‫ ♪ ♪
‫ ♪ I whip my hair back and forth ♪
‫ ♪ Just whip it, I whip my hair ♪
‫سلام، چه خبر كاپيتان؟
‫چه خبر عزيزم؟
‫ميبينم كه كبكت داره خروس ميخونه كاپيتان
‫سكسي چيزي داشتي يا خبر ديگه ايه؟
‫خب، دارم بيشتر حس ميكنم
‫كه آستين خونمه
‫يه مغازه ي غذاهاي ارگانيك پيدا كردم
‫يه فروشگاه ويتامين پيدا كردم
‫كه همون مكمل روغن ماهي كه من دوست دارم رو ميفروشه
‫يكم كه جلوتر رفتم بزرگترين زنجيره ي استوديوي يوگا رو پيداكردم
‫منظورم اينه كه اينجا مثل نيويوركه
‫فقط آشغال كمتري تو خيابون ريخته
‫بفرما كاپيتان
‫اممم
‫كاپيتان، خودتو بريدي؟
‫اوه، نه قضيه اش چيز ديگه ايه
‫يه متخصص پوست پيدا كردم كه از همون
‫روش هاي دكترم تو نيويورك استفاده ميكنه
‫تو از موهات مواظبت ميكني؟
‫منم قصد كردم انجامش بدم
‫بهم بخند ولي من مطمئنم
‫اين تنها دليليه كه موهام نريخته
‫خيلي خب
‫هي، من از كسايي كه از علم
‫براي بالا بردن سلامتيشون استفاده ميكنن متنفر نيستم
‫هر شش هفته دارويي به اسم فينسترايد
‫به پوست سرم تزريق ميكنم
‫باعث رشد مو ميشه
‫فكر ميكنم يه جورايي تركيب
‫درمان و آسيب باشه
‫كه واقعا باعث رشد مو ميشه
‫دوبار در روز هم از قطره ي فيناسترايد استفاده ميكنم
‫و يه قرص هم شبا
‫راستي، براي سلامتي پروستاتم هم خوبه
‫گمونم كله ي كچل بهت بياد
‫من حالت كاملا تراشيده رو دوست دارم
‫بروس ويليس، راك ‫واقعا قيافه ي مردونه اي دارن
‫ببين، حرف من اينه كه
‫هر مردي بايد قيافه ي مخصوص خودشو داشته باشه
‫يه چيزي كه باهاش تعريف بشه
‫منو با موهام تعريف ميكنن
‫هروقت كاريكاتورم رو از
‫پسراي توي خيابون ميگيرم ‫موهام واقعا بلندن
‫هر بار؟
‫معمولا هر چند وقت يه بار مدلشون ميشي؟
‫فكر ميكنم يه ترس بي منطق
‫براي از دست دادن موهات داري، كاپيتان
‫غير منطقي هم نيست
‫غذاي مرلي رسيد ‫خب ميدوني كه بعد از اين ارائه
‫ازمون ميخوان كه شبانه روزي كار كنيم
‫آره، ولي حداقلش غذاي مرلي رو داريم
‫كاغذا رو از ايوان گرفتي؟
‫يه جان هنكاك لازم دارم
‫قراره ايميلشون كنه
‫شايدم جين هنكاك
‫بايد دائما باهاش در ارتباط باشي
‫آره
‫- ببخشيد ‫- بله؟
‫- اينو براي فايل ها لازم دارم ‫- اوه، آره آره
‫فقط يه امضا ميخوام
‫حتما
‫بعد از ظهر لازمش دارم
‫- انجامش ميدم ‫- ممنونم
‫ميگم كه با قدرت شروع كنيم
‫به سرمايه گذار ميگيم كه اين يه شانسه
‫تا بخشي از چيزي باشي كه دنيا رو عوض ميكنه
‫و نجات بخشه
‫و وقتي توش شركت دارن ‫اونا رو تبديل به يه عالمه پول كنين
‫خوبه، بنويسش
‫حتما
‫و بعد از اينكه انتظار داشتن كه سرمايه شون برگرده
‫ميتونيم به سمت...
‫به سمت... آم
‫ليزا، حالت خوبه؟
‫آره فقط يكم عصبي ام
‫خيلي... خارش دارم
‫چيزي نيست
‫ ♪ ♪
‫هي هي اينكارو نكن
‫فكر كنم...
‫- چشه؟ ‫- ببخشيد...
‫مشتاقم ببينم چي ميگي
‫آم، آره ‫مرحله ي بعدي اينه كه
‫به سمت طرح ريزي براي سهام ميريم
‫كه در يك چهارم از مراحل اوليه سود حاصل ميشه ‫كه مااميدواريم دوبرابر بشه
‫ليزا!
‫- داري چيكار ميكني؟ ‫- ليزا بسه! ليزا!
‫واي نه!
‫- جلوشو بگير! ‫- ليزا!
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫همكارم الآن...
‫واي خدا...
‫هي اين اصلا با عقل جور در نمياد
‫چون شيشه ها بايد دربرابر طوفان هم مقاوم باشن
‫من اينو قبلاهم ديدم
‫وقتي كسي بخواد كاري رو انجام بده راهشو پيدا ميكنه
‫اگه با اون پيشوني بخوام قضاوت كنم ‫ميگم كه عزمشو جمع كرده
‫جمع كرده بود
‫مرده
‫ ♪ ♪
‫بايد بگم كه ليزا
‫نگران فردا و مرحله ي بعد بود ‫ولي اون كامل خوب بود
‫ويه دقيقه بعد شبيه يكي از ‫شخصيت هاي جعبه ي پرنده شده بود
‫- جعبه ي پرنده؟ ‫- نتفلكس؟
‫ساندرا بولاك؟
‫جي تي، تا جايي كه بدوني ‫ليزا چيزي مصرف نميكرده؟
‫نه، دوسال بود كه موارد الكلي مصرف نميكرد ‫خودش اينو ميدونست
‫آم، جناب سروان...
‫وقتي افراد استرس زيادي متحمل ميشن ‫باعث ميشه كاراي غير منطقي بكنن
‫- اگه فكر ميكنين كه... ‫- جناب سروان!
‫جناب؟
‫انگار يه چيزي درون منه!
‫- يه كاري كنين دست از سرم برداره! ‫- جناب، حالتون خوبه؟
‫فقط بذاريدش زمين جناب... ‫سلاحتو بذار زمين!
‫همين الآن سلاحتو بذار زمين!
‫يه كاري كنين دست از سرم برداره!
‫سلاحتو بذار زمين! ‫بذارش...
‫بخواب رو زمين! بخواب رو زمين!
‫بخواب رو زمين! دستاتو بذار پشتت!
‫مك كوي جلوشو بگير! جلوشو بگير!
‫خانم، خانم از پنجره دور شين!
‫- نه، وايسا! ‫- جناب، جناب!
‫يكي كمكش كنه، بگيرش!
‫اپراتور، كد 6 هستيم تو بزرگراه383
‫هركيو ميتونين.... ‫وايسا! وايسا! وايسا!
‫جلوشو بگير!
‫هرچي نيرو دارين بفرستين
‫متيو، جاد!
‫- بله ‫- الآن
‫آه
‫ ♪ ♪
‫واي!
‫همين الآن بايد بريم بالا
‫نه كربن دي اكسيد، نه گوگرد
‫اگه يه چيزي تو هوا بود الآن به جاي 9 نفر ‫40 نفرو رو از پا در ميآورد
‫انگار از كمك بقيه هم استفاده كردي جناب سروان
‫سه نفر پريدن و چندين نفر دچار حمله هاي ناگهاني شدن
‫دو نفر هم به خودشون با چاقو ضربه زدن
‫همه ي علائم ناگهاني ظهور پيدا كردن
‫پليس ويژه ي آستين تو راهه
‫و درضمن، هركسي كه هنوز علائم داره رو جمع كرديم
‫ ♪ ♪
‫سرتون رو بالا نگه دارين جناب!
‫جناب...
‫چه علائمي دارن؟
‫فشار خونشون خيلي پايينه ‫ضربان قلب دچار بي نظمي شده
‫قفل شدن فك، لرزش ماهيچه
‫هيچوقت همچين چيزي نديدم كاپيتان
‫بايد اين افراد رو منتقل كنيم
‫تا نفهميم با چي طرفيم
‫هيچ جا نميريم
‫بياين ساختمون رو ببنيديم
‫كمك! اون شروع كرده!
‫خانوم، خانوم!
‫ميشه يكي بياد به من كمك كنه؟
‫خانوم!
‫بذارين ببينم
‫نورهراسي، تشنج و اختلال لمسي ‫مانيا
‫شايد اينم يكي از موارد تحريك شدن زياد باشه
‫مريضيِ كلاهدوز ديوانه
‫كلاهساز هاي قرن 19 ديوونه ميشدن
‫چون بامقدار كمي از جيوه تماس داشتن
‫حالا يه مقدار زيادش رو تصور كن و...
‫مردم مستقيم ميرن تو جعبه ي پرنده
‫ساندرا بولاك
‫چرايه عده دچارش شدن و يه عده نه؟
‫يه عالمه سوال ايجاد ميشه ديگه، مگه نه؟
‫ببين، بايد با منطقه ي شمالي آستين تماس بگيري
‫مرسي و دانشكده پزشكي وبهشون بگو
‫كه تيم پزشكيشون رو آماده كنن
‫باشه
‫- نگهش داشتي؟ ‫- آره
‫- بذار بازوش رو بگيرم ‫- باشه
‫اگه حس ميكنين حالتون خوب نيست اعلام كنين!
‫تا وقتي توسط نيروهاي ويژه پاكسازي نشين
‫نميتونين جايي برين
‫اين كوينولا مال كيه؟
‫چرا حس ميكنم داره يه كاري ميكنه؟
‫واقعا داره يه كاري ميكنه
‫هي، كسي بود كه از بالا روي ميز قهوه افتاد
‫زنده ميمونه
‫خدا يه بار ديگه بهش زندگي بخشيد
‫داره كارشو ميكنه؟
‫آره
‫اين آبميوه مال كيه؟
‫من. دارم پاكسازي ميشم، چرا؟
‫ ♪ ♪
‫دستاتو ببينم؟
‫ناهار چي خوردي؟
‫نخوردم، صبحونه زياد خورده بودم
‫ببين چه ميكنه
‫ميدونم كه اينكارو كرده
‫ ♪ ♪
‫جيوه
‫ ♪ ♪
‫من دنبال تيم 126 ميگردم
‫كسي اينا رو سفارش داده
‫ما سفارش داديم
‫شنيديم بهترين آشپزاي شهر رو داري
‫آره، درسته
‫علاوه بر اون با جيوه هم پرش ميكني
‫همين الآن دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫بشين رو زانو هات
‫ ♪ ♪
‫چرا اينكارو كردي؟
‫اونا هيچوقت محترمانه برخورد نميكنن
‫سالها طوري رفتار كردن انگار من نامرئي ام
‫انگار هيشكي نيستم
‫خب، حداقل الآن ديگه منو يادشون مياد
‫ ♪ ♪
‫اميد الكي نميدم
‫كار ما اينجا يه طورايي ستيزگرايانه ست
‫بهش درمان تطبيقي ميگن ‫و براي اينكه
‫سرطان توي بدنت پخش نشه
‫ما ازايمني درماني و دارو هاي محدود كننده استفاده ميكنيم
‫تا رشد تومور رو كند كنيم
‫پس سعي نميكنين درمانش كنين؟
‫اونم شامل ميشه
‫ياد ميدين كه چطور با يه دشمن زندگي كنيم
‫آره، تقريبا همينه
‫ما كارمون رو درست انجام ميديم ‫و شما به عنوان يه فرد پير كه سرطان داره ميميرين
‫نه الآن و توسط سرطان ‫خيلي خيلي سال ديگه
‫يكم ترسناكه
‫ولي بخش "خيلي خيلي" رو دوست دارم
‫يه سوال دارم، اين درمان باعث ريزش مو ميشه؟
‫وقتي كه به اوج درمان برسيم ممكنه عواقبي داشته باشه
‫ولي اون عواقب به حداقل رسيدن
‫چهره ي زيباي شما حفظ ميشه كاپيتان
‫هوف خداروشكر
‫راستي من تازه با اين خانم فوق العاده آشنا شدم ‫كه اسمش هست
‫دكتر آكوپيان
‫اون تو شكل دادن موها مثل مايكل آنژ ميمونه
‫آره، ديگه نبايد به ديدنش برين
‫چرا همچين كار احمقانه بكنم؟
‫دكتر آكوپيان متخصص فيناسترايد هست
‫و اين ماده تو شيوه ي درماني ما اختلال ايجاد ميكنه
‫من ده ساله از اين ماده استفاده ميكنم
‫اگه دريافتش رو يهويي متوقف كنم ‫چه اتفاقي ميفته؟
‫خب احتمالا پوست سرتون
‫دچار شوك فوليكولي ميشه
‫و ممكنه باعث از دست رفتن موهاتون بشه
‫ولي همه منو با اين قيافه ميشناسن
‫بهم قول دادين
‫گفتين كه موهامو از دست نميدم
‫بهتر از ‫از دست دادن زندگيتونه
‫ ♪ ♪
‫ميخوام چشماتو ببندي تا تمركز كردن رو تمرين كنيم
‫از من ميخواين كه دقيقا روي چي تمركز كنم؟
‫شب حادثه
‫وقتي دوستاتون رو از دست دادين
‫دكتر با تمام احترامي كه قائلم
‫فكر نميكنين يكم نابخردانه ست
‫كه ازش بخواين يه راست بره سراغ حادثه؟
‫هيچكدوم از شما با اثر زيگارنيك آشنايي دارين؟
‫يه كار ناتموم باعث ميشه كه مغز
‫مداوما به اون فكر كنه
‫مثل اينه كه يه آهنگ توي راديو ميشنوين
‫ولي قبل از تموم شدنش بايد از ماشين پياده بشين
‫شما كل روز اون آهنگو زمزمه ميكنين ‫بهش ميگن اثر زيگارنيك
‫اگه يه آهنگ از كني چنسي تو ذهن من بمونه
‫چه ربطي به اين قضايا ميتونه داشته باشه؟
‫كسايي كه از PTSD رنج ميبرن
‫مداوما سعي ميكنن از خاطراتي كه ‫باعث اون حادثه شده طفره برن
‫مغزشون توي اون حادثه گير ميفته
‫بخاطر همين باعث ميشه اون تجارب بد
‫مداما خودشو نشون بده
‫ولي اگه هنوز آماده ي حلاجي كردنش نباشيم چي؟
‫عزيزم، من همينجام
‫باشه؟ بهم نگاه كن
‫ميتوني انجامش بدي
‫خيلي خب
‫بياين انجامش بديم
‫شمارش تعداد تنفس يه ابزار قوي براي درمانه
‫ازت ميخوام كه چشماتو ببندي
‫و پنج بار نفس بكشي و بشماريشون
‫يك دو سه چهار پنج
‫جاد
‫همونطور كه نفس ميكشي نفس هاتو بشمار
‫سعي كن شبي كه اين اتفاق افتاد رو به خاطر بياري
‫ ♪ ♪
‫يك
‫جريتي، با تموم فشار آب بپاش
‫دو
‫هي، اينو محكم نگه دارين!
‫اين كاريه كه ميتونم بكنم مرد بزرگ
‫- ديگه نميتونم، ديگه نميتونم ‫- وايسا، جاد، عزيزم
‫- خوبم ‫- جاد
‫پيشرفت، تدريجيه
‫خيلي خب
‫ ♪ ♪
‫- ممنون كه اينقد سريع اومدين ‫- كجاست؟
‫ميخواستم به 911 زنگ بزنم ‫ميگفت
‫انگار يه چيزي جلوي نفس كشيدنش رو ميگيره
‫و الآن نميتونه حرف بزنه
‫سلام توماس، من ميشل م ‫اون روز منو ديدي، يادت مياد؟
‫همون خانوم ديوونه
‫آره، آره
‫وايسا بلندت كنم
‫ازت ميخوام دوتا پاف از اينو بگيري
‫و خيلي عميق نفس بكشي، باشه؟
‫خيلي خب
‫خيلي خب، دراز بكش
‫بهم گوش كنين
‫ازتون ميخوام بدون توجه به اينكه ‫چقد پسرتون اذيت ميشه
‫اونو محكم نگه دارين
‫متوجه اين؟
‫ميخوام لوله گذاري كنم
‫لطفا نجاتش بدين
‫ ♪ ♪
‫سرتو نگه داشتم
‫خيلي خب
‫بزن بريم بچه جون
‫ ♪ ♪
‫خب
‫كارت خيلي خوبه رفيق
‫ ♪ ♪
‫يالا
‫ ♪ ♪
‫خدايا شكرت
‫ممنونم
‫ ♪ ♪
‫اينم براي تو
‫- ممنونم ‫- گمش نكني
‫باشه
‫ميتونين براي جلوگيري از گرفتگي
‫از داروهاي مقابله با حساسيت استفاده كنين
‫آلبوترول هم براي مواقع حمله ست
‫حداقل براي چند ماهي كافيه
‫اگه بيشتر خواستين ميتونين با من تماس بگيرين
‫ممنونم
‫چقد بهتون بدهكارم؟
‫تو فكرش نرو
‫ام، صبر كنين
‫ما هممون براي خواهرتون متاسفيم
‫ممنونم
‫ ♪ ♪
‫گوستاو، چيزي هست كه ميخواي بگي؟
‫خواهرتون و اون مرده ‫آقاي داستين
‫داشتن داد و فرياد ميكردن و ‫بعدش خواهر شما از خونه اومد بيرون
‫ولي ماشينش هنوز اونجا بود
‫يكي ديگه اونو سوار كرد
‫چي؟
‫يه وانت باربري آبي بود
‫بايد قبلا اينو ميگفتم
‫من... متاسفم
‫متاسف نباش
‫اين مفيدترين چيزيه كه كسي تو اين چندسال بهم گفته
‫ ♪ ♪
‫اون مرده بهم گفت كه خواهرمو ديده
‫كه اون شب از خونه رفته و سوار يه وانت آبي شده
‫منظورم اينه كه كارلوس ‫اين همه چيزو عوض ميكنه
‫وااو، مسئله ي بزرگيه
‫خب، مرد بوده يا زن ‫چند نفر سوار اون ماشين بودن؟
‫نميدونم
‫نميدونم اون فقط گفت يه وانت آبي ديده
‫مطمئنه كه توي تاريكي
‫همچين چيزي اون سمت خيابون ديده؟
‫باورم نميشه ‫ما بالاخره يه سرنخ پيدا كرديم
‫يكي ديده كه آيريس، زنده از ‫خونه ي داستين بيرون اومده
‫چرا اينقد عن بازي در مياري؟
‫نميخوام بهت اميد واهي بدم
‫و در ضمن، يك چهارم از
‫كل ماشين هاي تگزاس ‫وانت آبي هستن
‫راستش، احتمالا بهترين كار اينه كه
‫پيش يه كوراندرو بري ‫(كسايي كه بيماري هاي روحي، عاطفي و جسمي رو مديريت ميكنن ‫گفته ميشه يه طورايي شفابخش هستن)
‫بهم توصيه ميكني برم پيش يه جادوگر؟
‫يكي از آشناهامون، لوسي ‫پيش يكيشون ميره
‫كوراندرو بهش گفت كه خونه رو بيمه كن
‫و هفته ي بعد آبگرمكن خونه ي لوسي تركيد
‫و همه ي خونه رو به فنا داد
‫- واقعا؟ ‫- عين حقيقته
‫مسخره ست
‫آره خب، هست
‫چي ميخواي؟
‫يكي از فنجون هاي نيمه كف كاپيتان؟
‫يكم شير بادام؟
‫يكم شير جو هم توش ريختم
‫ولي خوب كف نميكنه
‫يه قهوه با خامه ميخوام
‫فكر نميكنم بتونه درست كنه
‫خيلي خب
‫جاد، ببين
‫خوشم نمياد كه بگم
‫ولي بايد مدركي ببينم كه بدونم براي درمان رفتي
‫قيافه ي عصباني من اينو ثابت نميكنه؟
‫دكتر يه چيزايي رو امضا كرده
‫برات ميارمش
‫خوبه، منتظرم
‫تو چي؟
‫كسيو پيداكردي كه مواظب موهات باشه؟
‫يا اون موردي...
‫اون موردي كه بهم گفتي چي شد؟
‫رفتم پيش يه نفر
‫اوضاع خرابه؟
‫خب روش درماني كه معرفي كردن
‫نيازمند تغيير تو سبك زندگيه
‫يعني ديگه كار نكني؟
‫يكي از خاله هاي من شيمي درماني ميكرد
‫صادقانه بگم، سخت بود
‫ولي الآن برگشته سركارش و درس ميده
‫آخر هفته ها ميزنه به جاده
‫انگار اصلا همچين چيزي اتفاق نيفتاده
‫بيشتر از اين حرفاست
‫درباره موهامه
‫درباره موهاته
‫آره، بهم گفتن ديگه نميتونم از قرصا
‫يا قطره ها استفاده كنم
‫چون ممكنه تو روند درمان اختلال ايجاد كنه
‫تي كي چي ميگه؟
‫به نظرم ترجيح ميده يه باباي كچل داشته باشه تا يه باباي مرده
‫هنوز بهش نگفتم ‫نميدونه من مريضم
‫و بعد به من ميگي كه بايد برم يه دكتر رو ببينم
‫تي كي درگير خيلي مسائله
‫تا وقتي آماده نباشه نميتونم بهش بگم
‫اون آماده باشه يا تو؟
‫ ♪ ♪
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫همه جا رو دود گرفته
‫خدايا اونا ميخوام كل اين محله رو به فنا بدن
‫خيلي خب، يه نفس عميق بكشين خانم
‫ميشه به من بگين آتش سوزي كجا اتفاق افتاده؟
‫خيابون 4663 تاكر
‫همين الآن بايد يكيو بفرستين اينجا
‫بله خانم، همين الآن ميرسن
‫خدايا اونا ميخوام كل اين محله رو به فنا بدن
‫خدا خيرتون بده كه اينقد زود اومدين
‫من الن هستم، ممنونم كه اومدين
‫و... آه
‫به به
‫خدا براي اين چهره زمان گذاشته
‫مگه نه؟
‫- اعلام آتش سوزي كرده بودين خانم؟ ‫- آره همين جاست
‫ميدونين، اين آدما
‫به قوانين كشور ما احترام نميذارن
‫گمونم نبايد توقع داشته باشيم ‫كه به شهرمون احترام بذارن
‫همين پشته
‫اين آدما؟
‫اونجاست، بهتون گفتم كه
‫براي همه خطر بوجود آوردن
‫اين چيه؟ دارن ضدعفوني ميكنن؟
‫خب ضدعفوني كردن هيچوقت همچين بوي خوبي نميده
‫بهش ميگن بارباكوآ
‫بارباكوآ ديگه چه كوفتيه؟
‫يه گوشته كه زير زمين ميپزيش
‫- اوف ‫- اوه اوه
‫شما گوشت رو توي همچين جاي كثيفي ميپزين؟
‫- اين يه روشه؟ ‫- آره
‫اين يه روشه آقاي روشن فكر
‫واي خدا لعنتت كنه الن
‫اين بار به كي زنگ زدي زن ديوونه؟
‫بهتره به پليس زنگ بزنين
‫اون مرد ثبات شخصيت نداره
‫من ثبات شخصيت ندارم؟ خودت ثبات نداري
‫فكر ميكنم ما دچار سو تفاهم شديم
‫نه، من كه دچار سو تفاهم نشدم
‫شايد اون يه خانم پير و شيرين به نظر برسه
‫ولي يه هيولاي نژادپرسته
‫به كي ميگي پير؟
‫ناموسن؟ ‫اين قسمتشه كه ناراحتت ميكنه؟
‫من نژاد پرست نيستم ‫باغبونم اسپانياييه
‫اون هفته ي پيش ‫تو تولد ده سالگي دخترم
‫به پليسا زنگ زد
‫داشتن دور يه خفاش ميچرخيدن
‫دور يه پينياتا، پيرزن ديونه ‫(اين جعبه هايي كه از سقف آويزونه و داخلش پراز شكلاته)
‫آره به پليس زنگ زدم و اينقد زنگ ميزنم
‫تا يكي يه كاري كنه
‫ميدوني چيه؟
‫ديگه لازم نيست به پليس زنگ بزني
‫چون ميخوام يه شهروند رو بازداشت كنم
‫اوه خوبه
‫دستاتو بذار پشتت
‫چي؟ من؟
‫- تي كي، دستبندا رو بيار ‫- دستبند نداريم كاپيتان
‫مطمئنم ميتونيم گره زيپي پيدا كنيم
‫آره همينم خوبه
‫- مشروط جان ‫- الآن ميارم ‫(پروبي يا مشروطه به كسي گفته ميشه كه تو آتش نشاني يه تازه كاره ‫كسي كه پايين ترين رتبه رو تو ساختار يه آتش نشاني داره)
‫صبركنين، من يه شهروند آمريكايي ام
‫پس بايد بدونين كه
‫تماس الكي با911 خلاف قانونه
‫پائول، به پليس آستين زنگ بزن و ‫بگو تو راهيم
‫چشم
‫بووم
‫- من... من ‫- خانم؟
‫- اي واي ‫- قلبم
‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- يا مسيح
‫كاپيتان، اگه سكته كنه نميتونيم ببريمش زندان
‫ميدونم، مرجان بهش ماساژ قلبي بده
‫حتما
‫يكم دهان به دهان خوبه
‫نه! اون نه!
‫پس يعني سكته نكردي؟
‫چرا، مطمئنم كه كردم
‫- شما ميتوني انجامش بدي؟ ‫- اجازشو ندارم
‫اون چي؟
‫حتما خانم، ولي بايد بدونين كه ‫من همجنسگرا هستم
‫اوه
‫نه
‫اون ميتونه
‫بهتون گفتم كه نژاد پرست نيستم!
‫تو كه همجنسگرا نيستي نه؟
‫اوه نه خانم
‫ولي ترنس هستم
‫منو ببر زندان
‫ ♪ Last night I slept in my stilettos ♪
‫ ♪ Holiday Inn ♪
‫ ♪ Yeah, we were sipping amaretto ♪
‫ ♪ Swimming in sin ♪
‫ ♪ Sometimes I get a little ghetto ♪
‫ ♪ Since I been with him ♪
‫ ♪ He's got his spell on me ♪
‫ ♪ Living lies and lust ♪
‫ ♪ He's got his spell on me ♪
‫خدايا... اون...
‫كارت واقعا خوبه
‫آره، خودتم همچين بدك نيستي
‫واو، صبر نميكني تا نفست جا بياد؟
‫شيفت دارم
‫8 مايل تو 36 دقيقه؟
‫خدا، فكر كردم از شر ‫ترافيك ديوونه كننده ي منهتن خلاص شدن
‫هي، چرا يه دور ديگه نريم
‫و بعدش من برسونمت؟
‫ميتونم چراغ و آژير رو روشن كنم
‫تو شيريني، آتيشت هم تنده ‫ولي من يه جورايي
‫بايد با خودم خلوت كنم و قبل كار آهنگ گوش كنم
‫كه اينطور
‫بهم پيام بده
‫ ♪ ♪
‫ميشل
‫ ♪ ♪
‫به اين آسونيا نميتوني در بري
‫ ♪ ♪
‫ببين بدون تعارف ميگم
‫من به هيچكدوم از اين چيزا باور ندارم
‫ولي الآن كارم به جايي رسيده كه هرچيزيو امتحان ميكنم
‫برامم مهم نيست چقد غير منطقي ميتونه باشه
‫بخور، براي قلب شكسته ست
‫ ♪ ♪
‫لطفا روشنشون كن
‫ ♪ ♪
‫گفتي ميخواي خواهرت رو پيدا كني؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون از زندگيم بيشتردوستش دارم
‫تو اين سه سال، يه شب هم
‫خواب راحت نداشتم
‫ ♪ ♪
‫شمع قرمز براي عشقه
‫ولي ميبيني كه شعله ي شمع سياه ‫به همون اندازه بلنده
‫سياه نشونه ي مصيبته ‫نشونه ي خشمه
‫شايد اتاقت بادگير داره
‫خانم استخوني چيزي كه ميخواي رو بهت ميده
‫ولي اگه صادقانه بهم بگي كه چرا دنبالش ميگردي
‫اوه، اينجا بخشيه كه 200 دلار ديگه ازم ميگيري؟
‫اينجا بخشيه كه تو بايد درباره ي احساست نسبت به خواهرت
‫با من صادق باشي
‫ ♪ ♪
‫كيه كه نسبت به خواهرش
‫احساسات پيچيده نداشته باشه
‫آيريس بچه اي بود كه هميشه ميدرخشيد
‫من يه بلوك تو حاشيه شهر ميبردم
‫و اون كل ايالت رو
‫من براي فوريت پزشكي قبول شدم
‫و اون به مدرسه ي پزشكي رفت
‫ولي فكر ميكرد كه همه چيزو ميدونه
‫بهش گفتم كه بايد
‫دوست پسر آشغالش رو دور بندازه ‫قبل از اينكه زندگيشو نابود كنه
‫اين، آخرين باري بود كه باهاش حرف زدم
‫ ♪ ♪
‫پس آره، ميتوني به اون خانم اسكلتي بگي
‫كه من از عصبانيت هم پرم
‫ ♪ ♪
‫چطور اين كارو كردي؟
‫من كاري نكردم
‫بيان خشم گاهي اوقات باعث فروكشي اون ميشه
‫چيزي كه بهت ميگم شايد احمقانه به نظر بياد
‫يا به قول شما غير منطقي باشه
‫ولي اگه اميدواري كه آيريس رو پيدا كني
‫دقيقا كاري كه من ميگم رو انجام بده
‫متوجهي؟
‫ ♪ ♪
‫متوجه ام
‫ ♪ ♪
‫كاپيتان
‫لعنتي، يكي به من اون نورافكن رو بده!
‫گنبد قشنگي داري رفيق!
‫واي خدايا، قراره منم تو آينده اين شكلي بشم؟
‫سلام لكس، دنبال سوپرمن ميگردي؟ ‫(لكس لوتر يكي از دشمنان سوپرمنه كه كچل هم هست)
‫همين الآن رفت
‫ميخواي مشروط جان كله ي تو رو هم برق بندازه؟
‫خوشحال ميشم اينكارو كنم كاپيتان
‫هيچوقت فكر نميكردم اينقد ظاهر بدي داشته باشه
‫وايسا ببينم، بهم گفتي با قيافه كچل جذاب مبشم
‫خب انگار بدجوري زدي تو جاده خاكي
‫تا بهم ثابت كني اشتباه ميكردم
‫كمكم كنين، خواهش ميكنم!
‫خيلي خب، طاقت بيار داريم ميايم
‫عجله كنين!
‫از اينجا ميبرمت بيرون
‫واي خداروشكر
‫تو مثل شواليه اي هستي كه زره پوشيده
‫دستمو بگير
‫ميدوني، من خوبم
‫چي؟
‫من همينجا ميمونم
‫اينجا ميميري
‫مشكلي ندارم
‫كارت غير منطقيه
‫تا حالا خودتو ديدي؟
‫واي
‫بابا، حالت خوبه؟
‫آره، بخواب
‫واي، خدايا خودت كمكم كن
‫اينكه تو روز سفت و سخت باشي
‫كار راحتيه ‫ولي بحث شبا جداست
‫طرفدار ارنست همينگوي هم هستي
‫منم همينطور
‫چي امشب بيدار نگهت داشته كاپيتان؟
‫گمونم غذاي مرغ پائول زياد بهم نساخته
‫پس اين سوهاضمه ست
‫كه تو رو به سمت خدا فراخونده
‫يالا
‫بين خودمون ميمونه
‫احمقانه ست
‫شرم آوره، و به طرز عجيبي احمقانه ست
‫چطوره بذاري من قضاوت كنم ببينم چطوره؟
‫ ♪ ♪
‫خواب ميديدم كه موهام ريخته
‫فقط همين بود، خودم درستش ميكنم
‫ادامه بده
‫من يه پرونده ي پزشكي دارم
‫مشكلي نداره ولي منو از
‫گرفتن درمان براي موهام، منع ميكنه
‫گفتم كه با كله ي كچل خوب به نظر ميرسي
‫اين اون چيزي نبود كه توي خواب گفتي
‫ميدوني، تو اين شغل ‫هيچوقت از هيچي
‫به اندازه ي اين ،نترسيدم
‫منظورم اينه كه ‫از اين حقيقت كه خيلي به ظاهرم اهميت ميدم
‫خوشم نمياد
‫و كاملا هم غير منطقيه، خودم ميدونم
‫ولي... نميتونم كاري كنم
‫ويژگي آدم همينه
‫ميخواي روي چيزي كنترل داشته باشي كه نميتوني
‫گمونم هممون اينو ميخوام
‫و توي اين مورد، زمان مد نظره
‫مرگ و زندگيت
‫ ♪ ♪
‫تو نميخواي سمبل يه مرد پير بشي
‫كه اگه از من بپرسي به نظرم خيلي هم منطقيه
‫فكر ميكني من نشونه ي يه مرد جا افتاده ام؟
‫خفه شو
‫خيلي منطقي تر از كاريه كه من امروز كردم
‫من به ديدن يه كوراندرو رفتم
‫شوخي ميكني
‫نميدوني چيه مگه نه؟
‫حتي يه ذره
‫يه جورايي مثل...
‫خب، يه چيزي بين جادوگر و درمانگره
‫گمونم البته
‫دارم سعي ميكنم خواهرم رو پيدا كنم
‫خواهرت؟
‫اون سه سال پيش ناپديد شد
‫متاسفم
‫بخاطر همين به ديدن يه متخصص روح رفتي؟
‫آره خب
‫اون يه طلسم بهم داد تا كمك كنه ‫آيريس رو پيدا كنم
‫طلسم جادويي؟
‫بهم گفت يه صد دلاري رو زير عكس آيريس بسوزونم
‫و در همون حال مشغول حمام با ترنج رسيده
‫اسطوخودوس و بابونه باشم
‫من حتي نميدونم ترنج چيه
‫جزو مركباته
‫حداقلش باعث خوشبوييت ميشه
‫ببين اگه تمام اين مدت
‫دنبال خواهرت ميگشتي
‫تغيير دادن روشي كه دنبالشي ‫منطقي ترين كاري باشه كه ميتوني
‫شايد
‫ ♪ ♪
‫ولي براي من هنوزم كار غير عقلاني ايه
‫ ♪ ♪
‫هي، اگه به كسي درباره ي امشب حرفي زدي
‫خودتو مرده فرض
‫تو ام همينطور
‫شب بخير كاپيتان
‫ ♪ ♪
‫بايد بيخيال اذيت كردن خودم بشم
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫كل خونه ام بوي تخم مرغ گنديده ميده
‫فكر ميكنم گاز باشه
‫متان از صدهزار PPM بيشتر شده
‫فقط يه جرقه كافيه
‫تا تبديل به بزرگترين باربيكيوي تاريخ تگزاس بشيم
‫سريع حركت كنين
‫همه ي آپارتمان ها رو تخليه كنين
‫ببخشيد خانم، از اين سمت
‫بياين اينجا ‫از اينجا ميبرمتون
‫بياين
‫بايد بريم بيرون ‫بازي تمومه
‫- هي چي شده؟ ‫- بايد اينجا رو تخليه كنين
‫هي گفتم بايد بريم، بايد اينجا رو تخليه كنيم
‫- همين الان بايد بريم! ‫- خيلي خب، داريم ميريم
‫- بريم داداش، يالا ‫- باشه باشه
‫- باشه داريم ميريم ‫- بپيچين به جپ
‫بفرماييد
‫ببخشيد جناب، بايد با ما بياين
‫كل ساختمون بايد تخيه بشه
‫ميشه دخترا رو هم بيارين؟
‫من به گربه ها حساسيت دارم
‫هاوارد دالتون، اونجايي؟
‫از طرف پليس آستين هستم، گاز داره تو اين ‫ساختمون نشت ميكنه
‫همه بايد اين ساختمون رو ترك كنن
‫تلاش خوبي بود
‫جناب، اين يه تخليه ي اجباريه
‫- بهش گفتم كه از اينجا گم شي! ‫- مقاومت نكن
‫جناب، بايد به من گوش كنين
‫هواكش هاي اين ساختمون به هم وصلن و
‫يه اشاره لازمه تا ساختمون بره رو هوا ‫و هممون بميريم
‫ارباب ها تو رو فرستادن مگه نه؟
‫كه از جبهه ي مقاومت جلوگيري كني؟
‫خيلي خب وايسا ‫من حتي نميدونم داري چي ميگي
‫ولي تو همين الآن بايد...
‫- باهام بازي نكن! ‫- واو واو واو
‫ميدونم ميخواي چيكار كني
‫ميخواي منو بيرون به دام بندازي مگه نه؟
‫تا تك تيراندازها بتونن منو بزنن!
‫من به ارباب ها نيستم جناب
‫گمشو بيرون
‫- خيلي خب دارم ميرم بيرون ‫- گمشو بيرون!
‫دارم ميرم! دارم ميرم!
‫اون مرده از خروج ممانعت كرد كاپيتان
‫يه اسكل به تمام معناست
‫نميتونيم اونجا ولش كنيم
‫گفتم كه تفنگ داره؟
‫بابا، نميتوني از تخيل بي منطق و
‫اين شك و شبهه نجاتش بدي
‫پس گمونم ماهم بايد وارد تخيلش بشيم
‫كيه؟
‫ما از جبهه مقاومت هستيم
‫ ♪ ♪
‫بايد همين الآن از اينجا ببريمت بيرون
‫اينو بپوش ‫اونا همه جا دنبالمونن
‫ ♪ ♪
‫اون سمتيه
‫بريم، سرت رو پايين نگه دار
‫جبهه ي مقاومت، تيم آلفا هستيم ‫مكان براي بازگشت پاكسازي شده؟
‫10-4 گنده هستم
‫ارباب ها دارن از سمت مخالف حركت ميكنن
‫ ♪ ♪
‫نه نه، من مكان يابم رو يادم رفته
‫بايد برگرديم
‫واو واو واو
‫بايد ارباب ها رو مكان يابي كنم
‫چون اگه نداشته باشمش ‫اونا ميتونن هرجايي باشن
‫هر شكل و شمايلي ميتونن داشته باشن
‫هيس هيسسس
‫اين نوسانات ارباب ها رو رد يابي ميكنه
‫ ♪ ♪
‫از داخل اين آپارتمان ميان
‫حركت كنين! حركت كنين، حركت كنين
‫ ♪ ♪
‫- ما تونستيم! ‫- برمنكرش لعنت
‫جبهه ي مقاومت، ممنون كاري خواهند بود
‫كه شما امروز انجام دادين
‫ ♪ ♪
‫اينجا مال عموم گرنت ئه
‫تابستونا رو اينجا ميگذرونم ‫يكم حيونا رو شكار ميكنم
‫گوشت گاو ميخورم ‫اصطبل ها رو تميز ميكنم
‫علف هرز ها رو از بين ميبرم
‫انگار بچه ي ماماني اي نبودي
‫ ♪ ♪
‫چطوري تيكو؟
‫سلام، چه خبر جاد؟
‫قبلا سوار اسب شدي كاپيتان؟
‫آره، يكم
‫حالا ميشه بهم بگي چرا اين همه راه
‫منو آوردي اينجا؟
‫ ♪ My only son ♪
‫نه نميتونم
‫صبحم ميتونه از اين بهترم بشه
‫بيا سوار اسب بشيم
‫ ♪ ♪
‫ ♪ To what I say ♪
‫ ♪ And don't forget, son ♪
‫نميخواي منو مجبور كني خشخاش بچينم
‫مگه نه؟
‫ ♪ Up above ♪
‫نه قربان
‫- واي واي! ‫- واااي
‫ ♪ And be a simple kind of man ♪
‫ ♪ Oh, be something ♪
‫ ♪ You love and understand ♪
‫باحال نيست؟
‫يه چيزي از عالي بيشتر
‫ ♪ Be a simple kind of man ♪
‫همينجا وايميسيم
‫آفرين پسر خوب
‫واو، اينجا يه چيز ديگه ست
‫حسش ميكني؟
‫ضربان قلبت كه داره ميزنه ‫باد كه به صورتت ميخوره
‫اتاقي هم نيست كه بخواي به چيزي فكر كني
‫همش اين احساسيه كه الآن داري
‫آره
‫عموم كش، ميگه كه راز زندگي
‫اين نيست كه كمتر به فكر خودت باشي
‫اينه كه كمتر به خودت فكر كني
‫به نظر مياد عمو كش آدم فهميده اي باشه
‫اون يه الكي خوش و مست و پاتيله
‫ولي مسئله اينه كه
‫بايد حواست باشه چي تو زندگيت برات مهمه
‫مهم نيست حتي اگه موهاتو از دست بدي
‫آره
‫بايد اين كارو بكني تا زنده بموني
‫و اگه بخواي ميتوني اينكارو بكني
‫اينجا تگزاسه
‫حالا حداقلش ميدونيم كه با كلاه كابوي ها خوش قيافه اي
‫پيش خودت نگهش دار
‫ ♪ ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫اينطوريه آره؟
‫دلت نميخواد يكم خشن پيش بره؟
‫اوه اوه يه نفس بگير، ببري
‫چي شده؟ تو بودي كه زنگ زدي گفتي بيام
‫- آره ‫- آره
‫من زنگ زدم
‫ ♪ ♪
‫ميدونم به نظر ميرسه كه خيلي كار برده
‫ولي نگران نباش، خيلي كار نبرده
‫من نميخورم، ممنون
‫ببخشيد، بايد ميپرسيدم
‫غذا زودي آماده ميشه
‫پسره تو فروشگاه بهم گفت كه
‫اين ماهي سرخو تازه ست، بخاطر همين...
‫تف توش، تو ماهي دوست نداري...
‫اينجا مثل... ‫همه ي اين كارا...
‫همه ي اين كارا؟
‫- منظورت شامه؟ ‫- نه؟
‫فكر ميكردم همه چيزو خيلي واضح به هم گفتيم
‫من دنبال اين چيزا نيستم
‫خب... معذرت ميخوام
‫ولي معمولا از اين كارا نميكنم
‫مشخصه
‫فكر نميكنم درخواست زيادي باشه ‫قبل از اينكه با هم بخوابيم
‫يه گفتگو داشته باشيم
‫يكم براي اين كارا دير موقع ست ‫اينطور فكر نميكني؟
‫ببين من تازه از يه رابطه بيرون اومدم
‫نميخوام يهو وارد يكي ديگه بشم...
‫اين فقط يه شامه...
‫نه يه درخواست ازدواج تي كي...
‫چي شد... چيزي رو يادت آوردم يا...
‫وايسا... وايسا... ‫الآن واقعا جديته؟
‫داداش تو منو بعد از نيمه شب به خونه ت دعوت كردي
‫انتظار داري چي جوابتو بدم؟
‫آره...
‫بعد از اينكه شيفت جفتمون تموم شده
‫ ♪ ♪
‫چرا اينقد ديوونه بازي در مياري؟
‫من...
‫ ♪ ♪
‫ببخشيد كه بد متوجه شدم
‫آماده اي؟
‫عمرا
‫خيلي خب
‫ ♪ ♪
‫يالا
‫ ♪ ♪
‫يك
‫اپراتور، اينجا به طرز وحشتناكي داره ميره رو هوا
‫دو
‫هاركس، ما به فشار بيشتري احتياج داريم
‫اينومحكم نگه دارين
‫سه
‫وااااو وااو
‫چهار
‫گروه 126، دريافت ميكني؟
‫126، بكشين عقب!
‫چهار
‫124 بكشين عقب!
‫پنج
‫آه
‫چه حسي داري؟
‫ام...
‫حس ميكنم سبك ترين آدم روي زمينم
‫فشار از روي سينه ام برداشته شده
‫همين ديگه
‫همش همينه
‫واي پسر
‫جاد رايدر، تو ميدوني
‫كه من چقد بهت افتخار ميكنم؟
‫نه
‫ ♪ You can have the sound of 1,000 voices ♪
‫ ♪ Calling your name ♪
‫ ♪ You can have the light of the world blind you ♪
‫ ♪ Bathe you in grace ♪
‫ ♪ But I don't see so easily what you hold in your hands ♪
‫ ♪ 'Cause castles crumble, kingdoms fall ♪
‫ ♪ And turn into sand ♪
‫ ♪ You can be an angel of mercy ♪
‫ ♪ Or give in to hate ♪
‫ ♪ You can try to fight it just like ♪
‫ ♪ Every other careless mistake ♪
‫ ♪ How do you justify? ♪
‫ ♪ I'm mystified by the ways of your heart ♪
‫ ♪ With a million lies,the truth will rise ♪
‫ ♪ To tear you apart ♪
‫ ♪ Whoa ♪
‫ ♪ No one gets out alive ♪
‫ ♪ Every day is do or die ♪
‫ ♪ The one thing you leave behind ♪
‫اين احمقانه ست
‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪
‫چرا حس ميكنم يه جا نشستي و
‫داري به من ميخندي دهن سرويس؟
‫ ♪ But while you're on your knees ♪
‫خيلي دلم برات تنگ شده
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ ♪
‫لعنت بهش
‫ ♪ ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ No one gets out alive ♪
‫ ♪ Every day is do or die ♪
‫ ♪ The one thing you leave behind ♪
‫ ♪ Is how did you love?How did you love? ♪
‫ ♪ It's not what you believe ♪
‫ ♪ Those prayers will make you bleed ♪
‫ ♪ But while you're on your knees ♪
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ This ain't no cross to bury ♪
‫ ♪ We are the judge and jury ♪
‫ ♪ How did you love? How did you love? ♪
‫ ♪ ♪
‫يي ها!
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahooo.com