‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫اينجا خيلي داغه! دارم ميسوزم!
‫كمك تو راهه
‫صبركنين، صبر كنين، صبر كنين
‫يه چيزي درست نيست
‫اينجا داره داغ تر ميشه؟
‫يا فقط منم كه گرممه؟
‫ ♪ Hot in ♪
‫ ♪ So hot in here ♪
‫ ♪ So hot in ♪
‫واااو!
‫ ♪ Oh ♪
‫ ♪ With a little bit of uh, uh ♪
‫ ♪ And a little bit of uh, uh ♪
‫ ♪ Just a little bit of just a little bit of ♪
‫بخدا اگه اين دختره يه بار ديگه
‫با اون قيافه ي "به من نگاه كن" بهم زل بزنه
‫تا دسته ميكنم توش
‫- يا ميتونيم از اين جا بريم ‫- امكان نداره
‫اگه امشب سي ساله ميشم ‫اين "هشت پك" ها هديه ي تولدمن
‫تيفاني وقتشه بري بالاي استيج
‫ before you get hitched.
‫ ♪ And, uh, I'm leaving ♪
‫ - ♪ Please believe in ♪ ‫- هي! من نميتونم ببينم!
‫ ♪ Me and the rest of my heathens ♪
‫مگه كري؟ بشين ببينم
‫ ♪ Penthouse, rooftop, birds I'm feeding ♪
‫بكش عقب، امروز ‫روز اونه
‫در واقع تولد منه
‫اووو، تولدت مبارك مامان بزرگ
‫ ♪ Dance floor, it's getting hot in here ♪
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫كمك بفرستين، اونا از كنترل خارج شدن!
‫واي نه، تاج رو ول كنين!
‫دلت خنك شد جنده خانوم؟
‫واي نه، نكن
‫به به
‫خيلي خب، پائول و مرجان ‫ببينين تو جمعيت
‫كسي كمك به درمان يا همچين چيزي داره
‫تا كار دكترا رو راحت تر كنيم
‫- مشروط جان ‫- بله قربان؟
‫يه سر به اتاق شامپاين بزن
‫هميشه اونجا اتفاقاي بدي ميفته
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- فعلا مهم نيست
‫برين كنار، برين كنار
‫اينقد تكون نخور جنده خانوم!
‫موهامو ول كن!
‫خانوما خانوما! آروم باشين
‫و همينطور ثابت بمونين
‫فكر ميكردم اين گيره هاي سر
‫پلاستيكي باشن
‫اول اينكه اين يه تاج سر ـه
‫و اينكه از پلاتين ساخته شده
‫من تو كار چيزاي پلاستيكي نيستم!
‫همه چيزت پلاستيكه
‫اين تاج به موهات وصله؟
‫آره، من به استايليستم 285 دلار دادم
‫تا شبيه پرنسس مگان درستش كنه
‫- پس آره! ‫- خيلي خب
‫پس بايد ببريمش
‫قيچي رو بده
‫نه، نه، نه! شما نميتونين موهاي منو ببرين!
‫سه روز ديگه عروسيمه
‫واي خدا
‫چطور همچين اتفاقي افتاده؟
‫داشتم سعي ميكردم چند نفر رو از هم جدا كنم
‫و چند تا دختر ديوونه منو با اكليل و ‫زرق و برق مورد عنايت قرار دادن
‫خب از خوش شانسيته
‫كه يكم پاك كننده ي اكليل همراه خودم دارم
‫يكم سرده، باشه؟
‫آماده اي؟ دارم ميريزم
‫عاليه، كارت خوبه
‫كافيه
‫خيلي خب، تا سه ميشمارم ‫و بعد چشماتو باز كن، باشه؟
‫يك، دو، سه
‫چه حسي داري؟
‫فوق العاده
‫خب عاليه
‫ام، كارتون عالي بود كاپيتان
‫ممنونم، كاپيتان
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫ دكتر شريور به ICU نوزادان
‫تي كي
‫چيزي لازم داري؟
‫اينجا قرص نعنايي هست، بيسكويت نمكي
‫آدامس، هدفون
‫تو ترسيدي
‫نترسيدم
‫آره يه جورايي ترسيدم
‫اشكالي نداره
‫منم بار اول ترسيده بودم
‫هي
‫ممنون كه باهام اومدي
‫معلومه كه ميومدم
‫باورم نميشه خودت تنها
‫داشتي باهاش سر و كله ميزدي
‫سر كار هم كم خودتو تو خطر ننداختي ‫به نظرم ديوونگيه
‫آره يه خورده بوده، ولي...
‫اوووف
‫تهوع داري؟
‫وقتي نصيحتاش شروع بشه تهوع ميگيرم
‫كاپيتان استرند، از ديدنت خوشحالم
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه، خوشحالم كه ميبينمت
‫اين تي كي ـه، پسرم
‫پس بالاخره بهش گفتي ‫برات خوشحالم
‫سلام عرض شد، وين گتينجر
‫سلام
‫چهره ي جذاب باباتو به ارث بردي
‫پسر خوش شانسي هستي
‫امروز به دست چپم وصلش كن جين
‫ميخوام با دوستم خوش و بش كنم
‫خيلي خب تي كي، تو مال اينجايي؟
‫يا فقط اومدي اين پيرمرد رو ببيني؟
‫ما با هم كار ميكنيم
‫- اوه، تو هم يه آتش نشاني؟ ‫- بله جناب
‫پسر، با اين قيافه دردسري داري حتما
‫آستين مواظب دخترات باش
‫در واقعا، من تو تيم مخالفم
‫اوه
‫پس "مواظب پسراتون باشين" ‫خيلي درست نيست، مگه نه؟
‫هه
‫حالا هرچي، من قضاوت نميكنم
‫مهم اينه كه هر وقت تونستيم بازي كنيم
‫همين درسته، مگه نه كاپيتان؟
‫چون خداميدونه ما خيلي وارد زمين بازي نميشيم
‫به جاي خودت حرف بزن مربي ‫من زياد وارد زمين بازي ميشم
‫حالا لازم نيست به من پز بدي
‫يعني... هيچ شرمندگي اي توش نيست
‫اصلا نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
‫يه لحظه، شماها دارين چي ميگين؟
‫خب، داروهايي كه اينجا ميزنيم ميتونه...
‫خب ميتونه...
‫باعث بشه سرباز كوچولو
‫ام...
‫به يه مرخصي بره
‫سرباز كوچولوي من حالش خوبه
‫كاملا سالم و سلامته
‫كاملا در خدمت منه
‫هميشه هم آماده ي اينه كه جلب توجه كنه
‫شايد الآن اينطور باشه، ولي...
‫شوكه نشو اگه يه روز بياد
‫و تبديل به يه صحرا بشه
‫خيلي خب، اون هدفون رو بده
‫اهمم
‫ ♪ Yeah, we'll make it somehow ♪
‫جاد خيلي ناراحت ميشه ‫اون واقعا دلش براتون تنگ ميشه
‫ولي متاسفانه شيفت داشت
‫مگه هميشه شيفت ندارن؟
‫اوضاع شما دوتا چطور بوده؟
‫روزاي خوب و بدي رو پشت سر گذاشتيم
‫دلش براي بابايي تنگ شده
‫- هر دوتامون ‫- اهم
‫خيلي خوب بود...
‫خيلي خوب بود كه ديديم جاد به گروه 126 برگشته
‫رابطه اش با كاپيتان جديد چطوره؟
‫ام...
‫شروع خوبي نداشتن
‫ولي كاپيتان استرند اونوكامل حمايت كرد
‫خيلي خوبه
‫اون جاد رو مجبور كرد كه بره پيش روان درمانگر
‫- خدايا ‫- اهمم
‫چطور ميگذره؟
‫ممكنه كمكش كنه
‫ولي، ميگم
‫اون هنوز...
‫خب، بيخيال
‫- چي؟ ‫- نوچ، هيچي
‫چيه؟
‫هيچي
‫نه، حتما يه چيزي شده
‫يكم از من فاصله گرفته
‫و اينكه من سعي كردم صبور باشم
‫ولي از آخرين باري كه باهم خوابيديم يكم ميگذره
‫خب دقيقا چقد ميگذره؟
‫از زمان حادثه
‫تو به چهار ماه ميگي يكم؟؟
‫نه گريس
‫تو بايد تخماشو با شهوت بگيري
‫تو بايد رو به راهش كني
‫- همين الآن ‫- خيلي خب
‫كالين، ميدونم كه روابط بعد از ‫ازدواج يكم سرد ميشن، مگه نه؟
‫آره ولي معمولا بعد از اينكه بچه دار بشين
‫و تو اين برهه به هيچ وجه
‫سلام
‫- اين دستبند براي شما ‫- ممنونم عسلم
‫خيلي خوشكله
‫خاله گريس ميخواد سوار تخم بشه؟
‫- نه ، نه، نه... ‫- اگه بدونه
‫اينكار كمكش ميكنه، حتما
‫خيلي خب، و...
‫من اين نوشيدني ها رو ميبرم ‫براي مامانت خوب نيست
‫خيلي خب
‫سلام
‫- سلام ‫- ميتونم كمكتون كنم؟
‫آره، من دنبال پائول ميگردم
‫استريكلند؟
‫بله!
‫يه نفر اومده ببينتت
‫چي؟
‫سلام
‫سلام!
‫جوزي بودي... درسته؟
‫يادت مونده
‫آره
‫آره خب
‫هيچوقت اسم يه خانم رو
‫بعد از اينكه اكليل هاي تو چشمشو پاك كردي ‫فراموش نميكني
‫چه خوشكلن
‫چشماتو ميگم
‫يعني، وقتي اون اكليل ها توش نباشن
‫اميدوارم ناراحت نشده باشي كه يهويي سر زدم
‫فقط ميخواستم بابت اينكه
‫به من و دوستاي احمقم كمك كردي تشكر كنم
‫خب همون دوستاي احمق باعث شدن اينجا به جمال شما روشن بشه ‫(عجب لاسي ميزنه)
‫اينا رو از كوپر برات آوردم
‫بهترين گوشت هاي دودي دنيا رو داره
‫گياهخوار كه نيستي؟
‫نه خانوم، گوشت ميخورم
‫خوبه، واقعا آدم نميدونه
‫نه نميدونه
‫بازم ممنونم
‫خواهش ميكنم... منم ممنونم
‫خيلي خب
‫و اينكه نظرت درمورد غذا رو بهم بگو
‫شماره ام رو داخل سبد گذاشتم
‫ميتوني بهم پيام بدي يا حالا هرچي
‫آها باشه، حتما
‫ممنونم
‫خواهش ميكنم
‫خدافظ
‫همينه پائول، پدرسوخته
‫او او او
‫خفه شين ديوثا
‫اگه من بودم از اون استفاده نميكردم
‫- چي؟ ‫- ببخشيد
‫من نبايد دخالت كنم
‫ ♪ Clad in black, don't look back ♪
‫ولي اون با جذب رطوب، منافذ
‫پوست شما رو ميبنده
‫و بعد همه ي رطوبت رو ميگيره
‫حرفمو باور كنين، دچارش شدم
‫فكر نكنم جايي شنيده باشم كه يه مرد
‫از كلمه ي "جذب كننده ي رطوبت" استفاده كنه
‫مراقبت از پوست يه طورايي كار منه
‫- اوون ‫- زويي
‫ ♪ You're dirty, sweet ♪
‫پس كمكم كن
‫براي پف زير چشمم يه چيزي لازم دارم
‫منظورت ذره بينه؟
‫حرفت قشنگه
‫ولي يه دروغه
‫دو شب كامل رو بيدار بودم تا نمرات ميانترم ‫رو رتبه بندي كنم
‫پس...
‫خب با رنگ پوست شما
‫از كانسيلر استفاده نشه بهتره
‫بهتون قاشق رو پيشنهاد ميكنم
‫- قاشق؟ ‫- آره قاشق
‫خب، هر شب قاشق رو توي فريزر بذار
‫و صبح ها به اين قسمت مالشش بده
‫مايع زير چشم رو كم ميكنه
‫و سرماش باعث كم شدن پف ميشه
‫و پوست سر حال به نظر ميرسه
‫واقعا كار ميكنه؟
‫چهره ي من اينو ثابت ميكنه
‫باورت ميشه از يه شيفت 24 ساعته اومدم؟
‫دكتري؟
‫آتش نشان
‫به به، عاليه
‫خب
‫چرا يكي از شماها استريت نيست؟ ‫(straight يا دگرجنس گرا، فكر كرد اوون گي ـه)
‫ام...
‫واو، اصلا نميدونم چي بگم
‫لازم نيست چيزي بگي ‫اتفاق افتاد ديگه
‫نه براي من "معمولا" اتفاق نميفته
‫واقعا بايد بري؟
‫خب الآن سه ساعت گذشته
‫و منم خيلي گشنمه
‫دلت ميخواد بياي يه چيزي بخوريم؟
‫نه خيلي اشتها ندارم
‫داري منو ميپيچوني
‫اوه، دارم ميپيچونمت
‫خب مجبور نيستي
‫اينكه نتونستي نعوظ كامل داشته باشي
‫هيچ اشكالي نداره
‫براي همه ي مردا اتفاق ميفته
‫اين اتفاق هيچوقت براي من نيفتاده بود
‫خيلي خب، ببين من ميدونم كه ‫مرد ها توي سنين خاص
‫عاديه كه به اوج رسيدنشون
‫زمان كمي ببره
‫آره يه زمان خاصي داره
‫ولي همچين چيزي هميشه صادق نيست
‫وقتي شما بيشتر به خودتون سخت ميگيرين
‫فشار بيشتري به خودتون وارد ميكنين
‫اگه كلمه ي سخت رو نگي
‫كمك بيشتري ميكنه
‫مردونگي فقط به كلام نيست
‫خيلي گسترده تره
‫درباره ي اينه كه تو... ‫زندگيتو چطور ميبيني
‫درباره ي اينه كه خودتو چطور درك ميكني
‫و حقيقت اينه كه اينا چيزايي هستن ‫كه تو بايد درستشون كني
‫گاهي اوقات هم يعني راحت باشي و كاري نكني
‫تو چي هستي؟ متخصص سكس؟
‫من پروفسور روانشناسي هستم
‫كه تمركزم روي تمايلات جنسيه افراده
‫خوشحالم كه قبلش اينو بهم نگفتي
‫وگرنه نميتونستم از سرم بيرونش كنم
‫متاسفم كه سخت ميگيري
‫دوباره ميگم، از اين كلمه هم استفاده نكن ‫(سخت و سفت رو ميگه، چون اوون ظاهرا نتونسته راست كنه)
‫اوون، من ازت خوشم مياد، خب؟
‫من معمولا يهو با مردي كه
‫تو زيبا سرا ببينم و فكر كنم گي ـه ‫وارد تختخواب نميشم
‫صادقانه، نيستم
‫ولي واقعا اميدوارم اين آخرين ديدارمون نباشه
‫مطمئني نميخواي باهام غذا بخوري؟
‫به حساب من
‫حالا ببينم چي ميشه
‫مرد بودن جرم نيست!
‫اين جايي كه بهش "پناهگاه" ميگن از پول ماليات دهنده ها
‫براي اين شياد ها درست شده
‫اتهام نابه جا به مردان براي خشونت خانگي
‫مردان رو لكه دار ‫و خانواده رو نابود ميكنه
‫بايد اونا رو بازداشت كنين
‫خانمايي كه داخل پناهگاه هستن به اندازه ي كافي دچار ضرب و شتم شدن
‫متوجه ام خانوم
‫اگه فقط عقب وايسين ازتون ممنونيم
‫مرد بودن جرم نيست!
‫جناب، ازتون ميخوام اون بلندگو رو بذارين زمين
‫-ما كه قانون شكني نكرديم ‫- هيچكس نگفت شما كردين
‫فقط ميخوايم يه نگاه به مجوزتون بندازيم
‫- چي؟ ‫- مجوزتون براي تجمع
‫بهش ميگن لايحه حقوق
‫درواقع بهش ميگن مجوز تجمع شماره L7B
‫اينا همش چرت و پرته
‫- جناب... ‫- مرد بودن جرم نيست!
‫جناب با ملايمت ازتون ميخوام كه پراكنده بشين...
‫هي! بهم دست نزن
‫- من حقوق خودمو ميدونم ‫- متوجه ام...
‫اوه!
‫كي بطري رو پرت كرد؟
‫- برين عقب، برين عقب ‫- جناب؟ جناب؟
‫همه برين عقب، برين عقب!
‫مركز، يه اورژانس به منطقه ي
‫2400 بلوك گويا بفرستين
‫مورد با بطري ضربه خورده و دچار تشنج شده
‫اينجا چه خبره؟
‫مركز يه چيزايي درباره ي شورش گفت
‫اعتراض
‫اينجا كه پناهگاه خانماست ‫به چي دارن اعتراض ميكنن؟
‫به زنا، اونا اينسل هستن ‫(مردي كه تا حالا با جنس مخالف سكس نداشته، ميخواسته ها ‫ولي گيرش نيومده)
‫تجرد غير اختياري
‫اينم يه روشه؟
‫قبلا بهشون ميگفتيم بازنده ها
‫يه ضربه با بطري به سر پرنس چارمينگي كه اينجا ميبينين خورد
‫و باعث شد يكي دو دقيقه بيهوش باشه
‫ولي به طور عجيبي به هوش اومد
‫علائم حياتيشو چك كن
‫خانم همكار، خانم رئيس
‫بوي استروژن ميدي داداش
‫تو هم بوي سير ميدي ‫پس گمونم ما مثل هميم
‫كنش مردمك هاش خوبه
‫ضربانش خيلي بالاست ‫و اينكه
‫دچار تحريك تنفسي شده
‫بذاريدش روي برانكارد تا ببريمش
‫آو!
‫وقتي چند لحظه قبل بهش دست زدم
‫دقيقا همين واكنش رو نشون داد
‫جناب، شرايط پزشكي خاصي دارين
‫كه ما بايد ازش مطلع باشيم؟
‫CPPD دارم
‫شنيدين كه چي گفت، آروم رفتار كنين
‫CPPD؟
‫رسوب كريستال دردناك روي مفاصل
‫مثل ورم شديد مفاصل ـه
‫بيرون و درونش سميه
‫مرد بودن جرم نيست!
‫اين مرد براي ناهار چي خورده ‫يه عالمه سير؟
‫بايد نفس كشيدنمون رو تنظيم كنيم
‫شنيدم چي گفتي
‫اسمت چيه؟ ميخوام گزارش بدم
‫فشار خون داره افت ميكنه
‫تنفس قطع شده
‫ماساژ قلبي رو شروع كن ‫تا پد ها رو آماده كنم
‫آماده ست
‫واي خدايا چه بويي مياد
‫گيلين؟
‫فكر نميكنم بوي سير باشه
‫تيم!
‫تيم، بزن كنار!
‫اينجا چه خبره؟
‫بليك و تيمش اون داخل گير افتادن
‫يه گاز سمي اونجاست كه ‫نميذاره بيرون بياريمشون
‫اون نزديك بود غش كنه ‫نميدونم چرا
‫كاپيتان بليك؟
‫آره، اون و تيمش داخل هستن
‫و يه بيمار كه ميخواستن منتقلش كنن
‫پليس اول رسيده اينجا
‫ولي نتونستن نزديك بشن تا
‫كسي رو بيرون بيارن ‫چون يه گاز سمي استشمام كردن
‫كه باعث شده اونا رو از پا در بياره
‫خيلي خب، پروتكل مواد سمي
‫موادي از اونجا نشئت گرفتن و هنوزم هستن
‫مرجان، ردياب رو بيار
‫متيو و تي كي ‫تجهيزات عصاره گيري رو بيارين
‫- سروان ريرز ‫- بله قربان؟
‫- همين الآن مردم رو از اينجا دور كن ‫- چشم قربان
‫انگار هنوز نفس ميكشن
‫فكر ميكني چيه؟ كربن مونوكسيد؟
‫كربن مونوكسيد رو پيدا نميكنه
‫يه چيزي شبيه سولفات ـه، حدود 500 پي پي ام
‫منشاش كجاست؟
‫فكر كنم از اون مياد
‫آره
‫خيلي خب همه گوش كنين
‫بيمار رو ايمن سازي كنين و كاپيتان رو بيرون بيارين
‫كاپيتان...
‫ممنون ميشم اول تيم منو بيرون بيارين
‫اون ناراحت نميشه، چون مرده
‫سلام چيكا ‫(لقبي كه به دختراي هات ميدن)
‫ميتونم بيام داخل؟
‫قدمت رو چشم
‫دكتر گفت كه چند روزي
‫براي معاينات اينجا نگهت ميدارن
‫عالي شد
‫بخاطر همين چند تا لباس برات آوردم
‫چند تا از كتاباي هري پاتر
‫و يكم كره ي بادوم زميني M&M
‫قهرمان من
‫اونا هنوز نميدونن چي باعث شده
‫كه اون مرده تبديل به يه سلاح كشتار جمعي بشه
‫فكر كنم من بدونم
‫من باعث شدم
‫نشونه ها همش جلوي چشمم بودن
‫بعضي از آماس ها منشا سولفيدي دارن
‫يه طورايي بوي سير ميدن
‫وقتي بهش اكسيژن وصل كرديم و ‫از دفيبراسيون استفاده كرديم
‫باعث ايجاد واكنش شيميايي شديم
‫كه سولفيد رو به سولفات تبديل كرده
‫و.. اساسا
‫و من توده اي از سم تو بدن اون مرد درست كردم
‫از كجا بايد اينو ميدونستي؟
‫چون شغلم ايجاب ميكنه
‫درباره ي خيلي چيزا اشتباه كردم
‫نميتونم اين اشتباهات رو توي كارم هم وارد كنم
‫چرا حس ميكنم ديگه
‫درباره ي اون مرده نيست؟
‫بخاطر آيريسه؟
‫اون داشت با مشكلاتي سر و كله ميزد كارلوس و...
‫من نتونستم ببينمش
‫ياانتخاب كردم كه نبينم
‫خواهرم راز هايي داشته
‫اينو بعد از گردباد تو كلبه ي مامانم پيدا كردم
‫وانت باربري آبي
‫يه وانت باربري آبي
‫من هيچكدوم از افراد توي تصوير رو نميشناسم
‫ولي شايد خبري باشه
‫من پيگيريش ميكنم
‫ دكتر بندر به اورژانس
‫ممنونم
‫هي پائول گوشيت ويبره داد
‫خانوم جوزي ـه
‫واقعا دوستت داره
‫هيچوقت تو گوشي بقيه سرك نكش مشروط جان
‫ميخواي بپرونيش؟
‫وايسا، من گيج شدم
‫اون هاته، سينگله و تو كف توئه
‫انگار فقط منتظره تا ازش درخواست كني
‫چرا اينكارو نميكني
‫- سوال خوبيه ‫- ببين، ما فقط پيام ميديم
‫و اون باحاله
‫خيلي دختر باحاليه
‫خيلي به طرز عجيبي باحاله
‫پس چرا ازش نميخواي برين بيرون؟
‫خب شايد ميخوام از اين فانتزي لذت ببرم
‫قبل از اينكه حقيقت راهي براي نااميد كردنم پيدا كنه
‫خيلي به خودت سخت ميگيري
‫خب گفتنش براي تو راحته
‫آقاي دلربا
‫آخرين باري كه تو
‫با بي حسي رد شدي كي بوده؟
‫116 روز پيش...
‫وقتي از بهترين دوستم خواستم باهام ازدواج كنه
‫ولي اون بجاش رفت و ‫با مربيش زندگي كرد
‫چه بد
‫معذرت ميخوام
‫لعنت بهش
‫آره بهترين روزم نبود
‫ولي همه يه ضربه ي بد ميخورن
‫بايد بلند شي و ادامه بدي
‫به اضافه ي اينكه اون خانوم با پاي خودش ‫اومد و برات گوشت آورد
‫من مطمئم اين ضمانت كننده ي جواب بله ست
‫يك، دو، سه
‫آره شايد براي قرار اول
‫قسمت ترسناكش بخش دومشه
‫تو باحالي، محشري
‫و يه آتش نشاني
‫تجارب من بهم ميگه
‫هميشه يه بار دومي هم دركار ـه
‫خب ازت ممنونم مشروط جان
‫ولي درمورد من يكم پيچيده تره
‫چون نميدوني وقتي بفهمه تو ترنسي
‫چطور ممكنه واكنش نشون بده
‫آره معمولا خانمايي رو توي ‫اپليكيشن هاي قرار گذاشتن ميبينم
‫ميدونين كه همه چيز تو پروفايلشون نوشته ‫و هيچ تعجبي هم نداره
‫خب ببرش بيرون و بهش بگو
‫اين قسمت خطرناكشه
‫وقتي بحث گفتن چيزاي خصوصي ميشه
‫يه طورايي با قانون سه شماره بايد بگم
‫مثل افراد مشهور ‫كه با سه شماره ميميرن
‫نه پسر، نه
‫فرض ميكنم هر كسي كه بهش گفتم
‫به سه نفر ديگه هم گفته
‫چون مردم نميتونن به كسي نگن
‫استريت، گي، باي، ترنس
‫قرار گذاشتن مسخره ست خب؟
‫هيچ راه ديگه اي نيست
‫پس ببرش بيرون، خطرات رو بررسي كن
‫و اگه همه چي خوب بود ‫برو تو كارش
‫ ♪ Been so long ♪
‫سلام، يه بوهاي خوبي مياد
‫به خونه خوش اومدي همسرم
‫ببين چي شدي
‫اهمم
‫امروز چه روزيه؟
‫- دوشنبه ست ‫- آها
‫چيزيو يادم رفته؟
‫ادبت رو
‫نميخواي چيزي درباره ي لباس جديد بگي؟
‫اوه آره
‫خب هرچقدر هزينه كردي
‫- واقعا ارزش داشته ‫- اهم
‫- بخاطر تو ‫- گوشت دوشنبه هاست
‫اينم يه خوراكه، سيب زميني دبل پخت داريم
‫همراه با پياز كوهي و گوشت نمك زده
‫خب خانوم رايدر اگه خوب نميشناختمت
‫فكر ميكردم سعي داري منو اغوا كني
‫واقعا سعي ميكني همين كارو كني؟
‫خب اگه قرار باشه كاري كنم تا توجهت رو جلب كنم جاد
‫سلوفان نميپوشم و دم در
‫به استقبالت بيام
‫دارم سعي ميكنم تصورت كنم
‫لطفا نكن
‫هي
‫چرا عصباني ميشي؟
‫- عصباني نيستم ‫- چرا هستي
‫نه، احساس پوچي ميكنم
‫و اذيت شدم
‫اذيت شدي
‫- خب، چيكار كردم؟ ‫- صحبت اين نيست كه چيكار كردي جاد
‫بحث اينه كه چيكار نميكني
‫بهم نگاه نميكني ‫منو لمس نميكني
‫- ببين... ‫- نه بذار تموم كنم
‫اون اوايل كه ازدواج كرده بوديم
‫نميتونستي يه لحظه هم منو لمس نكني
‫نميتونستيم دست از لمس كردن همديگه برداريم
‫حتي بعد از يه شيفت 24 ساعته
‫مخصوصا بعد از يه شيفت 24 ساعته
‫ميدوني از آخرين باري كه با هم خوابيديم
‫چقد ميگذره؟
‫معلومه كه ميدونم چقد ميگذره
‫ميخواي بكوبونيش تو صورتم؟
‫من چيزيو نمي كوبونم تو صورتت
‫تو ميدوني كه من چه سختي هايي رو ميگذرونم
‫من خيلي...
‫با احساسات خودم رو راست نيستم، ميدوني؟
‫بخاطر تو نيست
‫مشكل همينه
‫هيچوقت درباره ي من نيست
‫شايد يه وقتايي بايد باشه جاد ‫حداقل گاهي اوقات
‫منم احتياجاتي دارم
‫حتي اگه تو حسش نميكني
‫گريس... صبر كن
‫نه لباسه داره اذيتم ميكنه، خارش دارم
‫15هزار دلار؟ مگه سر گردنه ست؟
‫متاسفم ولي قيمتش همينه
‫آخرين باري كه جريكو رو آوردم
‫تا بهت بفروشم همچين قيمتي نبود
‫بي رحم نيستم اندي، ولي آخرين باري كه
‫جريكو رو آوردي
‫اون گاو زنده و سرحال بود
‫حالا ديگه زنده نيست
‫اعضاي بدنش ارزش يه داد و ست رو دارن
‫ببين، رفته اونجا ‫روي قفسه ي بالايي
‫هنوز باورم نميشه مرده
‫اون اصلاح نژاد شده بود
‫خواهش ميكنم آقاي پوله
‫10 هزار دلار براي يه بسته ‫اين همه ي پوليه كه من دارم
‫متاسفم اندي، نميتونم قيمت يه بسته رو ‫اينقد پايين بيارم، 15 تا براي هركدومش
‫محصولات فراوري و عرضه ميشن
‫حالا كه فراوري شدن
‫عرضه ي اعضاي گاو مسابقاتي مثل جريكو
‫مثل بقيه انجام ميشه
‫جريكو براي من فقط يه حيوون نبود
‫از وقتي گوساله بود بزرگش كردم
‫اون روح داشت
‫عشقي كه به اون حيوون داري ‫واقعا آدم رو متاثر ميكنه پسر جون
‫ولي من با فروشنده هاي احشام
‫طبق احساسات معامله نميكنم
‫الآن ميتوني بري
‫شب خوبي داشته باشي
‫تنها كاري كه بايد بكني تا
‫سفارش بيل اندرسون حاضر بشه اينه كه...
‫اين ديگه چه كوفتيه
‫اينجا آتيش گرفته!
‫هارلي، كپسول آتش نشاني رو بيار!
‫يالا!
‫اندي!
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫آتيش! الآنه كه اينجا منفجر بشه!
‫مركز، به تيم پزشكي اعلام كن چند نفر توي صحنه هستن
‫كه به كمك پزشكي احتياج دارن
‫دريافت شد 126
‫اورژانش توراهه
‫اين ديگه چه كوفيته واي
‫خيلي خب همگي بكشين عقب!
‫بكشين عقب!
‫جاد!
‫بكشين عقب! بكشين عقب!
‫جاد!
‫واو، واو، جاد
‫يه نفس بكش جاد خوبي؟
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫پناه بگيرين!
‫مركز اينجا انفجارهايي اتفاق ميفته
‫و قوطي هاي فلزي به سمت ما پرتاب ميشن
‫اينجا كارخونه ي چيه؟
‫پرورش گاو كاپيتان
‫گاو ها رو اونجا ميبرن و ‫به طور مصنوعي بارورشون ميكنن
‫پس حدس من احشام گاوه
‫- احشام گاو؟ ‫- سرتون رو بدزدين!
‫آره، اونا اعضا رو
‫توي نيتروژن مايع منجمد ميكنن
‫با اون گرما، گاز داخلش بايد منفجر بشه
‫پس...
‫اونا ديگه چه كوفتين؟
‫احشام خيلي داغ گاو
‫اوه هي، به تگزاس خوش اومدين
‫كاپيتان، صاحب كارخونه گفت كه
‫يه نفر تو انباري گير افتاده
‫دريافت شد
‫كاپيتان، نه!
‫خيلي خب
‫يه نفر اون داخل گير افتاده
‫تي كي، مرجان، پائول ‫حواستون به اون قسمت باشه!
‫متيو، تو بهشون خط بده
‫- خط بدم؟ ‫- آره!
‫- يكي ديگه داره مياد! ‫- آره همينه!
‫هي!
‫- آماده اي كه بريم؟ ‫- معلومه، من آماده ام كه بريم
‫فكر ميكني خنده داره؟
‫آره، تو فكر نميكني؟
‫دارم آگهي فوتم رو مجسم ميكنم
‫خيلي خب، ما توي ساختمون مركزي هستيم
‫كاپيتان، بهتون گفته باشم
‫كسي كه دنبالش ميگردين ظاهرا همونيه كه
‫آتش سوزي راه انداخته
‫ميدوني كجا رو بايد بگرديم؟
‫آخرين بار توي محل انبار سازي ديدنش
‫پشت كارخونه، جنوب غربي شما
‫دريافت شد، داريم ميريم
‫اينجا نيست كاپيتان
‫همه چي داره پرتاب ميشه
‫واو، مواظب باش
‫اينجا هم نيست كاپيتان
‫ايناهاش، اينجاست
‫احتمالا بخاطر دود، بيهوش شده
‫خيلي خب جاد، بايد بيدارش كنيم
‫مواظب باش
‫خيلي خب، يه نفس عميق بكش
‫آروم باش، آروم باش
‫اومديم ببريمت بيرون
‫- نميتونم ولش كنم ‫- هي، هي، هي، كاپيتان
‫- جريكو! ‫- كاپيتان!
‫نميتونم همينطور اينجا ولش كنم
‫- از اينجا ببرش بيرون ‫- يالا!
‫جريكو!
‫وقت نداريم، بايد از اينجا ببريمت بيرون
‫جريكو! نه، نه، نه
‫شما نميفهمين بايد اون قوطي رو بيارم
‫مسير همواره كاپيتان
‫خيلي خب رفيق، بيا بشين اينجا
‫بايد منو همونجا ول ميكردين
‫ببخشيد ولي امروز كسي نميميره
‫يكي داره مياد!
‫اون بايد جريكو باشه
‫هميشه قوي ترين اعضا رو داشت
‫ظاهرا همينطوره
‫خيلي خب ظاهرا
‫نتيجه ي سونوگرافي شما منفي شده
‫و مقدار تستوسترون شما هم عاليه
‫خوبه خوبه
‫پس بخاطر شيمي درماني نيست؟
‫نه، قطعا بخاطر شيمي درمانيه
‫يا ميتونه جنبه ي فيزيكي داشته باشه
‫يا يكي از همون چيزا باشه
‫يكي از همون چيزا؟ ‫دكتر اين يه چيزه
‫واقعا به كمكتون احتياج دارم
‫خب مسئله اينه كه با دارودرماني سرطان شما
‫نميتونم قرص هاي ED رو تجويز كنم
‫من بدون راه حل از اينجا نميرم
‫خيلي خب، توي اين مورد...
‫يه چيزي دارم كه ميتونه مشكل شما رو حل كنه
‫ولي بايد بهتون بگم كه
‫واسه دل نازكا مناسب نيست
‫دكتر، من ميرم تو آتيش تا مردم رو نجات بدم
‫امتحانم كن
‫خيلي خب
‫بي پرده بگم، من عضو هيئت مديره ي ‫اين كمپاني ام
‫ولي اين دارو معجزه ست
‫و چون تزريق موضعي داره
‫اثري روي بقيه ي دارو ها نخواهد داشت
‫- اسمش فالوكسيس ـه ‫- خب اينم از اين
‫خب دقيقا بايد باهاش چيكار كنم؟
‫ميدونم يكم ترسناكه
‫ولي كمكت ميكنم
‫وقتي تو موقعيت قرار گرفتي
‫كاري كه بايد بكني اينه كه ‫دور تا دورش رو
‫با پد الكي بمالي
‫حتما اين كارو بكن ‫دلت كه نميخواد عفونت كني
‫نه قطعا نميخوام
‫بعد اينو ميگيري
‫ميكشي توي سرنگ ‫و آلت رو خم ميكني
‫و دقيقا به بالاش واردش ميكني
‫سرنگ رو خالي ميكني ‫و نگهش ميداري
‫براي حدود 4يا 5 دقيقه فشار ميدي
‫- 4 يا 5 دقيقه ‫- آره
‫اوه، حواست باشه خيلي فشار ندي يا از پهلو وارد نكني
‫چون خطر پيچش آلت تهديدت ميكنه
‫پيچش آلت؟
‫آره، جدي ميگم صحنه ي بديه
‫و اگه دچار درد هاي ممتد شدي
‫يا خون ريزي كه نتونستي كنترل كني ‫به 911 زنگ بزن
‫اوه، عالي پيش ميره
‫- ناموسن؟ ‫- اووو!
‫- ممنون، ممنون ‫- و جوزي دوباره همشو ميزنه
‫فقط خوش شانس بودم
‫- روز شانسمشه ‫- خيلي خب، باشه
‫ميدوني فرض كرده بوديم اين يه قراره ‫نه يه خشونت
‫ولي دور چهارمه
‫هنوز ميتوني بهم برسي
‫- اينقد ناله نكن ‫- باشه
‫شايد البته
‫ ♪ No slipping, no sliding ♪
‫آخي...
‫لازم نبود پوزخند بزني
‫پوزخند نزدم
‫- قطعا زدي ‫- از كجا فهميدي؟
‫من به همه چيز دقت ميكنم
‫فكر ميكردم بولينگ تفريحتون باشه
‫چون شماهانصف سال رو نميتونين برين بيرون
‫شايد من زمستونم رو صرف بوكس كردم
‫به جاي اينكه بولينگ بازي كنم
‫اوه
‫ ♪ No need to hurry ♪
‫خيلي خب، پس بايد رو پاهات كار كني
‫اينو ميتونيم باهم حل كنيم
‫آره، آره، آره
‫خيلي خب بزن بريم، يالا
‫واو واو واو واو واو واو
‫اجازه هست؟
‫خوبه كه قبلش درخواست كردي
‫- بيا عقب ‫- خيلي خب باشه
‫- بيا عقب، عقب تر ‫- پس ما...
‫- بيا عقب ‫- اهمم
‫از اينجا شروع كن
‫چهار قدم بردار
‫با پاي راست شروع كن
‫و پاي چپت رو كمي خم ميكني
‫باعث ميشه باسنت يكم پايين تر بياد، متوجه شدي؟
‫- آماده اي؟ ‫- آره
‫پس يك
‫دو، سه...
‫چهار... خم ميشي
‫- خم ميشي ‫- آره
‫بعد توپ رو ول ميكني
‫توپ مستقيم از كنار زانوت رها ميشه
‫بچرخونش و بعد ميبيني چيكار ميكنه
‫خيلي خب
‫ ♪ Take it easy, take it easy ♪
‫بزن بريم
‫ ♪ No need to hurry ♪
‫اووو...
‫ ♪ Take your time, take your time ♪
‫- اينه! ‫- آفرين!
‫معلم خوبي هستي جوزي
‫ببين
‫ناراحت كه نشدي، شدي؟
‫- كه چي؟ ‫- يه خانم
‫باسنت رو گرفت
‫راستش يه جورايي خوشم اومد
‫آخرين دوست پسرم كه طاقت نيورد
‫خب به نظر مياد يه احمق بوده
‫هميشه باهام بدرفتاري ميكرد چون يه تام بوي بودم ‫(دخترايي كه خودشون رو شبيه پسرا ميكنن)
‫ولي تو نميتوني خودتو عوض كني، ميتوني؟
‫ ♪ Take your time, take your time ♪
‫ ♪ Take your time ♪ ‫- باور كن من ميدونم
‫ - ♪ No need to hurry ♪ ‫- پاتو خم كن
‫ ♪ No, no, no ♪
‫كم كم دارم از اينكه اون اكليل ها رو
‫- از صورتت پاك كردم پشيمون ميشم ‫- اهمم
‫اگه نميديدي احتمالا تو زمين بازي
‫ميتونستم بهت برسم
‫به خودت اميد الكي بده پائول
‫خب پس فكر ميكني نميتونم بهت برسم؟
‫- فكر ميكنم؟ ‫- خيلي خب ميدوني چيه؟
‫دفعه ي بعد ميني گلف بازي ميكنيم، باشه؟
‫چون وقتي حرف از تاجگذاري باشه
‫ببرا ديگه هيچ كاره هستن
‫باشه تو ميبري
‫ميدوني، تو شبيه مرداي ديگه نيستي
‫ميدوني، امشب شاد ترين شبي بود كه از وقتي
‫اومدم آستين، گذروندم
‫خب، لازم نيست امشب تموم بشه
‫ام، ميدوني يه چيزي هست
‫كه ما هنوز درباره اش حرف نزيم، جوزي
‫- جاد؟ ‫- به خونه خوش اومدي همسرم
‫وايسا، بذار اينا رو بگيرم
‫بفرما
‫- يالا... يالا ‫- اين چيه؟
‫اين اوسو بوكائه؟
‫بله خانوم، همينطوره
‫جاد تو از اوسوبوكا متنفري
‫هميشه كه نبايد درباره ي من باشه
‫جاد...
‫هي، صبر كن، بيا اينجا
‫گريس
‫تو تنها چيزي توي اين دنيا هستي
‫كه من بدون اون نميتونم زندگي كنم
‫و اينكه باعث بشم تو بهش شك كني
‫حتي براي يه دقيقه... ظلمه
‫چون فقط نميخوامت
‫بلكه بهت احتياج دارم
‫خب، دل منو به دست آوردي نادون
‫با هر اسمي بخواي ميتوني منو صدا كني
‫قبول ميكنم
‫ميكنم
‫ميخواي منو شكست بدي؟
‫اهمم
‫اوپس
‫اهم
‫-امم ‫-حواست هست كه غذا
‫- سرد ميشه ‫- بهتر، من از اوسوبوكا متنفرم
‫ميدونم
‫دوستت دارم
‫سلام
‫چه خبر؟
‫ميخواي برات يه قهوه درست كنم؟
‫- ممنون ‫- اسپرسو؟
‫خوبه
‫بفرما
‫- ممنون ‫- اهمم
‫چطوره؟
‫منظورت اينه كه چطور بود؟
‫آره خب ميدوني نميخواستم بپرسم ولي...
‫- بولينگ بازي كرديم ‫- بولينگ بازي كردين
‫بولينگ بازي كرديم و من امتياز 54 گرفتم
‫عاليه پسر
‫نه افتضاحه
‫ببخشيد من چيزي از بولينگ نميدونم
‫خب ظاهرا بچه ها حداقل امتياز 60 ميگيرن
‫- پس... ‫- پس بايد خيلي
‫- ازخودت خجالت بكشي ‫- شايد
‫حدس ميزنم خيلي خوب پيش رفته
‫سلام، ميشه حرف بزنيم؟
‫من واقعا بابت واكنش ديشبم شرمنده ام
‫يه عذرخواهي بهت بدهكارم
‫چيزي به من بدهكار نيستي جوزي
‫ديشب نتونستم بخوابم
‫يه لحظه نبود كه بهت فكر نكنم
‫من واقعا ازت خوشم مياد پائول
‫منظورت اينه كه خوشت ميومد؟
‫نه خوشم مياد
‫زمان حال ـه
‫تو با ملاحضه و جذابي
‫و به شدت سكسي
‫قطعا مرد روياهاي مني
‫ولي فقط روياهات، آره؟
‫گمونم اونقدري كه فكر ميكردم تغيير نكردم
‫من آدم بدي نيستم
‫ميدونم كه نيستي
‫من واقعا ازت خوشم مياد
‫فقط فكر نميكنم اين چيزي باشه
‫كه بتونم ازش بگذرم
‫متاسفم
‫از ديدنت خوشحال شدم پائول استريكلند
‫منم همينطور جوزي
‫امم!
‫اهمم
‫اين تكه توي دهن آب ميشه
‫نميدونستم توي تگزاس هم اينقد سوشي رو خوب درست ميكنن
‫خب در واقع آشپزش اوكيناواييه
‫ولي خوشحالم كه خوشت اومده
‫اين نوشيدني هم
‫نفس آدم رو جا مياره
‫شده يه روزايي غذاها به نظرت خوشمزه تر بيان؟
‫خيلي خب، گمونم بدونم اينجا چه خبره
‫ظاهرا پري بونر به ديدن يكي اومده ‫(معادل فارسي نداره، ميگن فرشته ايه كه شبا پرواز ميكنه و باعث نعوظ افراد ميشه)
‫اوه، نه، نه اينقد پيچيده ش نكن
‫پس موادي چيزي مصرف كردي؟
‫نه اون طور كه فكر ميكني
‫پس چي شد؟
‫خب ميخواستم به رفيق كوچولوم
‫با يه سرنگ بلند مواد بزنم
‫واي خدا
‫بعد فهميدم كه تو درست ميگفتي
‫من تو اين شرايط خيلي فشار روي خودم وارد ميكنم
‫خب به نظر ميرسه تو 48 ساعت گذشته
‫رشد قابل توجهي داشتي
‫از اين كلمه هم نبايد استفاده كنم؟
‫نه، نه، نه
‫من خوبم، من خوبم
‫هشيارم
‫و بايد بگم كه
‫يه طورايي دوسش دارم
‫عاليه
‫خودتو آماده كن چون اين آهي ديوونه ات ميكنه
‫ميخواي يه حقه ي ذهني رو ياد بگيري؟
‫وقتي يكي از حس هاتو قطع ميكني ‫يكي ديگه ش رو تشديد ميكني
‫پس چشماتو ببند
‫و دهنتو باز كن
‫امم
‫اهممم
‫اهمم
‫امم
‫راسته كه سوشي باعث افزايش قواي جنسي ميشه؟
‫ام... آره، اينطور ميگن
‫ولي نميشه...
‫اينقد سريع باعثش بشه، ميتونه؟
‫منظورت اينه...
‫- آره ‫- شوخي نميكني؟
‫گمونم بايد غذاها رو با خودمون ببريم
‫سوشي اگه سرد شه از دهن ميفته
‫به جهنم، چك!
‫سلام بچه ها
‫چه خبره؟
‫- منتظرتو بوديم ‫- من؟
‫چرا؟
‫چون امشب باهامون مياي
‫- نميام ‫- جدي ميگم پائول
‫نه نشد جوابمون
‫خيلي خب، قرار نيست بريم بولينگ كه؟
‫نه
‫خب، گمونم اون درباره ي من به تو گفته
‫چي اينكه استريتي؟ آره
‫من كسيو قضاوت نميكنم
‫ ♪ This is the rhythm of my life♪
‫ ♪ The night ♪
‫ ♪ Oh, yeah ♪
‫ ♪ The rhythm of the night ♪
‫ ♪ This is the rhythm ♪
‫مطمئنين هنوز تو تگزاسيم؟
‫اهمم
‫اگه جاي تو بودم اينقد كليشه اي حرف نميزدم پسر
‫نكته ي ظريفي بود
‫آستين رو عجيب نگه دار جيگر
‫ ♪ This is the rhythm of the night ♪
‫ ♪ The night ♪
‫ ♪ Oh, yeah ♪
‫ ♪ The rhythm of the night ♪
‫ ♪ This is the rhythm of the night ♪
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com