدردش بخورم
فكر كنم يه كانديداي ديگه رو ميخواست كه باش ملاقات كنه
.خب شايد بايد بري نظرشو عوض كني
.آره منم همين كارو دارم ميكنم
.باشه. عاشقتم
.بعدا زنگ ميزنم عزيزم
.باشه. منم عاشقتم
كار كردن واسه دوران رو دوس داري؟
بات خوب رفتار ميكنن؟
.شش هفته پرداخت تعطيلات
حقوق بازنشستگي، بيمه دندونپزشكي؟
.دوران ها آدماي خوبين
.دهنت رو هم ببند
.تو هم فرمان بر اونايي
.من فرمانبرشون نيستم
سگ دست آموز
تلفن به ساشا نشد .يكي ديگه بود
.زمان ميخريدي تا بتوني فرار كني
،اگه فكر ميكني اين ماشه رو فشار نميدم
.در اشتباهي
صبركن
.قسم ميخورم تلفن به ساشا شد
دوباره بش زنگ ميزنم. ميتوني .خودت يه پيغام بزاري
.زنگ بزن
الو؟
ساشا؟
خانم دوران؟
خودش بود؟
.ازت ميخوام منو ببري پيشش
.خانم دوران شايد بايد كمي خشن بشيم
.يا منو ببر پيشش يا ميبرمت دريك
هي
چي كردي؟
خب نفهميدم كي پرونده ي رواني ...جين رو لو داد اما
چيز ديگه دستگيرت شد؟
.يه سري خرابكاري از آقاي پرز پيداكردم
مطمئني ميخواي تا ته ماجرا بري؟
دوس ندارم كسي مجبور به كاريم كنه
.بخصوص اينكه اون شخص جوونمردانه بازي نكنه
آقاي پرز پارسال از پرداخت ماليات شهري
.يه تيكه زمين معامله شده طفره رفته
خوبه
.هنري، باج گيري غيرقانونيه
.بحث باج گيري نيست
.بحث درست و غلطه
.بحث حمايت از جينه
.بايد برم
.اميدوارم بدوني داري چكار ميكني
اونجاست؟
مطمئن نيستم. منظورم اينه ميتونه .هركدوم از اين آجرا باشه
.فكر ميكردم بايد بدوني
وايسا
.اون تيشه رو بده من
ممنون
اه خداي من
.خوندنش مشكله
.بنظر مياد يه سري كد باشه
.بايد برم با ماريس صحبت كنم. ممنون
.تو گفتي من و ليبي يه ارتباط نيرومند داشتيم
.ميخوام بدونم يعني چي
چطور از همه اينا سردرآوردي؟
.من مجله ي پيتر كرامر رو پيدا كردم
.اينجاست
امشب يه سري چيزاي وحشتناك رو احضار كرديم
چيزيايي كه ميترسم تا توي قبر .بابتشون پشيمون باشيم
.ازت ميخوام يه بار ديگه منو برگردوني عقب
.بايد بدونم سر ليبي چي اومد
بايد از جايي كه تموم شد شروع كنيم؟
.خيلي دقيق بهم گوش بديد
.جاسلين رو ببريد و سريعا دريك رو ترك كنيد
.صبر كن. متوجه نميشم
.وقت واسه توضيح نيست .بايد همين الان از اينجا بري
برو ديگه برو - .باشه -
.و واسه هيچكس هم توقف نكن
.خيلي خيلي سريع. زودباش
اوكي
زودباش
خوبه خوبه سريع
.زودباش. با من بيا
پيتر كجاست؟ آپارتمانش رو نگاه كرده بودي؟
.آره همش رو نگاه كردم جاسلين چي؟
ساعت چنده؟ - تقريبا وقتشه -
!جاسلين
عزيزم اصلا سروصدا نكن. باشه؟
دخترت كجاست؟
.نميدونم. فرار كرد
.ما روي اين توافق كرديم پيتر .نميتوني الان بزني زيرش
.تو بهتره جاسلين رو قايم نكني جاسلين رو پيدا كنيد
خب گوش به من بده. جات امنه
.فقط همينجا بمون و تكون نخور
.نميدونم. همه چي درست ميشه
نميدوني؟ - .قول ميدم -
.پيتر ما وقت بازي نداريم
جاسلين كجاست؟
.نميدونم. فرار كرده .داشتم دنبالش ميگشتم
.گندش بزنن. همه چي داره خراب ميشه .پس بيا از اين دختره استفاده كنيم
.خون خونه ديگه
از من واسه چي استفاده كنين؟
.ببرش پايين - .نه نه نه خواهش ميكنم -
خون خونه ديگه - تروخدا نه! آقاي كرامر -
نه نه نه
نه نه تروخدا نه
نه نه نه
نه! آه! كمك
نه. نه. نه
خواهش ميكنم نه نه
.نه خواهش ميكنم. تروخدا. كمك
.يكي لطفا خفه اش كنه
كسي نيست! ترو خدا نكنيد. نه نه
كـــمـــك
اونا ليبي رو
.به جاي جاسلين گرفتن
.بعدم كشتنش
ماريس، مادربزرگ من
.بخاطر كار ليبي زنده موند
،خانواده ات يه ميرات تاريك دارن
اما اون همون چيزيه كه تورو به دريك متصل ميكنه
من تصادفي نيومدم اينجا،درسته؟
گذشته ات و آيندت
بنظر با اين مكان گره خورده
.اما اين همون چيزيه كه تورو خاص ميكنه
پس به نظرت من بايد چكار كنم؟
.نميدونم
ميتونم ازت سوالي بپرسم؟
البته
گاوين درباره اين چيزا چيزي ميدونه؟
.متاسفم كه بايد ازت خداحافظي كنم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
اگه به اين سرعت قيد دوست دخترت .رو زدي،تحت تأثير قرار گرفتم
نخير. ازين خبرا نيس
.پس داري وقتم رو تلف ميكني
خلاصه خدمتت عرض ميكنم
ميبيني كه من حسابدار نيستم اما بايد بگم تو از پرداخت
.تقريبا 200هزاردلار ماليات طفره رفتي
ميبيني اگه به اندازه كافي زرنگ باشي
.از هر فرصتي استفاده ميكني
اينو از كجا آوردي؟
تو حق نداري از پرونده ي پزشكي جين .عليه من استفاده كني
.و حالا بايد بيخيالش شي
نقشه ات با اينا چيه؟
.نگهشون دار
.ازشون كپي گرفتم
باشه. كدومشه؟
4B اه آپارتمان
.ببين اگه اون داخله، ميزارم بري
نميتونم بگم گاوين ميخواد چكار كنه
.اما دست كم تو بايد از نو شروع كني
.صبر كنيد خانم دوران .بزاريد باهاتون بيام
.مشكلي نيست توني
.فقط مواظب ويكتور باش
چي شد؟
.اه خداي من. نميدونم. نميدونم
.سعي كردم برم دنبالش يه صداي تفنگ
.از اون طرف خيابون شنيدم .نميدونم چي شد
هنوز زندست؟
.حقيقت رو بهم بگو
.هي خانم دوران ما بايد از اينجا بريم
.چطور پيداش كنم؟ بهم بگو
.تروخدا بهم بگو چطور پيداش كنم
.ناماسته، بارني
.شرم آوره كه تو اينقدر شروري
.ما يه سري كاراي تموم نشده داريم ماريس
.وقت تسويه حسابه
.صفحه رو واست علامت گذاشتم
.از كاركردن با تو كيف ميكنم گاوين
.جا خوردم كه اينو تا ته معامله نگه داشتي
خب اين تمام چيزي نيست كه
تو خودت عاقبت ميتونستي پيدا كني
هم تو و هم همه ميدونيد گاوين
.هرچيزي كه ما بيشتر بخوايم يه قيمتي داره
بعضيا هنوز با اين خيال كه
.سوليوان ميتونه پستش رو حفظ كنه كار ميكنن
.من يكي از اونا نيستم
.خب گاوين بايد بگم كه تحت تاثير قرار گرفتم
.كاري كه هنري انجام داد دل و جرأت ميخواست
.فكر كنم مرد جوونت آينده داره
تا وقتي كه تو هنري رو ضمانت كني هنري ادامه ميده
.و ميدونه دوستاش چه كسايي هستن
...مالياتت برميگرده
.بيخيالشون
.ممنون
ميدوني من نگرانم كه هنري دشمن پيدا كرده
.كسي كه پرونده رواني دوست دخترش رو لو داده
.بهرحال به سادگي نميشه ازش گذشت
.اين گزارش 5ماده اي ديوونه خونست
.احمقانست
.نه هنري هيچ دشمني نداره، اما من دارم
همش به اين خاطر كه از دور .خارجم كنن
.ممنون كه اومدي فيل
.كمكم كن
هي چكار ميكني؟
...هيچي، فقط
...فقط
.با خودم حرف ميزنم
.احمقانس
خب، ميخواي بياي تو رختخواب؟
آره
.سلام ساشا
:ترجمه حــــــــامـــــــد www.Nightmovie6.in