‫ماشين كروكي دارم ‫اسب ـه سواري دارم
‫پيكاپ، كجاوه و ميني ون دارم
‫و هرچيز ديگه اي كه فكرشو بكنين
‫تاير اتومبيل دور سفيد ميخواين؟ من دارم
‫ماشين فرار بوني و كلايد رو ميخواين؟
‫من دارم
‫تنها چيزي كه ندارم
‫استعداد براي مذاكره كردنه
‫پس بهم بگين يه پيشنهاد بهتون بدم
‫بهتون قول ميدم بهترين پيشنهادمو بدم
‫يادتون باشه شعار من
‫هپي استن! بدون دردسر قرارداد ميبنديم
‫آماده اي؟
‫براي آخرين بار ازت ميخوام
‫بذار توي تريلر نگهش داريم
‫بذار مردم از كنار نگاش كنن
‫اينجا كه باغ وحش نيست
‫مالاكي يه ستاره ست
‫اگه نبيننش فكر ميكنن ‫من دارم چرت و پرت ميگم
‫بدترين چيز براي يه فروشنده ماشين
‫اينه كه مشتريا فكر كنن ‫اون داره چرت و پرت ميگه
‫واااو!
‫♪
‫خيلي خب، واو واو
‫خيلي خب، فاصله هاتون رو حفظ كنين
‫اين مالاكي ـه
‫يه گاو نر جهانيه
‫تقريبا 2هزار پوند وزنشه
‫ميشه گفت خطرناك ترين گاو توي بازار امروزه
‫ميبينين كه ابهتش باعث ميشه بعضيا قالب تهي كنن
‫تازه گواهينامه گرفتي پسر جون؟
‫همين امروز صبح
‫پس خيلي زود داري دست به كار ميشي
‫تا يه ماشين بخري
‫سوار شو
‫روشنش كن، ببين چطوره
‫♪
‫خيلي خب، بچرخونش
‫♪
‫يا خدا
‫♪ Twenty twenty twenty ‫four hours to go ♪
‫♪ I wanna be sedated ♪
‫♪ Nothing to do, no where to go oh ♪
‫♪ I wanna be sedated ♪
‫♪ Just get me to the ‫airport, put me on a plane ♪
‫♪ Hurry hurry hurry, ‫before I go insane ♪
‫♪ I can't control my fingers, ‫I can't control my brain ♪
‫♪ Oh, no, oh, oh, oh, oh ♪
‫♪ Ba ba baba, baba ba baba, ‫I wanna be sedated ♪
‫♪
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫يه گاو وحشي ول شده!
‫داره مردم رو مثل عروسك ميندازه تو هوا!
‫خيلي خب خانوم، سعي كنين آروم باشين
‫كجايين؟
‫هپي استن
‫بازار سواري هپي استن؟
‫هپي استني كه خيلي ماشين داره
‫♪
‫من كه گاوي نميبينم
‫اين چيز خوبي نيست
‫خيلي خب، زخميا رو به جاي امن ببرين
‫مواظب پشت سرتون باشين ‫گاوه هنوز اينجا ول ـه
‫تي كي، يه تماس با مركز بگير
‫ببين كسي اونو ديده يا نه
‫براي احتياط چند تا تبر با خودتون بيارين
‫آره براي مقابله با
‫يه هيولاي سه هزار پوندي خيلي خوبه
‫از همون اول كدوم احمق بي ملاحضه اي
‫يه گاو مسابقه اي رو آورده اينجا؟
‫هپي استن
‫اون هپي استن ـه؟
‫تو پيام بازرگاني ديده بودمش
‫خب الآن كه خيلي خوشحال به نظر نميرسه
‫اپراتور گفت كه نميدونه گاو كجاست
‫ولي گفت كه نهايت احتياط رو بكنيم
‫عالي شد
‫ازتون ميخوام دستتون رو از روي زخم بردارين ‫تا من بتونم ببندمش
‫و بعد شما رو به بيمارستان ببريم، باشه؟
‫درد ميكنه
‫نديدي يه گاو از اينجا رد بشه؟
‫خرابكاري ها رو دنبال كنين
‫فكرخوبيه
‫♪
‫تبرا بالا
‫♪
‫تي كي، به كنترل حيوانات زنگ بزن و ‫آدرسمون رو بهشون بده
‫حيوون بدبخت
‫كنترل حيوانات، ما توي ماشين فروشي هپي استن هستيم
‫اينجا يه...
‫يه گاو داريم كه توي ماشين گير افتاده
‫♪
‫با اين خوني كه از دست داده
‫بايد خيلي سريع بيرونش بياريم
‫ولي مواظب باشين
‫حيووني كه ضربه ديده سريع ميترسه ‫حتي با وجود مسكني كه بهش زديم
‫باور كنين هيچكس اينو نميخواد
‫باور ميكنيم
‫خيلي خب، حركت يهويي نداريم
‫تن صداتون پايين باشه
‫بياين تا جايي كه ميتونيم ‫سريع و بي سر و صدا انجامش بديم
‫از اره استفاده نميكنيم
‫نميخوام چيزي باعث بشه اين دوستمون
‫يهو از كوره در بره
‫تي كي و مرجان، باتري گيره ها رو شارژ كنين
‫و يكي مطمئن بشه كه تيم پزشكي آماده ست
‫- براي گاوه؟ ‫- براي خودمون
‫♪
‫سلام مالاكي، اوضاع چطوره؟
‫گربه ها رو از روي درخت و ‫سگا رو سيلاب نجات دادم
‫ولي اين اولين باره
‫آره منكرش نميشم
‫خوب نيست، ولي بهت قول ميدم
‫بيرونت مياريم خب؟
‫و ازت ممنون ميشم
‫اگه كسي از تيم منو نكشي
‫باشه؟
‫تي كي، مرجان
‫♪
‫بفرما
‫هيس، چيزي نيست
‫كارت عاليه
‫خوبي كاپيتان؟
‫آروم باشين
‫خيلي خب، همه آروم باشن ‫تكون نخورين
‫هيس، ميدونم
‫ميدونم چطوريه كه
‫حس كني حساب همه چي از دستت در رفته
‫و داري دور خودت ميچرخي
‫و نميدوني از اول چطور خودتو
‫تو همچين شرايطي قرار دادي
‫خودم تو همچين شرايطي بودم
‫راستش همين الآنم هستم
‫ادامه بدين
‫- بابا مطمئني؟ ‫- آره
‫آره مطمئنم، ادامه بدين
‫♪
‫خيلي خب، جاد
‫♪
‫بهت گفتم بيرونت مياريم
‫مالاكي دفعه بعد يه لطفي بكن
‫تو يه ماشين ديگه خودتو گير بنداز
‫اونجا سخنراني كوچيك و خوبي داشتي
‫آره
‫حس ميكنم بخاطر داروها كاملا تو حس و حال خودش بود
‫آها
‫نه، اون فهميد حرفاي تو از قلبت ميان
‫♪
‫خيلي سنگين نيست؟
‫فقط با نگاه كردن بهت ‫سنگيني رو حس ميكنم
‫نه، خوبم ‫يالا، بزن بريم
‫خيلي خب، توي روز مقرر
‫سازمان آتش نشاني آستين ‫به ما ده دقيقه و 20 ثانيه زمان ميده
‫تا اين مراحل رو بريم
‫توي 9 دقيقه تمومش ميكنم ‫تايمر رو بيار
‫خيلي خب، فقط خودتو نكش، باشه؟
‫سه، دو، يك
‫♪ Rising up ♪
‫♪ Back on the street ♪
‫♪ Did my time, I took my chances ♪
‫♪ I went the distance, now ‫I'm back on my feet ♪
‫خوب پيش ميري بابا
‫♪ Just a man and ‫his will to survive ♪
‫♪ So many times ♪
‫♪ It happens too fast ♪
‫بزن بريم، يالا بابا
‫♪ You trade your ‫passion for glory ♪
‫♪ Don't lose your grip on ‫the dreams of the past ♪
‫خيلي خب به 12 رسيد
‫- خيلي خب ‫- ايستگاه بعدي، يالا
‫♪ It's the eye of the tiger ♪
‫همينه!
‫♪ Rising up ♪
‫♪ To the challenge of our rival ♪
‫خوبي؟
‫♪ And the last known survivor ♪
‫♪ Stalks his prey in the night ♪
‫اون سمت ميبينمت
‫♪ And he's watching ‫us all with the eye ♪
‫♪ Of the tiger ♪
‫برو، برو، برو
‫♪
‫♪ It's the eye of the tiger ♪
‫♪ It's the thrill of the fight ♪
‫خيلي خب، بابا
‫يالا بابا، مرحله ي آخره
‫♪ And the last known survivor ♪
‫♪ Stalks his prey in the night ♪
‫برو
‫يالا بابا
‫همينه
‫♪ Of the tiger ♪
‫♪ Oh, oh ♪
‫بابا؟ بابا؟
‫هي، هي، هي
‫هي، هي، بابا حالت خوبه؟
‫- موفق شدم؟ ‫- چي؟
‫تونستم زير ده دقيقه انجامش بدم؟
‫وقتي افتادي 13 دقيقه و 22 ثانيه بود
‫از زمان مورد نظر بيشتره
‫بايد زمان رو برسونيم زير 10 دقيقه
‫اينطوري هم نبايد پس بيفتم
‫شايد بهتره يه مدت شيمي درماني رو كنسل كنم...
‫نه، نه، مطلقا همچين كاري نميكني
‫اگه از پس اين امتحان بر نيام و ‫به دپارتمان نشون ندم
‫كه سرطان نميتونه منو متوقف كنه
‫اونا ايستگاه 126 رو
‫به اون بيلي تايسون حرومزاده ي از خودراضي واگذار ميكنن
‫آره، با تشكر از جاد
‫تقصير جاد نيست
‫ميدونم، فقط از اينكه
‫تو رو به اون معرفي كرد عصباني ام
‫به هر حال بيلي سراغم ميومد
‫فقط بايد با اون يارو گلف بازي ميكردي؟
‫- خب، تو باهام بازي نميكني ‫- آره، ولي ميتونستم ياد بگيرم
‫ببين...
‫بهت قول ميدم، مهم نيست چه اتفاقي ميفته
‫حتي اگه اين ايستگاه رو ترك كنم
‫تو رو دوباره آلاخون والاخون نميكنم
‫بابا، قضيه من نيستم
‫خب، يكم درباره منه ولي...
‫بخاطر اينه كه من توي گروهتم
‫اين همه ي اون چيزي كه برام مهمه
‫اين امتحان به اندازه اي كه براي دپارتمان مهمه
‫براي اونا هم مهمه
‫بايد اين اطمينان رو داشته باشن
‫كه كاپيتانشون براي كار مناسبه
‫حالا كه ديگه همه چيزو ميدونن
‫ولي همه چيزو هم نميدونن
‫درباره ي سرطان بهشون گفتي
‫درباره ي بيلي بهشون گفتي ‫ولي اونا نميدونن كه
‫اين آزمون احمقانه فكر خودت بوده
‫آره ولي درباره ي مقدار اطميناني كه
‫بايد بهشون بديم مطئمن نيستم
‫آره، خودم ميدونم
‫يالا، بيا دوباره بريم
‫كلاهمو بيار
‫ببين من واقعا با كاپيتان ابراز همدردي ميكنم، واقعا ميگم
‫يعني واقعا به كسي كه بخاطر بودن توي ‫طبقه ي همكف برج ها
‫زمان حادثه 11 سپتامبر سرطان گرفته، چي ميشه گفت؟
‫ممنونم؟
‫خب، آره معلومه
‫فقط ميگم كه كاش زودتر بهمون ميگفت
‫وقتي كه آماده بود بهمون گفت
‫ولي من اميدوار بودم قبل از اينكه ‫ما رو استخدام كنه بهمون بگه
‫خب، اگه منصف باشيم ‫اون خودشم وقتي
‫اينو فهميده بود كه ميخواست نيويورك رو ترك كنه
‫پس، اون هنوزم منتظر زمان مناسب بود
‫تو از كجا ميدوني؟
‫چون خودش بهم گفت
‫اوه، عالي شد
‫اون فقط به كسي گفت كه مجبور نبود زندگيشو برداره و
‫بياد به آستين
‫ببين، ما الآن اينجاييم
‫بيا نيمه ي پر ليوان رو ببينيم
‫و تا جايي كه ميتونيم كاپيتان رو كمك كنيم
‫هي، من كاپيتان رو حمايت ميكنم خب؟
‫مسئله سرطان نيست
‫مسئله اين آزمونيه كه هيچوقت توش قبول نميشه
‫و اگه اين يارو بيلي كليد پادشاهي اينجا رو بگيره
‫عذر تك تك ما رو ميخواد
‫واو، يه لحظه صبر كن ‫تو كه اونو نميشناسي
‫راه و روش اون و كاپيتان مثل هم نيست
‫ولي بيلي آدم بدي نيست
‫اون با داس به جون ما نميفته
‫فقط بخاطر اينكه ما از افرادش نيستيم
‫چيه؟
‫ما؟
‫منظورم اينه كه تو فقط از خودشون نيستي
‫تو از مردم خودشوني
‫يعني چي؟
‫منظورش اينه تو توي تيم خودشي
‫- توي تيمش ـم؟ ‫- آره
‫تيم رفقاي خوب قديمي، گرفتي؟
‫تو شبيه بيلي هستي ‫مثل اون حرف ميزني
‫و مثل بيلي هم اوضاعت خوبه
‫آره خب ما جفتمون اهل تگزاسيم
‫ولي واقعا فكر نميكنم اينقد مهم باشه
‫اينو به مشروط جان بگو ‫اونم به اندازه ي شما تو تگزاس زندگي كرده و...
‫و هيچكس حتي تصادفي به شماها نميگه داداش
‫آره، ولي بايد اشتباه كنن
‫چونكه ما برادريم
‫چون شماره اي كه روي نشان هاي جفتمونه، مثل همه
‫مگه نه بچه جون؟
‫من دلم نميخواد كاپيتان بميره!
‫هي
‫كاپيتان حالش خوب ميشه
‫تگزاس بهترين پزشكاي سرطان كشور رو داره
‫♪
‫ميشل
‫اينجايي
‫سلام
‫فكر ميكردم شماها رفتين
‫تا تحت پوشش بي خانمان ها باشين
‫خب، من تقريبا آمادم
‫اين بار رو واقعا هستم
‫يه سر زديم و اونجا رو ديديم
‫- اينو بهم دادن ‫- جدي؟
‫بهتره خوب مواظبش باشي
‫همونطور كه باباييت مواظبته
‫ميدوني كه سعي خودم رو كردم
‫عمدا انسولينش رو گم نكردم
‫بخاطر همين ميگم بايد توي پناهگاه باشين
‫شبا رو نميتونم اونجا بمونم، من فقط...
‫چشمامو بستم و همه چي بهم هجوم آورد
‫متوجه ام
‫♪
‫اينو يادته؟
‫مثل نيشگون گرفتنه
‫♪
‫ممنونم
‫وقتي بابا ميزنه كمتر درد ميگيره نه؟
‫♪
‫تموم شد؟
‫تموم شد
‫♪
‫خيلي خب
‫اين براي توئه
‫اگه مورد اضطراري اي پيش اومد
‫شب و روز مهم نيست، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫ممنونم ميشل
‫به اندازه ي كافي سرترالين داري؟ ‫(معمولا به عنوان ضد افسردگي استفاده ميشه)
‫راستش دارو هامو
‫به دوستم "چشم غمگين" دادم
‫بيشتر از من بهش احتياج داشت
‫شايد بتونم يه نگاهي هم به دوستت بندازم ‫همين اطرافه؟
‫توي چادر بنفش رنگ ـه
‫مواظب خودت باش
‫خدافظ اميلي
‫هي؟
‫داري چيكار ميكني؟
‫اكسي كدون كجاست؟ ‫(يه داروي مخدر ضد درده)
‫ما همچين دارو هايي رو توي ون حمل نميكنيم
‫با چشماي خودم ديدم كه مردم بلوك
‫بدون پول دادن اونو به همديگه ميدن
‫ببين من اينجام كه كمك كنم خب؟
‫اونجا بچه هست
‫درو باز كن هرزه!
‫يا خودم كليدا رو ازت ميگيرم
‫خيلي خب، خيلي خب
‫كليدا رو ميخواي؟ بيا
‫آخ
‫اينم چيزي كه مجاني گير تو مياد! ‫گمشو ببينم!
‫لعنتي
‫مثل هميشه سر وقت رسيدي
‫همين الآن از دستش دادي ‫اون... نميدونم كجاست
‫تو عقلتو ازدست دادي؟
‫با تنها اومدنت به اينجا خودتو به كشتن ميدي
‫خيلي بي پروا شدي
‫من هيچوقت تنها اينجا نميام، قسم ميخورم
‫يه دختر كوچولو بود و به انسولين نياز داشت
‫اون هشت سالشه كارلوس
‫اصلا چطور منو پيدا كردي؟ ‫اينجا منطقه ي گشت تو نيست
‫راستش يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
‫چي؟
‫ماشين آبي كه خواهرت شبي كه
‫ناپديد شد، سوار شده بود رو يادته؟
‫يه نشونه ازش پيدا كرديم
‫چي؟
‫صاحب ماشين رو شناسايي كرديم
‫اوه
‫♪
‫ميشل، تو رو خدا ميشه بس كني؟
‫چيو؟
‫همين كه وقتي استرس ميگيري ‫پاهاتو مدام به زمين ميكوبي
‫من موقعي كه استرس ميگيرم پاهامو نميكوبم
‫چرا ميكني، و داره ميره رو اعصابم
‫فقط من نميفهمم چرا اينجاييم
‫وقتي ك خودمون ميتونيم با زني كه ‫صاحب ماشين ـه حرف بزنيم
‫نه نبايد اين كارو كنيم
‫تو بهياري
‫منم يه افسر گشتم نه يه بازجو ‫(از اي افسر گشتا اينجاها پيدا نميشهT_T؟ )
‫حقيقتا وظيفه ي كارآگاه واشنگتون ـه
‫تا بهش رسيدگي كنه
‫سه ساله كه كارشه
‫و اينكه باهام بدجنسي ميكنه
‫بهم قول بده اونجا مودب باشي
‫باشه، قول ميدم
‫خوبه
‫خانم بليك
‫براي تنوع هم كه شده خوبه كه ‫تو ايستگاه شما رو بدون دستبند ميبينيم
‫خواهش ميكنم، بفرماييد
‫♪
‫مودب باش
‫خب، سروان ريرز، شما گفتين كه
‫اطلاعات جديدي درباره ي آيريس بليك دارين؟
‫بله خانم، همينطوره
‫ميشل... بگو...
‫ام آره
‫همه ي اين قضايا از اونجايي شروع شد كه من با همسايه ي داستين
‫درباره ي شبي كه خواهرم گم شد صحبت كردم
‫داستين شپرد؟
‫هموني كه دستور نزديك نشدن شما رو درخواست كرده؟
‫آره خب...
‫ما الآن با هم خوبيم
‫خب اون گفت... همسايه منظورمه
‫گفت كه ديده اون شب آيريس سوار ‫يه ماشين آبي بشه
‫و بعد من اينو تو وسايلش پيدا كردم
‫قطعا يه ماشينه، آبي هم هست
‫داستين هيچكدوم از اونا رو نميشناخت
‫ولي گفت كه آيريس شروع به وقت گذروندن
‫با آدماي مشكوكي كرده بود
‫داستين همه چيزو درباره ي اون آدمايي
‫كه فرضا آيريس شروع به وقت گذروندن باهاشو كرده بود بهمون گفت
‫مشكل اينجا بود كه كسي نتونست مدركي پيدا كنه
‫كه اون افراد وجود خارجي دارن
‫خب، شايد الآن بتونيم
‫من تونستم پلاك ماشين رو رديابي كنم
‫اميدوارم بدون در جريان گذاشتن من
‫سراغ اون پرونده نرفته باشي
‫نميخواستم تا وقتي يه چيز واقعي ‫بدست نيوردم شما رو به زحمت بندازم
‫- اين كار ممنوعه ‫- ولي ما يه مدرك بدست آورديم، كارآگاه
‫اسم صاحب ماشين، آرلين هكس ـه
‫آرلين رو توي گروه نميبينم
‫بخاطر اينه كه گزارش داده كه ماشين دزديده شده
‫دقيقا يك هفته قبل از اينكه آيريس گم بشه
‫هركي ماشينو دزديده ممكن اون شب ‫خواهر منو سوار كرده باشه
‫فرض ميكنيم اين همون ماشينيه
‫كه همسايه ي شما ديده
‫اين همه ي اون چيزيه كه دارين سروان ريرز؟
‫بله خانم
‫خيلي خب، بررسيش ميكنم
‫ممنون خانم
‫حالا اگه ممكنه منو ببخشين
‫پس ميخواي دوباره بي اعتنايي كني؟
‫گفتم بررسيش ميكنم
‫ميدونم همچين حرفي از جانب شما يعني چي
‫ميشل، بهم قول دادي
‫♪
‫ممنونم كه وقت گذاشتين
‫كارآگاه من...
‫ميخوام بدونين كه تلاشي
‫كه براي خواهرم انجام ميدين واقعا قابل توجهه
‫♪
‫مگه قرار نبود مودب باشي؟
‫گفتم كه ممنونم
‫بايد ميديدي چطور ميخواستن بگن كه توي كدوم تيمم
‫ميگفتن من تنها كسي هستم
‫كه چيزي براي نگراني ندارم
‫چون بيلي از دوستاي منه
‫درسته خب، آره
‫معني "خب آره" چيه؟
‫جاد، تو و بيلي چند وقته كه
‫همديگه رو ميشناسين، 20 سال؟
‫اهم
‫تو و اون با هم ديگه به يه عالمه ماموريت رفتين
‫مرجان و پائول قد يه سر سوزن هم نميشناسنش
‫بيلي هم اونا رو نميشناسه
‫راستشو بگم، منم يكم نگرانم جاد
‫آره، تو درست ميگي، من...
‫اين رفتار " من قوي ترم" بين بيلي و كاپيتان مزخرفه
‫اصلا نميدونم چرا از همون اول اونا رو به هم معرفي كردم
‫آره، من هنوز نميدونم
‫با خودت چه فكري ميكردي
‫ميگم كه نميشه به بيلي زنگ بزني
‫اينو درستش كني؟
‫نه نميخوام وسط دعواي
‫دو تا خروس پير بيفتم
‫خب، گفتي كه كاپيتان
‫آزمون رو قبول نميشه، نه؟
‫آره درسته
‫اگه بخاطر اون نبود كه تو رو پيش روانپزشك بفرسته
‫نميدونم الآن اوضاعت چطور بود جاد
‫نميدونم اوضاعمون چطور بود
‫پس اگه كاري از دستت برمياد كه جبران كني
‫بهتره اين كارو بكني
‫فردا به بيلي زنگ ميزنم
‫چرا مرداي بالغ بايد مثه بچه ها رفتار كنن؟
‫من هر روز اين سوال رو از خوم ميپرسم عزيزم
‫نه، نميپرسي
‫♪
‫چد؟
‫همه ي چيزايي كه لازمه رو داري؟
‫ام، آره
‫ميتونم برات قهوه بيارم ‫آب يا مشروب؟
‫ام، آب گزينه ي خوبيه خانوم
‫- ممنونم ‫- خانوم
‫خدايا خوشم اومد
‫ميدوني توي لس انجلس بعضيا اينو توهين ميدونن؟
‫ولي اينجا...
‫فهميدم مودبانه ست
‫خب حدس ميزنم با اين اتاق براي مديتيشن
‫دارين لس انجلس رو به تگزاس ميارين، درسته؟
‫اينو نميدونم
‫شوهرم... شوهر سابقم...
‫هميشه تو غار تنهاييش بود
‫پس حالا كه مجردم
‫يه جايي رو براي خودم ميخوام
‫دلتون براي كاليفرنيا تنگ نميشه؟
‫منظورم اينه كه مردم
‫ميگن اونجا هوا فوق العاده ست
‫آره خب هوا عاليه
‫مردمش مزخرفن
‫نه همشون
‫بيشترشون
‫انگار منتظر فرصت بودين تا از اونجا بزنين بيرون
‫آره وقتي كه طلاقم نهايي شد
‫و تمرينات حكم دادگاه رو كامل كردم
‫تمرينات؟
‫براي مديريت خشم
‫خب... چيز خاصي نيست
‫طلاق بدي داشتين، نه؟
‫آره خودمم دچارش شدم
‫عه جدي؟
‫- هنوزم با كسي نيستي؟ ‫- نيستم
‫تا اينجا كه خوب بوده
‫خوب بوده
‫جالبه
‫ميرم برات آب بيارم
‫جايي نريا
‫♪
‫برو تو كارش
‫ساندويچ ميخوري؟
‫چون ميتونم برات يكي درست كنم
‫يا ميتونيم از بيرون سفارش بديم
‫يا خدا!
‫چد، تو...
‫بايد چيكار كنم؟ چيكار...
‫خيلي خب، ولش كن
‫ولش كن
‫بندازش
‫بندازش! چد!
‫ولش كن!
‫لطفا! لطفا!
‫خواهش ميكنم اينجا نمير!
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫سلام عرض شد، ام.. آره
‫كسي كه اومده بود بهم كمك كنه دچار برق گرفتگي شده
‫خيلي خب سعي كنين آروم باشين خانوم
‫بهش تنفس دهان به دهان بدم؟
‫- نفس ميكشه؟ ‫- ام، آره
‫پس قطعا نه
‫ام درسته
‫معلومه
‫♪
‫سلام!
‫اون اينجاست. اون اينجاسات
‫احتمالا دست به سيمي چيزي زده
‫از اين سمت
‫من نهايت سعي خودمو كردم ‫تا سيم رو جدا كنم ولي...
‫اسمش چد ـه
‫♪
‫تي كي، تا تيم پزشكي ميرسه اينجا ‫علائم حياتيشو چك كن
‫همتون مواظب سيم هاي لخت باشين
‫و مرجان و متيو چرا نميرين كنتور رو پيداكنين
‫و برق رو قطع كنين
‫- دريافت شد ‫- بله قربان
‫خيلي خب، راه هواييش بازه
‫- تنفسش خوبه ‫- چي داريم؟
‫يه مرد بالغ كه شاهد ميگه دچار برق گرفتگي شده
‫فشار خونش 12 روي 8 ـه
‫نبضش حدود 70
‫70 تا بعد از برق گرفتگي؟
‫- آريتمي قلبي يا نارسايي تنفسي نداره؟ ‫- نه
‫نميبينم به سرش آسيب خورده باشه
‫برق قطع شد كاپيتان
‫- حالش خوب ميشه؟ ‫- زير دست آدماي خوبيه
‫روي دست راستش بريدگي ديده ميشه
‫احتمالا يكي از دنده هاش شكسته
‫بياين پيرهنشو بيرون بياريم
‫و به مانيتور وصلش كنيم
‫♪
‫روي يك چهارم پاييني شكم سائيدگي ديده ميشه
‫كسي اين يارو رو زده؟
‫من... مجبور بودم
‫اون... به يه سيم چنگ زده بود
‫كار ديگه اي نميتونستم بكنم
‫صبر كنين، اگه به سيم حامل برق دست زده
‫چرا هيچكدوم از دستاش نسوختن؟
‫- كدوم سيم؟ ‫- اون يكي
‫♪
‫اين يكي كه به چيزي وصل نيست
‫ببينين واقعا داشت ميلرزيد
‫كاپيتان استرند
‫پلاك آماده باش پزشكي داره
‫- اون غش كرده ‫- اون دچار برق گرفتگي نشده
‫صرع داشته
‫بياين بذاريمش روي برانكارد
‫يه D50 بهش بزنين تا بدنش هيدارته بشه
‫دچار تشنج شده بود؟
‫اينطوري به نظر ميرسه
‫خدايا... من يه صرعي رو كتك زدم
‫با يه چوب دو در چهار
‫چد، من معذرت ميخوام
‫من تو رو از روي عصبانيت كتك نزدم
‫واقعاميخوام اينو بدوني
‫اينم يه راه براي كتك زدن يه مرد
‫اين يكي اسمش شواستاپر ـه
‫اينو شخصا از كارخونه ي
‫بوردون تريل سفارش دادم
‫مواظب باش، يكم تنده
‫♪
‫خدا خيرت بده رايدر
‫اين تند نيست
‫جيگرم آتيش گرفت
‫خوب نيست؟
‫يكي ديگه ميخواي؟
‫چرا كه نه، تا وقتي كه خودت بيخيال بشي ميخوام
‫ام...
‫حالا كه به اندازه ي كافي خورديم
‫نميخواي بگي چي تو كله ـته؟
‫خب، ام...
‫چرا اينقد بد افتادي دنبال اوون؟
‫فكر ميكردم ازش خوشت مياد
‫خوشم مياد
‫اين چه ربطي داره؟
‫بيخيال بيلي
‫تو خبر سرطانش رو به گوش
‫قائم مقام رسوندي
‫آره اينكارو كردم
‫استرند فكر ميكنه سوپرمنه
‫يعني خيلي بي ملاحضه ست
‫نه بي ملاحضه نيست
‫زود تصميم ميگيره
‫ولي كاراشو از صميم قلب انجام ميده
‫ولي حالا بخاطر تو
‫بايد آزمون CPAT رو با لوازم كامل انجام بده
‫اين يه طورايي شبيه ماموريت غير ممكنه
‫اوه
‫اين چيزيه كه بهتون گفته؟
‫- اهم ‫- و اينكه اونا مجبورش كردن انجامش بده؟
‫CPAT فكر كاپيتانتون بود
‫احمقانست
‫باورت نميشه؟ برو ازش بپرس
‫چرا بايد همچين چيز احمقانه اي رو پيشنهاد بده؟
‫چون كه بهت گفتم، بي ملاحضه ست
‫وقتي هم كه بهترين دست رو داره
‫خيلي خوب بلوف نميزنه
‫♪
‫ممنونم كه امشب تشريف آوردين، خانم بليك
‫دوبار ملاقات تو يه هفته
‫برامون يه ركورد جديده كارآگاه
‫ميدونم پيش خودت چه فكري ميكني
‫اينكه آيريس هم مثل بقيه يه عكس روي اين ديواره
‫چرا نبايد اينطور باشه؟
‫اون خانواده ي شما نيست ‫نميشناختينش
‫نه، ولي ميدونم كه، لانادل ري
‫جك راسل و شيمي اساسي رو دوست داره
‫ميدونم قهرمانش، خواهر بزرگترشه
‫كه فكر ميكرد بچه ي بي پروا و سرسختيه
‫اون اينا رو گفته؟
‫تقريبا به همه ي دوستايي كه
‫باهاشون مصاحبه كردم
‫اون تو رو تحسين ميكرد
‫ميخواي يه راز رو بدوني؟
‫هيچكدوم از اين چهره ها ‫فقط يه عكس روي ديوار من نيستن
‫هرجا كه ميرم اونا رو با خودم ميبرم
‫اونا خانواده ي من نيستن ‫ولي هر شب موقع شام
‫دقيقا كنارم نشستن
‫لطفا هيچوقت همچين اشتباهي رو نكن كه
‫من اهميت نميدم
‫ممنونم كه اينو گفتين
‫خوبه كه همچين حرفي رو از شما ميشنوم ‫حتي اگه واقعا اينطور نباشه
‫با آرلين صحبت كردم ‫صاحب ماشين آبي
‫گفت كه دقيقا ميدونه كي اونو دزديده
‫مردي كه باهاش زندگي ميكرده
‫ميشناسيش؟
‫♪
‫نه
‫ويد كالدول
‫سه سال بخاطر تجاوز و ضرب و شتم ‫توي زندان هانتسويل بوده
‫يه سال بخاطر تصرف داراي مردم
‫سرقت مسلحانه و چيزاي ديگه
‫- باهاش حرف زدين؟ ‫- نه نزدم
‫چون هيچكس از 19 آپريل 2017 نديدتش
‫روزي كه آيريس گم شد
‫اين نميتوني تصادفي باشه
‫ميتونه، ولي بعيد ميدونم
‫مخصوصا آخرين باري كه ويد رو ديدن
‫به 911 زنگ زدن تا گزارش يه درگيري توي بار رو بدن
‫اون داشته با يه دختر
‫خوشكل موخرمايي بيست و چند ساله دعوا ميكرده
‫آيريس
‫كدوم بار؟
‫♪
‫قرارمون يادت نره
‫من حرف ميزنم
‫تو هم دهنتو بسته نگه ميداري
‫- اينكارو ميتونم بكنم ‫- واقعا ميتوني؟
‫♪
‫19 آپريل
‫2017
‫♪
‫بذارين يكم فكر كنم
‫- دوشنبه بوده؟ ‫- چهارشنبه
‫چهارشنبه، ميدونين چيه؟
‫آره اون شب رو يادمه
‫مردم مشروب خوردن
‫بعدم بالا آوردن و يادشون رفت پولشو بدن
‫ميدونين چيه؟
‫ممكنه 18 آپريل باشه
‫يا هر روز ديگه اي
‫- قراره بخنديم؟ ‫- فقط دارم ميگم
‫شما خودتون يادتون مياد
‫يه شب از سه سال پيش چه اتفاقي براتون افتاده؟
‫آره
‫اين مرد رو ميشناسي؟
‫شايد، ممكنه
‫اسمش ويد كالدول ـه
‫اون شب به 911 زنگ زدي و
‫گفتي داره تو بار دعوا ميكنه
‫من براي دعواي خيليا به 911 زنگ زدم كارآگاه
‫اين چي؟
‫اوه
‫خب آره
‫اين دختره رو قطعا يادمه
‫مثه يه گلوله ي انفجاري بود
‫داره يادم مياد
‫همراه با چند نفري اومده بودن اينجا
‫و بعد اون دوتا شروع به دعوا كردن
‫- ديدي كه مرده اونو بزنه؟ ‫- اوه نه
‫- بيشتر دختره بود كه اونو ميزد ‫- چي؟
‫نميدوني سر چي دعوا ميكردن؟
‫نه فقط مرده گفت دختره از كنترل خارج شده بود
‫و بايد از اينجا ميرفت
‫و صادقانه بگم، مرده راست ميگفت
‫دختره وحشي شده بود
‫بعدش چي شد؟
‫من انداختمشون بيرون
‫و 45 دقيقه صبر كرديم تا سر و كله ي پليس پيدا بشه
‫خيلي ممنونم
‫شما، آقا يكي ديگه ميخواين؟
‫خوبي؟
‫اون شب سه بار به من زنگ زد
‫و من...
‫فكر ميكردم اون با داستين ـه
‫ولي اون اينجا با اونا بوده
‫من كجا بودم؟
‫داشتم چيكار ميكردم كه اونقد مهم بود
‫كه نتونستم جواب تلفنش رو بدم؟
‫ميدوني كجا بودم؟
‫داشتم يكي از آهنگاي اميلو هريس رو
‫تو يه جايي كه براي خوندن آزاد بود
‫جلوي حدودا 9 نفر ميخوندم
‫ميدوني چند بار تماس هاي مادرم
‫تو آخر هفته ها رو رد ميكنم؟
‫خيلي
‫اين زندگيه
‫كاريه كه ما ميكنيم
‫اتفاقي كه براي خواهرت افتاد ‫چه تو تلفن رو جواب ميدادي
‫چه نه، بازم پيش ميومد
‫شايد
‫يا شايد اگه من بخاطرش اونجا بودم
‫از ديد همه ناپديد نميشد
‫سلام كاپيتان، يكم حرف بزنيم؟
‫حتما
‫خب ام... اين آزموني كه ميخواي هفته ي ديگه بدي
‫CPAT
‫چقد احتمال داره كه بتوني قبول بشي؟
‫هيچوقت از احتمالات حرف نزن
‫آره ولي تو اينديانا جونز نيستي
‫در واقع بگو هان سولو
‫شانس من پايينه
‫كاملا قبول دارم
‫ولي قابل انجامه، دارم تمرين ميكنم
‫- عه تمرين ميكني؟ ‫- آره
‫بهترين زمانت تا الآن چقد بوده؟
‫حدس ميزنم...
‫14 دقيقه؟
‫حدس ميزني؟
‫با اون زماني كه تلف ميشه
‫قبل از اينكه پس بيفتم
‫پس افتادي
‫فقط ميخواي هرچيزي رو كه بهت ميگم تكرار كني؟
‫خب بايد دو بار بشنوم تا باورم بشه
‫يه جورايي عجيبه، نيست؟
‫چي؟
‫خب مافوقت اين همه راه تا نيويورك مياد
‫تا تو رو بياره اينجا
‫و التماست ميكنه ‫دارم حدس ميزنم
‫و الآن تو اينجايي
‫و الآن دارن مجبورت ميكنن كه امتحاني رو بدي
‫كه توش نميتوني قبول بشي
‫يكم عجيب نيست به نظرت؟
‫خب... جاد
‫من در مورد سرطان باهاشون روراست نبودم
‫تودر مورد سرطان باهاشون روراست نبودي
‫بس كن
‫خيلي خب، بهت ميگم چيه
‫يه شيپور دستت بگير و مردم رو اينجا جمع كن
‫اونو بيار اينجا چون نميتونن تو رو مجبور به انجام كاري كنن
‫من همين الآنم باهاش موافقت كردم
‫غير از اينه كه اونا نميتونن تو رو مجبور به
‫ايده ي فوق العادت كنن
‫با بيلي حرف زدي؟
‫آره
‫با بيلي حرف زدم
‫گند زدي اوون
‫من اونجا نشستم و ديدم كه
‫تو رو به روي دوستم سر ميز پوكر بشيني
‫و همه ي پولشو بگيري
‫چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
‫نميدونم، بيخيال احتياط كردن شدم
‫و فكر نميكردم ما هنوزم مشغول بازي باشيم
‫بيلي هميشه داره بازي ميكنه
‫من ازش خوشم اومد
‫دلم ميخواست يه رفيق داشته باشم ‫يكي كه همسن خودم باشه
‫يكي كه لازم نباشه كاپيتانش
‫يا والدينش باشم
‫مثل يه دوست
‫- بيلي دوست تو نيست ‫- ممنون جاد
‫تازه دارم اينو ميفهمم
‫نه چيزي كه دوست داشتي كسي بود كه جلوش پز بدي
‫و وقتي كه آورديش اينجا
‫و ايستگاه نو و براقت رو بهش نشون دادي اينكارو كردي
‫اون دم و دستگاه آبميوه گيريتو
‫كوبوندي تو صورتش
‫معلومه كه دلش ميخواد اينجا رو ازت بگيره
‫همچين اتفاقي هيچوقت نميفته
‫واقعا؟
‫چون از نظر من
‫فقط يه معجزه از خدا ميتونه باعث بشه
‫كه آزمون هفته ي بعد رو پشت سر بذاري
‫پس ميخوام كاري كنم
‫كه زنم مدت هاست نتونسته منو مجبور به انجامش بكنه
‫ميخوام دعا كنم
‫ممنونم، ازت ممنونم
‫نه براي تو دعا نميكنم
‫براي گروه دعا ميكنم
‫چون اگه 126 رو ببازي، اونا هم ميبازن
‫و تو و من اينو خوب ميدونيم
‫♪
‫از وقتي كه گذاشتي تا حرف بزنيم ممنونم
‫بايد منصف بود
‫دوسش دارم
‫ببين من و تو جفتمون ميدونيم كه سرطان چيز مزخرفيه
‫و اين باعث ميشه گذروندن آزمون CPAT
‫كاملا غير ممكن به نظر برسه
‫غير ممكن نيست، مخصوصا براي كله شقي مثل من
‫ولي ميگم كه
‫اين بلاتكليفي حق گروه من نيست
‫وقتي كه اونا هر روز
‫زندگيشون رو براي اين كار ميذارن
‫باهات موافقم
‫ميخواي بقيه اش رو بذاريم براي توي باشگاه؟
‫چيه، از يكم تغيير آب و هوا ميترسي نيويورك؟
‫Dulcius ex asperis. ‫( يه جمله ي لاتين ـه)
‫يعني سختي كشيدن پيروزي رو شيرين ميكنه
‫همينطوره
‫اينجا اومدم كه همينو ازت بخوام
‫كه پيروزيتو بپذيري
‫البته همراه يكم اقبال
‫عجله كن، بريم داخل
‫باشگاه پشت تپه ست
‫خيلي خب ببين، اين پيشنهاد منه
‫من امروز استعفا نامه ام رو به ‫سازمان آتش نشاني آستين تقديم ميكنم
‫ولي به شرطي كه يه قول به من بدي
‫اينكه افراد من توي 126 ميمونن
‫♪
‫كار يه مرد واقعيه كه شمشيرشو تسليم كنه
‫♪
‫از كارت تقدير ميكنم
‫ولي؟
‫ولي وقتي رو همه ي ژتونات شرط ببندي ‫نميتوني كارتاتو بريزي
‫قانون بازي همينه
‫اين بازي نيست
‫دارم درباره آدماي واقعي حرف ميزنم بيلي ‫آدماي خوب
‫كسايي كه بيخيال زندگي اي كه داشتن شدن
‫و اومدن تا 126 رو دوباره بسازيم
‫آره بخاطر يه عالمه دستمزد
‫اين كار زياد بشر دوستانه نيست
‫مخصوصا استريكلند و مرواني...
‫اميدوارم درست گفته باشم...
‫و آتش نشان مشروطتون، چاوز
‫پنج بار آزمون كتبي رو امتحان داده
‫ميبيني، ميتونيم بهتر هم باشيم
‫حالا، به نظر ميرسه پسرت هم بايد خودش ‫گليم خودشو از آب بيرون بكشه
‫بالاخره بايد همينطور باشه
‫شنيدم تو نيويورك يكم دردسر درست كرده
‫و اين يكم ناخوشاينده
‫كه بعد از رفتن تو ‫دور و بر من باشه
‫واقعا قدرنشناسي بيلي
‫قبلا بهم گفتن
‫بيلي!
‫بيلي! بيلي!
‫♪
‫يكي به 911 زنگ بزنه!
‫♪
‫باورم نميشه هنوز زنده ست
‫- منظورم اينه چقد احتمال داشته؟ ‫- در واقع، خيلي زياد
‫حدود 90 درصد از كسايي كه ‫با صاعقه برخورد ميكنن زنده ميمونن
‫از كجا ميدوني؟
‫من اهل فلوريدام
‫پايتخت برخورد صاعقه ي جهان
‫و تعداد خيلي زيادي از اونا هم
‫تو زمين گلف اتفاق ميفته
‫بخاطر همينه كه من چسبيدم به بولينگ
‫- هي تي كي ‫- هم
‫چي ميبيني؟
‫هنوز اونجاست
‫آره ميدونم هنوز اونجاست، تي كي
‫چون هنوز بيرون نيومده
‫- كي داره حرف ميزنه؟ ‫- قائم مقام
‫اوه
‫بلند شد
‫- جفتشون؟ ‫- آره
‫اونجا رو يادتون نره
‫خب؟
‫خب چي؟
‫آرامشتون رو حفظ كنين
‫وقتي اينطوري چرب زبون ميشه ‫خبراي خوبي در پيشه
‫يالا كاپيتان، چي گفت؟
‫هنوز ميخواد اون آزمون رو بگيره؟
‫- ظاهرا من همين الآنشم آزمون رو دادم ‫- كي؟
‫وقتي يه مرد بالغ رو
‫زير 4 دقيقه، از حلقه ي دوازدهم
‫به باشگاه رسوندم
‫- زير بارون ‫- زير بارون
‫تو زندگي اونو نجات دادي
‫آره، دو تا دنده هاشم در حين انجام كار شكوندم
‫كارت عالي بود، كاپيتان
‫منظورم نجات دادن زندگيشه
‫و قائم مقام هم گفت كه
‫اين كار براي نشون دادن
‫آمادگي من، توي ميدون كافيه
‫الحمدالله
‫يعني خداروشكر، همين چيزا
‫خب، ديگه به سرش نميزنه كه كاپيتاني رو از كسي بگيره
‫آره، بيلي يه
‫ريكاوري طولاني مدت و دردناك رو پيش روي خودش داره
‫خب خوشحالم كه اين قضيه به خوشي تموم شد
‫تبريك ميگم كاپيتان
‫حالا تنها چيزي كه بايد باهاش مقابله كرد سرطان ـه
‫هرچيزي كه لازم داشته باشي ما هستيم، كاپيتان
‫- درسته ‫- ما برات انجامش ميديم كاپيتان
‫ممنونم
‫خيلي خب متضاهرا
‫چرا نميرين و تجهيزات رو واقعا تميز نميكنين؟
‫چون ديگه واقعا داره غم انگيز ميشه
‫♪
‫چيه؟
‫من كه گفتم، نگفتم؟
‫گفتم فقط كار خدا ميتونه درستش كنه
‫خب با خودم فكر ميكردم كه شايد
‫ترجيح ميدادي بيلي اينجا رو دست بگيره
‫ميدوني، اون دوستته
‫آره بيلي دوستمه، ولي...
‫تو كاپيتان مني
‫♪
‫كاپيتان بليك هستم
‫ميشل، كارآگاه واشنگتن هستم
‫- خبرايي دارم ‫- چطور خبرايي؟
‫داشتم توي گزارشاي تصادفات
‫منطقه ي اطراف با يه نگاهي مينداختم
‫جايي كه خواهرت آخرين بار اونجا ديده شد
‫از شبي كه ناپديد شده گزارشي پيدا كردين؟
‫نه چيزي گزارش نشده ولي
‫تصاوير ماهواره اي از اون اطراف رو جمع كردم
‫ميشل، فكر ميكنم ممكنه چيزي پيدا كرده باشيم
‫اوه، عالي شد
‫تويي
‫اوضاعت چطوره بيلي؟
‫خب، بذار ببينم
‫پرده ي يكي از گوشام پاره شده، صداها رو بدميفهمم
‫آب مرواريد
‫احتمالا فكر ميكني كه از قبل داشتمش
‫فكر خودت بود كه توي اون آب و هوا بازي كنيم
‫آره، يادمه همچين چيزي گفته باشم
‫اومدي اينجا تا نگاه حسرت آميز تحويلم بدي...؟
‫اينكه توي رينگ قهرمان شدي؟
‫شنيدم سازمان آتش نشاني ديگه نميخواد
‫آزمون CPAT رو ازت بگيره
‫نگاه حسرت آميز براي كساييه
‫كه قبلا برنده نشدن
‫با پيشكش صلح اومدم
‫چرا بايد همچين كاري بكني؟
‫بعد ازاينكه من سعي كردم از اينجا بيرونت كنم؟
‫چون تقريبا موفق شدي
‫گمونم هر دومون موافقيم كه اگه دشمن هم باشيم
‫هر دوتامون رو يكم بي ملاحضه ميكنه
‫داشتيم بخاطر ثابت كردن خودمون به اون يكي ‫با زندگيمون بازي ميكرديم
‫خودتو ببين
‫اين مشت هنوز كار ميكنه نيويورك
‫آره ولي اگه دوست باشيم
‫ميتونيم همديگه رو بهتر كنيم، قوي تر
‫آهن، آهن رو تيز ميكنه
‫همون چيزي كه تو كتابا ميگن
‫ببين من فكر ميكنم خيلي بهتره كه
‫دو تا كاپيتان آتش نشاني آستين
‫از الآن هواي همديگه رو داشته باشن
‫به جاي اينكه از پشت به هم خنجر بزنن
‫و به علاوه، من از اينكه پولاتو توي پوكر برنده ميشم لذت ميبرم
‫خب...
‫منم بايد بگم از اينكه دهنتو ‫توي گلف سرويس ميكنم لذت ميبرم
‫دوستيم ديگه؟
‫بله جناب، دوستيم
‫خيلي خب
‫ميذارم يكم بخوابي
‫هي نيويورك
‫گفته باشم
‫قبل از اينكه صاعقه منو بزنه
‫سه بار توي گلف ازت امتياز گرفتم
‫انگار مغزت واقعا سرخ شده
‫زود خوب شو تگزاس
‫♪
‫آي پدر سگ
‫♪
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫bahrhayan@yahoo.com