‫هي، داشتم فكر ميكردم كه
‫بعدم خوراك دم گاو و گوش ماهي نيم پز ميخوريم
‫عاليه عزيزم
‫مگي، قول دادي امشبو بدون بچه فقط خودمون دوتا باشيم
‫متاسفم
‫- دارم سعي ميكنم، بن ‫- جدي؟
‫جدي؟ چون اصلا به پنير و انجير دست نزدي
‫فقط سخته
‫تمام دقايق ده ماه گذشته رو با فين بودم
‫دور بودن ازش يكم عجيبه
‫حس ميكنم مامان افتضاحي امم
‫احمقانه ست ‫تو مامان فوق العاده اي هستي
‫اگه بترسه يا احساس تنهايي كنه چي؟
‫يا توي پوشكش دسشويي كنه و چند ساعت روش بشينه؟
‫بعد پرستار بچه رو اخراج ميكنيم
‫باشه، فقط يه نگاه كوچولو
‫ديدي؟
‫اون داره اوقات خوشي رو ميگذرونه ‫تو هم بايد همينكارو كني
‫به علاوه، دنيل فوق العادست
‫و سابقه ي پرستاري بچه اي كه داره ‫از حد نرمال بالاتره
‫دنيل كجاست؟
‫صد دلار بيشتر بهش دادم تا لباسا رو هم بشوره
‫پس فين داره براي كي جغجغه اش رو تكون ميده؟
‫واي خدايا! خدايا!
‫خدايا، زنگ بزن 911!
‫آتش نشاني آستين! ‫درو باز كنين!
‫از اپراتور چيزي دستگيرتون نشد؟
‫ظاهرا براي شام رفتن بيرون
‫كسي نيست كه بتونه مواظب باشه
‫بخاطرهمين به كنترل حيوانات زنگ زديم
‫- خيلي خب، برو تو كارش ‫- باشه
‫خيلي خب، بياين اتاق بچه رو پيداكنيم
‫پائول مرجان، متيو ‫طبقه بالا رو نگاه كنين
‫مواظب باشين پاتون رو كجا ميذارين
‫سر و كارمون با يه مار زنگوله دار پنج فوتيه
‫اسم پرستار بچه رو ميدوني؟
‫دنيل
‫دنيل!
‫- واي! ‫- انگار يكي يكم گرخيده
‫آره، از مارا متنفرم
‫تو يه گاوچروني جاد
‫فكر ميكردم با مارا بزرگ شدي
‫آره، ولي هنوزم ازشون بدم مياد
‫زمين رو بپائين بچه ها
‫يه مار گنده و ترسناك اين اطراف نديدي، ديدي؟
‫صدمه ديده؟
‫ببين آماس يا جاي نيش نداره
‫نه، فقط مطمئنم كه از من خوشش نمياد
‫و اينكه دسشويي كرده
‫واو!
‫- اوه! ‫- واوا، واو، واو!
‫- واو، واو، واو ‫- فك كنم خودمم ريدم
‫- فين! ‫- حالش خوبه
‫خودشو خيس كرده، ولي حالش خوبه
‫ممنونم
‫خيلي ممنونم
‫جناب، اگه من بودم نزديك تر نميشدم
‫دنيل كجاست؟
‫لباسشوييتون كجاست؟
‫زير زمين
‫كاپيتان
‫- خب اين اصلا خوب نيست ‫- نه
‫صاحبخونه ميگه توي شالوده يه شكاف ايجاد شده
‫موقتا يه حفاظ گذاشتن تا مانع ورود رطوبت بشه
‫ظاهرا همين باعث ورود مارا شده
‫خيلي خب، من و جاد اول ميريم
‫جيگر اون تخم سگا رو با كربن دي اكسيد حال مياريم
‫همين زمان كافي به شماها ميده تا برين داخل
‫و دختره رو بيرون بيارين
‫چقد طول ميكشه تااورژانس پادزهر رو بياره؟
‫- دو دقيقه ي ديگه ميرسن ‫- آماده اي كه بري؟
‫عمرا، بريم
‫ترجمه شد توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫خيلي خب
‫بياين ادامه بديم، نفر بعدي كه مياد
پاي ميكروفون كيه؟
‫ميشه لطفا اينقد ترسو نباشي و بلند شي بري اونجا؟
من ترسو نيستم، فقط
‫- منتظرم وقتش براي من پيش بياد ‫- ما الآن سه ساعته
‫منتظريم كه فرصتش برات پيش بياد
‫- اون آقاهه كارش خوب بود ‫- آره، تو هم هستي
‫اينكه زير دوش آواز بخوني يه چيزه
‫جلوي يه اتاق پر از آدم
‫بخوني، يه چيز ديگه ست
‫آره، فرقش اينه كه لباس پوشيدي
‫آيريس، بيخيال ‫منو تحت فشار نذار
‫- من فقط عصبي ام ‫- عصبي هستي؟
‫اون روز، جلوي خون ريزي شرياني يه يارويي رو
‫با انگشتت گرفتي ‫بعد يه اتاق پر ازآدم شيك پوش عصبيت ميكنه؟
‫شايد من تنها كسي نيستم كه عصبي ميشه
‫تو صداي قشنگي داري ‫بايد با بقيه هم سهيمش بشي
‫تو خواهر مني، بايدم همچين چيزي بگي
‫درسته
‫چيه؟
‫داستين يه عالمه پيام برام فرستاده كه نديدم
‫خب كه چي؟ ‫تو اينجا پيش مني
‫اون ميدونه كه من با تو ام
‫فقط ميخاد بدونه چقد پيشت ميمونم
‫به به، حسابي گيرت انداخته پس
‫ميدونم كه به چي فكر ميكني، خب؟
‫ما فقط زيادي به هم مشتاقيم
‫اگه اينقدر بهش مشتاقي
‫چرا بهش نميگي كه گرفتاري؟
‫آره، مشغول تماشاي خواهرمم
‫كه دور تا دور خودش يه ميله كشيده ‫و داره محكمش ميكنه
‫چي؟
‫ترسيدن تو رو نگاه كنم!
‫اگه از من بپرسي من ميگم يكي اينجا
‫- بيش از حد تكيلا خورده ‫- آره
‫ببين، اگه نفر بعدي بري بالا
‫ميذارم هرچي ميخواي بخوري
‫نميدونم
‫فكر ميكنم بايد يه ليوان ديگه بخوريم
‫خودت خواستي
‫ترسو
‫خوبي عزيز دل؟
‫فكر كن يكم
‫هي
‫هر اتفاقي كه اونجا بيفته
‫ميدونم، ميدونم
‫ممنونم ‫بابت همه چي ممنونم
‫برو كه رفتيم
‫ما هنوزم داريم ماشين رو براي مدرك بررسي ميكنيم
‫ولي چند تا چيز پيدا كرديم كه ‫دوست داشتيم يه نگاهي يهشون بندازي
‫و آيريس و اون يارو ويد چي؟
‫ما توي ماشين و محيط اطراف
‫چند تا اسكلت پيدا كرديم
‫حيوونا حمله كردن و اونا رو پخش كردن
‫فورنسيس فكر ميكنه كه حدود چهار نفر
‫توي اون ماشين بودن
‫حالا ممكنه تطبيق دادن DNA با اسكلت
‫يكم زمان ببره
‫ولي يه عالمه رد خون توي ماشين بود
‫نتايج خيلي سريع اعلام ميشه
‫تو زماني كه باقي مونده
‫اين وسايل نزديك ماشين پيدا شدن
‫ميشل، ميشه لطفا بياي اينجا و يه نگاهي بهشون بندازي
‫ببيني هيچكدوم از اينا رو ميشناسي يا نه؟
‫هرچيزي كه ممكنه مال آيريس باشه؟
‫با دقت نگاه كن
‫نه
‫اينم قطعا نه
‫اين موبايل چي؟
‫آشنا نيست
‫نه مال اون نيست
‫- اين ‫- دستبند؟
‫بابام تو تولد 14 سالگيش بهش هديه داد
‫هيچوقت بيرونش نيورد
‫صادقانه بهتون ميگم كاپيتان استرند
‫مواردي اينجا هست كه من خوشم نمياد
‫فشار خونتون بالا رفته ‫گلوكز ـتون زياد شده
‫خب، اخيرا سر كار دچار استرس شدم
‫و اينكه ممكنه كلوچه خورده باشم
‫زياد از حد
‫و از اولين باري كه اومدين
‫شبا هم كمتر ميخوابين
‫بازسازي يه مقر آتش نشاني ‫كاريه كه همه ي ساعاتو ازت ميگيره
‫واقعا اجازه ي زمان استراحت رو به آدم نميده
‫من متوجه هستم كه
‫شما از صبح تا شب بدون استراحت كار ميكنين
‫و اينكه تا وقتي شيمي درماني ميكنين نبايد مشروب بخورين
‫- حتي يه ذره؟ ‫- اصلا
‫دكي، اولش مو درماني منوگرفتي
‫الآنم داري تكيلا مو ميگيري
‫سرطان چي؟
‫اين بخشيه كه دوست دارم
‫اين يه اسكن از تومور شماست
‫وقتي درمان رو باهم شروع كرديم
‫اينم تصويريه كه امروز گرفتيم
‫با چشم غير مسلح سخته كه بگي
‫ولي لايه هاي اطراف تومور
‫2.77 درصد از وقتي كه درمان رو شروع كرديم كوچكتر شدن
‫خبر خوبيه؟
‫خبر عالي ايه
‫و چيزي كه آدم رو مجذوب ميكنه
‫اينه كه اين كاهش به اندازه ي
‫رفيق سگي شماست
‫ببخشيد، چي ـه من؟؟
‫ايمني درماني كه الآن روي شما انجام ميشه
‫در حال حاضر براي انسان ها در دسترسه
‫چون اول روي سگ هايي با ‫سرطان ريه امتحان شدن
‫منظورتون سگهاي آزمايشگاهيه؟
‫نه، سگ ساناني كه بيمارن
‫صاحباشون اونا رو وارد اين آزمايشات ميكنن
‫تا بهشون يه زندگي طولاني تر بدن
‫اونا دقيقا مثل شما براي درمان مياد
‫خيلياشون شبا ميرن خونه
‫گفتين بعضياشون شبها ميرن خونه ‫پس بقيه شون چي ميشن؟
‫بعضياشون خونه ندارن كه برن
‫غير عادي نيست كه بعضياشون ترك بشن
‫اونايي كه ترك ميشن ‫توي آزمايشگاه مركز شهر يه جايگاه دارن
‫بيشتر شبيه لونه ي سگ ـه
‫ولي ميگم كه اونا كاملا با مهربوني درمان ميشن
‫بيخيال بايد فيلم حلقه ي 2 باشه
‫يا مقصد نهايي2 ‫يا كينه ي 3
‫پسر، اونا انتخاباي ضعيفي ـن
‫بدترين پايان هاي تاريخ رو دارن؟
‫ترسناك ترين فيمايي كه تا حالا وجود داشتن
‫خيلي خب، همه ميدونن كه ترسناك ترين فيلما
‫اونايي هستن كه يه هيولا درون آدم ـه
‫فيلم درخشش ‫داداش فيلم ـه ديوونه كننده بود
‫يا فيلم جن گير كه شيطان درونش بود
‫بچه ي رزماري؟ ‫بچه ي شيطان؟
‫- آره ‫- كوجو
‫نه داداش
‫چي؟
‫- اوه! ‫- هي!
‫هي اين يه حيوون خوشكله
‫همگي يه سلامي به جديد ترين عضو 126 بدن
‫باتركاپ
‫امكان نداره! ‫داري ميگي ميتونيم نگهش داريم؟
‫- چقد نازه ‫- خب، بالاخره!
‫من رتبه ام از يكي بيشتره
‫آره، فكر ميكني دنبالت راه ميفته و
‫پشت سرت تميز كنه؟
‫- نكته ي ظريفي بود ‫-ناموسن بابا؟
‫من كل زندگيم رو براي يه سگ التماس ميكردم
‫و تو هميشه ميگفتي نه
‫ما طبقه هاي آخر يه آپارتمان زندگي ميكرديم
‫كي ميخواست ببرتش پياده روي؟
‫چي باعث شده اين رفيق خوشتيپمون رو انتخاب كني كاپيتان؟
‫اين رفيق خوشتيپ همكار سگي ـه منه
‫اوه!
‫آره، يه چهره ي خاص داره
‫و اينكه همون مدل سرطاني رو داره كه من دارم
‫واي نه
‫غم انگيزه
‫بيخيال، خودتون رو جمع و جور كنين
‫باتركاپ مثل خودم يه جنگجوئه
‫و بخاطر اون و سگايي مثل اون
‫من در حال حاضر ميتونم ايمني درماني بشم
‫هي!
‫صاحب قبليش اهداش كرده
‫بخاطر همين توي كلينيك زندگي ميكرد
‫بهم اجازه دان كه سرپرستي ـشو بگيرم
‫هي تي كي! ‫يه سلامي به باتركاپ بكن
‫سلام باتركاپ
‫من يه سري كار دارم
‫شايد بايد وقتي بچه بود براش سگ ميگرفتي
‫راستش بخاطر مامانش بود كه ميگفت نه
‫اوه
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫مادرمه، يه مشكلي پيش اومده
‫نميتونه تكون بخوره!
‫خيلي خب جناب آروم باشين، كمك توراهه
‫واي خداروشكر كه اومدين
‫اسم من ترور ـه ‫بياين داخل، بيان داخل
‫- مامانم طبقه ي بالائه ‫- جناب وقتي كه
‫علائم مادرتون شروع شد، شما اينجا بودين؟
‫ام نه، من اومدم پايين تا شام رو آماده كنم
‫و وقتي كه برگشتم رنگ پوستش تغيير كرده بود
‫و چهره اش بيش از مواقع عادي سست شده بود
‫- ميتونه حرف بزنه ‫- نه
‫اولش فكر كردم داره لجبازي ميكنه
‫مادرم عاشق حرف زدنه
‫ولي واقعا حس ميكنم يه مشكلي هست
‫مامان، دوستامون اينجان
‫خيلي خب، اون مرده
‫مامان، ازت ميخوام كه هركاري
‫اين آدما بهت ميگن انجام بدي
‫اومدن كمك كنن
‫مادرتون بيماري قلبي داشته؟
‫آره، قلبش بزرگ شده بود
‫هميشه بهش ميگفتم بخاطر اينه كه عشق خيليا نصيبش شده
‫مگه نه، مامان؟
‫بهترين دوست يه پسر، مامانشه
‫ترور ميشه لطفا بشيني؟
‫چي؟ چرا؟
‫چه خبره؟
‫چرا شماها كمكش نميكنين؟
‫متاسفم ‫مادرت فوت شده
‫يعني چي، فوت شده؟
‫از دنيا رفته
‫طوري كه به نظر ميرسه چند روي هست كه مرده
‫كسي هست كه باهاش تماس بگيريم؟
‫چي؟ نه!
‫نه، خيلي خب ‫همچين چيزي غير ممكنه
‫چون اون داره استراحت ميكنه
‫همين الآن داشت همراه با آهنگ "بعد از نيمه شب" ميخوند
‫من خيلي متاسفم
‫بياين با دفتر پزشك قانوني تماس بگيريم
‫و به اپراتور بگيم كه يه واحد سلامت روان اينجا بفرستن
‫خيلي خب، كسي به جايي زنگ نميزنه
‫و تا موقعي كه به هوش نياد كسي اينجا رو ترك نميكنه
‫ام، ترور
‫باور كن، من ميدونم چقدر سخته
‫كه از دست دادن كسي كه دوستش داري رو بپذيري
‫و اينكه ايشالا غم آخرتون باشه
‫من كسيو از دست ندادم!
‫كمكش كنين! ‫اين وظيفه تونه
‫- يالا! ‫- باشه
‫چيكار كنيم كاپيتان؟
امم
‫علائم حياتيش رو چك ميكنيم
‫نبضش خيلي ضعيفه
‫- چي؟ ‫- 20 ميلي گرم دروپريدول بدين
‫- دروپريدول براي... ‫- فقط انجام بدين
‫گيلين، دستگاه شوك رو بيار
‫همين الآن بايد ضربان قلبش رو به حالت اوليه برگردونيم
‫باشه
‫- چي؟ ‫- دستگاه شوك ـه
‫ترور ميخوايم الآن لباس هاي مادرت رو بيرون بياريم
‫شايد بهتره رو تو برگردوني
‫مطمئنم راحت نيست كه
‫- بخواي بهش نگاه كني ‫- آره، آره، آره
‫تيم
‫همين الآن كاپيتان
‫تا 150 شارژ شده
‫تا 300 بالا ببرش ‫باهاش كار داريم
‫- واقعا كار داريم ‫- دريافت شد
‫با شماره ي سه
‫يك، دو...
‫- ترور؟ ‫- ها؟
‫- خيلي خب همونجايي كه هستي بمون ‫- اون بنداز
‫بنداز ببينم
‫به اپراتور بگو كه يه واحد سلامت روان به 5150 بفرستن
‫چرا همچين كاري كردي؟
‫متاسفم تروز ولي راه چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
‫مامانم چي؟
‫الآن هيچكس براش هيچ كاري نميتونه بكنه
‫من قول دادم كه مواظبش باشم
‫اين كارم كردي ‫بخاطرش جنگيدي
‫آخرش ‫اين نهايت كاريه كه ميتونيم بكنيم
‫هي كاپيتان اميدوارم روي اشتهات كار كرده باشي
‫چون 20 دقيقه ي ديگه مرغ سوخاري حاضر ميشه
‫همراه گردو براي دسرش
‫عاليه، چون همين الآنشم حس ميكنم ديگه خون به مغزم نميرسه
‫چرا بايد يه نفر گوشت رو سرخ كنه؟
‫چون باعث ميشه بشه با خمير روشو پوشوند
‫واي ‫حتما شوخيت گرفته!
‫لعنتي، سگه كجاست؟
‫هي، سگ! ‫سگه!
‫اسمش باتر كاپ ـه
‫آره، من صداش نميزنم
‫هي بچه ها؟
‫انگار يه نفر زيادي كنجكاوي كرده
‫اوه اوه اوه
‫گمونم بايد پاي رو از منو حذف كنيم
‫آره، انگار اين سگه دوست داره اول دسرش رو بخوره، نه؟
‫وقتي دائم در حال خوردني هيچي دسر نيست
‫اين براي جوييدن نيست ‫ولش كن
‫از اين همه كفشي كه ميتونستي انتخاب كني
‫چرا مال منو برداشتي؟
‫چون از تو خوشش مياد
‫نه خير ‫چون خوشش مياد اذيتم كنه
‫به قيافه اش نگاه كن
‫فكر ميكنه همه چي خنده داره
‫هي، نه
‫نه!
‫خدايا
‫هي، تي كي! ‫تكون نخور
‫باتر كاپ ريد ـه...
‫واي حالم به هم خورد
‫خدايا!
‫چرا ميخندين؟ ‫اون حيوون پشمالو يه هيولا ئه
‫ايستگاه آتش نشاني براي سگا نيست
‫سگ دالماسين چي؟ ‫اونا همدست هاي اصلي آتش نشاني بودن
‫آره، چرا اينطوره؟
‫چونكه يكي از گوشاشون نميشنوه
‫نه نميتونه درست باشه
‫نه، بخاطر اين بوده كه از آتش يا اسب هايي
‫كالسكه ي آتش نشاني رو حمل ميكردن نميترسيدن
‫اونا به سمت بقيه ميدويدن
‫و به شهر هشدار ميدادن كه ما داريم ميام
‫اوه، پس شبيه آژير بودن
‫خيلي باحاله نه؟
‫آره اون مشاركت
‫با اختراع اتوميبل تموم شد
‫و نژاد اين سگ هم قطعا دالماسين نيست
‫ميشل ممنونم كه اومدي
‫چه خبر شده؟ ‫اينجا چيكار ميكنيم؟
‫يه چيزي دستگيرم شده ‫دوست دارم كه بشنويش
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫نميتونم زياد صحبت كنم ‫توي خطر افتادم
‫خانوم، ميشه موقعيتتون رو بگين؟
‫تو قسمت غربي آدامز در حال حركتم
‫همين الآن از خيابون گادالوپ گذشتم
‫و اون، دو تا ماشين پشت سرم ـه
‫امروز صبح بيرون خونه ي من بوده
‫- از جونم چي ميخواد؟ ‫- خانوم
‫يه ايستگاه پليس سر چهار راه ‫تو فاصله ي
‫يك مايلي شماست ‫ميتونين برين اونجا؟
‫نه، پليس نه
‫ميكشنش
‫اينو از كجا پيدا كردين؟
‫صداي خواهرتونه؟
‫آره
‫اين تو سابقه ي تماس
‫موبايلي بود كه توي لاشه ي ماشين پيدا كرديم
‫ولي اون موبايل آيريس نبود
‫گمونم بوده
‫اون موبايلي كه به من نشون دادين
‫شبيه تلفن دلال هاي مواد مخدر بود
‫يا تلفني كه توسط كسي استفاده ميشه
‫كه دوست نداره تعقيبش كنن يا ردشو بزنن
‫خيلي دچار شك و ترديد شده بوده
‫شايد واقعا يه نفر دنبالش ميكرده
‫ميشل، فكر نميكنم كسي خواهرتو دنبال كرده باشه
‫اين تنها تماسي نبوده كه با
‫اون تلفن با 911 گرفته
‫ميخوام بشنومشون
‫ازم چي ميخوان؟ ‫منو ول نميكنن
‫اونا ماشين و هليكوپتر دارن
‫گمونم صداي حرف زدن ميشنوم
‫تف توش! ‫چرا منو ول نميكنن؟
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫يكي يه ميكروفون تو بدنم كار گذاشته
‫ببخشيد، گفتين اونا
‫كجا يه ميكروفون كار گذاشتن؟
‫دندونم
‫تكنولوژي ـشون خيلي پيشرفته ست
‫اين آدما ميخوان منو بكشن
‫آي حرومزاده ي جاكش!
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫تا من نميرم دست از سرم بر نميدارن
‫خانوم، ميشه بهم بگين كجايين؟
‫دقيقا نميدونم
‫همين الآن از بار لاست كلاز بيرون اومديم
‫من تو ماشينم، ولي گمون نميكنم بتونم از دستشون فرار كنم
‫لطفا به مامان و خواهرم بگين متاسفم
‫و دوستشون دارم
‫بايد برم! ‫لطفا بهشون بگين
‫من فكر ميكنم بيماري ذهني كه
‫خواهرتون دچارش شده بود
‫معمولا تا اواخر 20 سالگي تو خانما ظهور پيدا نميكنه
‫يا حتي اوايل سي سالگي
‫داستين گفت اون شروع به تغيير كرده بود
‫الآن با عقل جور در مياد
‫و قطعا ميتونه توضيح بده كه
‫چرا به قلمرو كسي مثل
‫ويد كالدول كشيده شد
‫ولي اونو به قتل نرسونده
‫فكر ميكنم اتفاقي كه براي خواهرتون افتاده ‫فقط يه تصادف بوده
‫يه تصادف غم انگيز
‫خون ها رو بررسي كردين؟
‫من خيلي متاسفم
‫تولدت مبارك باشه عزيزم
‫باورم نميشه از وقتي كه مارو ترك كردي
‫ده سال ميگذره
‫دلم برات تنگ شده بابايي
‫چي خنده داره
‫همه ي اين كارا
‫ما براي يه آدم مرده تولد گرفتيم
‫يه عكس ازش گذاشتيم انگار آدم ـه
‫خيلي مضحكه
‫آيريس، عزيزم
‫آره، حالا كه اينو گفتي
‫به نظرم يكم احمقانه ست
‫ناموسن مامان؟
‫تو چته؟ چيزي مصرف ميكني؟
‫چرا همچين چيزي ميپرسي؟
‫چون عجيب رفتار ميكني و قيافه ات داغونه
‫ميشل، با خواهرت اينطور حرف نزن
‫تو هم ميخواي وانمود كني
‫انگار اينا رو نميبيني؟
‫بهش نگاه كردي؟
‫آخرين باري كه موهاتو شونه كردي يا خوابيدي كي بوده؟
‫چي شده، الآن ميخواي وضعيت منم بررسي كني؟
‫چي؟
‫آيريس از وقتي شروع به قرار گذاشتن با اين يارو كردي...
‫داستين، IQ داستين141 ئه، باشه؟
‫به كالج دارتموث رفته
‫تو حتي نتونستي وارد يكي از كالج هاي تخمي تگزاس بشي
‫خيلي خب، نميفهمم ربطش چيه
‫ولي قطعا ظالمانه بود
‫گوش كن آيريس
‫تو خوشكل و مهربون و با استعدادي
‫نذار يه پسر تو رو از مسير روياهات خراج كنه
‫آها، الآن ميخواي درباره ي روياها برام سخنراني كني؟
‫تو هموني هستي كه روياي خواننده شدن رو داشتي
‫ولي اونقدر بزدلي كه نميتوني ‫تو يه شب شعر پشت ميكروفون بري
‫پس درباره ي دوست پسر من چيزي نگو، خب؟
‫حداقلش من يه دوست پسر دارم
‫- آيريس ‫- من ميرم
‫- ميشل! ‫- نه، نه، نه
‫فكر ميكنم فكر خوبيه قبل از اينكه يه سيلي بهش بزنم
‫- داشتيم مهموني ميگرفتيم! ‫- دوستت دارم
‫تولدت مبارك بابايي
‫اونا مطمئنن؟
‫خون تطبيق داشته
‫بدنش چي؟
‫هنوز دارن چيزايي كه اونجا باقي مونده رو
‫تعيين هويت ميكنن
‫و اينكار يكم زمان ميبره
‫ولي قطعا آيريس توي ماشين بوده
‫خب، اين يارو ويد كيه؟
‫ويد كالدول، اون يه آدم بد بوده مامان
‫چرا خواهرت بايد
‫گير همچين آدمي بيفته؟
‫يه مجرم عجيب؟ ‫يه هيولا؟
‫اصلا با عقل جور در نمياد!
‫من فكر نميكنم ويد كالدول هيولاي آيريس بوده
‫فكر ميكنم هيولا درون آيريس بوده
‫اون يه بيماري داشته
‫علائم جنون توش بوجود اومده بوده
‫چي؟
‫مامان، هر دومون شاهدش بوديم
‫حرفهاي تكه تكه اش ‫خنده هاي بيجا
‫اينكه يهو عصباني ميشد
‫خواهرت هميشه دمدمي بود
‫مامان
‫اين چيزي بيشتر از دمدمي بود
‫يه چيز ديگه بوده
‫نه
‫متاسفم، ميدونم سخته
‫اون مريض بود و من يه طورايي ميدونستم
‫ميدونستم و بعد...
‫بابت اين خيلي از دستش عصباني بود
‫كه ناديده اش گرفتم و ناديده اش گرفتم
‫- اين حقيقت نداره ‫- حقيقت داره
‫اون چند بار به من زنگ زد
‫اون شب بهم زنگ زد و من برنداشتم
‫ميتونستم نجاتش بدم ولي اين كارو نكردم
‫خيلي خب، جات آماده ست ‫بپر بالا رفيق
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫عزيزم بيا پيش خاله جون!
‫همه ميدونن خاله جون بهتر از همه باهات رفتار ميكنه
‫يالا
‫اين كار تقلبه
‫به علاوه، همه ميدونن كه باتركاپ گوشت خشك شده دوست داره
‫درست نميگم؟ يالا بيا اينجا
‫ميشه يكي چراغا رو خاموش كنه
‫و اينكه شماها با اينكار فقط خودتون رو شرمنده ميكنين
‫تي كي راست ميگه ‫يه سگ خوب رشوه لازم نداره
‫فقط بايد بيان و حس كنن كه آلفا كيه
‫باتركاپ، پاشو!
‫اين چيزي بود كه ميگفتم
‫- ديدين؟ ‫- واي پسر
‫قلب خاله جون رو شكستي
‫هي
‫چيكار ميكني، هي
‫برو پايين، برو پايين پسر
‫پسر، واقعا با يه سگ سرطاني بايد اينقد كيري رفتار كني؟
‫اينطوري اصلا درست نيست داداش
‫تو چته؟ چرا اينقد ازش بدت مياد؟
‫من ازش بدم نمياد، خب؟
‫گمونم ساينوفوبيا داره
‫به ترس از سگا اينو ميگن
‫معمولا از يه حادثه يا ضربه توي بچگي نشئت ميگيره
‫سزار ميلان يه قسمت درباره اش توضيح داده
‫بيخيال نميشي، نه؟
‫بهت گفتم
‫از تو خوشش اومده
‫هي، تو ميتوني بقيه رو گول بزني
‫ولي منو نميتوني
‫ميدونم اون سگ رو دوست داري
‫- نه ندارم ‫- چرا داري
‫از وقتي دو سالت بود ‫هر سگي كه ميديدي رو دوست داشتي
‫آره و با اينحال تو بازم اينو آوردي اينجا
‫اين سگ احمق چشم قهوه اي چندش...
‫ميدونستي كه من عاشقش ميشم
‫ميدونستي مريضه و قراره بميره
‫و من نميتونم تحملش كنم
‫نميتونم بازم به چيزي دل ببندم
‫كه ميدونم قراره از دستش بدم، بابا
‫نميتونم
‫نميتوني كاري كني كه من عاشق اون سگ بشم
‫اينكارو نميكنم
‫ولي حس ميكنم قضيه بيشتر از سگ ـه
‫معلومه كه از يه سگ تخمي بيشتره
‫- تو كه هنوز منو از دست ندادي پسر جون ‫- آره، ولي ممكن بود از دست بدم
‫آره ممكن بود، ممكن بود
‫با سرطان، با يه ماموريت
‫يا حتي با يه تصادف ماشين
‫براي هيچكس هيچ ضمانتي وجود نداره
‫اين سگ نشونه ي مرگ من نيست
‫نشون دهنده ي زندگي منه
‫مشكلي نداره كه دوستش داشته باشي
‫با وجود اينكه ممكنه از دستش بدي
‫بيا
‫چرا داداشتو بغل نميكني؟
‫ميدوني بخاطر اين نميبخشمت، نه؟
‫اشكالي نداره
‫بيا، سلام
‫منم دوستت دارم
‫تو يه پسر خوبي
‫دهنت، ايمي
‫بايد بيدارت كنم تا بهم نشون بدي
‫چاقو ها رو كجا گذاشتي؟
‫خيلي خب، باشه
‫ايمي؟
‫يالا
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫يكي سعي كرده يواشكي وارد خونه ي من بشه
‫- خيلي خب، جناب اسمتون رو به من بگين ‫- بروس
‫صداشون رو از بيرون در جلويي ميشنوم
‫اونا... اومدن داخل
‫چيكار كنم؟
‫خيلي خب بروس، اسم من گريس ـه
‫قرار نيست وحشت زده بشي، خب؟
‫آدرست كجاست؟
‫ام، خب...
‫- جناب ‫- واي خدا
‫بروس باهام حرف بزن ‫چه خبر شده؟
‫شيشه، شيشه ي شكسته ست
‫در پشتي بازه
‫انگار يكي هم ازاونجا اومده
‫بروس، آدرست رو لازم دارم
‫تا بتونم پليس رو به موقعيتت بفرستم
‫ما، ما تو خونه ايم
‫صداشون از توي هال مياد
‫بايد يه كاري كنم
‫بروس، بايد به حرفم گوشش كني
‫اگه كسي وارد خونه ات شده
‫نبايد با خشونت باهاشون رو به رو بشي
‫- الآن ميتوني از خونه بري بيرون؟ ‫- چي؟
‫نه، زنم تو اتاق پشتي خوابه
‫لطفا كمك بفرستين
‫اليوت
‫من يه تماس تعرض به خونه داشتم
‫يه مرد بالغ گفت كه دو نفر يا بيشتر وارد خونه اش شدن
‫ولي قبل از اينكه بتونم آدرس رو بگيرم قطع كرد
‫- باهاش تماس گرفتي ‫- نه
‫يعني اگه جايي قايم شده
‫نميخوام مزاحم ها رو به سمتش هدايت كنم
‫خوب ميشد اگه موقعيتش رو ميدونستيم
‫خب، اون با يه موبايل زنگ زده بود
‫اگه اجازه ي درخواست صادر بشه
‫ميتونيم اطلاعات كاربر رو بگيريم
‫اونا چيزي كه ميخوايم رو بهمون ميدن
‫- ببينم چيكار ميتونم بكنم ‫- ممنونم
‫خانوم، لطفا آروم باشين
‫خانوم، ديدين كه مزاحم
‫سلاح همراه خودش داشته باشه؟
‫تو هم ورود غير مجاز به خونه داري؟
‫امشب چه خبر شده؟
‫363H20 ‫دريافت ميكني؟
‫سروان ريز هستم
‫سروان به خيابون هفتم چنل چقدر نزديكين؟
‫خيلي
‫ما يه مزاحمت احتمالي
‫تو منطقه 843 چنل داريم
‫صاحبخونه بروس اكرمن ـه، 46 سالشه
‫- با احتياط حركت كنين ‫- رسيديم
‫پيداش كردين؟
‫اپراتور، جواب اعزام منفي ـه
‫كسي كه تماس گرفته، بروس آكرمن ‫ساعت 3 بعد از ظهر
‫گزارش گم شدنش توسط همسرش داده شده
‫- گم شده؟ ‫- مسئله يه هشدار جديه
‫آقاي اكرمن اخيرا دچار جنون شده
‫همسرش ميگه يه وقتايي سرگردون ميشه
‫ولي هيچوقت اين زمان طولاني تر از امشب نشده بود
‫اون گيج و مبهم حرف ميزد
‫فكر ميكرد داره از خونه اش زنگ ميزنه
‫خانم آروم باشين، پليس تا 12 دقيقه ي ديگه اونجاست
‫سروان ريز، خانم اكرمن باهاتونه؟
‫آره
‫خيلي خب، ازش بپرسين خيابون 1949 بيرچوود
‫براش معني خاصي داره يا نه
‫دريافت شد
‫ممنونم
‫ميگه نشوني خونه ي اولشونه
‫15 سالي ميشه كه ديگه اونجا زندگي نكردن
‫كسيه كه به من زنگ زده
‫اين يه زن 65 ساله ست
‫نه خودش، كسي كه بخاطرش زنگ زده
‫- زك، كي تفنگ داره؟ ‫- شوهر كسي كه باهام تماس گرفته
‫حدود نيم ساعت پيش همراه نوه شون اومدن خونه
‫يه صدايي شنيدن و خودشون رو تو اتاق خواب زنداني كردن
‫مزاحم سعي كرده وارد اتاق بشه
‫پليس 10 دقيقه ي ديگه ميرسه
‫خيلي خب، بايد آتش نشاني و تيم پزشكي رو هم به محل اعزام كنيم
‫براي احتياط اگه كار به جاهاي باريك كشيد
‫زك ميخوام تماس بگيرم، خب؟
‫تماس گيرنده مارلين كرامپ، 65 ساله ست
‫باشه
‫خانم كرامپ؟
‫من گريس ـم ‫تو اپراتور 911 كار ميكنم
‫آقايي كه الآن باهاش صحبت ميكردم كجا رفت؟
‫چرا پليسا هنوز نيومدن؟
‫توي راهن خانوم
‫دارم بهت هشدار ميدم
‫من تفنگ دارم و اگه ‫پاتو بذاري اينجا بهت شليك ميكنم
‫ميخوام به من گوش كنين
‫به دلايلي مردي كه وارد خونه ي شما شده
‫فقط گيج شده
‫چي؟ اون ديوونه ست
‫اون مريضه ‫از بيماري جنون رنج ميبره
‫اون قبلا تو اين خونه زندگي ميكرده و ‫فكر كرده كه هنوزم اونجا خونشه
‫تا منتظر پليسيم من سعي ميكنم
‫باهاش تماس بگيرم
‫ايمي!
‫ايمي حالت خوبه؟
‫ايمي حواب بد!
‫ايمي!
‫الو؟
‫بروس
‫بروس، اسم من گريس ـه
‫همون اپراتور 911 كه باهاش حرف زدي
‫يادته؟
‫آره، قرار بود پليس بفرستين
‫- كجان؟ ‫- توي راهن
‫بروس ازت ميخوام كه از اتاق خواب دور بشي
‫ميشه اين كارو براي من بكني؟
‫نه، همسرم اونجاست، ايمي!
‫نه اونجا نيست بروس
‫ما همين الآن باهاش حرف زديم، خب؟ ‫حالش خوبه
‫ولي خيلي نگران توئه
‫كجاست؟
‫تو خونتونه
‫من خونه ام
‫نه بروس، نيستي
‫اونجا ديگه خونه ي شما نيست
‫خيلي وقت پيش اونجا خونتون بوده
‫يكي وارد خونه شده، در پشتي باز بود
‫گمونم خودت بودي كه از اونجا اومدي بروس
‫خودت نبودي؟
‫من، نميتونستم كليدام رو پيدا كنم
‫درسته، درسته
‫چون اونجا ديگه خونه ي شما نيست، نه؟
‫تو كليدش رو نداشتي
‫واي خدا، چيكار كردم؟
‫فقط يه اشتباه كردي بروس، همين
‫ولي برات درستش ميكنيم
‫ميخوام برام يه كاري كني، باشه؟
‫هنوزم جاقو رو تو دستت نگه داشتي؟
‫آه...
‫ميخواستم از خودم محافظت كنم
‫معلومه كه ميخواستي، اشكالي نداره
‫ولي پليس تو راهه
‫و نميخوام كه چيزي رو اشتباه متوجه بشن، بروس
‫ازت ميخوام كه اون چاقو رو بندازي زمين
‫اين كارو بخاطر من ميكني؟
‫آره، آره
‫- اين كارو كردم ‫- خوبه
‫حالا ازت ميخوام كه از در جلويي
‫همينطور كه دستاتو بالا گرفتي بيرون بري
‫تا پليسا تو رو ببينن و بزنن كنار
‫خيلي متاسفم
‫ميدونم كه هستي، بروس
‫همه چي درست ميشه
‫بهت قول ميدم
‫- من گم شدم ايمي ‫- ميدونم، ولي پيدات كرديم
‫پيدات كرديم
‫پيداش كردن
‫كارت عالي بود گريس
‫بخاطر تو بود
‫خانوم، ميشه بهم بگين كه نفس ميكشه يا نه؟
‫نه فكر نميكنم، يهو افتاد
‫خيلي خب، آتش نشاني
‫به اون محل اعزام شدن خانوم
‫هر لحظه ممكنه سر برسن
‫ماساژ قلبي بلدين؟
‫آره، اين كارو كردم
‫خيلي خب، بهتره يكم انقباض به قلب بدين، باشه؟
‫احتمالا مشكل قلبيه
‫اتاق خواب، سمت جنوب غربي
‫دريافت شد
‫آتش نشاني آستين
‫لطفا كمك كنين، نفس نميكشه!
‫- شليك گلوله بود؟ ‫- تي كي! تي كي!
‫همه ي بچه هاي تيم اينجان
‫سعي كردم بفرستمشون خونه
‫ولي مرجان داره به همشون يه عالمه قهوه ميده
‫بخاطر همين گمون نميكنم اونا جايي برن
‫با مامانت حرف زدم ‫گفتگوي جالبي بود
‫حسابي رفته بود تو مود وكيل باشي
‫و عملا نزديك بود دكتر رو از كارش بركنار كنه
‫يه عالمه سوال پزشكي ازش پرسيد
‫ولي خبر خوب اينه كه دكتر بهش گفت
‫مانع از روي هم خوابيدن ريه ات شدن
‫ولي تا وقتي كه بيدار نشي
‫نميدونيم مغزت چطور عمل ميكنه
‫ولي بهش گفتم كه نگران نباشه كه بچه ي...
‫خوشكل، قوي
‫و سرحالش بازم روپاش وايسته
‫تي كي
‫اگه صدامو ميشنوي دستمو فشار بده، خب؟
‫برگرد پيشم پسرم
‫سروان ريز
‫ميخواي يكم پيشش باشي؟
‫نميخوام وادارتون كنم...
‫نه، فكر كنم...
‫از كارتون ممنون ميشه
‫من كه ممنونم
‫از آخرين باري كه اين كارو كردم مدتي ميگذره
‫زياد مطمئن نيستم كه يادم مونده باشه چيكار ميكردم
‫امشب بايد يكم سلامتي دعا كنم
‫سلام، كارتو قطع كه نكردم، كردم؟
‫نه اصلا
‫- خوبي؟ ‫- خوبم؟
‫آره تيمت گفت كه امروز
‫يه سري خبرايي شنيدي كه خوب نبودن
‫بابت خواهرت متاسفم ميشل
‫واقعا اومدي حالم رو بپرسي؟
‫خب، آره
‫تو يه مرد خوبي اوون استرند
‫تو زندگي پسرم رو نجات دادي
‫اگه بازم به زندگي برگشت...
‫بخاطر توئه
‫اين پسر زنده مونده ‫مثل باباش
‫ممنونم، ممنونم
‫ام...
‫گروهيه كه توش داوطلب شدم
‫فكر ميكنم اگه بذاري اين يكي ‫بره رو پيغام گير مشكلي پيش نمياد
‫ديگه هيچوقت تماس كسي كه ‫بهم احتياج داشته باشه رو ناديده نميگيرم
‫17 آپريل 2017
‫ميشل، آماده اي؟
‫- گمونم ‫- خيلي خب
‫نفر بعدي، اولين باره كه
‫توي بلوبونت ميخونه
‫خانوم چشم آبي، ميشل بليك
‫خانما ميان و بهمون كمك ميكنن
‫سلام
‫♪ همونطور كه خورشيد از پشت كوه ها پيداش ميشه ♪
‫♪ ميدوني كه من دوباره برميگردم ♪
‫♪ ميدوني كه دلم ميخواد ♪
‫♪ صبح ها رو ♪
‫♪ با سرانگشتم تورو لمس كنم، مثه رقص نور خورشيد روي پوستت ♪
‫♪ هيچ وقت به اندازه ي زماني كه ♪
‫♪ بهت دروغ ميگفتم اشتباه نكردم ♪
‫♪ من، ايني هستم كه ميبيني ♪
‫♪ چيزي نيست كه بخوام ازت قايمش كنم ♪
‫♪ تو، منو بهتر از خودم ميبيني ♪
‫♪ فقط اميدوارم الآن بتوني منو تو آغوش بگيري ♪
‫♪ تا من دوباره كنترل خودمو به دست بگيرم ♪
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com