‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫سلام، دوستم گير افتاده
‫داره فرو ميره، بايد عجله كنين!
‫توي چي گير افتاده جناب؟
‫ذرت!
‫طاقت بيار درك! كمك تو راهه!
‫كني!
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫اين بچه چطور تو سيلويي كه پنجاه فوت
‫از سطح زمين فاصله داره، گير افتاده؟
‫بهش ميگن پياده روي ‫روي دانه
‫مردم ميرن تو سيلو ها و دورتا دورش رو
‫با پاهاشون فشار ميدن، چون اين كار
‫از زهكشي خيلي ارزون تره
‫انگار چند باري باهاشون سر و كله داشتي، جاد
‫آره هر سال چند نفري بخاطرش ميميرن
‫اگه اين همه حبوبات رو با هم جمع كني
‫تبديل به يه تله ميشه
‫اگه الآن ذرت ها تا سينه ي پسره باشن
‫براي نجاتش چقد وقت داريم؟
‫نهايتا ده دقيقه
‫ولي به هوايي كه اونجاست هم بستگي داره
‫سريع هم نميتونيم بكشيمش بيرون
‫چون با اين كار دو نصفش ميكنيم
‫ولي ذرته
‫آره ذرته!
‫12هزار پوند به متر مكعب وزن داره ‫(حدود 5هزار كيلوگرم ميشه)
‫انگار چهار تا يخچال
‫روي قسمتاي مختلف بدنته
‫خيلي خب پس قرارمون اينه
‫وقتي رسيديم اونجا
‫جاد ماموريت رو سرپرستي ميكنه
‫وقتي كاري بهتون ميگه انجامش ميدين
‫- دريافت شد ‫- دريافت شد
‫-دريافت شد
‫هي، بياين اينجا
‫خيلي خب ميخوايم از اينجا بريم بالا!
‫هركسي كه با قلاب تمرين داشته بره بالا!
‫بياين اين بچه رو از اونجا نجات بديم
‫خيلي خب همتون گوش كنين!
‫اين كاريه كه ميكنيم!
‫وقتي كه رفتين داخل تخته ها رو ميندازين پايين
‫و دقيقا روش وايميستين!
‫يه اشتباه كوچيك باعث ايجاد فضاي خالي ميشه
‫پاي هيچكس نبايد به ذرتا بخوره!
‫دريافت شد
‫دارم ميبينمش كاپيتان
‫همونطوري آروم بمون باشه؟
‫تقلا نكن
‫از اونجا خلاصت ميكنيم ‫يا نهايتا سراغ نقشه ي زاپاس ميريم
‫يادتون باشه هيچكس پاشو روي ذرت نذاره!
‫هي، يكي از اينا رو بده به من!
‫خواهش ميكنم، عجله كنين!
‫گرفتمش، تو دستمه
‫خيلي خب، مرجان
‫هي، اون افسار اسب رو بهم بده
‫- دريافت شد ‫- حتما
‫افسار داره مياد پايين
‫خيلي خب رفيق
‫ميخوايم از اينجا بيرونت بياريم
‫خيلي فشار روي سينه ات حس ميكني مگه نه؟
‫بايد سعي كني آروم باشي
‫نميتونم نفس بكشم!
‫رو به راه ميشي
‫الآن محكمش كن
‫- اينو بگير ‫- حواست به طناب باشه
‫خيلي خب، دارم يكي ديگه اش رو
‫ميذارم پشت سرت
‫مواظب آرنجت باش بچه جون
‫اينا رو دورت ميذاريم تا كاملا درزگيري بشه
‫بعدش ذرت هارو با مكش بيرون ميكشيم تا ‫فشاري كه متحمل ميشي رو كم كنه
‫آخري رو بذاريم، جات خوبه؟
‫بفرما، كارت خوبه
‫بايد عجله كنيم
‫يالا يالا بايد سريع باشيم
‫خيلي خب، اينو ميذاريم پايين
‫تا ذرت هاي اطرافت رو بكشه
‫مواظب بازوهات باش ‫سرت رو هم بالا نگه دار
‫تا جايي هم كه ميتوني آروم باش
‫- خيلي خب، ميتوني نفس بكشي؟ ‫- خوبه
‫آره
‫تي كي نوبت توئه
‫مطمئن شو كه نميفته
‫حواسم هست، حواسم هست
‫بريم تو كارش، يالا
‫انجامش بده
‫- برو برو برو ‫- انجامش بده
‫خيلي خب درك
‫ميخواد اونجا رو با مكش تخليه كنه
‫تقريبا كارمون تمومه
‫- خيلي خب، شروع كن ‫- بفرما
‫آره همينه!
‫- هي، هي! ‫- همينه!
‫الآن بيرون مياريمت ‫خوبه رفيق؟
‫- در چه حالين؟ ‫- مراحل رو انجام ميديم كاپيتان
‫آماده باش
‫- خيلي خب ‫- خوووبه
‫يوهوو!
‫بزن بريم
‫يالا
‫دستاتو بذار اين سمت بچه جون
‫بچرخونش
‫خيلي نرو نزديك، مرجان
‫اون ديگه چي بود؟
‫هي هي هي ‫واو واو واو!
‫- طنابم پاره شد ‫- مرجان، مرجان!
‫وايسا وايسا. تقلا نكن!
‫تقلا نكن، همونطوري بمون!
‫- واااي! ‫- مرجان!
‫برگردين عقب! همه برن عقب!
‫برين سمت گوشه ها، يالا يالا!
‫- مرجان! ‫- من بايد چيكار كنم؟
‫- دارم فرو ميرم! ‫- مرجان!
‫- دستمو بگير! ‫- جاد!
‫- بايد چيكار كنم؟ ‫- دستمو بگير مرجان
‫تي كي اينكارو نكن!
‫- ميتون بگيرمش! ‫- تي كي اينكارونكن!
‫اين يه دستوره!
‫- مرجان! ‫- تي كي، نه، نه!
‫واي خدا!
‫تي كي اينكارو نكن ‫دستشو ول كن!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- تي كي!
‫- نه! ‫- واي!
‫كاپيتان استرند، اونا فرو رفتن!
‫- كيا فرو رفتن؟ ‫- تي كي و مرجان!
‫همين الآن ببريدش!
‫- چه خبر شده؟ ‫- درك حواست به من باشه
‫وقتي گفتم الآن
‫يه نفس عميق بكش و اون افسار رو ول كن
‫چي؟
‫كاري كه گفتم بكن وگرنه دو نصف ميشي
‫باشه؟ تنها راه نجاتت تو اين وضعيت اينه كه بري پايين
‫باز شده، باز شده!
‫يه نفس بگير و همين الآن برو!
‫واي اونجا رو ببين
‫يا خدا
‫- ديديش! ‫- فكر ميكني حالشون خوبه؟
‫تي كي!
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم
‫مرجان كجاست؟
‫واااااو
‫واي تف توش
‫اوه
‫يه ديوار شكل بدين!
‫فكر نميكنين وقتي حجابم افتاد
‫كسي فيلم گرفته باشه؟
‫واي چرا
‫اين يه حماسه ميشه
‫حماسه ي بدبختي
‫فكر ميكني خيلي با تجربه اي نه؟
‫منظورتو نميفهمم
‫رفتار الآنت رو هم متوجه نميشم
‫رفتارم بخاطر اينه كه ‫موقعي كه توي سيلو بوديم
‫از دستور مستقيمم سرپيچي كردي
‫دستور مستقيم؟ تو رئيس من نيسي
‫متاسفانه بودم، چند ثانيه قبلش كاپيتان
‫منو سرپرست تيم كرده بود
‫فقط غريزه ام رو دنبال كردم
‫غريزه ات؟
‫كه همش بر اساس...
‫تجارب مختلفت تو نجات افراد از سيلو ‫تو اطراف ميدان تايمز بوده؟
‫نميخوام باهات بحث كنم، ميفهمي؟
‫گمونم برات لذت بخشه كه بيشتر از بقيه
‫تو ديد مردم باشي، درحاليكه
‫لياقت بقيه ست كه اينطور باشن
‫تو يه چيزيو درباره ي من نميدوني رفيق
‫اوه پسر، تو بايد تو نيويورك محشر بوده باشي
‫وقتي دنبال بابايي ميرفتي و مواظب بودي
‫كه كلاهش نيفته
‫جدي ميگم جاد، بكش كنار
‫نكشم چيكار ميكنه بچه خوشكل؟
‫ميري به بابات ميگي؟
‫ميگي جاد احساساتمو خراش داد؟
‫هيشكي توي نيويورك تخم اينو نداره
‫كه به بچه ي رئيس بگه يه كثافت آشغاله
‫هي! همين الآن تمومش كنين
‫تمومش كنين، شماها چه مرگتونه؟
‫فقط داريم باهم صحبت ميكنيم
‫آره همراه با يه مشت داد و بيداد
‫تو خوبي؟
‫آره عالي ايم
‫چيكار ميكني پسر؟
‫مطمئني جاي درستي اومدي؟
‫آره، مطمئنم
‫♪ Calling all believers ♪
‫♪ White night, black light ‫calling all believers ♪
‫♪ Wake us up out of a dead sleep ♪
‫هي بلوندي، ليوان آبجو بده
‫مارو نميبينه؟ گمونم كوره
‫نميدونم
‫واو، فكر ميكني چيكار ميكني پرنسس؟
‫فقط ميخوام سفارش بدم
‫ببخشيد
‫هر وقت سرتون خلوت شد، يه ليوان آب معدني لطفا
‫چشم جيگر
‫قضيه اين نيست كه شما رو نديد
‫مسئله اينه از چيزي كه ديد خوشش نيومد
‫♪ Everybody else ♪
‫ناموسن؟
‫آستين شهر كوچيكيه تي كي
‫يا بايد بگم تايلر كندي؟
‫آخ
‫خوب نيست كه بازداشت بشي
‫اينطوري مردم ميتونن اسم واقعيتو بفهمن
‫كه ميتونم بگم اولين چيز حقيقيه كه درباره ي تو فهميدم
‫داري ازم بازجويي ميكني
‫كه باهام برخورد كني يا مشتاق شنيدن چيزي هستي؟
‫خبر خوب اينه كه هيچكدوم از دوستات
‫نخواستن درباره دعواي امشب حرفي بزنن
‫از اونجايي كه تست الكلت هم صفره
‫بخاطر مصرف مشروبات الكي نميتونيم بگيريمت
‫آزادي كه بري
‫خبر بد چيه؟
‫خبر بد اينه كه تو اين كارو با هوش و حواس كامل انجام دادي
‫من نميخوام سعي كنم دوست پسرت باشم
‫يا حتي دوستت، اگه خوشت نمياد
‫ولي بايد با يه نفر صحبت كني كه چرا
‫سعي كردي خودتو به كشتن بدي
‫يه ذره هم خون مردگي اونجاست
‫اون سمت
‫بسه، بذار خودم بكنم
‫ممنون
‫ببخشيد اون شب ديوونه بازي درآوردم
‫من پليسم، به ديوونه بازي عادت دارم
‫ببين، رابطه ي من همين تازگي به طرز وحشتناكي تموم شد
‫واقعا بد بود
‫و بعد يهو عود كرد
‫با ديدن من؟
‫نه
‫با ديدن اشيا
‫درسته
‫اين واكنشت به شامپاين رو توضيح ميده...
‫من يه احمقم... ببخشيد...
‫نه مشكلي نيست
‫ميگم كه از وقتي اومدم اينجا
‫همه چي خاكستريه
‫هميشه بي حسم
‫فكر كنم فقط ميخواستم يه چيزيو حس كنم
‫اگه با اون لبا بخوام قضاوت كنم ‫بايد بگم ماموريت انجام شده
‫تو اين موقعيت داري سر به سرم ميذاري؟
‫آره، سر به سرت ميذارم
‫♪ They wanna get my ‫gold on the ceiling ♪
‫خيلي خب همگي!
‫وقتشه! سلام جيگر!
‫- واو واو واو ‫- اون كلاهمو گرفت
‫آره! خيلي خب خيلي خب
‫وقتشه كه ببينين، كي
‫جسارت اينو داره تا چالش 96 اونس تري رو از آن خودش كنه ‫( اونس واحد اندازه گيريه مثل كيلوگرم)
‫كه 78 اونس گوشته
‫كه هر آدمي ميتونه يه ذره اش رو بخوره
‫ولي اين دو تا ميخوان جادوانه بشن!
‫آره همينه ‫اينم استيك مجانيه كه تو زندگي ميخورن
‫هركي اين وعده رو كامل بخوره
‫عكسش روي ديوار افتخار قرار ميگيره!
‫- آره! ‫- اون از تو بهتره!
‫خيلي خب، آماده باشين كه شروع به خوردن كنين!
‫♪ I wanna taste the way that you bleed ♪
‫♪ Oh ♪
‫♪ You're my... ♪
‫همينه!
‫♪ Now you're mine ♪
‫♪ What do I do with you, boy? ♪
‫نصف راهو رفتم!
‫♪ To kick around as a toy ♪
‫♪ The danger is, I'm dangerous ♪
‫♪ And I just tear you apart ♪
‫♪ Oh ♪
‫همينقد باقي مونده!
‫من اينجا محشرم!
‫♪ Out to get you ♪
‫♪ All I know ♪
‫♪ I wanna taste the way that you bleed ♪
‫اوه!
‫همشو بخوري جيگر
‫اين قانونه
‫كي برنده ميشه؟
‫♪ I'm gonna get you get you ♪
‫- يالا ‫- من ديگه نيسم
‫من ديگه نيستم
‫قراره اولين خانمي رو داشته باشيم
‫كه روي ديوار افتخار ميره؟
‫واااو! اون موفق شد!
‫من قوي ترينم!
‫حراست!
‫من تري هستم، اون اينجاست
‫كسي ديد قبل از اينكه بيفته داشت چيكار ميكرد؟
‫96 اونس استيك ميخورد
‫واي، 6 پوند گوشت؟ ‫( ميشه حدود دو و نيم كيلو)
‫چرا كسي بايد همچين كاري بكنه؟
‫تا عكسش بره رو ديوار من
‫آدما واسه افتخار هر كاري ميكنن
‫سونيا، ما اومديم كمكت كنيم ‫من بهيارم
‫بايد برم!
‫بايد يه دقيقه همينجا بموني
‫خيلي زود از اينجا ميبريمت بيرون
‫سونيا، حامله نيستي؟
‫نه!
‫فشار خونش نه روي شيشه
‫ولي ضربان قلبش 116 ست
‫فكر نميكنم سكته كرده باشه
‫درد ميكنه
‫سونيا، ميشه بهم بگي امروز چند شنبه ست؟
‫- سه شنبه؟ ‫- آسيب ديدي؟
‫با عقل جور در نمياد
‫خوني كه روي سرشه
‫سونيا درد ميكنه؟
‫شكمش متورم شده
‫رسوخ معده؟ ‫اين يه مسابقه ي خوردنه
‫اوه
‫همه ي اون پارچ ها رو خودش خورده؟
‫آره، نزديك بود بالا بيارتشون
‫دچار هيپوناترمي شده ‫(كم شدن سديم خون)
‫آب بدنش خيلي زياده
‫بايد جاشو عوض كنيم
‫سونيا، ميخوايم بچرخونيمت
‫يه سوند و كيسه ي فولي بهم بده
‫بايد مايعات بدنش رو خارج كنيم
‫جيلين، لباس زيرش رو در بيار
‫كاپيتان، نبايد از اينجا ببريمش
‫و بذاريم توي بيمارستان بهش رسيدگي بشه؟
‫الآن بهش يه سوند ميزنيم، ما مسئوليت داريم
‫شكمش نبايد بتركه
‫ماموريت منه، منم كه مسئولم
‫ازت ميخوام چند تا نفس عميق بكشي
‫باشه؟
‫ممكنه يكم فشار حس كني
‫همينطور نفس بكش
‫كيسه داره خيلي سريع پر ميشه
‫ميترسم شكمش دچار اسپاسم بشه
‫سعي ميكنم درش بيارم
‫اگه فقط بتونم لوله رو يكم بيارم اين سمت تر
‫واو واو واو دارين چيكار ميكنين؟
‫- واي نه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، واي!
‫نه!
‫ديوارم
‫چه خرابكاري اي
‫كسب افتخار باعث ميشه مردم كاراي احمقانه بكنن
‫البته كه همينطوره
‫حالا قراره با اين چيكار كنم؟
‫هزار تا ماشين داخل اينه
‫خيلي مسخره ست
‫گفتي شاهدت گفته آيريس ‫شبي كه ناپديد شده، سوار يه
‫وانت باربري آبي شده
‫اين يه ليست از تمام وانت هاييه كه
‫اون زمان
‫توي آستين ثبت شدن
‫يعني داري بهم ميگي كه بيخيالش بشم؟
‫نه
‫دارم ميگم تو بايد سراغ كسي تو تگزاس بري
‫كه ميدوني وانت آبي نداره
‫ولي ممكنه بدونه كه كي همچين ماشيني داره
‫دوست پسر آيريس، داستين شپرد
‫ببخشيد جناب سروان
‫داري بهم ميگي كه ازدستور نزديك نشدن بهش تخطي كنم؟
‫حالا انگار من نميگفتم نميرفتي سراغش
‫دارم ميگم دفعه ي بعد
‫كه ميخواي از اين دستور سرپيچي كني
‫كه اينكارم مطمئنا ميكني
‫شايد بهتره يكم مودب باشي
‫تا قبل از اينكه دستگير بشي جواب يكي دوتا از سوالات رو بگيري
‫نه از اون اسكل
‫خب، اگه اون اسكل بيگناهه
‫ممكنه اطلاعاتي داشته باشه كه بتونه كمك كنه
‫اگه اون بيگناه باشه
‫و من سه سال مداوما اذيتش ميكردم
‫من آخرين نفري ام كه اون دلش ميخواد باهام صحبت كنه
‫خدايا، اگه من اشتباه كنم چي؟
‫ميدوني چيه؟
‫تمام مدتي كه با خواهرم بود
‫اون مثه عوضيا باهاش رفتار ميكرد
‫و فقط به اين دليل كه وانت آبي نداره
‫دليل نميشه كه تو اين قضايا دخيل نبوده
‫خب راه چاره اينه
‫اگه ميخواي بدوني آيريس كجاست
‫بايد غرورتو زير پا بذاري
‫ترجيح ميدم يكم نوشيدني بخورم
‫امم
‫من آبجو نميخورم
‫♪ I have emotional motion sickness ♪
‫سلام كارلوس
‫اخيرا اتفاقي برات نيفتاده؟
‫با كسي قرار نميذاري؟
‫چه جالب
‫دوستي باحاله، نه؟
‫معذرت ميخوام
‫فكر كنم اخيرا دوستيمون زياد دوطرفه نبود
‫♪ I guess it's too late... ♪
‫سلام كارلوس
‫اوضاع و احوالت چطوره؟
‫- با كسي قرار ميذاري؟ ‫- نه
‫نميذارم
‫فكر نكنم
‫فكر نكني؟
‫يعني چي؟
‫يه نفر رو ديدم، با هم خوابيديم
‫بعد اوضاع عجيب و غريب شد
‫- هميشه عجيب ميشه؟ ‫- نه ميشل
‫هميشه عجيب نميشه
‫پس چي؟ درباره ي پسره بهم بگو
‫راستش ميشناسيش
‫تي كي استرند
‫- به به ‫- آره
‫يه گوله آتيشه
‫حالا هم نميتونم از سرم بيرونش كنم
‫چرا ازش نميخواي باهات بياد بيرون؟
‫وااي نه، احتمالا بهم ميرينه
‫متنفرم از اينكه كسي باشم كه دنبال اون يكي ميره
‫چرا؟
‫تو اوني هستي كه دستبند داري
‫همين الآن درباره ي زير پا گذاشتن غرور چي ميگفتي؟
‫هي اينو ببين
‫اين كامنتا رو
‫الآن برميگردم، ميخوام خونه رو آتيش بزنم
‫ردنكونيز ميگه
‫بايد بميرم تا اون بهم تنفس دهان به دهان بده
‫ميشه خاموشش كني مشروط جان؟ ‫جدي ميگم
‫هي بيخيال
‫طوري وانمود نكن انگار توجه رو دوست نداري
‫دوست دارم. ولي نه اينطوري
‫دندون پزشك من مسلمونه ولي حجاب نميپوشه
‫يه انتخابه
‫پس با انتخاب خودت پوشيدي؟
‫چرا؟
‫منو به يه چيز بزرگ متصل ميكنه
‫نه فقط ايمان، اونايي كه قبل از من بودن
‫مامانم، خاله هام، مادربزرگام
‫بهم ياد دادن كه به خودم افتخار كنم
‫مهم نيست كه مردم چي ميگن
‫منم هر بار كه حجاب ميكنم اين جمله رو به خودم ميگم
‫آها فهميدم
‫مثه شنل سوپرمن ميمونه
‫بدون شنل، اون فقط يه مرد خاليه
‫چي ميگي مشروط جان؟
‫اون هرچي كه بپوشه قدرتشو داره
‫جدي؟ نميدونستم
‫از جفتتون متنفرم
‫داستين
‫اين قانونه ميشل، حتي براي تو
‫اينجا مدرسه ي منه ميشل، كلي بچه اينجاست
‫نميخوام دعوا كنم، فقط ميخوام حرف بزنم
‫خب،ميتوني با پليسا حرف بزني
‫خب ميدونم چرا ازم متنفري
‫من رفتار مناسبي نداشتم...
‫و احتمالا درباره ات اشتباه ميكردم
‫داري عذرخواهي ميكني ميشل؟
‫گمونم آره
‫واقعا دارم سعي ميكنم داستين
‫چرا؟ چرا الآن؟
‫چون به كمكت احتياج دارم
‫بايد شوخيت گرفته باشه
‫شبي كه آيريس گم شد
‫ديدن كه سوار يه وانت باربري آبي شده
‫كي اينو بهت گفته؟
‫يكي از همسايه هات
‫الآن داري همسايه هامو اذيت ميكني؟
‫نه همسايه هاتو اذيت نميكنم
‫فقط دارم سعي ميكنم بفهمم چي به سر خواهرم اومده
‫و اين داره منو ديوونه ميكنه
‫آره، من باهات خيلي بد رفتار بودم داستين
‫قبول دارم و افتخار هم نميكنم
‫كه اينكارو كردم
‫پس برات آسون نبوده
‫نه تو نميدوني
‫آره، گمونم
‫ميدوني، سه سال تمام
‫تو به هر كس و ناكسي گفتي
‫كه من آيريس رو كشتم
‫من بخاطر تو از دو تا كار اخراج شدم
‫روابطم رو از دست دادم
‫چون تو نميتوني بيخيال آيريس بشي
‫هيچكس ديگه هم حق نداره
‫چطور بيخيالش بشم؟
‫اون خواهرمه
‫خب، اون اواخر كه زياد بهش سر نميزدي
‫فك كنم اين شروعشه
‫تو يه حرومزاده اي
‫تو هم داري از دستور نزديك نشدن تخطي ميكني
‫سعي نكن دوباره بخواي باهام حرف بزني
‫آره، ميخوام گزارش يه مزاحمت رو بدم
‫ناموسن؟
‫خب، چرا اينجايي؟
‫سرطان
‫مرحله ي 2، 3 يا 4؟ پروستات، لوزالمعده يا غدد لنفاوي؟
‫ببخشيد
‫من اهل آمار و ارقامم
‫سرطان ريه، مرحله 1 بي
‫آره، چيز خوبي نيست
‫سرطان استخوان، مرحله 4
‫- متاسفم كه ميشنوم ‫- آه
‫اوون استرند
‫وين گتينجر
‫چه كاره اي اوون؟
‫- كاپيتان آتش نشاني ام ‫- آها
‫پس همين باعثش شده
‫ميدوني، بدترين قسمتش اينه كه
‫اين خبر بد رو به تيمت بدي
‫خدايا، من ميترسيدم به پسرام بگم
‫تو دبيرستان الد بكستر
‫30 ساله كه مربي تيم فوتبالشونم
‫پسرا چطور واكنش نشون دادن؟
‫مثله بچه ها بودن
‫ولي بعد رفتن و دهن تيم فوتبال دبيرستان تايلر رو صاف كردن
‫بخاطر همين خوب بود
‫تو چي؟
‫- هنوز بهشون نگفتم ‫- آها
‫راستش به نفر گفتم
‫ولي به صورت رسمي به همه اعلام نكردم
‫ميدوني سلولاي سرطاني چطورن ديگه؟
‫اونا تكثير ميشن
‫بهت غلبه ميكنن
‫تو هم بايد همينكارو بكني
‫بايد تا ميتوني همه رو دور خودت جمع كني تا بهش غلبه كني
‫تيم من به اندازه ي كافي نگران ماموريت ها هستن
‫- اهمم ‫- اين جنگ منه
‫منو ياد خودم ميندازي كه همچين چيزي ميگفتم
‫ولي همه اش اين نيست
‫مگه نه پسر؟
‫غروره
‫اگه سرپرستايي مثل ما اشتباه كنن
‫خودمون رو به آب و آتيش ميزنيم تا ثابت كنيم اينطور نبوده
‫خوشت بياد يا نه، بعد از شيمي درماني
‫خسته ميشي
‫و طوري استفراغ ميكني انگار كار هر روزت همينه
‫و بعدش پسر جون، اين يكم ديوونه ات ميكنه
‫پمفلت ها رو ميخونم
‫خودت تنها نميتوني سرطان رو پشت سر بذاري
‫بايد اين كشمكش رو بس كني
‫چون وقتي كه با خودت درگير باشي
‫تو رو همراه خودش ميكشه پايين
‫خب اينم #فايرفاكسه؟
‫سلام زهرا
‫گمونم درباره ي اون قضيه ي حجاب شنيدين
‫شش ميليون بازديد تو اينستاگرام داشته
‫چطور ميتونيم نشنيده باشيم
‫هيچي بدتر از اين نيست كه بدترين لحظه ي زندگيت
‫يهو جهاني بشه
‫خب اگه منصفانه بگيم
‫اين اولين باري نيست كه تو جهاني ميشي
‫مگه نه؟
‫ميخوام باهات روراست باشم مرجان
‫بعضي از خواهراي اينجا نگرانن
‫- نگران موهام؟ ‫- نگران بي حياييت
‫كاري كه شغلت بهت اجازه اش رو نميده
‫حضرت فاطمه ميگه
‫ارزنده ترين زينت زن حياي اونه
‫و پيامبر(ص)
‫ميفرمايند كه اظهارات خودتون رو پنهان نكنين
‫من اينطوري ام
‫ما هم متوجه ايم
‫ولي تو توي اين شهر تازه واردي
‫همه جا رو نگشتي
‫منظورت چيه؟
‫ما فكر ميكنيم كه بايد دنبال يه مسجد ديگه بگردي
‫اوه
‫به هواي الآن نگاه نكنين مردم آستين
‫شايد در حال حاضر آسمون آبي باشه
‫ولي امروز و فردا شاهد تغييرات آب و هوايي
‫خواهيم بود
‫هشدار براي طوفان شامل بخش تراويس
‫و مناطق اطراف اون ميشه
‫بايد واقعا مواظب باشين
‫اواخر امروز اين طوفان وارد شهر خواهد شد
‫عجب هيكلي...
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫همين الآن يه خانم افتاد روي ماشينم
‫فكر كنم پريده باشه
‫مدير ساختمون ميگه طرف آندريا گراهامه كه 26 سالشه
‫شاهد ها هم ميگن از طبقه ي هفتم پريده
‫راننده چي؟
‫غر ميزنه ولي آسيب نديده
‫كاپيتان، نبايد منظر اورژانس بمونيم؟
‫وااااو
‫خيلي خب اينم جواب
‫مواظب ستون مهره هاش باشين
‫بياين از سقف ماشين پايين بياريمش
‫نبض داره ولي ضعيفه
‫آتل گردن رو بهم بده، آندريا؟
‫آندريا صدامو ميشوي؟
‫ميخوايم جا به جات كنيم ولي قبلش
‫بايد ستون مهره ات رو ثابت كنيم، باشه؟
‫خيلي خب، آماده اين كه بلندش كنين؟
‫يك دو سه
‫واو واو واو
‫هر دو تا پاش شكسته ست
‫آتل براي پاهاش ميارم
‫زندگيم تموم شد
‫مافا كجاست...
‫- چي ميگه؟ ‫- انگار ميگه...
‫مافا كجاست...
‫مايكل كجاست؟
‫- مايف... مايكل؟ ‫- مايكل؟
‫- مايكل؟
‫از كدوم ساختمون پريده پايين؟
‫طبقه ي هفتم، دقيقا اونجاست
‫فكر ميكني كسي هلش داده؟
‫ميريم تا بفهميم
‫خيلي خب، اون دنبال مايكل نبود
‫دنبالش موبايلش بود
‫بيا ببينيم اينجا چي داريم
‫سلام عزيزاي من
‫ميدونم بعضياتون ممكنه بهم بگين كه ديوونه ام
‫ولي نميتونين خفن ترين قسمت يوگا رو
‫بدون اين مرحله انجام بدين
‫اسم اين مرحله رو جهالت ميذارم
‫نه
‫اين چي بود كه نگاه كرديم؟
‫افاده ي قبل از سقوط
‫بيا
‫- اووه ‫- بابا، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫225
‫اين وزنه تو خوابم ميتوني بزني
‫آره، به نظرم بهتره يه روز رو استراحت كنم
‫سلام كريس، ميشه يه دوبلشو برام بياري؟
‫♪ Each night I leave the barroom ♪
‫♪ When it's over ♪
‫♪ Not feeling any pain ♪
‫هي، تو سر جاي من نشستي
‫جدا؟
‫♪ But tonight your ‫memory found me sober ♪
‫فكر ميكنم فقط يه راه حل داره
‫كريس، ميشه كله بطري رو بهم بدي؟
‫- تكيلا ميخوري؟ ‫- هميشه
‫♪ Tonight the bottle ♪
‫♪ Let me down ♪
‫قضيه ي پسر كاپيتان چيه جاد؟
‫يعني چي؟
‫از وقتي كه اومديم اينجا
‫با چشم غره نگاهمون ميكنه
‫خب احتمال بخاطر اينكه بهش گفتم
‫اون فقط يه بچه خوشكله كه بخاطر باباش
‫شغل الآنشو داره عصبانيه
‫جادسون رايدر، همچين چيزي بهش نگفتي
‫چرا تو روش گفتم
‫هيچكس نگفت فقط تو همچين چيزي گفتي؟
‫آره، چون يكي بايد بهش ميگفت
‫اون يه سنده ي خودخواهه
‫كه يا خودشو به كشتن ميده يا بقيه
‫بخاطر همين نقطه نظراتتو اعلام كردي؟
‫نه خير
‫بايد ازش عذرخواهي كني...
‫من؟؟
‫اون كسيه كه اشتباه ميكنه
‫خدا با غرور مخالفه، يكم فروتني نشون بده
‫جيمز4:6
‫به اضافه ي اينكه، اون بچه ي رئيسته
‫♪ Tonight the bottle let me down ♪
‫داره تا سينوس هامم ميره
‫هنوز برات كافي نيست؟
‫نه
‫وقتي با كله خوردي زمين
‫به 911 زنگ نزن
‫كاپيتان من ميدونم چقد گنجايش دارم ‫و الآن هم تازه شروع كردم
‫كي ميخواد گورشو از اينجاگم كنه؟
‫با تكبر مياد تو روي من واميسته
‫و منو بچه ي رئيس صدا ميكنه
‫نميدونم
‫چون به نظر اون كار توي منهتن خيلي راحته
‫مطمئن نيستم
‫ميدوني يه بار يه كارگر شيشه شور رو
‫از طبقه ي 44 برج كرايسلر نجات دادم
‫قابل سايشه
‫آره معلومه كه هست ‫اينو به اون جاد كابوي بگو
‫ميدوني اگه فرد محافظ كاري نبودم
‫ممكن بود اين موضوع اذيتم كنه ‫كه من كلي با خودم كلنجار رفتم
‫تا ازت بخوام باهام بياي سر قرار و ‫تو، تمام شب رو
‫درباره ي يه مرد ديگه حرف بزني
‫خب، اعصاب منو كه به هم ميريزه
‫آره ميدونم
‫گمونم اون عصبي شده
‫- يعني چي حالا؟ ‫- هيچي
‫فقط انگار قبلا هيچكس با تو اينطوري حرف نزده
‫فكر ميكني حق با اونه؟
‫♪ I've always had a bottle ♪
‫باهام مياي بيرون؟
‫ميبيني كه دارت تو دستمه
‫منم تفنگ دارم
‫جمله ي هاتي بود
‫ميدونم چرا اومدي تگزاس
‫اينجا تنها ايالتيه كه به اندازه ي كافي بزرگه ‫تا نفست رو راضي كنه
‫خب بخاطر سوشي نبود
‫خيلي به فكر خودتي
‫شايد، ولي اگه بخوايم صادق باشم
‫خودتم همچين انسان كاملي نيستي كاپيتان
‫بهم ميگي از خود راضي كاپيتان؟
‫بيرون ديدمت
‫تو از خود راضي اي، ولي خوب جلوه اش ميدي
‫ممنون
‫مشروط جان خيلي سرمسته
‫ولي برعكسش تو
‫طوري به نظر ميرسي انگار زخم معده ات عود كرده
‫چي؟ نه من خوبم
‫نميدونم داري چي ميگي
‫درسته درسته
‫لبتو گاز ميگيري
‫مدام به پشت گردنت دست ميزني
‫سعي ميكني خودتو آروم نشون بدي ‫مرجان اين كارا رو نميكنه
‫يكم عجيب و غريبي، ميدونستي؟
‫فقط دور و اطراف رو ميبينم
‫من مايه ي آبروريزيه مسجد شدم
‫بخاطر بدحجابي؟
‫نه بخاطر اين نيست
‫گفتن بايد براي عبادت يه جاي ديگه پيدا كنم
‫چون ظاهرا من خيلي مغرورم
‫نظر خودت چيه؟
‫مغرورم؟ آره
‫و به طور عجيبي شرمنده هم هستم
‫آره ميبينم
‫تو اين مسجد رو دوست داري؟
‫آره، دارم
‫پس نذار بخاطر غرورت تو رو شرمنده كنن
‫بهت ميگم تو اونجا سرتو بالا بگيرو ‫همينطور كه حجاب داري با غرور قدم بردار
‫ميدوني، بهت گفتم كه دارم
‫دنبال خواهر گمشده ام ميگردم
‫سراغ دوست پسرش رفتم ‫داستين شپرد
‫هميشه فكر ميكردم كار اونه
‫ولي الآن فكر ميكنم ممكنه اشتباه كرده باشم
‫براي همين نفسم رو كنار گذاشتم
‫و رفتم تا ازش كمك بخوام
‫بهت گفت آشغال عوضي؟
‫آره همين چيزا
‫وقسمت بد ماجرا اينه كه من واقعا نميدونم
‫بخاطر اينه كه اون گناهكاره
‫يا بخاطر اينه كه من سه سال باهاش رفتار وحشتناكي داشتم
‫انگار گناهكاره
‫و اينه كه ديوونه ام ميكنه
‫خب شايد سراغت بياد
‫بعيد ميدونم
‫شايد عوض بشه
‫تو نميدوني
‫مردم ميتونن تو رو غافلگير كنن
‫ممنونم
‫- بفرماييد ‫- داستين شپرد؟
‫شما ؟
‫اوون استرند
‫ببخشيد كه اين موقع مزاحم شدم
‫چي ميخواي؟
‫بخاطر دوستم اينجام
‫ميشل بليك
‫واي حتما شوخيت گرفته
‫ببين من ميدونم كه بين شما اوضاع گل و بلبل نيست
‫ولي ببين ميخوام صادق باشم
‫من طرف توام
‫ولي مطمئنم اون اشتباهشو فهميده...
‫مثل همسر سابقم ...
‫اولين همسر سابقم راستتش...
‫شايدم هر دوتاشون اينطور بودن
‫ولي اولي رو مطمئنم
‫- مستي؟ ‫- حرفم اينه...
‫اون خواهرشو از دست داده
‫همه ي خواسته ام ازتو اينه كه باهاش حرف بزني
‫و چيزايي كه ميدوني رو بهش بگي
‫يا چيزايي كه نميدوني
‫ولي باهاش حرف بزن
‫گفتي كي هستي؟
‫خدايا، حالم به هم خورد
‫از دالان خونه ام بزن بيرون پيرمرد مريض
‫حق با توعه من مريضم
‫و اين اخيرا حس ميكنم خيلي پير شدم
‫و هيچكدوم از اينا منو تو حالت خوبي قرار نميدن
‫اون زن داره درد ميكشه
‫و تو باعث بيشتر شدن دردش ميشي
‫اون همه ي زندگيشوصرف كمك به مردم كرده
‫و حالا تو بايد بهش كمك كني
‫فهميدي؟
‫فهميدم، فهميدم
‫شب خوبي داشته باشي
‫بابت كفشات متاسفم
‫آم، سلام
‫آم...
‫گروه قبلي من جلوي چشمام مردن
‫اونا فقط گروهم نبودن ‫برادراي من بودن
‫شبا وقتي ميخوام بخوابم ميبينمشون
‫اگه يه ماشين منفجر بشه
‫ميبينمشون
‫يه وقتايي بدون هيچ دليلي ميان جلو چشمم
‫وقتي تو و مرجان فرو رفتين...
‫حالم يه طوري شد
‫من... نميدونم...
‫دوباره همون طورشد؟
‫يه طورايي دلم آشوب شد
‫ولي آره همونم درسته
‫باهات اين برخورد رو نداشتم...
‫چون عصباني بودم...
‫من...
‫من ترسيده بودم
‫ولي ميخوام بدوني كه
‫ميدوني، آم...
‫ممنونم
‫كه منو اينطور صدا كردي
‫تو درست ميگفتي
‫قبلا هيچكس باهام اينطوري حرف نزده بود
‫منم ازت ممنونم
‫برادرا اينكارو ميكنن
‫خيلي خب پس اگه با هم برادريم
‫ديگه نميتوني منو بچه ي رئيس صدا بزني
‫چون خودتم بچه شي
‫باشه
‫قبول
‫مشكلي نيست ديگه؟
‫نه حله
‫آخييي
‫چرا همديگه رو بغل نميكنين؟
‫خفه شو!
‫هي جفتتون خفه شين
‫آره، پسرم، گل پسر نازنينم
‫گل پسر نازنينم
‫- كاپيتان ‫- سلام
‫يه لحظه وقت داري؟
‫آره حتما، خبري شده؟
‫آره، چيزايي كه درباره اون يارو توي بار بهم گفتي رو يادت مياد؟
‫داستين شپرد؟
‫ديشب رفتم سراغش
‫چي؟ كجا؟
‫دم در خونه اش
‫آدرسش رو از اپراتور گرفتم
‫اوون، اون مرد عليه من درخواست دستگيري داده
‫خب اين اطلاعات خوبي بود كه
‫ديشب ميتونستي بهم بگي
‫واي خدايا
‫فكر كردم ميتونم متمدنانه باهاش گفتگو كنم
‫اوضاع بيريخت شد، اون يه چيزايي گفت
‫من يه چيزيايي گفتم و بعد يه طورايي كنترلم رو از دست دادم
‫در چه حد از دست دادي؟
‫ممكنه يكم دهنشو سرويس كرده باشم
‫چي؟
‫تو كتكش زدي؟
‫اون ميتونه جفتمون رو
‫متهم كنه
‫ولي تو اصلا دخيل نبودي
‫كي اينو باور ميكنه؟
‫حق با توئه، من معذرت ميخوام
‫من فقط سعي داشتم كمك كنم
‫من يه دوشيزه نيستم كه منتظر باشه كسي نجاتش بده
‫صد در صد درست ميگي
‫كاري كه كردم گستاخانه و نابه جا بود
‫و احتمالا تبعيض گرايانه، من...
‫فكر كنم بهتره برم به كارام برسم
‫خودتو به يه روانپرشك معرفي كن!
‫چه خبر؟
‫بايد بدوني كه من روحمم خبرنداشت
‫كه كاپيتان استرند
‫ديشب قرار بود بياد خونه ات
‫كاپيتان استرند
‫يخ گذاشتي روش
‫من خوبم
‫ارنيقه رو امتحان كن
‫براي بهبود كبودي و تورم خوبه
‫ممنونم
‫تعجب ميكنم اين بار با پليس نيومدي
‫راستش ميشل، ديگه نميخوام
‫باهات برخورد قانوني داشته باشم
‫يا هرگونه برخوردي بخاطر اون موضوع
‫هيچوقت ازت خوشم نميومد
‫يه متكبر، كسي كه فكر ميكنه همه چيزو ميدونه
‫يه قلدر
‫من اينو حتي قبل از اينكه آيريس گم بشه هم ميدونستم
‫پس چرا اومدي اينجا؟
‫ميخواي درباره ي آيريس حرف بزني؟
‫باشه
‫فقط نميدونم آماده ي اين هستي كه
‫حرفاي منو بشنوي يا نه
‫امتحان كن
‫تو فكر ميكني خواهرت محشر بود
‫- ولي نبود ‫- من هيچوقت اينو نگفتم
‫بيخيال
‫تو و مامانت از آيريس يه اسطوره ساخته بودين
‫و هرچي از تو فاصله ميگرفت
‫بيشتر تقديس ميشد
‫و حقيقت اينه كه تو آيريس رو نميشناختي
‫منم همينطور
‫و اين آخرش نيست
‫يعني چي؟
‫اون تغيير كرد
‫ميگم اون هميشه با ثبات و
‫شيرين و مهربون بود
‫و بعد يهو يه اتفاقي براش افتاد
‫نميدونم چي بود
‫ولي انگار يه چيزي درون اون شكست
‫اون ديگه آيريس نبود
‫و شروع به رفت و آمد با كسايي كرد
‫كه اونا رو به من معرفي نميكرد
‫اينا رو به پليس هم گفتي؟
‫اونا هركي بودن
‫ممكنه همونايي بودن كه اون ماشين رو داشتن
‫من هرچيزي ميدونستم به پليس گفتم
‫كه باعث شد بفهمم من هيچي نميدونم
‫چرا به من نگفتي؟
‫از روزي كه آيريس گم شد
‫تو منو متهم كردي كه اونو به قتل رسوندم
‫قرار بود كه من مواظبش باشم
‫ولي از دستش دادم
‫اون رفت توي تاريكي ‫و منم گذاشتم كه بره
‫و دنبالش نرفتم
‫اون شب به من زنگ زد
‫بيشتر از يه بار
‫و من جواب ندادم
‫و الآن بايد باهاش كنار بيام ‫ولي داره منو ميكشه
‫تو تنها كسي نيستي كه اونو از دست داده
‫ميدونم
‫خب، طوفاني كه به شما قول داده بوديم
‫خيلي زودتر و با شدت بيشتر از پيش بيني به اينجا رسيده
‫طوفان، حواشي كشور رو تحت تاثير قرار ميده
‫منتظربمونين آستين
‫قراره ي يه شب ناهموار داشته باشيم
‫واي پسر، خداي من
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com