‫ ♪ ♪
‫♪ نميتونم جلوي خودمو بگيرم ♪
‫بابل تي زياد محبوب نيست چون اساسا
‫هيچ ارزش غذايي نداره، ولي بيشتر مردم
‫اين حقيقت كه خوردنش، صفا ميده رو درك نميكنن
‫منظورم اينه كه آره تاپيوكا مثل آب دماغ چسبناكه
‫ولي اين آب دماغ چسبناك خوشمزه ست
‫ ♪ ♪
‫چيه؟
‫تو يه ماده ي ششم براي بابل تي تنظيم كردي
‫قبل از اون بيلي ايليش بود
‫مسابقه ي دويدن كابوي ها و اينكه چقد
‫فيلم بنجامين باتن، دست كم گرفته شده
‫خب، برد پيت جادوئيه
‫حتي اگه بچه باشه، پس...
‫تا كي ميخواي از حرف زدن درموردش طفره بري، تي كي؟
‫چي؟
‫فيل توي آبميوه فروشي
‫خودمون؟
‫وقتي روي تخت بيمارستان ديدمت
‫با وجود اينكه حتي نميدونستم كه بيدار ميشي يا نه
‫همه ي اين حس ها رو داشتم ‫احساسات قوي...
‫كه احمقانه ست چون هنوزم خيلي كم تو رو ميشناسم
‫من فقط گيج شدم
‫ما چي هستيم؟ ‫اصلا "ما"يي وجود داره؟
‫صادقانه بگم، خودمم نميدونم كارلوس ‫(بعد 10 قسمت اولين باره اسمشو صدا ميزنه)
‫"خودمم نميدونم" آره همينه
‫ببين فكر ميكني خودت گيج شدي؟
‫من حتي ديگه خودم رو هم نميشناسم، خب؟
‫نميدونم اين زندگي ايه كه ميخوام...
‫يا شغل درستي رو انتخاب كردم ‫يا تو ايالت درستي ام
‫حس ميكنم بايد اول اينو بفهمم
‫- قبل از اينكه... ‫- ميتوني اينو بفهمي
‫فهميدم
‫معذرت ميخوام
‫حس ميكنم الآن يه خودشيفته ي كصكشم
‫- نه ‫- ممنون
‫در واقع خيلي هم منطقي هستي
‫هي حداقل بذار من حساب كنم
‫- نه ‫- بذار من حساب كنم
‫نه
‫طبق گفته ي خودت قراره كه بيكار بشي، پس...
‫حس ميكنم دلخور شدي
‫نه خوبم
‫اگه قرار نيست چيزي باشه، پس همينه
‫آخر دنيا نيست كه
‫او... چه كوفتي بود؟
‫- تو خوبي؟ ‫- آره
‫اين ديگه كوفتيه؟
‫- واي، واي ‫- واو
‫هي، شماها خوبين؟
‫كمك! نگه نميداره
‫واي خداي من
‫هي، هي، هي، مواظب باش
‫- هي، تو خوبي؟ ‫- آره
‫ ♪ ♪
‫چرا اون چراغا سبزن؟
‫چي؟
‫هر دو تا چراغ سبزن
‫- واو، واو، واو ‫- اون ديگه چه كوفتيه...
‫ ♪ ♪
‫سلام، مامان
‫سلام ميشل، برنامه ي الآنت چيه عزيزم؟
‫دارم از كمپ بيرون ميام ‫شيفت دارم
‫چه خبر شده؟
‫خيلي خب، ميدونم از وقتي كه دربار ي آيريس فهميديم
‫تو دل و دماغ درست و حسابي نداري
‫ولي داشتم فكر ميكردم وقتشه...
‫چي؟
‫يكم... بگيريم...
‫- مامان؟ ‫- من اين جا رو پيـ...
‫مامان صدات قطع ميشه
‫هوا... گوش كن...
‫مامان صداي منو ميشنوي؟
‫ ♪ ♪
‫سلام دكي، منو يادت مياد؟
‫ترجمه شده توسط بهار و حميد ‫baharhayan@yahoo.com
‫5 دقيقه قبل از حادثه
‫بچه ها، فكر كنم يه مشكلي داريم
‫كار نميكنه، الآنم داره اين صداي"خخررشش" رو در مياره
‫رفيق، بگو كه
‫قهوه ساز كاپيتان رو خراب نكردي
‫اينو از ايتاليا براش آوردن
‫- ارزش زيادي براي اين دارائيش قائله ‫- فكر كردي خودم نميدونم؟
‫و علاوه بر اون، من خرابش نكردم ‫پائول كرده
‫هم
‫نوچ، نوچ، حتي فكرش رو هم نكن مشروط جان
‫وقتي من ازش استفاده كردم خوب كار ميكرد
‫و اينكه احتمالا صافي ـشو
‫با دونه هاي زياد از حد پر كردي و
‫روي دماي بالا گذاشتيش، نه؟
‫من يه فنجون دوست دارم كه بهم نيرو بده
‫بابتش ازت عذرخواهي نميكنم
‫چند بار بايد بهت بگم؟
‫به دستگاه فشار مياره
‫احتمالا داغ كرده، بايد تصفيه آبش رو بيرون بيارم
‫بخاطر همينه كه من ميگم بايد يه قهوه جوش بخريم
‫آره، يالا، يالا كتكش بزن
‫اين كار درستش ميكنه
‫ ♪ ♪
‫واي خدايا، چيكار كنم
‫كار درست رو بكن...
‫شمشيرت رو بنداز و حقيقت رو بگو...
‫سلام
‫- پائول اينكارو كرد ‫- اعتراض دارم!
‫چي؟
‫نگاه، ميخواستم يكي از اون فنجون هاي نيمه كف كاپيتان
‫كه شما درست ميكني رو درست كنم ‫ولي پائول صافي رو خيلي پر كرده
‫دوباره، واو
‫نه راست ميگم، هميشه بهش هشدار ميدادم ‫دونه هايي كه ميريزه زياد از حده
‫درجه بنديشو هم به فنا داده و ‫دستگاه شما رو خراب كرد
‫خب از برق بكشش بيرون ‫زنگ بزن تعميراتي
‫پس عصباني نيستي؟
‫بخاطر يه قهوه ساز؟ كي اهميت ميده؟
‫اون واقعا الآن گفت كي اهميت ميده؟
‫واقعا اينو قهوه ساز صدا زد؟
‫آره، امروز صبح هرچيزيش كه هست...
‫چيز خوبي نيست
‫ ♪ ♪
‫ميدونم چه حسي داري پسر
‫سلام كاپيتان
‫ميتونم بهتون كمك كنم بچه ها؟
‫آره، راستش ما هم در واقع ميخواستيم ‫همين سوال رو از شما بپرسيم
‫خب اگه ميخواين تو اين جلسات
‫پيشگيري از آتش سوزي و آموزش هاي ماهانه شركت كنين
‫بفرما، خودتون رو خسته كنين
‫اميوارم از ما انتظار نداشته باشي جوري وانمود كنيم
‫انگار اون ابراي سياه دور سرت رو نميبينيم
‫ابر سياه؟ اصلا ابري نيست
‫اون اخماي بين چشمات يه چيز ديگه ميگن
‫تا حالا كسي بهتون گفته وقتي همچين كاري ميكنين
‫انگار دارين جرم مرتكب ميشين؟
‫آره، هميشه
‫اون رفتار درماني كه منو مجبور كردي پيشش برم
‫هميشه ميگفت كه اولين قدم
‫براي حل كردن مشكل ‫قبول كردن اينه كه مشكلي وجود داره
‫جاد گاوچرون واقعا ميخواد منو مجبور كنه
‫درباره ي احساساتم حرف بزنم؟
‫خودمم به اندازه ي تو تعجب كردم، ميدوني كه؟
‫مسئله تي كي ـه
‫ممكنه بعد از اينكه خوب شد، برنگرده
‫چي شده... دچار عوارضي چيزي شده؟
‫نه از لحاظ پزشكي كاملا خوب ميشه
‫فقط خودش نميدونه كه ميخواد اين كارو كنه يا نه
‫اون بچه تير خورده، خب؟ ‫بايد يكم بهش فرصت بدي
‫آره هرچقدر كه بخواد ‫ولي الآن داره ميگه
‫كه مطمئن نيست اين كار رو اصلا ميخواسته انجام بده يا نه
‫احمقانه ست ‫اون پسر براي اين كار ساخته شده
‫من كه موافقم
‫حتي اگه اون، الآن خودشو نميشناسه من ميشناسم
‫ولي من نميتونم همچين چيزي بهش بگم
‫هيچكس نميتونه، كاپيتان
‫آره، اين چيزيه كه هركسي بايد خودش متوجهش بشه
‫دقيقا
‫ميخواي باهاش حرف بزنم؟
‫ببخشيد كه حرفتون رو قطع ميكنم ‫ولي كاپيتان استرند
‫احيانا امروز صبح با كاپيتان بليك صحبت نكردين؟
‫- نه، چرا؟ ‫- هنوز نيومده
‫و كل روز رو نتونستيم باهاش تماس بگيريم
‫عجيبه
‫اين ديگه چه كوفتيه
‫يه جور جريان غير عادي نيروي برقه
‫ ♪ ♪
‫آخ!
‫ ♪ ♪
‫- هك شديم؟ ‫- نميدونم!
‫ ♪ ♪
‫جاد، برو بالا و نرده بون رو محكم كن
‫ ♪ ♪
‫پائول، مرجان، باتري ها رو بيرون بيارين
‫ ♪ ♪
‫تو مواظب اين باش، جاني
‫ ♪ ♪
‫كاپيتان، دستگاه قهوه ساز داره كار ميكنه
‫احتمالا موقع بيرون اومدن قهوه دوباره تنظيم شده
‫ ♪ ♪
‫ولي توي برق نيست
‫ ♪ ♪
‫مركز اعزام، ايستگاه آتش نشاني126، دريافت ميكني؟
‫كاپيتان، هيچ كدوم از وسايل روشن نيستن
‫و تا جايي كه ميدونم، آژير ها
‫خودشون روشن شدن كه مثل كار ارواح ـه
‫نرده بون ها هم همينطور
‫حرف از اشباح توي وسايل شد
‫همچين چيزي كار شبح نيست
‫خب به هر حال، اين عجيبه
‫مركز اعزام، ايستگاه آتش نشاني126، دريافت ميكني؟
‫دريافت شد126، اينجا مركز اعزامه
‫خوبه كه صداتون رو ميشنوم ‫ميدوني چه خبر شده؟
‫به نظر ميرسه كه ما...
‫10-4 جي صحبت ميكنه ‫مواظب دود باشـ...
‫گفتم كه كار اشباحه
‫رفقا، رفقا اينو ببينين!
‫امواج انرژي خورشيدي يك ساعت پيش شروع به
‫تابش به سمت تگزاس و بيشتر بخش هاي مركزي، كردن
‫گفته شده كه اين بزرگ ترين طوفان خورشيديه كه
از زمان حادثه كوبك در سال 1989 ‫كه باعث خرابي
‫شبكه ي برق به مدت 12 ساعت شد، به زمين رسيده
‫روي خط ارتباطي، يه متخصص فيزيك نجومي
‫از لس آنجلس داريم كه بهمون ملحق شده ‫دكتر ايزابل والي
‫دكتر والي، ما با چي سر و كار داريم؟
‫امواج انرژِي كه به سياره ي ما برخورد كردن
‫بخاطر خروج يه توده ي هسته اي هستن
‫يا CEM ‫يه انفجار در سطح خورشيد
‫كه باعث انفجار هاي پشت سر هم
‫الكترومغناطيسي تو منظومه ي شمسي شده
‫بايد انتظار چه چيزي رو داشته باشيم؟
‫خب 150 سال
‫از زماني كه ما حادثه اي به اين قدرت تجربه كرديم ميگذره
‫بخاطر همين مطمئن نيستيم، ولي ما...
‫ايجاد شده... بزرگـ...
‫من ميتونم تو اين برنامه شركت كنم پسر
‫ ♪ ♪
‫نميدونم چي شد
‫فقط يهو روشن شد
‫برق رو كشيدم بيرون...
‫بهتون اطمينان ميدم جناب ‫اگه اين يه حمله ي هسته اي بود
‫من و شما الآن با هم حرف نميزديم
‫مته برقي خود به خود روشن شد؟ ‫نه اصلا هم احمقانه نيست
‫شما سومين نفري هستين كه ‫تماس ميگيرين و همچين چيزي ميگين
‫"نشانه ها در خورشيد و ماه و ستارگان
‫و زمين خواهند بود و مردم از حيراني، مضطرب ميشوند"
‫جناب...
‫"مردم از ترس اينكه...
‫چه اتفاقي در حال رخداد است، بيهوش ميگردند ‫و ستون هاي آسمان...
‫به لرزه در ميآيند" ‫لوك21 ‫(داره انجيل ميخونه)
‫"ولي هيچكس نميداند كه آن روز و ساعت
‫كي فرا خواهد رسيد، حتي فرشتگان آسمان ‫بلكه فقط خدا ميداند"
‫متيو24
‫ميتونم كل روز رو ادامه بدم ولي وقتشو ندارم
‫يه مسئله ي واقعا اورژانسي دارين؟
‫هممون داريم! قيامت نزديكه!
‫خيلي خب، انگار شما كاملا براش آماده اي
‫خدافظ شما
‫911، مورد اضطراريتون چيه؟
‫من چاك گرينجر هستم ‫از بخش پزشكي هوايي رومئو0-5
‫گيرنده هام، ابزار ها، راديو
‫همه مخشوش شدن
‫خيلي خب چاك بذار
‫كنترل كننده ي برج مراقبت رو بيارم روي خط
‫اونا ميتونن يه ديد بصري بهت بدن تا فرود بياي
‫يكم براي اين كار ديره خانوم
‫ ♪ ♪
‫واو، ظاهرا يه نفر نتونسته فرود بياد
‫خيلي خب، بياين تشك بادي رو پهن كنيم
‫مركز، ميتوني منو به خلبان وصل كني؟
‫الآن اين كارو ميكنم كاپيتان استرند
‫فكر ميكردم گفتي خطوط برق رو خاموش كردن
‫آره همينطوره، اين احتمالا به طوفان خورشيدي مربوط ميشه
‫الكترون هاي اضافي كه تو هوا هستن
‫ميخوان راهي براي رسيدن به زمين پيدا كنن
‫باشه ممنون پروفسور
‫- حالا يه كمكي برسون ‫- ببخشيد
‫شما رو به خلبان وصل كردم كاپيتان
‫من كاپيتان اوون استرند هستم، از آتش نشاني آستين
‫- با كي صحبت ميكنم؟ ‫- من چاك گرينجر هستم
‫چاك، اون بالا چند نفرين؟
‫سه نفر جناب
‫خيلي خب، ما تشك بادي رو دقيقا
‫زير پاي شما پهن كرديم ‫ازت ميخوام در رو باز كني
‫كاپيتان، اين يه پرواز پزشكيه
‫يكي از بيماراي من واقعا مريضه
‫آره متوجهم
‫ولي گزينه هاي زيادي نداريم و وقتمون هم داره تموم ميشه
‫ ♪ ♪
‫واي خدايا
‫قبل از اينكه چيزي بفهمي تموم شده
‫حالا ميخوام كه تلفن رو
‫به نفر بعدي بدي و بپري
‫باشه، باشه
‫گوش كن، اين تلفن رو بگير
‫كاري كه ميگن رو بكن، باشه؟
‫ ♪ ♪
‫خيلي خب، جناب
‫خيلي خب، الآن ميبريمت پيش تيم پزشكي
‫خب؟ تا تو رو چك كنن... يالا
‫حالا چطوره رفيق؟
‫الآن با كي حرف ميزنم؟
‫- من كيم هستم ‫- سلام، كيم، نوبت توئه
‫نميتونم
‫ميدونم ترسناكه، ولي ببين براي چاك چقد راحت بود
‫قضيه اين نيست
‫همسرم به پيوند كبد احتياج داره
‫بخاطر همين داشتيم پرواز ميكرديم ‫اگه بيفته ممكنه بميره
‫اين نميتونه تنها گزينه باشه!
‫ماالآن وسط يه طوفان خورشيدي هستيم
‫اون خطوط برق هر لحظه ممكنه داغ بشن
‫و نيروي زيادي با خودشون حمل كنن كه از كنترل ما خارج باشه
‫از افتادن بد تر ميشه
‫باور كن
‫نميتونم ولش كنم
‫شما بچه دارين، كيم؟
‫دوتا پسر، تايلر8سالشه و بليك6
‫ ♪ ♪
‫پس الآن بخاطر اونا بپر
‫بهت قول ميدم كه شخصا ميام بالا
‫و شوهرت روميارم پائين
‫هي، بايد بپري
‫نه
‫به پسرا بگو دوستشون دارم
‫دوستت دارم
‫باشه، باشه، باشه
‫ ♪ ♪
‫حالش خوبه؟
‫- آره خوبه ‫- حالش خوبه
‫- اون خوبه، خوبه ‫- خيلي خب متيو
‫دستكش بلند لاستيكي و دو تا دهنه
‫حتما كاپيتان
‫چيه... نميخواي كه بري اون بالا
‫من بهش قول دادم
‫نه، تو وظيفه ـت رو انجام دادي تا اون دوتا پسر
‫بتونن با مامانشون بزرگ بشن
‫من بهش قول دادم
‫منم بهش احترام ميذارم ‫ولي ببين، ما نميتونيم ماشين رو
‫نزديك اونجا ببريم و بدون اون ‫برق تو رو ميگيره و تبديل به چوب خشك ميكنتت
‫نميخوام نرده بون رو ببرم اونجا
‫كاپيتان، به محض اينه طوفان شدت بگيره، امواج
‫هر لحظه ممكنه از بين اون سيم ها رد بشن
‫خب، بهتره شريع باشم
‫ ♪ ♪
‫طاقت بيار رفيق، دارم ميام
‫ ♪ ♪
كارت خوب بود كاپيتان
‫تو بايد ريك باشي، من اوون ـم
‫ميخوام كه اينو بپوشي
‫نبايد خيلي سخت باشه
‫خيلي خب، برو كه رفتيم
‫نميتونم... پاهام
‫- آره بذار كمكت كنم ‫- ممنونم
‫سيروز كبدي وضعيت افتضاحيه
‫حتي مشروبم نميخوردم
‫سرطان ريه، حتي سيگار هم نكشيدم
‫ميدوني اگه امروز درسي بهمون داده باشه
اينه كه همه ميتونن درگير يه اتفاق غير منتظره بشن
منم همينو ميگم
‫خوبي؟ خيلي خب
‫داره مياد پائين
‫ ♪ ♪
‫- هي، هي ‫- يالا، يالا
‫- خيلي خب رفيق ‫- همه چي خوبه
‫گرفتيمت، گرفتيمت، گرفتيمت
‫خيلي خب
‫خيلي خب، بذار اين گيره ها رو باز كنم
‫بايد بريم، بايد بريم
‫- كاپيتان، بايد همين الآن بپري! ‫- برو، برو، برو
‫از اينجا دورش كنين! ‫برو، حركت كن!
‫- يالا كاپيتان! ‫- كاپيتان بپر!
‫ ♪ ♪
‫- كاپيتان! ‫- كاپيتان!
‫پشمام كاپيتان، خوبي؟
‫آره، بهتر از اين نبودم
‫آره، يه نمره 2 بخاطر مدل پريدنت و ‫يه 10 بخاطر زمانبندي خوبت بهت ميدم
‫ ♪ ♪
‫- برين اون قسمت، برين اونجا ‫- هي، حالت خوبه؟
‫هي، واو، واو، واو
‫پليس هستم... تو پياده رو بمونين
‫- هي شماها خوبين؟ ‫- وايسا، وايسا، وايسا!
‫فكر كنم ما همه خوبيم ولي راننده... اون گير افتاده
‫هي يالا، يالا، يالا ‫هي جناب بيا بيرون
‫دستمو بگير، خيلي خب
‫دارم ميام كمكت
‫همه رفتن بيرون؟
‫آره همه حالشون خوبه
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫- اسمتون چيه خانوم؟ ‫- الن
‫الن خيلي خب، الن من تي كي ـم
‫اومدم تا بيارمت بيرون، خب
‫ ♪ ♪
‫پشتم خيسه، خون نيست، نه؟
‫نه فقط يكم آب ـه
‫وقتي چپ كردي خوردي به يه شير آتش نشاني
‫الن، درد زيادي داري؟
‫نه زياد
‫ولي مطمئنم هر دو تا پام به فنا رفتن
‫ميتوني انگشت هاتو تكون بدي؟
‫خيلي خب خوبه ‫فكر نميكنم ستون فقراتت آسيبي ديده باشه
‫دانشجوي پزشكي هستي؟
‫نه من آتش نشان هسـ... بودم
‫پس برات راحته
‫آره اگه يكم وسيله داشتم برام راحت تر بود
‫ ♪ ♪
‫ام... زود برميگردم باشه؟
‫من همينجام
‫ ♪ ♪
‫- هي كارلوس! ‫- جون
‫اينجا گاز نشت كرده ‫همه رو عقب نگه دار
‫همه برن عقب! همگي برين عقب!
‫لطفا همه عقب بمونن! ‫لطفا عقب بمونين!
‫ ♪ ♪
‫اين سپر ماشين منه؟
‫خب اين اهرم نيست ولي بايد كار اونو بكنه
‫- آها ‫- خيلي خب، خيلي خب
‫عزيزم، داري خون ريزي ميكني
‫آها، نه اين چيزي نيست
‫ولي به نظر نميرسه چيزي نباشه
‫من تير خوردم
‫و من فكر ميكردم امروز روز بد منه
‫نه الآن نه، قبلا
‫احتمالا يكي از بخيه ها در رفته
‫آره همينه، خوبه ‫داريم كم كم جلو ميريم
‫خوبه، خوبه
‫بايد جا به جات كنم ‫ميتوني پاتو تكون بدي؟
‫نه
‫ببخشيد، معذرت ميخوام
‫سطح آب داره بالا ميره بايد از اينجا بريم بيرون
‫واي، اينجا كپسول آتش نشاني هست؟
‫اونجاست!
‫خيلي خب، خيلي خب
‫ ♪ ♪
‫يالا
‫عزيزم، عزيزم، عزيزم...
‫تو هر كاري ميتونستي كردي...
‫تو بايد بـ... بري...
‫نه، نه، نه، نه ‫هي، نه، نه
‫هي، نه، نه، نفستو نگه دار!
‫ ♪ ♪
‫ ♪ بابا، من تنهام ♪
‫ ♪ چون اين ساختمون مثل خونمون نيست ♪
‫ ♪ ♪
‫ ♪ اگه دوستم داري، نذار برم ♪
‫ ♪ ♪
‫ ♪ واو ♪
‫ ♪ اگه دوستم داري، ولم نكن ♪
‫ ♪ ♪
‫ ♪ منو بچسب ♪
‫♪ منو سفت بچسب ♪
‫ ♪ چون من يكم بي ثباتم ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ دارم ميلغزم ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ منو بچسب ♪
‫ ♪ متو دو دستي بچسب ♪
‫♪ چون من يكم بي ثباتم ♪
‫واو، يه لحظه صبر كنين
‫ ♪ دارم ميلغزم ♪
‫حالت خوب ميشه
‫♪ مادر، من ميدونم ♪
‫ ♪ كه تو از تنها بودن خسته شدي ♪
‫يالا پسر، تو هم برو
‫ممنونم
‫تو ما رو نجات دادي
‫گمونم امروز همه همديگه رو نجات دادن
‫يالا، برو داخل
‫اون فرد قابل ستايشي ـه ‫(فلش بك قسمت اولT_T)
‫پسرمه ديگه
‫♪ منو بچسب ♪
‫ ♪ ♪
‫چي؟
‫چي شده؟
‫يه شياد تو رو زد ‫ولي من نجاتت دادم
‫ ♪ ♪
آيريس
اوه
واي خداي من، زنده اي
ممم
واي خيلي دلم برات تنگ شده بود
فكر كرديم تو، توي تصادف بودي
ويد پيچو گذروند
دهن مندي تكون خورد ولي حرفي نزد
پس اونجا رو ترك كردم
چند مدته اينجا زندگي ميكني؟
امروز چند شنبه ست؟
دوشنبه
نميدونم
قبلا اينجا منو ديدي؟
خوب نيس تنها اومدي
چرا هيچي نگفتي؟
خوششون نميومد چيزي بگم
‫اونا گفتن مرگ و ترس و خون ‫اگه بتونن و اونا...
اونا ميخوان بينمون فاصله باشه
آيريس، متاسفم كه وقتي بهم نياز داشتي
و وقتي داشتي اون شب بهم زنگ ميزدي
كنارت نبودم
خيلي متاسفم
كدوم شب؟
خودت ميدوني حاضرم ازت در مقابل
مقابل هر كسي، حتي اونا محافظت كنم
نميتوني ولي اشكالي نداره
♪ ♪
بعضي وقتا آدامس ميجويم
آيريس، ميخواي سوار ماشين بشي باهام؟
يكم فقط
نه، ميخوام، ولي نميتونم، امم
آيريس، اعتماد
ولي اون نامرد ونتو دزديد
چي؟
ببين، خودت ميدوني يه پونزده باري باعث شدي دستگير بشم
چي؟ چطوري باعث دستگير شدنت شدم
داستين خواستار يه دادخواست حقوقي
براي جلوگيري از حرف زدنش با من درباره ي تو شده
داستين، عجب لاشي ايه
‫بعضي وقتا يكم بهش سخت ميگرفتم ولي...
اره باور كردم
ميدوني، بايد بگم كه از دست كارلوس عصباني ام
كه تو رو، دور از دردسر نگه نداشته
فك ميكني كي همينطور دستگيرم ميكرد؟
اوه نه، كار اون نبوده
اوه، اتفاقا كار خودش بوده
ميرم باهاش حرف بزنم
♪ ♪
نگاش كن، دختر كوچولوي قشنگم
سلام مامان
تمام سه سال پيش رو
براي ديدن اين لحظه ها دعا كرده بودم
عزيزم
خيلي دوست دارم
منم
خواهرت بهم ميگه كه زير يه پل زندگي ميكردي
ام، تو چادر
انجامش دادي
همونطور كه گفتي پيداش كردين
مم، اشتباهه
در واقع من پيداش كردم
اره درسته
به هر حال مهم نيست چطور انجام شده، مهم اينه كه شده
يه معجزست، خيلي خوب بنظر ميرسي
دكتر يكم دارو بهش داده
تا اعصابش اروم بشه
اونا مايلن كه براي مراقبت بيشتر شبو بمونه
خب، باشه، ولي فردا صبح
باهامون مياي خونه
بايد يكم گوشت به استخونات بچسبونيم
چي؟صب بده صب بده، چي؟
نگران نباش آشپزي ياد گرفتم، ديگه خبري از غذاي آماده نيست
خيلي چيزا فرق كردن از وقتي كه رفتي دختر
هم ميتونم سريع آشپزي كنم هم آروم
ميتونم با عشق آشپزي كنم
داره يه سري كلاس ميره
نه
نه، هيچ جايي باهاتون نميام
خودم خونه دارم
خب، واقعا فك نميكني كه ميذاريم همچنان
زير يه گذرگاه زندگي كني كه؟ ها؟
عزيزم اونجا امن نيست
شايد براي تو نباشه ولي، اونا ميخوان اونجا باشم
اونا؟ اونا كي ان؟
همونا، همونا
ميدونم... ميدونم كه درك نميكني
ولي اگه بهشون گوش ندم، اوضاع خيلي بد ميشه
‫- آيريس، هيچ اونايي وجود نداره ‫- نه
تو به كمك نياز داري
فردا با ما مياي
‫- مامان... ‫- حرفي نباشه
آسون بگير... باشه؟
تو... تو به من دروغ گفتي
تو گفتي... تو گفتي كه
قراره فقط مدت كمي بريم
دروغ گفتي، دروغ گفتي، دروغ گفتي
آيريس، دروغ نگفتم
‫- بهم دست نزن ‫- معذرت ميخوام
كجا ميري؟
بايد برم خونه
زنگ بزن... بايد به حراست خبر بديم
مامان، اگه خودش نخواد بمونه نميتونيم مجبورش كنيم
ميدونم كجا ميره
♪ ♪
آيريس لين بليك، همونجا بايست
♪ ♪
اگه قراره برگردي حداقل اينو بگير
و يكم پول
♪ ♪
فقط لطفا مراقب خودت باش
♪ ♪
‫911 مورد اضطراري شما چيه؟
‫مبدل منفجر شد! ‫الآن سه طبقه آتيش گرفته
آره خانوم، احتمالا به طوفان خورشيدي مربوطه
ازت ميخوام كه عقب بايستي و بگي كه كجايي
‫ما سمت شرقي...
الو، كي پشت خطه؟
هي، فك كنم اينبار بيجينگ رو گرفتم
لطفا، كسي ميتونه جواب بده؟ كسي اونجا هست؟
الو؟ اينجام جناب
هيوستنه، خدا رو شكر، فكر كردم از دستت دادم
اوه، جناب، اينجا هيوستون نيست، آستين ـه
آستين؟ تگزاس؟
بله جناب، آستين، 911 بخش خدمات اورژانسي
عاليه
يه سري مشكلات مربوط به خورشيد داريم
كه تمام خط هامون رو با مشكل مواجه كرده
بدون شوخي
فك مي كني اوضاع بده اونجا؟
بايد از اين بالا ببينيش
جناب، دارم با كي صحبت مي كنم؟
تام، تام اسكنلون
خيلي خب، تام از كجا تماس گرفتي؟
از ايستگاه بين المللي فضا
♪ ♪
داري از خارج جو تماس ميگيري؟
‫كاش همينطور بود... مدار پايين زمين...
كه همين هم دقيقا مشكلمونه
وقتي كه طوفان اومد
ما رو مسير اشعه هاي خورشيدي بوديم
داشتم درباره كنترل ماموريت گزارش ميدادم
كه شما پشت خطم اومدي
خب، بذار ببينم ميتونم دوباره وصلت كنم يا نه
نه، متاسفم، نميتونم
اگه چند دقيقه بهم وقت بديد شايد بتونم تلاش كنم وصل بشه
مطمين نيستم چند دقيقه وقت داشته باشم
گفتي اسمت چيه، آستين؟
اسمم گريسه
تام، قصد داري بهم بگي كه اون بالا چه خبره؟
كاري هست بتونم انجام بدم؟
نه نميتوني، مگه اينكه بتوني از 300 مايلي
سندروم شديد تششعات رو درمان كني
♪ ♪
تششع؟ متاسفم جناب
نگران نباش، همه اون پايين
اتمسفر رو دارن كه ازشون محافظت مي كنه
خب، تام، من نميتونم با هيوستون تماستو برقرار كنم
‫ولي شايد اگه بخواي قطع كني...
نه لطفا قطع نكن
باشه
‫گريس...
در واقع يه كار هست كه ميتوني برام انجام بدي
فقط بگو
خونه ي اسكنلون
‫- سلام، مليسا اسكنلون؟ ‫- بله خودمم
سلام اسم من گريس رايدره من از آستين، ايالت تگزاش زنگ ميزنم بهتون
خانوم اسكنلون، همسرتون رو پشت خط دارم
‫غير ممكنه... شوهر من الان تو...
مليسا
تام
مليسا، فرصت زيادي ندارم
پس ازت ميخوام كه درست گوش كني، باشه؟
پس يادت باشه، تمام اطلاعات مربوط به بيمه و
حساب بانكيم تو كامپيوتره
تو يه فولدوري به نام كصشر حوصله سر بر، ميدونم
چي داره ميشه؟ چرا داري...؟
اوه، تام
آره
باباعه؟
آره، بيا سلام كن
سلام بابايي
سلام ايوي
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
كي مياي خونه؟
♪ ♪
حاضرم تمام دنيامو بدم تا بتونم اون پايين
همين الان پيشت باشم
اينو ميدوني كه؟ نه؟
ولي، تو الان رو زمين هم نيستي
خيلي بامزه اي
ايوي، ميتوني بهم يه قولي بدي؟
قول بده هر چي مامان گفت گوش كني
وقتي كمك نياز داشت كمك دستش باش
قول ميدم
خوبه
مي خوام كه بدوني جفتتونو خيلي دوس دارم
‫- بيشتر از هر چيزي ‫- مامان داره گريه ميكنه
نه، گريه نمي كنم
♪ بدون گفتن خداحافطي ♪
از پنجره بيرونو نگاه كن و براي آسمون دست تكون بده
چرا؟
ما نميتونيم ببينيمت
ولي من ميتونم ببينمتون و ميخوام كه بدوني
هميشه از اين بالا
مواظبتون هستم، باشه؟
آره بابايي، دارم دست تكون ميدم برات
♪ ♪
منم همينكارو ميكنم
لوس
بابا؟ پشت خطي هنوز؟
بابايي؟
’ ♪چون زود زود همه مون ميريم ♪
♪ ♪
♪ ’چون زود زود هممون ميريم♪
♪ ♪
آكوامن، به خشكي برگشتي؟
اينجا چيكار ميكني؟ بيمارستان چطور بود؟
چيز خاصي نبود، چنتا بخيه اضاف كردن
خوبم
چرا شبيه كسي هستي كه ميخواد از صخره بپره؟
هي بچه ها
مي خواستم درباره يچيزي باهاتون صحبت كنم
و امم، اگه ميتونين، منو يكم تحمل كنين
چون يجورايي زياده
مم
♪ ♪
‫- من يه معتادم ‫- تي كي
نه بابا، بايد اينو انجام بدم، لطفا، باشه؟
معتاد به مسكن هاي مخدر، و چند ماه قبل
‫تو نيويورك، دوباره به اعتيادم برگشتم... ‫اين دفعه خيلي بد بود
‫اوردوز كردم و پدرم...
البته، كاپيتانم، منو بي هوش پيدا كرد
قلبم ايستاده بود و پدرم كاري رو انجام داد كه به بهترين شكل انجامش ميده
و جونمو نجات داد و تنها دليلي كه باعث شد
بيام اينجا اين بود كه مجبورم كرد
ميدونين؟
منظورم اينه كه
من هيچوقت اينو برا خودم انتخاب نكردم
هيچكدومشو
حتي آتش نشان شدنو
‫و ...
‫- خب ‫- هي هي
هر چي كه ميخواي بگي، همين الان بگو
‫- خيلي خب ‫- خب؟
درست ميگه، ما دركت ميكنيم و هواتو داريم رفيق
اره، خب، نكته همينجاست
تو اون چهار راهي كه اون زن داشت جون ميداد
همه چيزمو ميدادم تا بتونم جونشو نجات بدم
و تمام كاري كه ميتونستم كنم رو كردم
‫ولي كافي نبود...
تا وقتي كه تو رسيدي
همه تون
و تو اون لحظه ميدونستم كه نه تنها
اون زنه قراره خوب بشه بلكه منم خوب ميشم
چون اين كاريه كه ميخوام باقي عمرم انجامش بدم
و... حداقل تو اين لحظه
اينجا جاييه كه ميخوام انجامش بدم
‫با شماها، پس...
من اين خونواده رو انتخاب ميكنم
چون اينجا جاييه كه بهش تعلق دارم
‫پس، امم...
‫نه، اين ...
تموم چيزيه كه ميخواستم بگم
آه، خب پس بغل گروهي
‫فك نكنم لاز...
اوه اوه، متيو، بخيه ها رو بپا رفيق
اوه اووو ينفر بو ميده
فكر ميكنم جاد باشه
آره، خب اين چيزيه كه
بخاطر اومدن آخر شيف گيرت مياد پسر
‫- بهت افتخار ميكنم ‫- هي ممنون رفيق
خب ديگه همگي برين حموم
به تك تكتون افتخار مي كنم
منظورت يك يكتون نبود؟
آره اينم ميشه
هي، مطمئني؟
روز پر از حادثه اي بوده، زمان احساسي ايه الان
لازم نيست همين الان اين تصميمو بگيري
بابا، هيچوقت تو عمرم درباره ي يه تصميم
اينقدر مطمئن نبودم
باشه، يه سري كار دفتري دارم كه بايد انجام بدم
بعدش... فكر كردم
امروز چنتا تصميم درباره ي زندگيت گرفتي؟
آروم و با دقت تصميم گرفتم خونه ميبينمت
♪ ♪
سلام
‫الآن پيامت رسيد ‫همه ي پياما...
‫- آره روز ديوونه كننده اي بود ‫- آره
و نصف روز تو هيچ درگيري اي نداشتي
‫- يه طورايي ‫- واي
‫چي به سرت اومده؟
‫من خواهرم رو پيدا كردم، اون زنده ست
‫اين عاليه!
‫بعد دوباره از دستش دادم
‫و بعد اومدم اينجا و خودمم نميدونم چرا
‫ميدونم شيفتم تموم شده ولي...
‫خب بهم بگو، چه خبر شده؟
‫ ♪ ♪
‫اون همه ي اين مدت تو خيابون زندگي ميكرده
‫اون مريضه...
‫اسكيزوفرني درمان نشده داره
‫الآن متوجه شديم كه اون تمام مدت
‫نشونه هاي بيماري رو بروز ميداده
‫قبل از اينكه ناپديد بشه، ولي...
‫من واقعا متاسفم
‫اون توي كمپ بي خانمان هايي
‫كه من دوبار در هفته ميرم، زندگي ميكرده
‫سالها من آسمون و زمين رو دنبالش گشتم
‫و تمام اين مدت اون جلوي چشمم بوده
‫منظورم اينه كه چند بار از كنارش بي اعتنا رد شدم؟
‫خب تو هيچ وقت از كنار كسي كه ‫كمك احتياج داره به اعتنا رد نميشي
‫احتمالا نميخواسته كسي پيداش كنه
‫شايد
‫من و مامانم سعي كرديم قانعش كنيم باهامون بياد خونه
‫ولي اون قبول نكرد
‫پس الآن چي ميشه؟
‫نميدونم
‫سعي كردم نظرشو جلب كنم
‫ولي اون سه سال رو اونجا گذرونده
‫سخته كه دليل بيارم نميتونه مواظب خودش باشه
‫آره اين كار سخته
‫خب اخيرا فهميدم كه آدم نميتونه كسي رو
‫مجبور به كاري كنه، حتي اگه به صلاح طرف باشه
‫مخصوصا اگه به صلاح خودشون باشه
‫پس فكر ميكني بايد چيكار كنم؟
‫راه برگشت رو باز بذار، اميدتو از دست نده
‫هنوزم تلاش كن، با تموم وجودت اونو دوست داشته باش
‫ ♪ ♪
‫تي كي خوش شانسه كه تو رو به عنوان باباش داره
‫آيريس خوش شانسه كه تو رو به عنوان خواهرش داره
‫جاد نميتونست از اينجا سريعتر بزنه به چاك، نه؟
‫چرا ميتونست، چون يكيو داره ‫كه بره خونه پيشش
‫آره اين درسته
‫شما رو نميدونم
‫ولي يه چيزي درباره ي اين رو به رو شدن با قيامت
‫اشتهاي وحشتناكي به من داده
‫- گرسنه نيستين؟ ‫- من كه ميتونم غذا بخورم
‫تو هميشه ميتوني غذا بخوري
‫واو
‫باور نكردنيه
‫اين چيه؟
‫اين ميتونه قشنگ ترين چيزي باشه
‫كه توي تمام عمرمون ميبينيم
‫ ♪ ♪
‫واو
‫بريم يه چيزي بخوريم
‫- سلام دختر جون ‫- سلام
‫فوق العاده ست، نه؟
‫اينكه از آشفتگي همچين چيز زيبايي بيرون بياد
‫اهم
‫امروز با يكي اون بالا حرف زدم
‫آره، گمونم همه حرف زديم
‫نه واقعا ميگم، اون يه فضانورد بود
‫آها، اون فضانورد بود؟
‫ ♪ من تنها مسافر اين جاده نيستم ♪
‫راست ميگي؟
‫آره
‫چي ميخواست؟
‫ميخواست با خانواده ـش خدافظي كنه
‫با همسر و دخترش
‫و خدافظي سختي بود
‫اهم
‫ميتوني تصور كني اونقد از ‫كسايي كه دوستشون داري، دور باشي؟
‫ولي در آخر همشون دور هم جمع ميشن
‫ ♪ ♪
‫ ♪ و من ميتونم به خودم بگم ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ قراره چه غلطي بكنم؟ ♪
‫به چي فكر ميكني؟
‫فكر ميكنم... من و تو تيم خوبي ميشيما
‫ ♪ و بعد ميتونم به خودم بگم ♪
‫ ♪ ♪
‫واقعا همينطوره، نيست؟
‫بايد قبول كنم كه هست
‫ ♪ من تمام تو رو داشتم و خيليا بخش زيادي از تو ♪
‫ ♪ و خيليا اصلا تو رو نداشتن ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ منو برگردون به شبي كه همديگه رو ديديم ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ نميدونم قراره چيكار كنم ♪
‫♪ چون خيال تو، منو در بر گرفته ♪
‫فكر كردم بخواي از يكم آذوقه استفاده كني
‫ ♪ ♪
‫ ♪ منو به شبي برگردون كه همديگه رو ديديم ♪
‫ ♪ ♪
‫ممنونم
‫خواهش ميكنم
‫ ♪ ♪
‫ ♪ وقتي كه اشك، چشماي تو رو پر كرده بود ♪
‫خب، زودي ميبينمت، باشه؟
‫ ♪ وقتي كه هنور منو لمس نكرده بودي ♪
‫ ♪ ♪
‫شب بخير
‫♪ منو به شبي برگردون كه همديگه رو ديديم ♪
‫ميشل
‫ ♪ ♪
‫♪ من تمام تو رو داشتم و خيليا بخش زيادي از تو ♪
‫شب خوبي براي پيك نيك ـه، نه؟
‫ ♪ ♪
‫♪ منو برگردون به شبي كه همديگه رو ديديم ♪
‫آره همينطوره
‫♪ نميتونم قراره چيكار كنم ♪
‫♪ چون خيال تو، منو در بر گرفته ♪
‫ ♪ ♪
‫♪ منو برگردون به شبي كه همديگه رو ديديم ♪
‫ ♪ نميدونم قراره چيكار كنم ♪
‫بريم يه قدمي بزنيم؟
‫ ♪ ♪
‫يالا پسر
‫♪ منو برگردون به شبي كه همديگه رو ديديم ♪
‫ ♪ ♪
‫واي پسر اينا رو ميبيني؟
‫ ♪ ♪
‫من با خودم فكر ميكردم كه چراغاي منهتن خوشكلن
‫اميدوارم از ترجمه، راضي بوده باشين ‫زنده بودم فصل دوم در خدمتم، مخلصتونم تمام قد
‫ترجمه شده توسط بهار و حميد ‫baharhayan@yahoo.com