‫خب، فرقي نداره اينجا پرستشگاهشه يا نه
‫همش بستگي به اين داره كه تو چطور ميبينيش
‫يااااا
‫- به به! ‫- دقيقا همينه
‫مامان ميگه ضربه زدن يا كتك كاري چيز خوبي نيست
‫يا حتي ضربات كاراته
‫خب، اونا دارن از شرف صومعه دفاع ميكنن
‫به اضافه ي اينكه، شما الآن تو خونه ي بابايي هستين
‫اينجا فقط بايد به فكر اين باشيم كه بهمون خوش بگذره
‫ميدونين كه چي ميگم، تا دير وقت بيدار ميمونيم ‫تنقلات ميخوريم
‫و سينماي قديمي كونگ فو رو نگاه ميكنيم
‫كي تو و مامان برميگردين پيش هم؟
‫اين چيه؟
‫اين...
‫آژير براي مخفي شدنه، يعني ما
‫بايد يه جاي امن قايم بشيم
‫يعني قراره طوفان بياد بابا
‫تو مدرسه بهمون گفتن
‫نيكو، خواهرت رو نترسون
‫بابايي، من ترسيده ام
‫اينجا جاتون امنه، من ازتون محافظت ميكنم ‫قول ميدم
‫- يالا ‫- اميدوارم حال مامان خوب باشه
‫- منم همينطور ‫- وايسا، تيكلز!
‫تيكلرز رو يادمون رفت!
‫تا اين طوفان تموم بشه ميريم پيشش
‫نه، اون تنهاست، همين الآن بايد بري
‫خيلي خب، زود برميگردم
‫توي وان بمونين، مهم نيست چي ميشه ‫از اين جا بيرون نياين
‫نيكو، مواظب خواهرت باش
‫يالا تيكلز
‫چشماتو ببند
‫اگه چشماتو ببندي ترسش كمتره
‫بهت خوراكي ميدم ‫قول ميدم
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫12 ساعت قبل از طوفان
‫خب چطور بود؟
‫-اسمت وين بود درست؟ ‫- آره درسته
‫چطور بود؟
‫كدومش، درمان يا استفراغ؟
‫با اون قيافه اي كه تو داري من فهميدم
‫كه خيلي خوب استفراغ ميكني، نه...
‫منظورم شفاف سازي بود
‫قرار بود به گروهت درباره ي اين شرايط بگي
‫نه گمون نميكنم همچين چيزي گفته باشم
‫درسته، اين پيشنهاد من بود
‫كه تو قبولش نكردي
‫من پيش بيني هم كردم كه
‫كه اين شرايط يكم ديوونه ات ميكنه
‫آره
‫يكم ديوونه شدي، نه؟
‫يكم ديوونه شدم
‫خب اين اتفاقيه كه ميفته
‫آره تو بهم گفتي
‫حالا براي خودت احساس تاسف ميكني
‫- نه اونقدرا ‫- منظورم اينه كه طبيعيه
‫يعني كسي مثل تو
‫يه زندگي تر و تميز داشته
‫احتمالا يوگا انجام ميدادي ‫از سال Y2K كربوهيدرات نخوردي ‫( مشكل سال2000 كه به Y2K شهرت داره، يه مشكل نرم افزاري براي سيستم هاي كامپيوتري بود)
‫چيزايي به خوبي كربوهيدرات هم پيدا ميشن
‫منظورم اينه كه تو كار درست رو انجام ميدادي
‫حالا از خودت ميپرسي "چرا من؟"
‫جواب خوبي براي اون سوال پيدا نميشه
‫من از خودم نميپرسيدم
‫ولي سرطان يه تراز عاليه
‫براي هيچكس احترام قائل نيست
‫سراغ پيرا و جوونا ميره
‫سراغ پولدار و فقير ميره ‫همينطور سراغ تبه كارا
‫پس هممون اون لحظه ي "چرا من" رو داشتيم
‫ولي اينطوري سراغ من نيومده
‫سرطان وقتي نصيب من شد كه برج ها ريختن
‫تو اونجا بودي... حادثه 11 سپتامبر
‫آتش نشاني شهر نيويورك، بخش 252
‫پسرم، تو يه قهرماني
‫نه، قهرماناي واقعي اون روز نتونستن زنده بمونن
‫به نظر من تو ام زنده نموندي
‫روش كار ميكنم
‫هي، بيست مستر66
‫بيا مركز مهمات يكم گلوله بهم بده
‫دريافت شد، بيگ بوباجي
‫شليك كن
‫با با با با بووووم
‫اين كاريه كه تو تگزاس ميكنن!
‫خيلي سر و صدا ميدي
‫هي، پنج دقيقه استراحت ميكنيم
‫- باشه ‫- خيلي خب
‫يازده تا رو كشتي، ها؟
‫يه ركورد جديده عزيزم
‫خب، از بازي جا نميموني؟
‫- نه، قطعا نه ‫- اهمم
‫داري ميري بيرون؟
‫فكر ميكردم تا امشب كار نداشته باشي
‫راستش، داشتم ميرفتم جلسه ي مطالعه ي انجيل
‫دلت ميخواد تو ام بياي؟
‫اوم... يه قرار تو كليسا
‫نميدونم
‫اونجاكلمه هاي ضد و نقيض ميگن، مگه نه؟
‫ميدوني اگه خودمو كمتر دوست داشتم
‫ممكن بود اين موضوع اذيتم كنه كه
‫تو وقت بيشتري رو
‫با بيست مستر66 ميگذروني تا من
‫نه، همچين منظوري نداشتم
‫فقط حس نميكنم كه...
‫اخيرا حالت روحاني اي داشته باشم، همش همينه
‫خب، تجربه ي من ميگه بهترين راه براي درست كردنش
‫اينه كه به دنيا برگردي، جاد
‫روحاني اريك سراغتو ميگيره
‫پس به روحاني اريك بگو كه من كاراي خدايي ميكنم
‫هر روز، توي هر شيفتم
‫جاد، كي برميگردي كليسا؟
‫كي گفته قراره برگردم؟
‫ببين، من متوجه ام كه اين اخيرا
‫با انواع مختلفي از درد و رنج سر و كار داشتي
‫ولي تو اين مواقع ست كه به كمك خدا ‫بيشتر از هميشه نياز پيدا ميكنيم
‫كار خدا همينه
‫نميدونم، ميفهمي؟
‫انگار خدا
‫مشتاق نبود شبي كه
‫رفقاي من توكارخونه مردن ‫كارشو درست انجام بده
‫و تك تك اونا خدا پرست بودن
‫پس بايد منو ببخشي
‫اگه اين آخرين كاري باشه كه ‫بخوام تو دنيا انجام بدم اينه كه
‫دستامو بالا ببرم
‫و مثل احمقا بخونم و اسمشو ستايش كنم
‫پس فكر ميكني من اينطوري ام؟
‫يه احمق كه آواز ميخونه؟
‫نه منظورم تو نبودي
‫باشه پس، ميدوني
‫توي اين مسير تنها نيستي
‫ولي باشه، شب خوبي رو
‫با بيست مستر66 داشته باشي
‫شايد بتونه برات شامم بپزه
‫خيلي خب، من برگشتم
‫خيلي خب اينا تكه هايي از گوشت ادويه زده شده هستن
‫همراه... چي بود؟
‫يكم مول واهاكايي
‫اممم
‫تو كي هستي و با مامان من چيكار كردي؟
‫توكلاس آشپزي كه نزديك خونه ست شركت ميكنم
‫تو هم هر از گاهي بايد باهام بياي
‫خب ميدوني كه با وحود كارم يكم سخته
‫زياد اهل آشپزي نيستم
‫آره خواهرت بيشتر تو كار آشپزي بود
‫آره
‫ام... تو فكر اين بودم كه بعد از ناهار
‫برم تو انباري و وسايل قديمي رو يه نگاهي بندازم
‫چرا ميخواي همچين كاري بكني؟
‫يه چيزي پيدا كردم مامان، يه سرنخ
‫رفته بودم خونه ي داستين و يكي از همسايه هاش
‫بهم گفت كه ‫شبي كه آيريس گم شده
‫سوار يه ماشين آبي شده
‫و داستين هم بهم گفت كه ‫اون دوستاي جديدي داشته
‫و قبل ازگم شدنش با اونا رفت و آمد مي كرده
‫گفت هيچوقت دوستاشو نديده بود ‫ولي به نظرش مشكوك بودن
‫اينا رو به پليس هم گفته؟
‫آره، معلومه
‫ولي مدارك كافي نبوده
‫و پليسا نتونستن كاري بكنن
‫عزيز دلم، من اميدوارم كه تو بتوني بالاخره اينو بپذيري
‫تو قبلا شوخ طبع بودي ‫آزاد بودي
‫- الآن هيچ دوستي نداري ‫- واي مامان
‫هيچ سرگرمي اي نداري ‫با كسي قرار نميذاري
‫بذار پليس كارشو بكنه
‫من ميرم مامان، طوفان داره شدت ميگيره
‫سر كار شلوغ ميشه
‫معذرت ميخوام مامان
‫مشخصه كه تغييرات هوايي به شدت زياد خواهد بود
‫واي پسر، شيفت امروز قراره خيلي طولاني باشه
‫بخاطر همين ميخوايم افكار بدمون رو
‫با سوسيس تند و مشهور پائول دور بريزيم
‫سوسيس؟ واقعا داداش؟
‫غر نزن ‫بوقلمونه
‫سلام، چقد تندش كردي؟
‫چون نميتونم همراه ويسكي ايرلندي اسكاتلنديم
‫چيزاي تند بخورم
‫- من تند دوست دارم ‫- اينه
‫پس امروز دسشوييا رو تو تميز ميكني
‫انگار يكي امروز رو به راه نيست
‫اينقد مشخصه؟
‫نميدونم
‫من و گريس يكم...
‫قبل از كار يكم مخالفت برامون پيش اومد
‫- ميخواي درباره اش حرف بزني؟ ‫- عمرا
‫انگار آخر دنيا شده
‫هي برو پرچم رو بيار پايين
‫چون تو همچين هوايي نصبش نميكنيم
‫♪ Boom, boom ♪
‫چرا من؟ من دارم سالاد درست ميكنم
‫چون تو مشروطي
‫♪ Baby, you're the one I adore ♪
‫درسته
‫- هي ‫- گرفتمش
‫اوه!
‫- واي ببخشيد ‫- معذرت ميخوام
‫حالت خوبه؟
‫انگار يكم... رنگت پريده
‫نه نه خوبم
‫تو خوبي؟
‫يكم ريملت ريخته، انگار...
‫اوه نه چيزي تو چشمم رفته بود
‫آها خوبه
‫مادر زنت دوستت داره كاپيتان
‫ميخواي يكم برات بريزم؟
‫نه نه من نميخورم
‫واي نه كاپيتان، امكان نداره
‫از رشته فرنگي من نخوري
‫هم حلاله، هم گلوتن نداره
‫نيترات نداره، چونكه شماها
‫سخت ترين گروهي هستين كه ‫ميشه براشون غذا پخت
‫نه ممنون، تو راه يه برگر خوردم
‫برگر خوردي؟
‫جدي ميگم از زمان كناره گيري درك جيتر
‫نديدم برگر بخوري
‫آره خب از كنار يه مغازه ميگذشتم و به نظر خوب ميومد
‫بخاطر همين رفتم داخل
‫كجا؟
‫آم... هموني كه كنار...
‫اديسون
‫همونجايي كه بهت گفته بودم
‫سلطان جوج ئه
‫گريس ميگه بهترين برگراي شهرو داره
‫اون چيزاي توش... ‫كاهو و كماچ و اين چيزا
‫- من خوردم ‫- آها
‫- خوشمزه بود ‫- خوبه
‫ممنون كه مارو دعوت كردي
‫كمك!
‫يكي كمك كنه!
‫- واي خدا ‫- متيو!
‫باد، حايل بنر رو شل كرده بود كاپيتان!
‫آره خودمون داريم ميبينيم
‫بچه ها، بياين بياريمش پايين
‫مشروط جان، ولش كن!
‫خوبي؟
‫اولين باره يه آتش نشان رو ‫توي ايستگاه آتش نشاني نجات ميديم
‫خب، به تگزاس خوش اومدي
‫- پرچما رو درآوردي مشروط جان؟ ‫- آره همينجان
‫يا پنج تن، اونا...
‫گردبادن!
‫جاد، تو بايد همچين تجربه اي داشته باشي
‫چيكار بايد بكنيم؟
‫اولين مرحله كنترل عملياتيه
‫نبايد خودمونو به كشتن بديم
‫تا بتونيم بقيه رو نجات بديم
‫شنيدين چي گفت، همه برين داخل
‫- ♪ Streets of the city ♪
‫♪ Nothing is Everything ♪ ‫♪ Smiling at everybody she sees ♪
‫♪ Who's reaching out ‫to capture a moment? ♪
‫اون عقب هوا كم نيارين
‫♪ It's Windy ♪
‫خب، يكم نعناع
‫توي كيسه ي صندليه اگه ميخواين، باشه؟
‫♪ Stormy eyes that flash ♪
‫به مقصد رسيديم
‫خيلي خب فكر كنم رسيديم
‫♪ Wings to fly ♪
‫هي هي، شما اهل لباس كشباف هستين؟
‫چون من يه فروشگاه كوچيك دارم
‫اسمش نيتي نانسي ـه
‫اونجا كلاه و شال و روسري درست ميكنم
‫اينطوري تبليغ ميكنم
‫تا يكم وضع اونجا بهتر بشه
‫من...
‫♪ And Windy has stormy eyes ♪
‫♪ That flash at the sound of lies ♪
‫اعلام خطر
‫چندين گردباد به تازگي
‫وارد بخش تراويس شدن
‫اعلام خطر
‫♪ Above the clouds ♪
‫واي خداي من
‫♪ Who's tripping down ♪
‫يالا، يالا، يالا
‫يالااا!
‫♪ Reaching out to capture ♪
‫واي!
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫كمك كنين! وقتي طوفان شدت گرفت
‫من تو خيابون برازوس رانندگي ميكردم
‫كجاي خيابون برازوس؟
‫خب، فكر نكنم ديگه اونجا باشم
‫قشنگ دقت كنين تا نشونه اي پيدا كنين
‫اپراتور گفت آخرين علامت از GPS راننده ‫از خيابان چهارم بازوس اومده
‫چيز زيادي از خيابون چهارم نمونده ‫نشونه اي هم نيست
‫اينجا جهنمي از فاجعه ست
‫يه سمت خيابون با خاك يكسان شده
‫و سمت ديگه انگار
‫فردا براي كسب و كار باز ميكنن
‫خداي بخشايشگر
‫به همشون كمك كن
‫اگه خدا بخشنده بود
‫نميذاشت همون اول اين اتفاق بيفته، مگه نه؟
‫من قدرت خدا رو زير سوال نميبرم ‫ولي ايمان دارم
‫مثل زنم حرف ميزني
‫يواش تر، اينجا برازوسه
‫يا خدا
‫سلام، كسي اونجاست؟
‫اداره ي آتش نشاني آستين
‫آره من اينجام
‫از اونجا مياريمت بيرون ‫فقط همونجا محكم بمون
‫حالا انگار چاره ي ديگه اي هم داره
‫هر لحظه ممكنه اون ماشين بيفته
‫نميتونيم ماشين رو بياريم تو اين كوچه
‫پس چطور بايد بهش برسيم
‫قرار نيست بهش برسيم
‫از اونجا ميندازيمش پايين
‫- يه تماس بگيرين تا جرثقيل بفرستن ‫- خيلي خب
‫مرجان وپائول، شماها برين بالا
‫از اون سقف بياين پايين، دقيقا اونجا
‫- دريافت شد ‫- مشروط جان رو هم باخودتون ببرين
‫دريافت شد، بريم
‫جاد، تشك بادي رو بيار
‫بله قربان
‫خبري از جرثقيل نشد رئيس؟
‫اپراتور گفت جنوب شهر گير افتاده
‫بايد بدون اون كارمون رو بكنيم
‫دريافت شد
‫ببين، فكر كنم من بايد تنها برم
‫من سبك ترم
‫شجاعتتو ميرسونه مرجان
‫- ممنون رفيق ‫- و احيانا اينكه
‫تو يهو مشتاق به انجام اين كار شدي
‫ربطي به اون ون خبري كه سر و كله اش پيدا شده
‫نداره؟
‫يكي قراره داستان بزرگ امشبو رقم بزنه
‫- چرا اون شخص من نباشم؟ ‫- يا من؟
‫ببين من چطور انجامش ميدم
‫صبر ميكنم تا يه سكانس عالي نصيبشون بشه
‫نگران همينم
‫سلام عرض شد
‫- تكون نخور باشه؟ ‫باشه
‫سلام
‫- من مرجانم ‫- نانسي
‫نگران نباش، من جايي نميرم
‫هر وقت تكون ميخورم...
‫حركت ميكنه
‫جاييت درد ميكنه نانسي؟
‫خوبم، فقط از ارتفاع ميترسم
‫بيمه شامل اين ميشه؟
‫بيا فعلا روي وضعيت الآن تمركز كنيم
‫پائول، همين الآن از اونجا بكشيدش بيرون
‫نميتونيم كاپيتان
‫فكر كنم طناب به چيزي گير كرده
‫مرجان
‫بگو يه نقشه ي جديد داري كاپيتان
‫دارم، ولي فكر نميكنم ازش خوشت بياد
‫تشك بادي رو ميبيني؟
‫وسطش رو نشونه بگير
‫دريافت شد كاپيتان
‫نانسي ازت ميخوام بازو هاتو به حالت ضربدري دربياري
‫نه
‫نميتونم
‫و محكم نگهش دار، باشه؟
‫- نميتونم ‫- چرا ميتوني
‫- بيا پايين! ‫- الآن سقوط ميكنه
‫خيلي خب تا سه شماره
‫خيلي خب، وقتي گفتم الآن
‫آماده اي؟ يك...
‫الآن!
‫بسم الله... بسم الله...
‫خيلي خب، دارم ميام
‫بگين كه فيلم گرفتين
‫بيخيال، چطور ميشه فيلم نگرفته باشين
‫انگار نتونستن يه تصوير بسته ازت بگيرن
‫تاييد شده كه سه تا گردباد
‫به منطقه ي متروپلكس رسيدن
‫اغراق نميكنم، اوضاع بي ريخت ميشه
‫بخش جنوبي 35خراب شده
‫رادار ها يه منطقه ي سه مايلي رو نشون ميدن
‫يه تانكر گاز تركيده كه حداقل به ده دوازده نفر آسيب رسونده
‫خيلياشون آسيب جدي ديدن
‫رده هاي مختلفي از آسيب ديده ها وارد
‫بخش درماني دانشگاه علوم پزشكي شدن
‫پس بيشتر حواستون رو سمت شمال متمركز كنين
‫و مردمي كه اينجا هستن چي
‫سمت غرب موپك؟
‫آره، رفت و آمد محدودشده، درختا و سيم برق ها افتادن
‫درخواست نيرو هاي پشتيبان از
‫هيز، ويليامسون و كانتيز كرديم
‫ولي تااون موقع بايد تمام توان خودمون رو بذاريم
‫و همينطور شامل كنسلي مرخصيتون هم ميشه
‫خدا به همراتون، آستين روي شما حساب ميكنه
‫جناب، ازتون ميخوام كه يه حوله ي تميز پيدا كنين
‫تا جلوي خونريزي رو بگيرين
‫اگه قايق پرت شده روي درخت
‫بهتون توصيه ميكنم كسي اطراف اون درست نايسته
‫خانم خواهش ميكنم تكونش نديد
‫بله خانم، پزشك ها اينكارو براتون ميكنن
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫دوست پسرم...
‫اون گير افتاده
‫كجا گير افتاده خانم؟
‫توي گاوصندوق
‫هشياره؟
‫آره مثل يه بچه داره گريه ميكنه
‫اين كلمه هم واقعا حقشه
‫چون وقتي كه گردباد شدت گرفت پريد توي گاوصندوق
‫و منو اينجا ول كرد تا بميرم
‫حالا اونه كه نگران ـه كه خفه بشه
‫معذرت ميخوام بري، من خيلي بي فكرم
‫اكسيژنت رو حروم نكن ترسو
‫بگذريم، ما نتونستيم رمز رو پيدا كنيم، بخاطر همين...
‫اون رمز گاوصندوق خودشو نميدونه؟
‫پس اول كار چطور واردش شده ؟
‫خب، گاوصندوق اون نيست
‫مال خانوادشه و اونا
‫وسايلشون روجمع كردن و رفتن شكار
‫و در گاوصندوق رو باز گذاشتن
‫اونا تنها كسايي بودن كه رمز رو داشتن
‫و ما نميتونيم باهاشون تماس بگيريم
‫خيلي خب، به محض اينكه بتونم
‫آتش نشان ها رو ميفرستم ‫ولي اونا امروز خيلي گرفتارن
‫گاوصندوق از چي ساخته شده؟
‫نميدونم، فولاد آبديده
‫من اينجا ميميرم، مگه نه؟
‫خفه شو كيلب، صداي خانومه رو نميشنوم
‫خيلي خب جفتتون آروم باشين، باشه؟
‫من سعي ميكنم كمك كنم
‫معمولا افراد رمز گاوصندوق رو چيزاي خيلي ساده ميذارن
‫1234 رو امتحان كردين؟
‫يا چهارتا صفر، آدرس خونه؟
‫آره... آره
‫اولين چيزي بود كه امتحان كردم
‫خيلي خب، تاريخ تولدا چي؟
‫مال منو بزن، 0224
‫نه
‫فكر نميكنم همه چي به تو مربوط باشه كيلب
‫ازش تاريخ تولد مادرش رو بپرس
‫تاريخ تولد مامانت چيه؟
‫ام... ام...
‫كيلب تاريخ تولد مامانت رو نميدوني؟
‫نه نميدونم، خوب شد؟
‫فكر كنم آگوست يا همچين چيزي باشه
‫واي خداي من
‫تاريخ تولد ساندرا فرانكل چهارم مارس ـه
‫پس 0304 رو امتحان كن
‫اگه نشد، تاريخ تولد باباي كيلب1016 ست
‫نميشه
‫خواهش ميكنم منو از اينجا نجات بدين ‫نميتونم نفس بكشم
‫خيلي خب باشه كيلب ‫داريم سعي ميكنيم
‫فكر كنم كم كم هواي اونجا داره تموم ميشه
‫خيلي خب، آروم باش ‫يه چيزي ديگه رو امتحان ميكنيم
‫الآن تو چه اتاقي هستين؟
‫تو دفتر پدرش هستيم
‫ازت ميخوام كه اطراف ميز رو بگردي
‫شايد رمز رو جايي نوشته باشه
‫دنبال دفترچه بگرد، روزنامه...
‫ام.. آها...
‫نه... همچين چيزي نيست
‫فقط يه مشت توپ فوتبال امضا شده و
‫كلاه و از اين چيزا هست
‫بريانا بهم گوش كن
‫امضاي كي روي توپ فوتباله؟
‫چي؟ كي؟ آم...
‫ام... ونس؟؟
‫2005 رو امتحان كن
‫واي خداي من
‫- بري! ‫- خدايا شكر
‫از كجا ميدونستي اين درسته؟
‫امضا مال وينس يانگ ـه
‫اون جام قهرماني ايالت يوتا رو تو سال 2005 برده
‫ممنونم، خيلي خيلي ممنونم
‫قابلي نداشت
‫- ولي بريانا ‫- بله؟
‫يه دوست پسر ديگه براي خودت پيدا كن
‫باشه، ممنونم
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫الو؟ كمك! من كمك احتياج دارم
‫من همين الآن تونستم خودمو از خونه بكشم بيرون
‫زير آوار بودم و...
‫نميتونم بچه هامو پيدا كنم!
‫واي خدا!
‫هي! هي اينجا!
‫هي هي هي جناب ‫از اينجا به بعدش باماست
‫هي، يه لطفي بهم بكن ‫انگار به كمك هاي اوليه احتياج داري
‫خودتو يه چك بكن
‫- دستتو بكش! ‫- هي
‫دستتو رو من بلند نكن جناب
‫- بچه هام اونجان! ‫- واو واو واو
‫- من هيچ جا نميرم ‫- اشكالي نداره
‫منم اينكارو قبلا انجام دادم
‫منم يه پدرم
‫ولي بايد آروم باشي تا بتوني كمكمون كني
‫چند تا بچه تو خونه هستن؟
‫دوتا، ايدا هشت سالشه و نيكو
‫قرار بود جاشون امن باشه ‫من گذاشتمشون توي وان
‫همين كارو بايد ميكردم نه؟
‫يه لحظه رفتم تا اون گربه ي تخمي رو بيارم
‫پس چرا من اين بيرونم
‫وقتي هنوز اونا داخلن؟
‫هر كاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
‫پس منتظر چي هستين؟
‫اين خونه خيلي ناپايداره
‫مادامي كه نشونه اي از حيات دريافت نكنم ‫نميتونم كسي رو بفرستم داخل
‫وقتي دريافت كرديم، ميريم داخل
‫تي كي، وسايل استخراج رو بيار
‫جاد و مرجان، سنسور هاي ارتعاشي رو
‫شمال اينجا نصب كنين
‫پائول، تو جنوب و غرب رو داشته باش
‫و با همتونم، قيافه هايي كه ‫الآن به خودتون گرفتين غير قابل تحمله
‫دريافت شد كاپيتان
‫من چي؟ من چيكار ميتونم بكنم؟
‫ميخواي كمك كني مشروط جان؟ يكم آب به مردم بده
‫هي هي
‫فكر كنم يكم صداي مبهم ازاينجا ميشنوم
‫كاپيتان، قسمت شمالي نصب شد
‫دريافت شد، تو در چه حالي پائول؟
‫قسمت جنوبي محكم نيست
‫ولي قسمت غربي الآن وصل شد
‫فعلا با چيزي كه داريم پيش ميريم
‫سنسورايي كه كار گذاشتيم بهمون اجازه ميدن
‫هرچيزي رو بشنويم
‫حتي اگه بچه هات زمزمه هم كنن ‫ميشنويمش
‫تي كي
‫خيلي خب، همه ساكت باشن
‫كسي تكون نخوره، كسي نفس نكشه
‫بچه هاتو صدا بزن
‫نيكو، ايدا، صداي منو ميشنوين؟
‫يه بار ديگه
‫بابايي ام! خواهش ميكنم يه چيزي بگين!
‫شنيدي؟
‫صداي آيداست! دخترمه!
‫خيلي خب از بخش شمالي نشونه دريافت شد
‫همه ي گيره ها و چوب بست هامون رو لازم دارم
‫يالا، بريم!
‫خيلي خب، بفرما كاپيتان
‫احتمالا دوباره اينجا فرو بريزه
‫تي كي كلاهتو به من بده
‫چي؟ چرا؟
‫- من ميرم داخل ‫- نه نميري
‫- تو كاپيتاني ‫- دقيقا
‫نيكو! ايدا! اونجايين؟
‫ايدا! نيكو!
‫بايد برم داخل، يه چيزي درست نيست
‫هي هي! فقط گرد و خاكه
‫ببين، تو موقعيت هاي بدتر از اينم موفق شده
‫تي كي، دارم كجا ميرم؟
‫پوستر سگا تو اتاق ناهار خوري بود
‫بچه ها توي حمومن، سمت راست
‫راي ميگه بچه ها بايد
‫- تو اتاق قسمت جنوب غربي باشن ‫- راجر
‫كي رفته داخل؟
‫فكر ميكني كي رفته؟
‫ايدا! نيكو!
‫اونجايين؟
‫ما اينجاييم
‫لطفا كمك كنين
‫اونا حالشون خوبه، حالشون خوبه
‫سلام، شما بايد آيدا و نيكو باشين
‫- خواهرم ترسيده ‫- چيزي نيست
‫من اوونم
‫باهام بياين تا از اينجا ببرمتون
‫چيزي نيست
‫گربه ـت تيكلز ميخواد ببينتت
‫حالش خوبه
‫خودت بيا ببين، بفرما
‫يكي از اونا رو بپوش
‫دنبالم بياين
‫مواظب سرت باش، مواظب دستت باش
‫وسايلمون رو
‫همش خراب شده
‫خب خبر خوب درباره ي وسايل اينه كه
‫هميشه باباتون مجبوره تعداد بيشتري از اونا رو بخره
‫واي خدايا!
‫كاپيتان استرند، دريافت ميكني؟
‫بابا!
‫همه چي خوبه، كسي صدمه نديده
‫داريم ميايم بيرون
‫همينه، خوبه، مواظب سرت باش
‫تقريبا رسيديم
‫- اون ميگيرتت ‫- گرفتمت
‫هي هي هي بيا اينجا
‫مواظب سرت باش رفيق
‫تموم شد، اينم باباتون
‫خيلي خب، بيا تو رو يه چك كنيم
‫بفرما، كارت خوب بود پسر
‫دوستتون دارم
‫- خيلي دوستتون دارم ‫- ماهم دوستت دارم بابا
‫بدجور منو ترسوندي، درجرياني كه؟
‫هم تو رو ترسوندم هم خودمو
‫ميشه يه لحظه بچه ها بيان
‫تا مطمئن بشيم حالشون خوبه؟
‫- آره ‫- با ما بياين
‫فكر نميكنم گرد و خاك براي سرفه هات خوب باشن
‫جاييت درد ميكنه؟
‫بلند بگو عزيزم، لازم نيست ساكت باشي
‫خيلي ازتون ممنونم
‫كاپيتان استرند واقعا نميتونم...
‫وا واو واو، هي!
‫ميشل!
‫قبل از اينكه برسيم اينجا ‫زير خونه گير افتاده بود
‫آقا، صداي منو ميشنوين؟
‫واي پسر، به مرور ضربه خورده
‫انگار طحالش پاره شده
‫احتمالا كليه هاشم همينطور
‫كيف حيات رو بيارين
‫نبضش ضعيفه
‫دستگاه داره ارور ميده ‫دچار شوك هيپووولمي شده ‫(حجم خونش كم شده)
‫مردمك هاش تركيدن
‫ماساژ قلب رو شروع ميكنيم
‫اون مرده، لعنتي...
‫دچار خون ريزي داخلي شده بود
‫بابايي؟
‫- اونا رو ببر عقب ‫- بابايي؟
‫هي بچه ها بياين بذاريم كارشون رو بكنن
‫بريم يه سري به پارك بزنيم
‫چرا چيزي نگفت؟
‫ميخواست بچه هاشو نجات بده
‫اگه چيزي گفته بود
‫شايد ميتونستيم اونم نجات بديم
‫منتظريم يه چيزي بگين
‫فكرشم نكن
‫يكم ديگه بسابيش رنگش ميره
‫ببخشيد، حواسم پرت شد
‫برو كنار
‫كاپيتان... خودم ميتونم انجامش بدم
‫خفه مشروط جان
‫بله قربان
‫آخرين ماموريت يكم سخت بود
‫اوضاعت چطوره؟
‫من فقط بطري آب به مردم دادم
‫سوال من اين نبود
‫تو آكادمي بهت ميگن كه
‫مهم نيست كه اونجا چي ميبيني
‫شما مردين و بايد خودتون رو جمع و جور كنين
‫- آره، منم... ‫- اينا همش كصشعره
‫درست؟ تو اون بطري ها و
‫وسايل رو به جا ميكردي تا به زنده ها كمك كني
‫پس اوضاعت چطوره؟
‫بخاطراون بچه هاست كاپيتان
‫من فقط اونجا وايسادم و مردن باباشون رو نگاه كردم
‫و... هيچ كمكي نتونستم بكنم
‫يه وقتايي دست تو نيست
‫گاهي اوقات هيچ كاري ازت بر نمياد
‫ولي نبايد بخاطرش خودت رو سرزنش كني
‫ممنون كاپيتان
‫ميدوني تو زماني كه تو ميذاري
‫تا به موهات ژل بزني
‫من ميتونم دوش بگيرم، اصلاح كنم
‫و ليگ بسكتبال فانتزيمو آپديت كنم
‫نميتونم عجله كنم، قيافه ام چطوره؟
‫- مثل هميشه عالي ‫- ممنونم جاد
‫ولي قيافه ها ميتونن گول زننده باشن
‫خب، من حدس ميزنم
‫شام ديشب رو
‫بخاطر رژيمت، نپيچوندي
‫نه، بخاطر شيمي درماني بود
‫تف توش
‫آره خب ميدوني با اين قضاياي PTSD
‫اگه گريس رو نداشتم...
‫نميدونستم چطور ميخواستم باهاش كنار بيام
‫تو هم نبايد خودت تنها
‫با اين سرطان سر و كله بزني
‫بايد به پسرت بگي
‫فقط منتظر زمان مناسبم
‫اون بابايي كه سر خونه ي متلاشي شده ديديم
‫راي
‫فكر ميكنم اونم منتظر زمان مناسب بود
‫منظورم اينه كه ببين، به هر حال
‫حقيقت برملا ميشه ‫هميشه همينطوره
‫آره درست ميگي، بايد بهش بگم
‫حلال زاده پيداش شد
‫سلام بابا
‫داشتم فكر ميكردم شايد بتونيم
‫بريم رستوران سرخپوشا توي لامار
‫راستش كلي گزارش دارم كه ‫بايد پر كنم
‫ميدوني كه بعد از طوفان ‫كلي كاغذ بازي داره
‫آره، مشكلي نيست
‫خونه ميبينمت
‫چقد عالي پيش رفت
‫آره
‫هيچوقت نديده بودم آمبولانس اينقد خالي باشه
‫يدونه باند هم توش نيست
‫سرم نمك، كمپرس يخ
‫آنتي باكتريال ها رو يادت نره
‫تعداد زيادي ازش تموم شده
‫- اينم يه عالمه ‫- خيلي خب
‫ام
‫هي، ام...
‫ميدونم معمولا اينو نميگم
‫ولي شما دو نفر اونجا كارتون عالي بود
‫معمولا؟ تو هيچوقت نميگي
‫وايسا، يكي از شيفت هامون تو كريسمس...؟ نه
‫نه، اولين باره
‫شايدم آخريش
‫نه، شايد...
‫مامان؟
‫طوري شده؟
‫باشه، كارم تمومه ديگه
‫شما ميتونين تمومش كنين؟
‫آره، همه چي خوبه؟
‫نميدونم
‫آره ما رديفش ميكنيم، تو برو
‫بعد از چند گردباد سهمگين
‫به آستين خسارات جدي اي وارد شده
‫هواشناسان اين گردباد رو بسيار شديد رتبه بندي كردن
‫35 نفر كشته شدن و هر لحظه آسيب ديده هاي بيشتري گزارش ميشن
‫ميليون ها خرابي تخمين زد شده
‫ولي مردم شهر
‫به كمك هم اومدن، نه حتي يه بخش كوچيك
‫بلكه از همون ابتدا تلاش هاي بي وقفه اي انجام دادن
‫و ثابت كردن كه حتي گرد باد هم
‫نميتونه با تگزاس دربيفته
‫وايسا، چي؟
‫نزديك بود زير يه ماشين له بشم
‫من راه ورود به يه خونه رو با گيره باز كردم
‫و اخبار مشروط جان رو نشون ميده، بخاطر آب دادن به مردم؟
‫اصلا با عقل جور در نمياد
‫واقعا اينقد عضله دارم؟
‫آره، ميتوني بري تو فيتنس شاين كار كني
‫اينطوري دخترا رو تحت تاثير قرار ميدم
‫مامان؟
‫مامان چي شده؟
‫بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
‫اون كلبه رو ميبيني؟
‫مثل سنگ محكمه
‫باد هرچيزي كه تو حياط بود رو خراب كرد
‫ولي اون كلبه هنوز سرجاشه
‫احتمالا بي دليل نيست
‫هنوز ميخواي سراغ وسايل قديمي آيريس بري؟
‫شايد دقيقا بايد همين كارو رو بكني
‫خدايا، به همه ي كساني كه در طوفان
‫آسيب ديده اند، رحمت عطا فرما
‫به آنان قدرت بده
‫و ما دعا ميكنيم كه ما را
‫هشياري و هدايت عطا بخشي ‫تا بتوانيم
‫به آنان كمك كنيم
‫به نام پسرت دعا ميكنيم، پدر
‫- آمين ‫- آمين
‫سلام
‫خونه نبودي، گفتم بهتره يه سر بيام اينجا
‫برات لاته بيارم و حالتون بپرسم
‫حالمو بپرسي؟
‫بابت شام ممنونم
‫خيلي خوشمزه بود
‫جاد، فكر نميكردم سري به
‫خونه ي احمقا بزني
‫معذرت ميخوام كه همچين حرفي زدم
‫و آره، من يه كله خر بودم
‫- جاد، تو كليسا نگو ‫- اوه، آره ميدونم
‫آه...
‫ببين من امروز چيزايي ديدم
‫كه واقعا معجزه بودن
‫چيزايي ديدم كه نميتوني تصور كني
‫چقد قلب آدم رو به درد مي آورد
‫و نميدونم خدا كجاي اين قضاياست
‫نميدونم چطور ميتونم بهش باور داشته باشم
‫ميفهمم چي ميگي
‫ولي هم خودت ميدوني هم من
‫كه گاهي اوقات اتفاقات بد پيش مياد عزيزم
‫بخاطر همين به ما زنگ ميزنن
‫شايد تو فقط يكم زمان ميخواي
‫آره گمونم اگه يكم زمان داشته باشم ميفهممش
‫خوبه پس
‫به اين فكر ميكني كه خدا ما رو به حال خودمون گذاشته؟
‫نه ببين، اين چيزي نيست كه بايد بفهمم
‫ببين...
‫ببين، اين براي تومهمه ‫پس براي منم مهمه
‫منم اينجا كنارت ميمونم ‫همونطور كه تو كنارم بودي
‫پس اين يعني سه شنبه شب ها
‫به جلسه ي مطالعه ي انجيل مياي؟
‫يكشنبه ها ميام
‫- اوه يكشنبه ها مياي؟ ‫- اوهوم
‫شايد برات يكم آواز خوندم
‫جدا؟
‫ولي تو اون قسمت...
‫بالا بردن دست و اينا شركت نميكنم
‫- اينكارو نميكنم ‫- خب اشكالي نداره
‫اونجا ميبينمت چون
‫من به جاي جفتمون دستامو بالا ميبرم
‫- آره خوبه ‫- مگه نه؟
‫قرار خوبيه
‫ازت ممنونم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ميموني يا ميري؟
‫- آره، انگار كمك لازم دارين ‫- آره معلومه
‫خب ببين از اينجا...
‫سلام، فكر ميكردم خواب باشي
‫خسته نيستم
‫چيزي شده؟
‫وقتي امروز تو دفترت بودم
‫دنبال آدامس ميگشتم
‫ولي به جاش يه جعبه قرص پيدا كردم
‫گرانيسترون
‫حتي نميدونم درست تلفظش ميكنم يا نه
‫گشتم ببينم چيه و فهميدم يه داروي ضد تهوع
‫براي كساييه كه شيمي درماني ميكنن
‫سرفه ها... سرطان ريه ست مگه نه؟
‫ميخواستم بهت بگم
‫معلومه كه ميخواستي
‫چند وقته كه ميدوني؟
‫- قبل از اينكه از نيويورك بريم ‫- به به
‫واي تو پيش خودت فكر كردي من خيلي ضعيفم
‫نه
‫بگو ديگه
‫فكر نميكردي بتونم از پسش بر بيام
‫نه، قضيه اين نيست
‫تو فكر كردي تي كي شكننده ‫دوباره از حال ميره و اووردوز ميكنه؟
‫همين فكر رو ميكردي ديگه؟
‫- نه قضيه اين نيست ‫- پس چرا تك تك لحظات هر روز رو
‫بهم دروغ گفتي؟
‫دليل اينكه چيزي از بيماريم نگفتم
‫بخاطر اين نيست كه تو ضعيفي
‫بخاطر اينه كه خودم ضعيفم
‫ميدونستم اگه بهت بگم و تو چشمات نگاه كنم
‫و غصه يا ترس ببينم...
‫باعث ميشه همشون سراغم بيان
‫بابا بهم نگاه كن
‫تو، ترس يا غصه ميبيني؟
‫نه، ميدوني چرا؟
‫چون تو قراره دهن اين سرطان رو سرويس كني
‫مخصوصا از الآن به بعد
‫من پشتتو دارم
‫من پشتتم بابا
‫ممنونم پسرم
‫شما دوتا دردسر سازا رو نگاه كن
‫يادته؟
‫آره مامان
‫آلامو رو يادمه
‫چي شده؟ مچت اذيتت ميكنه؟
‫آره بخاطر هوا يكم اذيتم ميكنه
‫برنامه ي "تفريح براي سنين مختلف" رو نگاه كن
‫خودت نگاش كن
‫ميدوني چي كمكت ميكنه؟ يوگا
‫زانوهام دهن منو صاف كرده بودن ‫من الآن يه زن ديگه ام
‫جدي؟
‫شايد يه وقتايي باهات اومدم
‫ميدوني كه اون ميخواد تو خوشحال باشي ميشل
‫ميدونم
‫خوبه
‫ميخوام برات يه قرار جفت و جور كنم
‫ميدونم هنوزم ميتوني يه سكس خوب داشته باشي
‫مامان!
‫من با كسي قرار نميذاشتم
‫ولي به اين معني نيست كه سكس هم نداشتم
‫چي شد؟
‫گفتي اون شب آيريس سوار يه
‫ماشين آبي شد؟
‫آره، چرا؟
‫واي خدايا
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com