‫همش به اين بستگي داره
‫آخرين فرصت A&M تا اين فصلشونو نجات بدن
‫اگي ها تومحوطه ي گل هستن
‫چهارثانيه تا پايان كوارتر چهارم باقي مونده
‫ضربه زنشون از 17 به 25 تو محوطه ي گل اين فصل رسيده
‫خوب توپ رو ميقاپه، بهش ضربه ميزنه ‫دقيقا ميره توي گل!
‫تيم A&M سه امتياز ميگيره ‫وارد وقتاي اضافي ميشيم
‫واي واي!
‫♪
‫هي، هي، هي، هي
‫اه!
‫واي! دهنم سرويس
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫مايكروويو آتيش گرفته!
‫شعله ها، آتيش داره خيلي سريع شعله ميكشه!
‫آروم باشين جناب، كجايين؟
‫تو كارخونه ي غذا و كشاورزي ام
‫ته جاده ي واكر
‫تو آشپزخونه ي ساختمون مركزي ام
‫همه جا آتيش گرفته
‫تيم 126 لطفا دقت كن
‫كالر تو اتاق استراحت
‫تو مركز كارخونه گير افتاده
‫اپراتور، مامور 126 هستم
‫اينجا داره ميره رو هوا
‫حداقل چهار تا از علامتاي خطر رو اينجا داريم
‫خيلي خب، شما مواظب خودتون باشين، شنيدي؟
‫خيلي خب، به منبع وصلش كن
‫نگهش دار!
‫مواظب جلوت باش
‫كمك! اينجا!
‫يكي ديگه داريم! يكي ديگه داريم!
‫هي اينجارو ‫همه ي آب رو روي برج بريز
‫جريتي، با تمام فشاري كه ميتوني بزن
‫من نميتونم از اينجا بيام پايين!
‫مستقيم بگيرش رو به منبع آتيش!
‫هاركس، به فشار بيشتري احتياج داريم
‫آب داره تموم ميشه قربان
‫چه خبر شده؟
‫كاپيتان، فكر كنم يه شيرآتش نشاني
‫حدود صد قدم اون سمت تر روي نقشه ديدم
‫اگه بتونم سريع بدوم تا شير رو وصل كنم
‫ميتونيم حساب آتيش رو برسيم
‫انجامش بده
‫خيلي خب، از سر راه برين كنار
‫هي!
‫اينو محكم نگهارين!
‫♪
‫خيلي خب!
‫اينه!
‫بگيرش!
‫خيلي خب!
‫گروه 126، دريافت ميكني؟
‫126 دريافت شد، چه خبره؟
‫ما همين الآن يه تماش از اسپانيا از مسئول نگهداري داشتيم
‫كه گفت توي اون ساختمون ‫كود نيتروژنه
‫ذخيره كردن
‫همين الآن به تمام افراد بگو عقب بكشن
‫هي، گروه 126
‫گروه 126، بكشين عقب!
‫بكشين عقب! بكشين عقب!
‫♪
‫گروه 126، دريافت ميكني؟
‫♪
‫گروه 126، لطفا جواب بده
‫گروه 126!
‫♪
‫گروه 126!
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫-
‫ميخوام امشب از الكس درخواست ازدواج كنم
‫بابا، خواهش ميكنم حرفاي نااميدكننده نزن، باشه؟
‫من همين الآنشم حلقه خريدم
‫نظرت چيه اول با هم زندگي كنين؟
‫به نكته ي ظريفي اشاره كردي ‫اين همون چيزي نيست كه هميشه ميگي؟
‫نوسان بزرگ؟
‫من همين الآنشم دوبار طلاق گرفتم
‫آتش نشاني نيويورك اينجاست ‫اومديم كمك كنيم
‫كمك! يكي كمكم كنه!
‫يالا كمكم كنين بيام بالا!
‫منو از اينجا نجات بين خواهش ميكنم! ‫منو نجات بدين!
‫واي خدا، من عاشق نيويوركم
‫خواهش ميكنم! كمك! كمك!
‫خب، نميخواي بهم بگي كه درباره ي اين
‫درخواست ازدواج چه فكري ميكني
‫يا فقط ميخواي وانمود كني
‫كه هيچ نظري نداري؟
‫تو يه فرد بالغي ‫فكر ميكني كار درستيه...
‫ميگم انجامش بده
‫واقعا؟
‫آره
‫ممنون بابا
‫هي، حالت خوبه؟
‫خوبم، يه ويروسه كه دست از سرم برنميداره
‫ميرم دكتر يكم آنتي بيوتيك بگيرم
‫باشه
‫هي
‫من برات خوشحالم
‫اينا تومور هستن
‫تو مرحله 1B
‫كه يعني هنوز توي غدد لنفاوي پخش نشدن
‫كه اين خيلي خوبه
‫زود متوجه اش شديم
‫سرطان ريه؟
‫ولي سال گذشته با اشعه X از قفسه ي سينه ام عكس گرفتم
‫وقتي ساختمون فرو ريخت تو طبقه همكف بودي، درسته؟
‫آره
‫پس نبايد بهت بگم كه
‫طبق بيستمين گردهمايي يازده سپتامبر
‫بازمانده هايي كه اونجا بودن و در حين پاكسازي
‫مريض شدن يامردن بيشتر از تعداد افراديه كه ‫توي ماموريت هاي يازده سپتامبر كشته شدن
‫اين منو ميكشه مگه نه؟
‫اگه وارد مراحل درماني مث اين بشي
‫اين بهترين سناريوئه
‫- ميتونم كار كنم؟ ‫- آره
‫ولي بهت نصيحت ميكنم كه
‫نگران بخش فيزيكيش نباشي
‫تو جوون و قوي هستي ‫افرادتو داري
‫بخش روانشناسي درمانه كه حائز اهميته
‫اينه كه باعث مرگ خيليا ميشه
‫بذار اين يه فرصت بشه كه نگاهي به زندگيت بندازي
‫كارت، روابطت
‫و مطمئن بشي اونا دقيقا همونطوري هستن كه ميخواي باشن
‫پسرم امشب نامزد ميكنه
‫تا عروسيش زنده ميمونم؟
‫نميخوام بهت زمان بدم
‫ولي هركاري بتونيم انجام ميديم تا بهش برسي
‫♪
‫- سلام ‫- سلام
‫♪
‫جاي قشنگيه
‫آره يه جاي واقعا خوب ميخواستم
‫ميخواستم درباره ي يه چيزي باهات صحبت كنم
‫- منم همينطور ‫- بذار من شروع كنم
‫اممم
‫♪
‫كاپيتان استرند
‫ديگه ميخواستيم بيخيال ديدن شما بشيم
‫بث هيلي هستم از بخش دادگستري
‫قرار بود ساعت 9 همديگه رو ببينيم؟
‫آره تلفني باهم صحبت كرديم، معذرت ميخوام
‫ايشون قائم مقام رئيس آتش نشاني از آستين تگزاس
‫آقاي آلدن رادفورد هستن
‫به نيويورك خوش اومدين
‫ممنونم
‫اون چيه؟ يه تكه از شهاب سنگ؟
‫اين يه يادآوره
‫از برج جنوبي
‫آره
‫دما اونقدر زياد بود كه فلز رو ذوب كرد
‫ولي خب به هر حال آتش نشان هاداخل رفتن
‫يه استاندارده كه برامون اينجا گذاشتن
‫كاپيتان استرند
‫ميدونم كه از فاجعه اي كه
‫توي بخش ما اتفاق افتاد خبر داريد
‫بله خبر دارم، واقعا متاسفم
‫از شما ميخوايم كه به تگزاس بياين
‫و كاري كه اينجاكرديد رو براي آستين انجام بدين
‫هيچكس يه مقر كامل رو
‫از هيچ دوباره بنا نكرده
‫ولي شما انجام دادين كايپيتان
‫بعد از حادثه 11 سپتامبر
‫بخش دادگستري چه ارتباطي با اين قضيه داره؟
‫بخش هايي از اون رو شامل ميشه
‫بخش حقوق مدني دخالت كرد
‫بخاطر همين ما وارد شديم
‫چهار سال ديگه بهتر ميشه
‫48 تا آتش نشاني توي آستين وجود داره
‫35 تا از اونا تغييرات منظور داري كردن
‫ما اين مورد رو خيلي جدي گرفتيم
‫اصلا آسون نبوده
‫خب باعث خوشحاليه
‫ولي اگه قرار باشه كه تغييراتي اعمال بشه
‫نبايد فردي رو استخدام كنين كه متفاوت باشه؟
‫ما به شخصي مثل شما احتياج داريم
‫و كسي كه خارج از اينجاست واقعا ميفهمه
‫بازسازي دوباره ي اين مقر چقد به جامعه كمك ميكنه
‫ببينيد، واقعا از پيشنهادتون ممنونم
‫ولي من توي سانتا مونيكا متولد شدم
‫وقتي 15 سالم بود به نيويورك اومدم
‫از وقتي كه به ياد دارم اينجا زندگي ميكردم
‫پسرم اينجاست
‫يعني واقعا از پيشنهاد ممنونم
‫ولي متاسفانه بايد ردش كنم
‫خيلي خب
‫ميدونين چيه
‫اگه شما...
‫اگه نظرتون رو عوض كردين يه تماس باهام بگيرين
‫حتما
‫ممنونم
‫♪
‫هي، ميدوني تي كي كجاست؟
‫فكر ميكرديم شما بايد بدونين ‫اون هنوز نيومده
‫♪
‫تي كي! در رو باز كن!
‫آره كاپيتان استرند هستم
‫يه آمبولانس به قسمت 2735 غربي بخش هفدهم
‫آپارتمان 105 بفرستين
‫و دژكوب رو هم همراه خودتون بيارين
‫تي كي؟
‫تي كي!
‫ايست قلبي كرده
‫به تكنسين هاي فوريت پزشكي بگين بيان اينجا
‫قربان، به ما اجازه بدين انجامش بديم
‫ناركن رو به من بدين! ‫ (يه داروئه كه براي رفع اثر مصرف بيش از حد مخدر استفاده ميشه)
‫♪
‫بابا ‫بابا
‫- بابا ‫- چيزي نيست
‫- معذرت ميخوام ‫- اشكالي نداره، اشكالي نداره
‫لعنت بهت تي كي، تو بهم قول دادي
‫اين اتفاق هيچوقت تكرار نميشه
‫قرصا رو از كجا آوردي؟
‫بيخيال بابا، مسكن هاي مخدرهمه جا هستن
‫يعني كافيه فقط يه نشونه بدي
‫و بعد ميبيني ده نفر جلوت سبز ميشن كه اين مواد رو ميفروشن
‫اولين باره كه دوباره سراغشون ميري؟
‫يا چيزايي هست كه ميخواي بهم بگي؟
‫نه، يه ساله كه به اين قرصا دست نزدم
‫قسم ميخورم
‫ميخواستي خودتو بكشي؟
‫نه
‫اون عشق يكي ديگه ست
‫بخاطر همين عجيب و غريب رفتار ميكرد
‫يه مربي رقص چرخشي به اسم ميچل
‫♪
‫متاسفم
‫ميخواي اينو گزارش بدي؟
‫ما از دژكوب استفاده كرديم
‫تمام گروه اونجا بودن
‫تعليق از كار آخرين چيزيه كه الآن ميخوام
‫به عنوان يه اوردوز تصادفي گزارشش ميدم
‫همين قانعشون ميكنه
‫ولي منو قانع نميكنه
‫از اين به بعد عشق دشواري در پيش داري
‫ميخواي ازش خلاص بشي؟
‫با روش من انجامش بده
‫درمان، دو بار در هفته
‫پيش همون پزشكي كه من انتخاب كردم
‫وسايلتم جمع كن
‫ميخوايم از شهر بزنيم بيرون
‫بابا خواهش ميكنم الآن واقعا حوصله ي تعطيلات رو ندارم
‫درباره ي تعطيلات حرف نميزنم
‫♪
‫♪ Make it burn the whole way down ♪
‫♪ Lay my 6 foot 4 inch ass ‫out on the ground ♪
‫♪ Yeah, tomorrow I'll have ‫me a hard hangover ♪
‫♪ And one hell of a heartache ♪
‫♪ So pour it on like a shot of whiskey ♪
‫♪ And shoot me straight ♪
‫♪
‫اينجادقيقا مثل همون شبي ئه
‫كه آماده باش بودن
‫روز بعد درشو تخته كردن
‫مث قبرستونه
‫بابا بهشون بگو نظرت عوض شده
‫ما مال اينجا نيستيم
‫ما به اينجا دعوت شديم
‫ولي نه توسط شخصي كه از ‫از دست دادن اون افراد ناراحت باشه
‫دارم ميگم كه اونا هنوز حاضر نيستن
‫از شر اون گلاي خشك كنار پياده رو خلاص بشن
‫و الآن چند تا حقه باز از اين شهر
‫ميان و به افراد اينجا فحش ميدن
‫و بهشون ميگن كه چطور زندگيشون تو مسير اشتباهه
‫حقه بازاي شهر؟
‫يه خارجي، يه غريبه
‫يه وقتايي يه خارجي بايد بهاشو بده
‫كسي كه بتونن سرزنشش كنن
‫و احتمالا ازش متنفر باشن
‫فقط توجاده خاكي نزن تا اون نكته رو ثابت كني
‫تو كه منو ميشناسي
‫من آروم آروم گام برميدارم
‫اينم جزوه بودجه ست؟
‫فهميدم كه افراد
‫تو جايي كه نور طبيعي باشه ‫بهتر كار ميكنن
‫چي داري؟
‫رزومه
‫اين اطلاعات از كل ايالت جمع شدن
‫كلي افراد خوب اينجا داريم
‫اين يكي اخرين...
‫اون كيه؟
‫اون متيوئه
‫پسر زبر و زرنگي كه دائما توآكادمي در رفت و آمده
‫هيچوقت قبول نشده، ولي بچه ي خوبيه
‫بخاطر همين به عنوان راننده ام استخدامش كردم
‫خيلي خب رئيس
‫من به رزومه هاي شما يه نگاهي ميندازم
‫يكمم توي اينترنت ميگردم
‫اين گروه نبايد خوب باشه
‫بايد بهترين باشه
‫بايد مثل يانكياي 1927 بشيم
‫هيچكس نبايد فراموشمون كنه
‫ما به افرد استثنايي احتياج داريم
‫بايد تو نبرد امتحان شده باشن
‫ولي اين دختره يكم ديوونه به نظر ميرسه
‫جوري ميگي انگار چيز بديه
‫كاپيتان تريپلت از بخش
‫106 ميامي صحبت ميكنه
‫ما هنوز منتظر شناگر ها هستيم
‫دو نفر هنوز توي آب هستن
‫مرجان فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟
‫نه!
‫♪ All you got is this moment ♪
‫اينستاگرام آتش و رهايي ميامي تا الآن
‫- 6 ميليون لايك گرفته؟ ‫- 9 تا
‫كاردي بي ديشب ريپستش كرد
‫تو يك سال 11 بار توبيخ شدي
‫اينم يه ركورده
‫خب خانوادم بهم ياد دادن
‫اگه ميخواي كاري انجام بدي ‫بهترين باش
‫مطمئنين متيو چاوز درستي رو انتخاب كردين؟
‫تو گروه بندي چندجانبه ي AFDركورد كسب كردي
‫كاراي ميداني خيلي آسونن
‫ميدون جاييه كه آزمايش ميشي
‫ولي بايد آزمون نوشتاري رو هم پشت سر بذاري
‫ولي من شكست خوردم
‫چهار بار
‫وقتي اين همه خراب كردي
‫چرا هي برميگشتي؟
‫چون زاده شدم تا انجامش بدم قربان
‫نافرماني، بي ملاحضگي
‫به رهبري ضعيف آلرژي دارم
‫نافرماني، نافرماني
‫وقتي داشتي ماشين رئيست رو مي شستي
‫داخل دستگيره رو تميز ميكردي
‫چرا؟
‫هيچكس نميفهمه كه اونجا تميزه يا نه
‫من كه ميدونم جناب
‫بابا اگه اين يارو رو بياري
‫مردم اينجا ديوونه ميشن
‫بعله
‫♪
‫♪ I'm lonely ♪
‫♪ What do you think? ♪
‫♪ Can't think at all ♪
‫تفنگ!
‫از كجاميدونستي اون يارو اونجا رو آتيش زده
‫و تفنگ هم داره؟
‫شانس آوردم
‫آره شانس آوردي جون عمه ات
‫يه عالمه تشكر بابت نجات زندگي داري
‫كه بهم ميگه براي مواقع خطر و تهديد تو يه موهبت داري
‫به ترنس بودنت ربط داره؟
‫طوري كه من بزرگ شدم
‫يه عالمه گروه بودن كه ميخواستن به من صدمه بزنن
‫پس گمونم من ياد گرفتم كه بفهمم اونا كي بودن
‫قبل از اينكه اونا بفهمن من كي بودم
‫درباره ي جابه جايي به آستين چه حسي داري؟
‫خب ببين اگه بخوام روراست باشم
‫تنها دليلي كه موافقت كردم به اينجا بيام
‫اين بودم كه ميخواستم
‫اتفاقات جديدي رو تجربه كنم
‫ممنون كاپيتان، ولي من كارم رو تو شيكاگو واگذار كردم
‫و اون خودش به اندازه ي كافي سخت بود
‫نميخوام تصور كنم اوضاع
‫توي تگزاس هم همينطور بشه
‫از وقتي اون ويدئو جهاني شد
‫اوضاع من تو ميامي واقعا تغيير كرد
‫براي اولين بار واقعا حس كردم بهم احترام ميذارن
‫ميتوني تو چشمام نگاه كني و بهم بگي
‫كه دپارتمان شما از تو به عنوان پشتيبان استفاده نميكنه؟
‫از كجا بدونم شما دنبال يه پشتيبان نيستين تا
‫به همه نشون بدين كه چه مدير هشياري هستين؟
‫معلماي من ميگن كه من يكم كندم
‫من نميدونم معلمات تو گذشته چي بهت گفتن
‫ولي ميدونم كه نيستي
‫تو احمق نيستي
‫♪ Can't think at all ♪
‫- نيستم؟ ‫- نه
‫تو كاملي
‫بي رحمي
‫و دقيقا از اون دسته افرادي هستي كه تو 126 بهش احتياج دارم
‫وقتي به تو و كاري كه كردي نگاه ميكنم
‫يه مسلمون يا خانم نميبينم
‫يه آتش نشان همه فن حريف ميبينم
‫ميدوني يه جايي توي اين شهر
‫يه بچه دقيقا تو همون شرايطيه كه تو بودي
‫احساس ترس ميكنه، كسي نيست كه كمكش كنه
‫ميخوام به اون دختر يا پسر نشون بدي كه
‫هيچ مشكلي نداره كه كسي كه هستي باشي
‫منم حقوقت رو دوبرابر ميكنم
‫♪ You're one of my kind ♪
‫♪
‫تو اون شب غم انگيز، تو اونجا بودي
‫تنها نجات يافته
‫بايد سخت بوده باشه
‫شش هفته تو بيمارستان بودم
‫الآن خوبم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫چون ميگه CSID رو هنوز كامل نكردي ‫ (نوعي اختلال ژنتيكي كه تو توانايي فرد تو هضم قند هاي خاص اثرميذاره)
‫ام خب ميدوني
‫من واقعا زياد صحبت نميكنم
‫بابت گروهت متاسفم
‫اونا فقط گروه من نبودن
‫خودت بهتر ميدوني
‫اونا برادراي من بودن
‫بيا... بيا فقط
‫بيخيال اين ابراز همدردي قلابي بشيم
‫من حتي نميدونم چرا بايد بيام اينجا
‫و براي شغلي كه از وقتي از دبيرستان
‫فارغ التحصيل شدم داشتمش، مصاحبه بدم
‫اينطور نيست
‫اينم يه مصاحبه نيست
‫من بااحترام تو رو به اينجا دعوت كردم
‫تا شخصا بهت بگم كه من مطمئن نبودم كه
‫تو آماده اي كه برگردي يا نه
‫حالا كه باهات حرف زدم
‫مطمئن شدم
‫تو آماده نيستي
‫- PTSD ‫- PTSD بره تو كونم ‫ (اختلال عصبي استرسيه كه بعداز رخداد يه حادثه پيش مياد)
‫من بهترين آتش نشان تو شهرستان تراويسم
‫اين چيز خيلي خوبيه ولي تا وقتي كه
‫ببين وقتي اومدم داخل ديدم چيكار كردي
‫تو همه ي اين شعار
‫*ما جهانيم* رو اينجا پخش كردي، دروغ ميگم؟
‫ولي هيچ جايي براي فردي مثل من
‫كه دقيقا ميتونه اين كار رو انجام بده نذاشتي
‫آقاي رايدر، ميخوام يه لطف در حقتون بكنم
‫ميخواي بهم لطف كني؟
‫فك كردي چه خري هستي؟
‫اينجا مقر منه
‫بود
‫آره
‫متاسفم
‫متاسفي؟
‫اين چطوره؟
‫تاسفت رو بگير و
‫بكنش تو كونت
‫♪
‫يه جكوزي تو اون قسمت هست
‫و يه حمام هم طبقه ي پايين
‫تمام وسايل نو هستن
‫آشپزخونه سال پيش بازسازي شده
‫حياط پشتي بزرگي داره ‫ارتفاعات كشور رو ميشه ديد
‫اجاره بها 4500دلاره
‫شوخي ميكني
‫اگه مشكلي داريد ميتونيم با صاحبخونه صحبت كنيم
‫نه
‫مشكلي نيست
‫چند دقيقه بهتون ميدم تا صحبت كنين
‫ميتونم اينو تو تگزاس اجاره كنم
‫حداقلش براي يه كارگاه هنري تو ردهوك
‫آره خب چون اوني كه توي بروكلين داري بي معنيه
‫گمونم بايد اجاره اش كنيم
‫اينجا براي يه نفر زياد بزرگ نيست؟
‫منظورت چيه؟
‫من...
‫دارم ميگم من با بابام زندگي نميكنم
‫بايد زندگي كنم؟
‫تنها اولويت من اينه كه بايد زندگي كني
‫يعني بايد تو خونه ي من باشي
‫قرارمون يادته؟
‫كاري كه بگم رو انجام ميدي؟
‫بگذريم، قبل از شيفتت يه قرار ملاقات نداري؟
‫خيلي خب
‫من ازاينجانميرم داستين
‫پس بهتره كه در رو باز كني
‫باشه منم دوباره به همه ي همسايه ها ميگم
‫داستين شپرد يه قاتله!
‫ميدوني كه نبايد بياي اينجا
‫روز تولد ايريسه
‫امروز 28 سالش ميشه
‫ميدوني چه هديه اي ميتونيم بهش بديم؟
‫يه مراسم تدفين كه درخور شانش باشه
‫من نميدونم چي به سر آيريس اومده
‫ميتوني پليساي لعنتي رو گول بزني ولي منو نميتوني!
‫اون آخرين شب زندگيش رو تو اين خونه
‫زنده بوده
‫بگو چي به سر خواهر من آوردي!
‫ميتوني مخفي كاري كني!
‫ولي هيچوقت نميتوني از شر من خلاص بشي!
‫من برميگردم!
‫كريسمس
‫عيد پاك ‫(بزرگداشت رستاخيز حضرت مسيح)
‫روز زمين!
‫♪
‫هي، حالت خوبه؟
‫اسپري استنشاقي داري؟
‫نه
‫ولي چيزي نيست من خوبم
‫بهت ميگم نيستي
‫ميخو؟
‫مشكلي پيش اومده؟
‫مشكل اينه كه پسر شما آسم داره، ولي دارويي نداره
‫به اسپري استنشاقي احتياج داره
‫بيمه نداريم
‫نميتونيم درخواست بديم
‫من تو يه گروه داوطلب شدم
‫هر اتفاقي افتاد به اين شماره زنگ بزن
‫ما بدون سوال پرسيدن كمك ميكنيم
‫مشكي نيست، بخاطر من اومدن
‫سلام كارلوس
‫سلام ميشل
‫♪
‫نميتوني هي اينكارو با خودت بكني
‫بايد اين عادتت رو كنار بذاري
‫خوشحال ميشم كه بتونم
‫فقط يه نشونه كه به خواهرم منتهي بشه بهم بده
‫تا حالا شده به اين فكر كني
‫كه وقتي هيچ مدركي پيدا نكرديم كه اون ما رو بازي بده
‫بخاطر اين بوده كه واقعا بازي نداده؟
‫هي
‫ميشه منو سركار پياده كني
‫شيفتم 20 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
‫مگه من اسنپم
‫حالا نميخواستمم كرايه بدم
‫پسر تو چقد فلفل دوست داري
‫تو ام بايد دوست داشته باشي
‫خبر دوشنبه ي تگزاس ميگه فلفل يه غذاي فوق العاده ست
‫متابوليسم رو رديف ميكنه ‫ايمني رو بالا ميبره
‫محرك جنسيه
‫آهااا
‫و يه عنصر معركه براي انتقامه
‫خب حالا ميخواي چيكار كني، يه فلفل بزرگ
‫بذاري تو تاكوي توني يا چيز ديگه؟
‫هي
‫اون مرد شامپوي منو پر از كرم موبر كرده بود
‫بايد تنبيه بشه
‫اين ديگه چه كوفتيه؟
‫شبيه عصرونه ي شيطانه
‫اين جام مقدسيه
‫بهش ميگم دروگر كارولينا
‫دو ميليون اسكويا گرما توليد ميكنه
‫تند ترين فلفل روي زمينه
‫اميدوارم گرسنه باشين
‫- آره ‫- هميشه هستيم
‫بزن بريم
‫هي اون كيه؟
‫خانمه، لباس آبي پوشيده
‫اوه، ماريا
‫-متخصص بهداشته ‫- اممم
‫تو دفتر تانيا كار ميكنه
‫ازدواج كرده
‫- حيف شد ‫- آره
‫ولي اگه اين باعث ميشه كه حس بهتري داشته باشي
‫بايد بگم اون هيچوقت به تو پا نميداد
‫خب؟
‫چطوره؟
‫صادقانه بگم يكم بي مزه ست
‫سوال اصلي اينه كه
‫مال تو چطوره؟
‫سي ساله يه ليموناد از يخچال براي من بيرون نيوردي
‫حالا برام تاكو درست ميكني؟
‫بيخيااال
‫اينو بخور
‫بخاطر همينه كه نميتوني سر استادت رو شيره بمالي، كوني
‫ماركوس!
‫هي!
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫بهترين دوستم داره خفه ميشه
‫ما سعي كرديم فشار هايمليخ رو انجام بديم
‫ولي جواب نميده
‫پسرعموم اينجاست ‫توي وضعيت خوبي نيست
‫فقط يكم خون بالا آورده ‫شما بايد كمكش كنين!
‫فوريت پزشكي كي ميرسه؟
‫گمونم توي راهن
‫خيلي خب تا ميرسن دستيابي به مريض رو راحت كنين
‫ببخشيد، ببخشيد
‫بذارين ما رد بشيم
‫مرجان با خانواده اش حرف بزن
‫ببين به چيزي حساسيت داره يا نه
‫متيو، جمعيت رو كنار بزن
‫تا جا براي كار باشه
‫منظورتون اينه براي ما جا باز كنين
‫اين صحنه مال ماست
‫گمونم يادتون رفته كه
‫من كاپيتان بخش126 هستم
‫ميشل بليك، سرگروه تيم بهياري
‫و اين صحنه پزشكيه ‫پس من اينجارو اداره ميكنم
‫واو واو واو، از كي تا حالا فوريت پزشكي
‫به گروه آتش نشاني ميگه چيكار كنه؟
‫به نظر مياد كتابچه ي دستي شهرستان رو نخوندين، درسته؟
‫من بيشتر تجربي ياد گرفتم
‫تو تگزاس فوريت ها موارد اضطراري پزشكي رو اداره ميكنن
‫پس شما بايد كاري كه من ميگم رو انجام بدين كاپيتان
‫به نظر راه هوايي بسته شده
‫توي خلط خون ديده ميشه، مري ملتهبه
‫باغچه ي فلفلش رو ميبينين؟
‫دچار سندروم بورهو شده
‫ساكشن رو بهم بدين
‫و محلول يك درصد ليدوكائين اپي نفرين
‫اينجا؟
‫تا بيمارستان دووم نمياره
‫ازتون ميخوام بذارينش روي ميز
‫شنيدين كاپيتان چي گفت
‫دچار پارگي مري شده
‫قفسه ي سينه اش پر از مايعاته ‫كه داره شش هاشو دربرميگيره
‫بايد خون و مايعات رو بيرون بكشم
‫ساكشن
‫يالا پسرعمو
‫♪
‫يالا
‫♪
‫خدايا شكرت
‫عزيزم، خونه اي؟
‫سلام عزيزم
‫سلام
‫روز تقلب تو رژيم غذاييت شده اوايل هفته؟
‫خودت يكم ميخواستي
‫آره
‫امروز روزه ي سكوت گرفتي؟
‫چطور پيش رفت؟
‫صحبتت با كاپيتان استرند
‫خببب
‫قبول نكرد
‫گفت فكر نميكنه كه من آماده ي برگشت باشم
‫و گفت نگران اينه كه من دچارPTSD بشم
‫كه فقط بهونشه ‫خودت كه ميدوني من خوبم
‫به جز كابوس هاي شبانه، جاد
‫خب ميدوني، خوشبختانه
‫من فقط وقتايي كه بيدارم بايد كار كنم
‫خيلي خب، پس
‫برو يه كار ديگه تو يه ايستگاه ديگه بگير
‫شنيدم ايستگاه 154 دنبال نيرو ميگرده
‫نه، نه، نميتونم
‫ببين اگه از ايستگاه 126 دور بشم
‫يعني از اونا دور شدم
‫پس ميخواي چيكار كني؟
‫نميدونم
‫ببين كاپيتان منو روشن كرد
‫اون اصلا براش مهم نيست
‫كه من 20 سال اونجا كار ميكردم
‫اين شغل براي من همه چيزه ‫و اينطوري اصلا انصاف نيست
‫خب عزيزم لازم نيست به
‫يه خانم سياهپوست بگي كه ‫زندگي تو تگزاس چقد سخته
‫- نه ‫- اهمم
‫نه، نه
‫وقتي ميخواستي با من ازدواج كني ‫پدرم چي به تو گفت؟
‫خب گفت حاضره بميره
‫تا يه سفيد پوست از سگين
‫به دختر عزيزش نزديك بشه
‫و تو چيكار كردي؟
‫روز بعد دوباره برگشتم و ازش درخواست كردم
‫و روز بعدش
‫- و روز بعدش ‫- اهمم
‫تا جايي كه من يادمه براش آبگير هم درست كردي
‫من براي كاپيتان استرند آبگير نميسازم
‫حرفم اينه، جاد
‫مردي كه من ميشناسم كلمه ي نه رو ‫به عنوان يه جواب قبول نميكنه
‫پس از همين الآن نااميد نباش
‫♪
‫چراغا رو روشن كن
‫♪
‫خال هاتو بررسي ميكني؟
‫امم
‫راستش جوش ها رو برسي ميكنم
‫جوش؟ تو جوش ميزني؟
‫آره بعضي از چيزايي كه ميخورم باعث آكنه ميشه
‫معمولا از چي استفاده ميكني؟
‫براي مواظبت از پوستت
‫آب و صابون؟
‫ديوونه اي؟
‫اين بدترين كاريه كه ميتوني انجام بدي
‫صابون باعث خشكي ميشه
‫- چيز خوبيه؟ ‫- نه
‫تنها اشتباه بزرگي كه مرد ها
‫موقع مواظبت از پوست انجام ميدن ‫اينه كه اونطوري كه بايد پوست رو تميز نميكنن
‫كه مخصوصا براي افرادي مثل ما مشكل ايجاد ميكنه
‫ميدونين كه، ما كار ميكنيم، عرق ميكنيم
‫پوستمون يهو ميشكنه ‫من روزانه از اينا استفاده ميكنم
‫يه تميز كننده ي فوق العاده
‫طبيعيه، و مالاكيت براي رفع مسموميت داره
‫خب اين به نظر گرون ميرسه كاپيتان
‫بيا، اينو فعلا داشته باش
‫بوتانيكال درونش باعث تسكين پوست ميشه
‫ازت دربرابر سوختگي مواظبت ميكنه ‫بازش كن
‫ها؟ ها؟
‫يكم سدر، يكم صنوبر و يكم ترنج
‫جنگل رو ريختن تو اين؟
‫بالاخره
‫كرم مرطوب كننده
‫اين مثه موتور ميمونه
‫همه چيزو به حركت در مياره
‫نه نه اينو نميدم ‫اين خيلي برام ارزش داره
‫گمونم همون آب و صابون براي من كافي باشه
‫هي، كاپيتان
‫بابت اين ممنون
‫ميدوني خيليا سعي ميكنن از من دور بمونن
‫بايد توقع داشته باشي
‫كه مثل بقيه باهات رفتار بشه
‫من نسبت به افرادم سه تا تعهد دارم
‫هركسي سرساعت وارد شيفت بشه ‫و از شيفت خارج بشه
‫با همه يه طور برخورد بشه
‫و هيچكس، تاكيد ميكنم هيچكس
‫نبايد فراموش بشه
‫وقتي صحبت مواظبت ازپوسته
‫ممنون كاپيتان
‫911مورد اضطراريتون چيه؟
‫همه چي برعكس شده
‫درد ميكنه
‫كاپيتان استرند؟ افسر ريرز از پليس آستين
‫- از ديدنتون خوشبختم جناب ‫- منم همينطور
‫فقط يه ماشين دچار سانحه شده
‫به نظر مياد آب باعث شده ليز بخوره
‫به چراغا برخورد كرده ‫و بعد ماشين چرخ خورده
‫چند نفرداخلن؟
‫فقط راننده، آليسن پاركر
‫درها كاملا خرد شدن، نتونستيم بيرونش بياريم
‫هنوز نيومدن
‫ولي همين الآناست كه مهمونامون سربرسن
‫بهشون نشون بدين ما چي بلديم
‫آليسن صداي منو ميشوني؟
‫اون بيهوشه، بايد عجله كنيم
‫هي كاپيتان، سوخت توي آب هست
‫باك بنزين بايد شكسته باشه
‫همه برن عقب
‫متيو، باتري رو بكش بيرون
‫تي كي، كربن دي اكسيد رو بيار
‫پائول، ازت ميخوام اون گيره ها رو بياري
‫الآن، كاپيتان
‫آليسن صبر كن، طاقت بيار
‫خيلي خب، بياين شيشه ي اتومبيل رو بيرون بياريم
‫مواظب باش
‫مرجان، نوبت توئه
‫به نظر ميرسه حامله باشه
‫نبض داره
‫زير پايه ي فرمون گير افتاده
‫اگه نتونيم از ماشين بيرون بكشيمش
‫ماشين رو تكه ميكنيم تا نجاتش بديم
‫بايد بكشيمش بيرون، نگران بچه ام
‫♪
‫تقريبا تمومه كاپيتان
‫آليسن، طاقت بيار
‫بابا، اورژانس همين الآن رسيد
‫- آروم بياريدش بيرون ‫- وضعيتش رو ثابت كردي؟
‫خيلي خب بياين بلندش كنيم، سريع
‫بايد بچه رو چك كنيم
‫خيلي خب، بذاريدش زمين
‫صحنه براي شماست كاپيتان
‫نبض راديالش قويه
‫خانوم؟ خانوم؟
‫بچه ام!
‫بچه ام! بچه ام حالش خوبه؟
‫گوش كن، داريم ميريم بيمارستان
‫تا وضعيت تو وبچه رو بررسي كنيم، باشه؟
‫اين بچه و يه بچه ي ديگه ام، هنري
‫ده ماهشه، روي صندلي عقب ماشينه
‫♪
‫مرجان، اونجا چي ميبيني؟
‫ضميمه ي صندلي بچه هست ولي صندلي بچه نيست
‫خيلي خب!
‫دنبال يه صندلي بچه ميگرديم كه احتمالا
‫وقتي ماشين چرخ خورده، بيرون افتاده
‫فرض ميكنيم كه بچه هنوز زنده ست
‫شما از درختا شروع كنين
‫ما قسمت كم تراكم رو نگاه ميكنيم
‫بعد تو قسمت وسط به هم ميرسيم
‫پائول كجاست؟
‫كاپيتان، اينجا!
‫ماشين شاسي بلند وقتي به اين مانع خورده در حال چرخش بوده
‫اون اينجا سر خورده
‫و شروع به چرخيدن كرده
‫درها با فشار در حال كنده شدن بودن، چونكه...
‫يا خدا
‫♪
‫سلام هنري
‫صبر كن
‫بچه ام! ماماني اينجاست
‫♪
‫ميبينمش
‫ميرم جلوتر تا بهش برسم
‫♪
‫بچه ام!
‫هنري!
‫واي نه! بچه!
‫وااااو
‫اينه كاپيتان!
‫فكر كنم اين مال شما باشه
‫ممنونم! ممنونم!
‫خدا خيرتون بده
‫همتون!
‫♪
‫اون واقعا قابل ستايشه
‫بابامه ديگه
‫اين تصوير تا همين الآن دو ميليون بازديد داشته
‫اينو ببينين
‫داريم به عنوان #تيم_رويايي ترند ميشيم
‫دومين بار توي اين ماهه كه من دارم جهاني ميشم
‫گمونم به يه مدير برنامه احتياج داشته باشم
‫گوشي هاتونو روي ميز نذارين
‫به سلامتي
‫آينده ي 126
‫- و خاطرات گذشته ‫- به سلامتي
‫اوضاعت چطوره؟
‫خوبم
‫واقعا؟
‫بايد نگرانت باشم؟
‫نه، دارم آب معدني ميخورم
‫جلسه ي الكلي هاي ناشناس چطور پيش رفت؟
‫به نظر ميرسه از كسايي كه توي نيويوركن بهتر ميفهمن
‫منم ازشون خوشم اومد
‫ممنون كه آورديمون اينجا
‫اين گروه رو واقعا دوست دارم
‫دلمم ميخواد يه چيز جديد رو با تو تجربه كنم
‫گمونم اوضاعمون خوبه
‫♪
‫ببين تي كي
‫بابا؟
‫من دوستت دارم
‫♪
‫آه
‫بايد بريم
‫خودشه؟
‫خيلي خب
‫ما هيچ جا نميريم
‫ميخواي رقص شبونه ي ما رو كنسل كني
‫چون اون اينجاست؟
‫نه خير قربان، بيا
‫بيا يه نوشيدني بگيريم
‫خيلي خب، توجه كنين
‫كي آماده ي رقص خطي قديمي تگزاسه؟
‫كاپيتان استرند، بريم؟
‫واي نه نه
‫رقص خطي من ديدن نداره
‫خجالت ميكشي؟
‫فكر ميكردم از چيزي نميترسي
‫آها، حالا ميفهمم چرا ما رو دعوت كردي اينجا
‫اينطور هم كه ميبينم
‫سعي ميكني با زور غلبه پيدا كني نه؟
‫گمونم يه مرد خودش بايد افتخارشو كسب كنه
‫♪
‫♪ Out in the country past ‫the city limits sign ♪
‫♪ Well there's a honky-tonk ♪
‫♪ Near the county line ♪
‫گمونم گفتي رقص خطيت ديدن نداره
‫نميخواستم جلوت خودنمايي كنم
‫♪ They got whiskey, women ♪
‫♪ Music and smoke ♪
‫♪ It's where all the cowboy folk ♪
‫♪ Go to boot scooting boogie ♪
‫سلام
‫♪ When it's quitting time ♪
‫ميخواي برقصي؟
‫♪ I fire up my pickup truck ♪
‫آره
‫♪
‫♪ I go flying down that highway ♪
‫♪ To that hideaway ♪
‫♪ Stuck out in the woods ♪
‫♪ To do the boot scooting boogie ♪
‫♪ Yeah ♪
‫♪ Heel, toe, do-Si-do ♪
‫از كجا يادگرفتي اينطوري برقصي؟
‫خب قضيه ي كابوي بودن تو شهر و
‫دهه ي نود خيلي مهم بود
‫يه بار بودبه اسم هاگز و هفرز
‫پنجشنبه ها رقص خطي ميرفتيم
‫گمونم هيچوقت يادم نرفته
‫♪ Oh get down, turn around ♪
‫♪ Go to town, boot scooting boogie ♪
‫♪
‫ببخشيد كاپيتان استرند
‫ببخشيد، من گريس رايدر هستم
‫جاد رايدر همسر منه
‫اوه
‫اوون استرند
‫ما قبلا همديگه رو ديديم، پشت راديو
‫من توي اپراتور911 كار ميكنم
‫من اون شب تماس رو برقرار كردم
‫وقتي كه انفجار اتفاق افتاد
‫من پشت خط با همسرم بودم
‫اون داشت مستقيما به سمت خطر ميدويد
‫آره، گزارش رو خوندم
‫و توصيه هاي اونم ديدم
‫منم مال شما رو خوندم
‫همش به روز بود
‫شما و جاد خيلي شبيه هم هستين
‫ميدونين كه نجات مردم براش مثل اكسيژن ميمونه
‫و اون الآن داره خفه ميشه
‫آره ميدونين اون به يكم زمان احتياج داره
‫تا از خودش مواظبت كنه
‫قبل از اينكه بخواد مواظب كس ديگه اي باشه
‫ازتون نميخوام كه يه راست
‫اونو به عمليات بفرستين كاپيتان
‫ميدونم كه آماده نيست
‫پس چه درخواستي از من دارين؟
‫چيزي كه ميخوام اينه كه
‫كاري كه بهتر ازهمه انجامش ميدين رو بكنين
‫ازتون ميخوام كه نجاتش بدين
‫لطفا
‫بگين فردا به ايستگاه بياد
‫ببينم كاري هست كه بتونم براش بكنم
‫خيلي خب
‫ممنونم كايپتان
‫و اينكه به آستين خوش اومدين
‫♪
‫بايد بگم از ديدن همسرتون تعجب كردم
‫چون سياهپوسته؟
‫چونكه عاقله
‫تو با يه خانم باهوش ازدواج كردي
‫منم اولين بار اينكارو كردم
‫مادر تي كي رو ميگم
‫دفعه ي دوم...
‫بگذريم به هر حال
‫گريس فكر كرد كه
‫بهتره من بيام اينجا و از شما معذرت خواهي كنم
‫گفت ممكنه شغل قبلي منو بهم پس بدين
‫ديدي گفتم
‫باهوشه
‫ولي شغل قبلي من ديگه وجود نداره
‫چون وقتي اونا رو انداختي دور از بين برديش
‫چي؟
‫خب تو اونا رو دور انداختي
‫وقتي همه ي تصاوير و كارت ها دور انداختي
‫خاطرات اون مردا
‫اون مرداي فوق العاده
‫تو فقط... انداختيشون دور
‫واو واو واو كابوي
‫هيچكس هيچكس رو دور ننداخته
‫من اينجا رو كوبيدم و
‫تبديل به يه قرن بيست و يكيش كردم؟
‫آره
‫چون ميدونم بعد از يه حادثه ي غمناك
‫احتياج به يه شروع دوباره هست
‫آها گرفتم
‫تو يه قهرمان آمريكايي هستي
‫ماها بايد خم بشيم و كفش مارك شما رو ماچ كنيم
‫چون افراد شما
‫تو حمله ي نيويورك مردن
‫جايي كه تمام دنيا داشتن نگاهشون ميكردن
‫و افراد من
‫توي يه آتش سوزي احمقانه بر اثر ‫كود كشاورزي توي تگزاس مردن
‫آره
‫♪
‫من سرطان دارم
‫قبلا جار نزده بودم
‫فقط سه نفر رو اين سياره هستن كه ميدونن
‫دكترم، خودم و حالا هم تو
‫پس
‫يه جورايي منم بايد با اين تشخيص ها رو به رو بشم
‫همونطور كه تو بايد با چيزي كه از دست دادي رو به رو بشي
‫ببين من روش سرپوش نميذارم كاپيتان
‫اگه احساسمو رها كنم
‫نميدونم دوباره ميتونم اين هيولاي درونم رو رام كنم يا نه
‫بابت چيزي كه گفتم متاسفم
‫بابت همه چيز متاسفم
‫از تلاشتون براي كمك به من ممنونم
‫ولي اين هيچوقت به نتيجه نميرسه
‫ممنونم
‫♪
‫هي!
‫بكشين عقب!
‫♪
‫واي پسر!
‫واي نه
‫خيلي خب
‫چاوز، استريكلند ‫چرا نميرين براي شام؟
‫چيزي براي ديدن نيست
‫واي پسر
‫اولين كاري كه
‫وقتي وارد منهتن شدم كردم
‫اين بود كه يكي از اينا رو درست كردم
‫تا هروقت كه براي ماموريت ميريم
‫بتونيم چهره هاشون رو ببينيم
‫تا مطمئن بشيم كه به خاطراتشون افتخار ميكنيم
‫فداكاريشون
‫افراد تو
‫برادرات
‫هيچوقت فراموش نميشن
‫و اونا بهش ميگن PTSD (اختلال استرسي بعد از حادثه) ‫ولي به نظر من
‫بايد PTSI باشه
‫چون واقعا اينه
‫اين يه اختلال نيست ‫تو صدمه ديدي
‫اون هيولا بالاخره بيرون مياد، جاد
‫حرفمو باور كن
‫ببخشيد، بدموقع مزحم شدم؟
‫سلام جاد
‫سلام سلام
‫- سلام ‫- سلام، چطوري؟
‫سلام
‫سلام خوشكله
‫اوون، ايشون كالين هستن
‫اينم ميبل
‫دختر و همسر چف پاركلند
‫باعث افتخاره
‫ما تو اخبار ديديم كه يه بچه رو نجات دادي
‫پس براتون كلوچه آورديم
‫اووو، خيلي ممنونم
‫ولي ميدوني من رژِم كتوني دارم
‫نه نه الكي ميگه
‫نه نه ميخورتش
‫و دوستش هم خواهد داشت، مگه نه؟
‫اممم
‫اين بهترين كلوچه ايه كه تا حالا خوردم
‫رازش چربي هاي خوك بابا هستن
‫نه چربي هاي خوك اعلا از پاركلند
‫نسل به نسل تو خانواده چرخيده
‫پدر چف اونو بهش داده
‫حالا نوبت ميبله كه باهاش آشپزي كنه
‫خب اين
‫يه ميراث فوق العاده ي خانوادگيه
‫چف هميشه ميگفت هر كسي كه توي گروه 126 هست
‫همخون ماست
‫پس ما ميخواستيم بگيم كه
‫به خانواده ي ما خوش اومدين كاپيتان استرند
‫خب، خواهش ميكنم
‫خيلي برام با ارزشه
‫خب ميذاريم كه شما برگردين سركار
‫از ديدنتون خوشحال شدم
‫و من عاشق كاري ام كه با اينجا كردين
‫خدايا، قبلا افسرده كننده بود
‫واقعا؟؟
‫♪
‫♪ Yeah ♪
‫♪ I'm gonna take my horse ♪
‫♪ To the old town road ♪
‫♪ I'm gonna ride ♪
‫♪ Till I can't no more ♪
‫♪ I'm gonna take my horse ♪
‫♪ To the old town road ♪
‫♪ I'm gonna ride ♪
‫♪ Till I can't no more ♪
‫♪ I got the horses in the back ♪
‫♪ Horse tack is attached ♪
‫♪ Hat is matte black ♪
‫♪ Got the boots that's black to match ♪
‫♪ Riding on a horse, ha ♪
‫♪ You can whip your Porsche ♪
‫♪ I been in the valley ♪
‫♪ You ain't been up ‫off that porch now ♪
‫♪ Can't nobody tell me nothing ♪
‫♪ You can't tell me nothing ♪
‫♪ Can't nobody tell me nothing ♪
‫♪ You can't tell me nothing ♪
‫♪ Yeah ♪
‫♪ I'm gonna take my horse ♪
‫♪ To the old town road ♪
‫♪ I'm gonna ride ♪
‫♪ Till I can't no more ♪
‫♪ I'm gonna take my horse ♪
‫♪ To the old town road ♪
‫♪ I'm gonna ride ♪
‫♪ Till I can't no more ♪
‫♪ I'm gonna take my horse ♪
‫♪ To the old town road ♪
‫♪ I'm gonna ride ♪
‫♪ Till I can't no more ♪
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com