‫خيلي خب
‫ميتوني به موكلت بگي كه من
‫منتظر ميمونم تا همه ي اون ايميل ها رو ‫توي جايگاه بلند بخونه
‫اينطوري حساب كار دستش مياد
‫واي تف تو ذاتم
‫ميشه لطفا اينو براي من شارژ كني؟
‫واي خدايا
‫تف تو ذاتم
‫حالا شناختمت
‫تيلور؟ تيلور آندروود؟
‫- بله؟ ‫- تينا هافمن!
‫واي خدايا، تينا!
‫خيلي وقته نديدمت، تقريبا از...
‫- كلاس نهم! ‫- آره
‫چه تصادفي، ميبيني؟
‫واقعا!
‫يادته كه شبا رو بيدار ميمونديم
‫تك تك آخر هفته ها رو ارباب حلقه ها مي ديديم؟
‫مامانمم صبحا ميومد و
‫خرابكاري هامون رو ميديد و ميگفت...
‫T&T دوباره اينجارو منفجر كردن
‫آره!
‫خدايا، بايد آخر هفته ها يه سري به من بزني
‫ميتونيم يكم آبجو بخوريم، از حال هم با خبر بشيم
‫T&T دوباره ميتونن به روزاي اوجشون برگردن
‫آره، شايد
‫من نوشيدني نميخورم
‫و بايد برنامه هامو چك كنم
‫آره، ميفهمم
‫الآن مثه قديماست
‫يعني چي؟
‫- دوباره داري بهم كم محلي ميكني ‫- نه نميكنم
‫دقيقا وقتي به مدرسه حزب خاص انگليس انتقالي گرفتي
‫و اون دختراي نچسب و پولدار رو به من ترجيح دادي
‫♪ Come on and sit here by my side ♪
‫شايد من از اينكه
‫هر يكشنبه شب
‫پري ها و جادوگرا رو ببينم خسته شده بودم
‫يا به عبارت ديگه، بايد بري سراغ زندگيت
‫واو
‫- براي من خيلي ديره، نه؟ ‫- من اينو نگفتم
‫...
‫ولي واقعا ميخوام اينو برام شارژكني
‫چشم اعلي حضرت
‫ببين، منظوري نداشتم
‫ام!
‫تينا!
‫♪ Come on and take a free ride ♪
‫♪ Free ride ♪
‫♪ Come on and sit here by my side ♪
‫♪ Come on and take a ♪
‫♪ Free ride ♪
‫وايسا! وايسا!
‫واي خدايا، خدايا، وايسا!
ترجمه شده توسط بهار طوفان baharhayan@yahoo.com
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫كمك كنين! ما زير يه ماشين گير افتاديم!
‫- واي خدا! ‫- ماشين الآن كجاست خانوم؟
‫تو جاده ي هاليستر در حال حركته
‫خيلي خب، كدوم قسمت هاليستر؟
‫نميدونم! باتري گوشيم داره تموم ميشه!
‫يا خود خدا
‫واقعا نفهميده؟
‫از تو آينه نميتونه ببينه
‫احتمالا متوجه ضربه هم نشده
‫خب، ما رو كه ميتونه ببينه
‫يك، دو، سه
‫هي، ميتوني بياي بيرون؟
‫آره، ولي اون چي؟
‫اونم بعدا مياريم، يالا
‫بذار تيم پرشكي تو رو چك كنه
‫طاقت بيار
‫ميدوني كي ميتونن راننده رو بيرون بيارن؟
‫نه، چون نصف جلويي ماشينش
‫زير كاميون گير افتاده و مثل يه ‫قوطي نوشابه مچاله شده
‫گير كرده
‫اونم بايد همينطوري بيرون بياريم
‫اين قسمت بايد بريده بشه
‫براي جلوگيري از ريزش سقف طاق نگهدار ميبنديم
‫پائول، مرجان، متيو
‫گيره، ماله و K12 رو بيارين
‫بجنبين!
‫تقصير من بود من حواسشو پرت كردم
‫خانوم، آروم باشين
‫راننده آژانس بوده، درسته؟
‫آره ولي تينا براي من خيلي بيشتر از اين حرفاست
‫من حواسشو پرت كردم و الآن...
‫بياين فرض رو روي بدترينا نذايم
‫دژكوب دستي مستقر شد
‫خانوم؟ خانوم، صداي منو ميشنوين؟
‫- من... ‫- منو ميبينين؟
‫حواستون به من باشه، خيلي خب؟ به چشمام نگاه كنين
‫علائم حياتيش چطوره؟
‫فشار خونش هشت رو ي چهاره و به سرعت داره افت ميكنه
‫داره خون ريزي ميكنه
‫پائول، چقد ديگه مونده؟
‫دژكوب هيدروليك نميتونه جا به جاش كنه
‫پنج يا ده دقيقه ي ديگه زمان ميخوام
‫ضربان قلبش 140 ـه و به سختي حس ميشه
‫همين الآن به خون احتياج داره
‫گيلين، به مركز غربي خون زنگ بزن
‫و ببين كي ميتونن يه متخصص جراحت و
‫مقداري خون به اينجا بفرستن، باشه؟
‫تيلور حالش خوبه؟
‫اون خوبه عزيزم
‫هي، با من بمون
‫- صدامو ميشوي؟ ‫- زود باش
‫- داريم از دست ميديمش ‫- دارم با نهايت سرعتم انجامش ميدم
‫- اين كيسه رو فشار ميدم ‫- داريم از دستش ميديم
‫مركز شمال غربي همين الآن تماس گرفت
‫گفت هيچ جراحي ندارن و
‫تا حدود يك ساعت ديگه هم نميتونن خون بفرستن
‫- لعنتي ‫- گروه خوني منO، O منفي
‫يعني من به همه ي گروه ها ميتونم خون بدم
‫به هركسي ميتونم خون بدم، درسته؟
‫- اسمت چيه؟ ‫- تيلور
‫تيلور، انتقال مستقيم خون خطرناكه
‫براي جفتتون، متوجهي؟
‫فقط ميخوام به دوستم كمك كنم
‫كيت انتقال خون رو بيار
‫كاپيتان، واقعا كه نميخواي
‫از فرد به فرد انتقال خون بدي؟
‫آيين نامه ميگه...
‫اگه بخوايم آيين نامه رو دنبال كنيم، قبل از اينكه
‫از ماشين بيرونش بياريم اون مرده
‫گيلين، شماره 14 رو بيار
‫بذار خون بياد توي لوله
‫چشمت به علائم حياتيش باشه
‫طاقت بيار
‫- طاقت بيار ‫- يالا
‫واردش كردم
‫يالا، يالا، يالا، يالا
‫فشار خونش چطوره؟
‫تيلور خوبه، ولي مال راننده هنوز تغييري نكرده
‫يالا تينا
‫صبر كنين
‫بالا رفت!
‫- همينه! ‫- تينا!
‫تيلور
‫هي
‫دوستت زندگيتو نجات داد
‫آماده ي انجامه كاپيتان
‫گيره ي سي مانند رو بيارين ‫و بياين از اينجا بيرونش بياريم
‫يك، دو، سه
‫تينا، بابت همه چي متاسفم
‫T&T
‫آره، T&T
‫شب خوبي داشته باشي مرجان
‫بعد از 24 ساعت شيفت هنوزم اينجا ميموني؟
‫دوستي چيزي نداري مشروط جان؟
‫خب، مشكل همينه
‫آزمون كتبي آكادمي اين هفته ست
‫سخته با هم اتاقي هايي كه
‫كل شب آبجو ميخورن درس بخوني
‫خب، مطمئنا با اين وضع گند ميزني
‫خوشحالم يكي همين فكرو ميكنه
‫هروقت كه آزمون ميدم، خرابش ميكنم، پس...
‫پس بهتره خودتو جمع و جور كني
‫يالا، چيزي نيست كه ازش بترسي
‫قول ميدم به همتون خوش بگذره
‫آره، آقا گرگه هم به شنل قرمزي همينو گفت
‫راست ميگه
‫درباره ي چي حرف ميزنين؟
‫قراره با آتش نشان هاي شهر توي خونه ي من جمع بشيم و
‫يكم بازي كنيم
‫و هركسي هم بخواد بياد، استقبال ميكنيم
‫خب، كي مياد؟ تي كي؟
‫نه ممنون، من تو اين بازي ضعيفم
‫- استريكلند؟ ‫- نه، كارت بازي حوصله ام رو سر ميبره
‫خيلي آسونه بگي هركسي چي تو دستشه
‫به اضافه ي اينكه، دارم از خواب ميميرم
‫مرواني؟
‫نه، اهل قمار نيستم
‫از مشروط جان هم درخواست نكن
‫بايد درس بخونه
‫فكر ميكردم شما دوستاي منين
‫من بازي ميكنم
‫اوه
‫مگه اينكه ازم نخواي
‫نه قضيه اين نيست
‫فقط... ميدوني...
‫فقط جاي مناسبي برات نيست كاپيتان
‫فقط چند تا از بذله گوهاي تگزاس هستن
‫كه درباره ي مواد حرف ميزنن و آبجوهاي ارزون ميخورن
‫گمونم گفتي يه بازي دوستانه ست، جاد
‫خوبه كه با محلي هاي اينجا يكم وقت بگذرونم
‫يكم كارت بازي كنم...
‫مگه اينكه دليل ديگه اي باشه
‫- كه نميخواي بيام ‫- نه! بيا بريم
‫هي، جلبك دريايي خشك شده يا چيس كيل نداري؟
‫ببخشيد كاپيتان ولي غذاي خرگوشا
‫زياد به مزاقشون خوش نمياد ‫(داره اشاره اي به شكار خرگوش ميكنه،بعد از تموم شدن دست ‫به نشون دادن كارتايي كه در ادامه ي بازي رو ميشدن شكارخرگوش ميگن)
‫عزيزم، دخترا تقريبا رسيدن
‫پس من، ميرم
‫واااو!
‫آروم كابوي
‫كاپيتان استرند، نميدونستم شما هم مياين
‫خودمم تا يه ساعت پيش نميدونستم
‫خب با اين گروه
‫شجاع تر از اوني هستين كه فكرشو ميكردم
‫اوه، نگران خودم نيستم
‫من توي آتلانتيس نامحدود پوكر بازي ميكردم
‫ولي اين چيزي نيست كه نگرانشي، مگه نه؟
‫جاد، نميخواي بهش بگي؟
‫اوه، ميخواستم بهش بگم، فقط...
‫- وقت مناسبش رو پيدا نميكردم ‫- الآن وقت مناسبيه
‫نظرت چيه همين الآن بگي؟
‫دوستم، بيلي تايسون
‫مرد با نمك و خوبيه
‫اونم مياد اينجا و ‫اون از تو خوشش نمياد
‫من هيچوقت بيلي تايسون رو نديدم
‫خيلي خب، شايد از تو بدش نياد
‫ولي از كاراي تو خوشش نمياد
‫من و اون با هم وارد ايستگاه 126 شديم
‫و وقتي كه ما همه رو از دست داديم
‫اون تو مرخصي يك ساله بود
‫و بعدش، اون براي بازسازي ايستگاه اعلام آمادگي كرد
‫ولي تو شغل رو گرفتي و ‫اون حالا كاپيتان ايستگاه 121 ـه
‫121؟ مركز شهر؟
‫اون بزرگترين ايستگاه بخش تراويسه
‫براش خوب تموم شده
‫آره، ميتوني اينو بگي
‫خب اوضاع يكم بي ريخت ميشه
‫ولي احتمالا شخصي نيست
‫خيلي خب، اومدن دنبالم
‫بازي خوبي داشته باشين
‫خدافظ كاپيتان
‫خيلي خب، آخرين كارت، شرط بندي نهايي
‫مرسي كه باعث بدشانسي ما شدي جاد
‫من حذف شدم
‫300
‫همم...
‫راني، كاري كه بهتره رو بكن، كارتاتو بريز
‫هممون ميدونيم ايلين دهنتو سرويس ميكنه
‫اگه هي همه ي پولاتو به من بدي
‫سخت نگير بيلي
‫نميخوايم بقيه ي موهاشم بريزه
‫من كارتامو ميريزم
‫هي جيم، ميدونم ما تازه آشنا شديم
‫ولي هنوزم وقت هست كه اونا رو درست كني
‫چيو درست كنم؟
‫قرار نيست خط كچلي سرنوشت تو باشه
‫من اينجا يه دكتر دارم، دكترآكوپيان
‫بياين رو بازي تمركز كنيم
‫دكتر مو؟
‫تو بگو نجات بخش مو
‫هي نيويورك
‫كال، بالا ببر يا دستتو بريز ‫(كال،اومدن ژتون هاي مساوي با مبلغ شرط حرف)
‫600 تا اضاف ميكنم
‫اوه، مارو هم دعوت نميكنه
‫با خون سردي كامل هم اينكارو ميكنه
‫مواظب باش كاپيتان
‫نميخواي كه
‫همه ي پولايي كه براي زيباييت گذاشتي رو خرج كني
‫جاد بهم گفته كه اين آدم
‫از فيث هيل هم وقت بيشتري رو جلوي آينه ميگذروه ‫(يه خواننده ي سبك كانتري ـه)
‫ممنونم جاد
‫من همچين حرفي نزدم ولي...
‫از اون موقع زمان زيادي ميگذره
‫من خيلي خودمو
‫براي رسيدن به وضع ظاهري به زحمت نميندازم
‫آره، اون كلاه كامو حرفتو تاييد ميكنه
‫اوه، شروع شد
‫خيلي خب، رفقا
‫يادتون باشه ماهممون باهم دوستيم
‫به خودت بگو جاد
‫راست ميگه
‫ميخواي با من بازي كني؟
‫چطوري ميگين شما...
‫همشو بذارم وسط
‫قانع باش، حريص بودن نابودت ميكنه
‫طوري وانمود ميكني انگار دست قدرتمندي داري
‫ولي اينطور كه ميبينم
‫نفس هاي كم عمق
‫چندتا قطره عرق هم بالاي ابروهات نشسته
‫داري بلوف ميزني
‫من همشو ميذارم وسط
‫منم كال ميدم
‫اوه، تعداد ژتوناي مساوي اومد وسط
‫فلاش ‫(يه دست پوكر كه از كاراتاي يكسان تشكيل شدن)
‫اوه
‫فلاش
‫آس بالا ‫(يكي از كارتاش تك ـه)
‫اينو تو آتلانتيس ياد گرفتم
‫فشاري بازي كن ‫(يعني بلوف زده تا همه ي دستها از بازي خارج بشن ‫و پات رو بگيرن)
‫يكم عرق بريز و سه تا كارت اولت رو زمين بذار
‫يه راه عالي براي خالي كردن جيب كسي كه ‫فكر ميكنه خوش شانسه
‫هي
‫فقط...
‫شما رو نميدونم ولي...
‫از اين يارو خوشم مياد
‫خيلي شاعرانه بود پسر!
‫بيا داخل، بشين
‫يه اسموتي كيوي براي
‫قدرداني ازت كه به موقع اومدي درست كردم
‫ممنونم كاپيتان، ولي لازم به اين كارا نبود
‫خب، چه گندي زدم؟
‫گند زدي؟ چرا همچين چيزي ميگي؟
‫ازم خواستين يك ساعت قبل از شيفت
‫به دفتر مديريت بيام
‫منو ياد زمانايي ميندازه كه تو ميامي توبيخ ميشدم
‫همه ي اينا رو ميدونم
‫آروم باش، تو توي دردسر نيستي
‫مشروط جان تو دردسره
‫امتحان كتبيش نزديكه
‫شنيدم
‫اون شب با سردرد چپ و راست ميرفت
‫ميخوام كمكش كني درس بخونه
‫موقع شيفت، خارج شيفت، 24 ساعته
‫تا امتحانشو بده
‫مثل پرستار بچه؟
‫ببين، تو بالاترين نمره ي تست رو بين افراد ايستگاه داري
‫و وقتي تو ميامي بودي به دستش آوردي
‫فقط يه سوال از دستت در رفته
‫حتي از منم بهتر امتحان دادي
‫من درخواست كردم كه يه نگاه مجدد به سوال بندازن ‫و اونا اصلاحش كردن
‫اينقد پز نده، كار خوبي نيست
‫فقط دارم ميگم كه احدي منو كمك نكرد
‫وقتي من مشروط بودم
‫چاوز به طرز بدي تو خوندن مشكل داره
‫وقتي ميخواستم استخدامش كنم امتحانش كردم
‫ولي با توجه بخش ناتواني آمريكايي ها
‫حالا اداره ي آموزش قبول كرده كه امتحان رو شفاهي بگيره
‫اين چيز خوبيه، نه؟
‫هنوز 300 صفحه ازمنابع رو داره كه بايد بخونه
‫و اينجاست كه من وارد ميشم
‫آخرين فرصتشه
‫اگه اين بارم بيفته
‫بايد براي هميشه بره
‫يه كارت اعتباري قلمبه ميخوام
‫كلي كتاب هست كه بايد كپي بگيرم
‫وااو، به اين ميگن بازي جيگر
‫نه خيرم، تو چرخونديش!
‫- نچرخوندمش! ‫- چرا چرخونديش
‫- چرخوندي ‫- قرار شد چرخوندن تو كار نباشه
‫- قانون اينجا همينه ‫- كي ميگه؟
‫همه بايد به بازي احترام بذارن
‫به هر حال مهم نيست، شما دعوت شدين
‫همتون بياين و يكي از اينا رو بگيرين
‫چيه؟ كتاب آكادمي آتش نشاني آستين؟
‫نه، من همه ي فصل هاشو
‫وقتي 18 سالم بود حفظ كردم
‫قرار نيست يادآوري كنيم، براي مشروط جان ـه
‫امتحان نهاييشو در پيش داره
‫بخاطر همين همه يكم مطالعه دارن
‫قراره چيكار كنيم؟ با اسمز بهش درس بديم؟
‫به علاوه، من تازه اين كتابو شروع كردم
‫مشروط جان مشكل خوندن داره
‫موقع مصاحبه فهميديم
‫اين آخرين شانسشه قبل از اينكه
‫براي هميشه بره
‫ميخواي چيكار كنيم؟
‫همه بايد صداي خودشون رو
‫در حال خوندن يه بخش از كتاب ضبط كنن
‫تا اون گوش كنه
‫تي كي، زمينه ي شغلي
‫پائول، رياضيات
‫و جاد، علم آتش
‫نه، چرا بخش خسته كننده ي شيمي رو من بايد بخونم
‫چون تو حروف رو ميكشي
‫از همه آروم تر ميخوني
‫خيلي خب، فايل هاي صوتيتون رو
‫تا آخر شيفت ازتون ميگيرم، پس گلوهاتون رو گرم كنين
‫و شروع به خوندن كنين
‫سديم مثالي از فلزات احتراق پذيره
‫كه در رده ي سوخت هاي نوع D رده بندي ميشه
‫سلام بيلي، اينجا چيكار ميكني؟
‫تا كي ميخواي اين حركتو تكرار كني ها؟
‫تا روزي كه بميرم
‫شما دوتا چقد زود دوست شدين
‫آره، فكر كردم بهتره بيلي بياد اينجا
‫و نگاهي به ايستگاه جديد بندازه
‫قبل از شروع يه كاپوچينو ميخواي؟
‫كاپوچينو؟ ببينم چيكار ميكني
‫خب، وايسا و ببين چطوري
‫انواع مختلف شير رو بهت نشون ميده
‫مثه چي، تمام شير؟ كف؟
‫خيلي چيزا هست كه بايد يادت بدم
‫خوش بگذره
‫كابينتا همه از بلوط سفيدن
‫همشو با اطلسي جلا دادن
‫پيشخوان با فولاد ماله زده شده
‫فقط تحت تاثير اين قرار گرفتم كه چطور
‫از شر بوي كپك خلاص شدي
‫اووو، از مايع سفيد كننده استفاده كرديم
‫يه عالمه مايع سفيد كننده
‫دوش هاي معمولي با دوش باروني عوض شدن
‫براي خلاص شدن از گرمي لباسا خوبه
‫بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫اين پيشخوان هاي ملات كشيده شده
‫ماله كشيده شده
‫اين كابينتا
‫اينا باعث ميشن افرادت بهتر كار كنن؟
‫اين لوله هايي كه كار گذاشتي رو ميگم
‫طبق تجربيات من
‫وقتي به كسي بها بدي
‫توسطح بالا تري خودشو به نمايش ميذاره
‫پس چرا من حتي نميتونم يه لوله كش رو
‫به بخش 121 بيارم تا دسشويي رو تعمير كنه؟
‫اين وظيفه ي آتش نشان مشروطتونه ‫تا ويدئو هاي آموزشي يوتيوب رو ببينه
‫اينم حرفيه
‫ديوارا رو كوبيديم
‫و گذاشتيم نور خورشيد بياد داخل
‫اگه كاپيتان براكستون ميتونست اينو ببينه
‫حتما سرگيجه ميگرفت
‫ميدونم همچين مكان هاي بازي ‫مبتني بر سنت نيست
‫ولي ميذاره روي زمين راحت تمرين كنن و ‫با هم ارتباط داشته باشن
‫براي همه خوبه
‫خب، به جز كسايي كه ميخوان تنها باشن
‫- چي؟ ‫- آره، براي اونا
‫يه جاي آروم و خلوت نيست كه استرسشون رو دور كنه
‫اينجاها آشفته ميشن
‫توي مجله ي اقتصاد، ماه پيش يه خبر درباره اش كار كرده بودن
‫احتمالا اينو نخوندم
‫تو مجله ي اقتصاد رو ميخوني؟
‫چرا اينطوري ميگي؟
‫چون به نظرت فقط يه آمريكايي احمقم؟
‫- همچين فكري ميكني؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه همچين منظوري نداشتم، فقط ميخواستم بگم...
‫شما ها خيلي نگران
‫رنجوندن مردمين ‫تواز سايه خودتم ميترسي
‫اخلاقت دستم اومده نيويورك
‫آره همينطوره، تگزاس
‫- اون كاماريلوئه؟ ‫- آره!
‫- با سر فلزي ‫- انگار چوباي گلف رو خوب ميشناسي
‫مشخصا تو هم همينطور
‫كجا بازي ميكني؟
‫متاسفانه هنوز فرصت اينو نداشتم كه جايي پيدا كنم
‫خب، خيلي خوش شانسي
‫چون رفيق جديدت به تازگيا
‫عضو بهترين باشگاه كشور شده
‫بيلي، گمونم اين تازه شروع
‫يه دوستي خوشكله
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫يه سگ وحشي رو به روي خونه ام
‫به دوتا بچه حمله كرده
‫- كمك! ‫- لطفا كمك كنين!
‫- لطفا بهمون كمك كنين! ‫- كمك!
‫- لطفا كمكمون كنين! ‫- لطفا كمكمون كنين!
‫- كمك! ‫- كمك كنين!
‫بهمون كمك كنين!
‫يا امامزاده كامبيز، اون...
‫آره، خون ـه
‫سلام دخترا، من كاپيتان استرند هستم
‫- اسمتون چيه؟ ‫- گبي، آقا
‫چه دختر مودبي، و تو؟
‫سوفيا
‫داشتيم از ايستگاه اتوبوس ميرفتيم خونه
‫كه اون دنبالمون افتاد
‫خيلي خب، شما خيلي شجاع بودين
‫يه دقيقه اونجا بمونين، ميايم نجاتتون ميديم، باشه؟
‫نظرت چيه؟
‫از نرده بون استفاده كنيم تااز بالا بياريمشون پايين
‫هي، اگه ده دقيقه مهلت بدين
‫من به كنترل حيوانات زنگ ميزنم تا با بند و بساط بيان
‫يه لحظه صبر كنين
‫شونه هاش بالا نيست
‫گوش هاش پايينن
‫ميبينين چطور ميچرخه؟
‫اين يه سگ ترسناك نيست ‫يه سگه كه ترسيده
‫نه، خيليم ترسناكه
‫خيلي خب وقتي كه گفتم خيلي آروم از اطراف
‫حركت كنين و اون بچه ها رو بيارين
‫- تا وقتي كه بهتون نگفتم اينكارو نكنين ‫- متوجه شديم
‫كاپيتان، داري چيكار...
‫بابات چطور درباره ي سگا اين همه اطلاعات داره؟
‫عاشقشونه، و سزار ميلان ‫(يه متخصص تربيت سگ ـه)
‫شش شش شش، هي
‫برين، برين
‫هي، هي
‫گرفتيمتون چيزي نيست
‫بياين، ميتونين بياين پايين
‫خيلي خب، دارمت
‫ميدوني واقعا ماهيچه هاي بزرگي داري؟
‫باور كن ميدونه
‫ممنونم
‫هي، چيزي نيست
‫چي به سرت اومده؟
‫متيو، بچه ها رو عقب نگه دار
‫بقيه با من بيان
‫- كجا؟ ‫- ميخواد دنبالش بريم
‫مثل اينكه بايد طبق فيلم لاسي پيش بريم
‫آره، منم همينو ميگم
‫جاد، اين ديگه چه كوفتيه؟
‫بهش ميگن سواتر
‫ترتيب علف هاي زمينت رو
‫مث يه ماشين چمن زني گنده ميده
‫واو، واو
‫واو، واو، واو
‫چيه، چي شده پسر؟
‫- اوه ‫- اوه
‫- كمكم كنين! ‫- تيم 126
‫هرچه سريعتر خودتون رو به موقعيت ما برسونين
‫كمكم كنين!
‫چند تا ميخ بزرگ بهش فرورفتن
‫كمكم كنين
‫خيلي خب
‫چيزي نيست
‫خيلي خب، سوخت رو ريختم توش ‫الآن بايد آماده ي حركت باشه
‫تيم پزشكي، كجايين؟
‫داريم ميايم
‫كاپيتان، ما آماده ايم
‫هي ببين، فقط آروم باش
‫بچه ها ميخوان تو رو بكشن بيرون
‫هنوز نميدونم چطور اين اتفاق افتاد، حلقه ها جمع شدن
‫داشتم سعي ميكردم تميزش كنم كه يهو ماشين اومد روي من
‫از اون بالا، زنم بهم نگاه ميكرد
‫و سرشو تكون ميداد
‫هميشه بهم ميگفت كاراي زمين رو
‫دست تنها انجام ندم
‫خب، گمونم امروز يه نفر رو داشتي
‫كاملا سوراخ شده؟
‫نه ولي حس ميكنم له شده
‫هروقت بگين ما آماده ايم كاپيتان
‫متوجه ام
‫خيلي خب، 126 گوش كنين
‫با شمارش من، جاد دماغه رو بالا ميبره
‫ميخوام كه تي كي، مرجان و پائول بكشنش بيرون
‫ميخوايم به تيم پزشكي تحويلش بديم
‫همه آماده ان؟
‫يك، دو، سه
‫آروم، جاد!
‫همينطور خوبه
‫- يه بار ديگه ‫- يكم ديگه
‫داريمت
‫كارت عاليه، برانكارد رو بيار
‫- آماه اي ‫- يك، دو، سه
‫يكم ديگه بيارش جلو
‫بفرما
‫چيزي نيست، چيزي نيست
‫خيلي خب
‫گيلين، يه جريان سريع وارد رگهاش كن
‫فرض كنين تو موقعيت شوك ـه
‫سلام، من ميشل ـم
‫ميخوايم قبل از رسوندنت به بيمارستان
‫يه نگاه سريع بهت بندازيم
‫تنفسش سريع شده
‫چند تا نفس عميق بكش، باشه؟
‫- كاپيتان ‫- نبض محيطي رو حس ميكني؟
‫پوستش خيلي سرده، حس نميشه
‫آقا، اينو حس ميكنين؟
‫- دارم ساق پاتون رو لمس ميكنم ‫- نه خانوم
‫پاهام خيلي درد ميكنن
‫خيلي خب، پس اعصاب پشتي نيست
‫فكر كنم دچار سندروم كمپارتمان شده ‫(حالتي كه بر اثر بالا رفتن فشار بافتي هر اندام ‫درد بوجود اومده و باعث كاهش فشار خون تو اون اندام ميشه)
‫يكم محلول نمك، الكل و چاقو
‫براي فاسيوتومي احتياج دارم
‫پاهاتون خيلي آماس داره
‫باعث شده خون توي پاهاتون تلمبار بشه
‫بايد الآن از زير فشار آزادش كنم
‫وگرنه قبل از اينكه به بيمارستان برسيم پاهاتون رو از دست ميدين
‫- خب باشه هركاري ميخواين بكنين ‫- يكم مورفين بهش بزن
‫اگه برام اتفاقي افتاد ميشه به پسرم زنگ بزنين؟
‫بهش بگين بياد و پينات رو ببره
‫قول ميديم
‫نگران نباش پسر
‫زير دستاي خوب كسيه
‫خيلي خب
‫آقا، لطفا اينجا رو نگاه نكنين
‫اينم از اين
‫خيلي خب، يكم فشار حس ميكنم
‫خيلي خب
‫تموم شد آقا
‫- ميتونم پامو نگه دارم؟ ‫- گمونم ميتوني
‫صبر كنين، صبر كنين، هي پينات
‫بيا اينجا پسر
‫واي اينكار اصلا بهداشتي نيست
‫خيلي دوستت دارم!
‫اگه تو نبودي من مرده بودم
‫آره، توسگ خوبي داري
‫بهترين دوستيه كه تا حالا داشتم
‫ميدوني كه اينكار خطرناكه كاپيتان
‫حواسمو پرت نكن
‫اگه نتوني فشار روي خودتو برداري
‫نميتوني بيلي رو شكست بدي
‫شنيدم ايستگاه رو بهش نشون دادي
‫تو رو به گلف دعوت كرده، مگه نه؟
‫نه، نه من فقط از اين كار لذت ميبرم
‫چون آرامش بخشه
‫خداا... چه وضعشه؟
‫آره منو به گلف دعوت كرده، ولي...
‫خيلي وقته كه من بازي نكردم
‫به خاطر همين يكم ناخوشم
‫يه نصيحت بهت ميكنم
‫حواست به بيلي باشه
‫ميگي نبايد توي بازي بهش اعتماد كنم؟
‫دارم ميگم ممكنه يكم بي ثبات باشه
‫ميدونم ميخواي چيكار كني
‫عه؟ بگو ببينم
‫داري ديواراي يه دوستي خوب رو سمي ميكني
‫و چرا بايد همچين كاري بكنم؟
‫واقعا ميخواي بگم؟
‫هيچكس خطرناك تر از زني نيست كه توسط عشقش رد شده
‫اون گفت كه بينتون يه چيزايي بوده
‫كي گفته اون من بودم كه ضربه خوردم؟
‫فقط مواظب باش
‫درباره ي بيلي بهت بگم كه...
‫اون دوست داره برنده بشه
‫زياد از حد البته
‫هردوتامون همينطوريم
‫خيلي خب، حواستو جمع كن چون فقط يه بار ميگم
‫دماي ذوب باريم550 درجه ي سلسيوس ـه
‫بيسموت 735 درجه سلسيوس
‫بوتان، 405 درجه سلسيوس
‫يا خدا، چند تا از اينا اينجان؟
‫وقتي آتش خيلي زياده
‫آتش نشان ها بايد ساكنين رو
‫به قسمتي از ساختمون ببرن كه با عنوان
‫جان پناه شناخته ميشه
‫فشار پشتي يا جلويي
‫با واحد پوند بر اينچ در PSI اندازه گيري ميشه
‫يالا
‫وقتي ميخوايم نبض يه كودك رو بگيريم
‫اولين جايي كه بايد گرفته بشه
‫سرخرگ بازوييه
‫امتحان يهويي مشروط جان
‫352 گالن آب از اون شير آتش نشاني بيرون اومده
‫چند پوند آب
‫توي خيابون ريخته شده؟
‫يالا داداش، بگو ميدوني
‫يه گالن چقد وزن داره
‫آب8.33 پوند بر گالن وزن داره
‫ميشه 2915.5
‫هر بخش لوله ي آتش نشاني چند فوته؟
‫40 تا، نه 50 تا 50 فوت
‫- همينه ‫- وقتي كه
‫رطوبت از چند درصد تجاوز ميكنه
‫- شعله ور شدن آتش سخت ميشه؟ ‫- 15؟
‫- داري سوال ميپرسي يا جواب ميدي؟ ‫- جواب ميدم!
‫اوه...
‫كاغذ، 218تا245 درجه سلسيوس
‫فسفر، 34 درجه سلسيوس
‫محدوده ي نردبون هوايي
‫85تا 100 فوته
‫نردبان تلسكوپي...
‫50 تا 100 فوت
‫- كاپيتان! ‫- هيس!
‫تكنيك پزشكي كه شي رو از داخل حلق بيرون بياريم؟
‫- فشار به شكم ‫- تو چه فاز آتش
‫- بايد شواهد رو جمع كرد؟ ‫- فاز بازديد اجمالي
‫فشاري كه به نوك
‫- هر2-1/2 اسپري نازال وارد ميكني؟ ‫- psi75
‫نقطه ذوب منيزيم؟
‫473 درجه سلسيوس
‫يا 883 درجه فارنهايت
‫اينقد باهوش نباش... مشروط جان
‫سوراخ از اون چيزي كه به نظر ميرسه دورتره
‫35 متر تا پين فاصله ست
‫ولي باد امروز سمت مخالفه
‫پس احتمالا با چوب...
‫شماره 8 ميزني؟
‫چي شوخيت گرفته؟
‫با شماره 9 ميزنم
‫برو تو كارش، ببري
‫ضربه ي خوبي بود نيويورك
‫شانس آوردي تگزاس
‫كارم همينه
‫جاد بهم گفت كه يه سالي
‫از ايستگاه رفته بودي
‫چطوربود؟
‫جاد خيلي دهن لقه
‫يادم رفت بگم كه
‫داشتم فكر ميكردم
‫كه چطور ميشه اگه
‫يكم زمان استراحت داشتيم
‫جهنم خالص
‫سرطان تيروئيد داشتم
‫انگار بي كس و كار رها شده بودم
‫شكستش دادم، با شيمي درماني
‫من آدم مذهبي اي نيستم، ولي...
‫گفتم خدايا
‫يا منو ببخش يا منو بكش
‫دوبار طلاق گرفته بودم، بچه نداشتم
‫اگه اينكارم از دست ميدادم چي ميشد ديگه
‫و قضيه اينه كه
‫اگه سرطان نميگرفتم
‫اون شب همراه بقيه ي گروه 126
‫توي ماموريت كشته ميشدم
‫پس خنده داره
‫شايد بهترين اتفاقيه كه تا حالا برام افتاده
‫فلز هاي احتراق پذير
‫توي چه دسته از سوخت دسته بندي ميشن؟
‫دسته ي B. D. F يا K
‫D
‫نه K
‫ياB ؟
‫دسته ي B
‫جواب آخرته؟
‫آره مطمئنم
‫ميشه دسته ي D ‫دسته ي B براي
‫مايعات قابل اشتعاله
‫دارم گند ميزنم
‫انگار از خواب بيدار شدم و همش پريده
‫مغز اينطوري كار نميكنه مشروط جان
‫يه لطفي بكن و اصلا فكر نكن
‫اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه رو بگو، باشه؟
‫آماده اي؟
‫واحد گرمايي كاغذ؟
‫12.500 تا1.500
‫يه مثال براي گاز هاي واكنشي
‫آرگون
‫خيلي خب، ميبيني، هنوزم هستن
‫فقط هروقت به عنوان سوال چند گزينه اي ميپرسم
‫تو وحشت ميكني
‫چرا؟
‫اين امتحان...
‫اينكه بدونم اگه بيفتم چه اتفاقي ميفته...
‫اينكه بايد جمع كني وبري؟
‫نميتوني همچين فشاري رو روي خودت بذاري
‫اون وقت ديپورت ميشم
‫- چي؟ ‫- آره
‫من يه خيالبافم
‫وقتي دو سالم بود مامان و بابام منو آوردن اينجا
‫من حتي تا
‫17 سالگي نميدونستم كه شناسنامه ي
‫آمريكايي ندارم
‫ببين، وضعيت داكاي من همش به اين بستگي داره ‫(داكا قانون حمايتي دولت آمريكا از فرزنداي مهاجراييه كه به ميل خودشون ‫به آمريكا مهاجرت نكردن، بهشون اجازه ي كار و اين چيزا ميده ولي شهروند آمريكا نيستن ‫ترامپ قصد كرده همه يافراد تحت پوشش رو اخراج كنه)
‫اگه اين امتحان رو قبول نشم
‫ديگه هيچ شغلي نخواهم داشت يا جايي كه بتونم استخدام بشم
‫نميدونم اگه بيرونم كنن بايد چيكار كنم
‫پس، آره
‫فشار حس ميكنم
‫ياد مرگ بيفت
‫اين يه حقه ست كه از خيلي خونسردا ياد گرفتم
‫هرجا خيلي استرس سراغت اومد ‫فقط به خودت يادآور شو
‫كه خيلي زود ميميري
‫همه ميميرن
‫اين چطور ميخواد حالمو خوب كنه؟
‫وقتي داري ميجنگي
‫همون لحظه نميتوني دقيق فكر كني
‫اگه بتوني مغزت رو متقاعد كني
‫كه هيچ كدوم از اينا مهم نيستن
‫تبديل به جداي ميشي
‫تا وقتي كه كواي گان جين
‫تو مدرسه آموزش اوبي وان رو برعهده داشته باشه
‫اصلا نميدونم چي ميگي
‫ولي من توي اين راه همراهتم
‫كنارت ميمونم
‫هميشه
‫مرجان؟
‫ممنونم
‫هي... دوستا براي همينن
‫خب، گمونم اين ديگه آخرشه
‫جو، تو ماهيگير خفني بودي
‫و بهترين دوستي كه ميشد اسمشو ببري
‫كلينت، تو نميخواي چيزي بگي؟
‫خيلي دلمون برات تنگ ميشه رفيق
‫خيلي زود ميبينيمت
‫خيلي زود ميبينيمت؟ ‫همين؟
‫من 37 سال باهاش دوست بودم
‫خودش ميدونه چه حسي دارم
‫اينطوري بهم نگاه نكن ورنون
‫من بدبختو تو گرمايي كه خر سقط ميكنه ورداشتي آوردي اينجا؟
‫خجالت بكش، آرزوي قبل از مرگ جو بود
‫كه خاكسترش رو توي مكان مورد علاقه ـش
‫- جايي كه... ‫- كه
‫يه خورشيد ماهي 19 پوندي گرفت بريزيم، ميدونم
‫نميشد تا ژوئن صبر كنيم؟
‫- هوا يكم خنك تر... ‫- مواظب حرف زدنت باش!
‫يكم احترام بذار
‫نميخواستيم كه بذاريم دوستمون
‫سه ماه تو پلاستيك بمونه
‫خب، به نام مقدسات
‫بيا انجامش بديم
‫ديگه چيه؟
‫فكر ميكردم قراره خاكستر باشه
‫چرا اينقد سفته؟
‫خاكستر مرده ست، پودر شكر كه نيست
‫تكه هاي دندون و استخوان
‫و احتمالا پلاتين هاي زانوي جو هم داخلشن
‫خاكستر مرده؟
‫نگو كه ميخواي بالا بياري
‫فقط نميدونستم اينقد سفته
‫وا ي خدايا، بدش به من
‫بچه ي گنده
‫خدا به همرات
‫كلينت!
‫خوبي؟
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫سلام، دوستم...
‫داره با جو خفه ميشه!
‫خيلي خب آقا، جو كيه
‫و چه قسمتي از بدن دوستتون داره خفه اش ميكنه؟
‫نميدونم، ميخواستيم خاكسترش رو توي درياچه ي تراويس پخش كنيم
‫بعد يهو باد شروع به وزش كرد و همه ي خاكستر رفت تو حلق كلينت
‫- نميتونه نفس بكشه! ‫- خب چه قسمتي از
‫درياچه ي تراويس هستين؟
‫سمت پل سرو هستيم
‫شمالي ترين قسمت درياچه
‫خيلي خب، كمك تو راهه آقا
‫ولي ممكنه يكم طول بكشه
‫تو اين فرصت ازتون ميخوام كه
‫دوستتون رو به سمت چپ بچرخونين
‫گوشتون رو نزديك دهنش ببرين
‫- خيلي خب ‫- ميتونين صداي
‫- هوا رو حس كنين؟ ‫- خيلي كم
‫انگار گلوش گرفته
‫يالا رفيق
‫- يالا، تفش كن بيرون! ‫- الآن دارين
‫- به پشتش ضربه ميزنين؟ ‫- آره خانوم
‫لطفا نكنين، باعث ميشه خاكسترا برن پايين تر
‫- دوستتون آسم داره؟ ‫- نه ولي فكر كنم
‫- آنفلوانزا داشته باشه ‫- اگه راه هواييش
‫خلط داشته باشه، خاكستر ميتونه
‫- باعث بسته شدن ناي ـش بشه ‫- واي خدا
‫داره آبي ميشه! داره آبي ميشه!
‫خيلي خب آروم باشين، بايد يه كمپرس گرم درست كنيم
‫تا راه هواييش رو باز كنيم، حوله يا
‫- سويي شرتي چيزي همراهتونه؟ ‫- آره گمونم
‫- توي ماشينم ‫- خيلي خب
‫ازتون ميخوام تو درياچه خيسش كنين
‫- و تا جايي كه ميتونين داغش كنين ‫- چطور اينكارو يكنم؟
‫من وسط ناكجاآبادم!
‫نگران نباشين، يه فكري دارم
‫ماشين رو روشن كنين و بذارين گرم بشه
‫ازتون ميخوام كه
‫حوله ي خيس رو دور تا دور اگزوز بپيچين
‫حواستون باشه كه دود رو نفس نكشين
‫خيلي خب، گرم شده، الآن چيكار كنم؟
‫مستقيم روي سينه اش بذارين
‫خيلي خب، يالا كلينت
‫هي هي گمونم داره عمل ميكنه
‫يالا كلينت، نفس بكش!
‫نفس بكش!
‫هي، كلينت!
‫خوبي رفيق؟
‫تقريبا مرده بودم، رطوبت داره خفه ام ميكنه
‫دهنمم پر از خاك مرده ست
‫خودت چه فكري ميكني؟
‫حال دوستتون خوبه؟
‫آره آماده ي جنگه
‫گمونم حالش داره خوب ميشه
‫خوش شانس بود كه شما رو اونجا داشت
‫شما دوست فوق العاده اي هستين آقا
‫تو رو نميدونم ولي...
‫من امشب خيلي زياده روي كردم
‫نميخوري كاپيتان؟
‫نوش جونت
‫نگران قيافه ي خوشكلت نيستي؟
‫انگار ميز پوكر تنها ميزي نيست كه
‫من ميتونم توش برنده باشم
‫چيكار ميكني؟ ‫نميتوني اينجا سيگار بكشي
‫چرا كه نه، من هميشه اينكارو ميكنم
‫ميخواي چيكار كني؟ به كلانتر زنگ بزني؟
‫تو عروسيش بودم، ميخواي؟
‫نه
‫من سيگار نميكشم
‫احتمالا بخاطر اينه كه يه خوبش رو نداشتي
‫ايني كه ميبيني اسمش كوبان كوهيبائه
‫يكي از بهتريناي جهان
‫بيا، يه پك بزن
‫برگ نيكاراگوئه
‫دو ساله ـست
‫يا چوب شيرين به اسپانيايي
‫خودم ميدونم
‫فكر ميكردم سيگار دوست نداري
‫دوست ندارم، عاشقشونم
‫پس روشنش كن رفيق
‫سرطان ريه دارم
‫اوه، آم...
‫لعنت بهش
‫متاسفم كه اينو ميشنوم اوون
‫بخاطر همين بود كه خيلي
‫كنجكاو بودم كه چطور تونستي
‫مدتي كار رو كنار بذاري
‫خب مسلما آدم رو خفه ميكنه
‫ولي...
‫تو امتحانتو پس دادي، نگرانش نباش
‫- كي شيمي درماني رو شروع ميكني؟ ‫- شروع كردم
‫وايسا، تو داري شيمي درماني ميكني...
‫- اهمم ‫- سر كار
‫- تو چي هستي؟ هركول؟ ‫- آره گمونم
‫اون روز موقع وزنه زدن نزديك بود غش كنم
‫هر روز بايد دزدكي استفراغ كنم
‫ولي دارم از پسش برميام
‫ميدوني اين از تو چي ميسازه اوون؟
‫از من چي ميسازه بيلي؟
‫قهرمان لعنتي من
‫نفس عميق بكش مشروط جان
‫خوبي؟
‫آره، فكر كنم ميخوام بالا بيارم
‫- اوه... ‫- نه، نه، نه...
‫رفع شد، خوبم
‫- مطمئني؟ ‫- آره
‫صد در صد
‫گمونم
‫هي منو ببين
‫اين قسمت آسونشه، تو كارت رو انجام دادي
‫فقط حاضر و آماده باش، به من گوش كن
‫و بهت قول ميدم
‫جوابا يه راست به ذهنت ميرسن
‫يادت باشه صد سالم بگذره
‫هيچكس براش مهم نيست چه اتفاقي ميخواد بيفته
‫چاوز، متيو
‫خيلي خب، وقت رفتنه
‫شونه هاتو بده عقب، سرتو بالا نگه دار
‫داريمش!
‫بگو...
‫- داريمش ‫- اهمم
‫خانوم، شما بايد
‫- بيرون منتظر بمونين ‫- درباره ي چي حرف ميزنين؟
‫من بايد سوالات امتحاني رو براش بخونم
‫آتش نشان ها از ايستگاه مشترك
‫نميتونن ناظر همديگه باشن، سياست آكادمي ـه
‫- ولي توي ميامي... ‫- اينجا ميامي نيست عسلم
‫به علاوه، اون به صداي من خيلي بيشتر از صداي شما
‫عادت داره
‫اين يارو رو ميشناسي؟
‫كاپيتان قبلي منه، مرد مزخرفيه
‫به هر حال خلاقيت به خرج دادي
‫هيچكس از فرصت ناتواني
‫براي بازخواني امتحان استفاده نكرده بود
‫مشروط جان
‫مرگ رو يادت باشه
‫دما برات مناسبه؟
‫ميتونم يه قهوه برات بيارم، از اونايي كه كف داره
‫نه، ممنونم نميخوام
‫دارم طعنه ميزنم انيشتين
‫سوال اول
‫شماها اينجايين؟
‫توي مرخصيتون؟
‫خب شايد شيفت نداشته باشيم
‫ولي يه روز مرخصي رو از گروه 126 نميگيريم
‫خب، خبر خوب داري تا بريم يكم آبجو بگيريم
‫و اگر خبر بده يكم ويسكي بخوريم
‫يا آب معدني
‫بعضيامون در هر صورت آب معدني ميخورن
‫- چطور پيش رفت؟ ‫- اون يارو يه كصكش به تمام معنا بود
‫سعي ميكرد با هر سوالي كه ميپرسه منو يه احمق جلوه بده
‫يعني صورتم داغ ميشد
‫و همه چيزو تار ميديم
‫يه عالمه آدم مسخره اونجاست مشروط جان
‫ميتونيم روي نتيجه اعتراض بذاريم
‫فكر خوبي نيست كاپيتان
‫يه طورايي بهش گفتم خيلي زود ميميره
‫واو، حرف خوبي نبوده مشروط جان
‫مرجان بهم ياد ياد، حرف تاريخي موريارتي، مگه نه؟
‫منظورت مثل شرلوك هلمز ـه؟
‫گمونم تو ترجمه كردنش يكم ناموفق بودم
‫- كمكي كرد؟ ‫- آره معلومه
‫- من 92 درصد گرفتم! ‫- چي؟
‫- واو! ‫- پسر منه!
‫اين چيزي بود كه ميگفتم
‫كارت خوب بود
‫- بهت افتخار ميكنم ‫- ممنونم كاپيتان
‫همش بخاطر تو بود، مرجان
‫نه، بخاطر خودت بود متيو
‫هي، الآن منو متيو صدا زدي؟
‫هيس، خرابش نكن
‫كاپيتان استرند هستم
‫اوه، سلام
‫يك ساعت ديگه خدمت ميرسم
‫خيلي خب
‫كي بود؟
‫رادفور، قائم مقام رئيس آتش نشاني
‫رئيس رادفور، چه خبر شده؟
‫كاپيتان استرند، ممنونم كه توي روز استراحتتون اومدين
‫بيلي
‫نيويورك
‫من و كاپيتان تايسون رفقاي قديمي هستيم
‫و اون شب توي كلاب به اين
‫اشاره كرد كه چقد شما رو بخاطر
‫درمان سرطان تحسين ميكنه
‫اينو گفته نه؟
‫آره متاسفم رفيق
‫نميدونستم كه بهش نگفتي
‫به نظر ميرسيد به همه گفته باشي
‫- دقيقا برعكس ‫- پس درسته؟
‫آره
‫خيلي خب، كاري كه شما توي اين زمان كوتاه
‫با گروه 126 كردين واقعا قابل ستايشه
‫با وجود اين سرطان يه جورايي معجزه ست
‫- ممنونم ‫- ولي من نگرانم
‫كاپيتان تايسون درباره ي پس افتادن شما بهم گفت
‫- و اينكه موقع ماموريت حالتون بد شده؟ ‫- اين ديگه اغراق ـه
‫من چند ماهه كه بدون هيچ شكايتي دارم باهاش سر و كله ميزنم
‫من نگران امنيت شما به تنهايي نيستم
‫اگه شرايط جسماني شما تحت هر شرايطي خوب نباشه
‫گروه شما و مردم رو توي خطر قرار ميده
‫هي، هيچ خجالتي نداره كه به يه مرخصي بري
‫من يه سال مرخصي بودم، الآن رئيس121 ام
‫بهم نگاه كن، يه زمان براي بهبود داشتم
‫برگشتم و دوباره استاد خوبي شدم
‫من به مرخصي احتياج ندارم
‫ببين، شرايط جسماني من ‫به خوبي تمام افراديه كه اينجا خدمت ميكنن
‫- دلم ميخواد كه باور كنم كاپيتان ‫- بهتون ثابت ميكنم
‫چطور؟
‫تست CPAT رو انجام ميدم
‫به همراه تجهيزات كامل
‫ميخواي كل امتحان جسماني رو
‫با 75 كيلو بار اضافه انجام بدي؟
‫25 ساله ها اگه تو شرايط خيلي خوبي باشن ميتونن انجامش بدن
‫اون وقت ديگه شكي توش نيست، نه؟
‫بهتون اين شانس رو ميدم
‫ولي اگه قبول نشين
‫متاسفانه بايد شما رو براي ماموريت هاي ميداني
‫نامناسب بدونم
‫يه زمان مشخص كن
‫من ميام
‫خيلي خب
‫از دفترم باهاتون تماس ميگيرن
‫و متاسفم كه دچار همچين شرايطي شدين
‫براتون دعا ميكنم
‫ممنونم رئيس
‫امتحان كامل CPAT؟
‫موفق باشي
‫هي تگزاس، وايسا
‫يه لطفا بگي بد نيست
‫ولي از جايي كه تو اومدي
‫- انتظار ادب نبايد داشت ‫- اين چه كاري بود؟
‫تو دردسر انداختن من بخاطر لجبازي؟
‫قول ميدم كه شخصي نبوده
‫فرصتش پيش اومد و منم ازش استفاده كردم
‫تو همين الآنم كاپيتان بزرگترين ايستگاه آستين هستي
‫چرا جلوي پاي من سنگ ميندازي؟
‫چون برعكس تو، بچه خوشكله
‫من دلم نميخواد تو مركز توجه باشم
‫يا توي روزنامه ي گوب يا تو اخبار ساعت 10 باشم
‫همه ي اون چيزي كه براي من مهمه گروه 126 ئه
‫و حالا ميخواي نابودش كني؟
‫تو فكر ميكني اين 126 ئه؟
‫نه نيست
‫اون 126 بود
‫اونا خيلي بيشتر از چند تا عكس و اسم هستن
‫اون بهترين دوستمه
‫مربي من
‫و هاركس، خيلي باهوش بود
‫ولي درهرصورت دوستش داشتم
‫اين چيزيه كه من تقديس ميكنم
‫با همه ي احترامي كه براي برادرات قائلم
‫126 بزرگتر از اوناست
‫الآن يه تيم جديد هست
‫تيم من
‫خب، ببينيم چقدر ديگه باقي ميمونن
‫- بعد از اينكه من كار تو رو گرفتم ‫- آها
‫- قضيه اينه ‫- قضيه اينه
‫كار منو ميخواي؟
‫بيا بگيرش
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com