‫دستور العمل اين گوشت ها سري هستن
‫ولي همش به اين برميگرده كه ‫چيو توي گوشت ميذاري
‫هي مواظب باشين، پست فطرتاي كوچولو
‫اونا شروع كردن دايي تاد
‫برام مهم نيست كي اول جنگ رو شروع كرده
‫جنگ "جداي" ـتون رو با فاصله از اين منقل انجام بدين
‫قبل از اينكه يه نفر كباب بشه
‫پسر، من اصلا نميخوام بچه دار بشم
‫خيلي خب، موبايل هاتون رو بيرون بيارين
‫وقتشه جنسيت بچه رو بفهميم
‫بني، چارلي، ريكي خدا لعنتتون كنه
‫شنيدين كه مامان چي گفت، بياين اينجا
‫يالا
‫خدايا خواهش ميكنم دختر باشه
‫الهي آمين
‫خيلي خب، برو كه رفتيم
‫ميشه برامون شمارش معكوس برين؟
‫پنج، چهار، سه...
‫خدا لعنتت كنه چارلي
‫دختره
‫جيمز، ما بالاخره دختر دار شديم!
‫يا پنج تن، خداروصد هزار مرتبه شكر
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫داداشم آتيش گرفته!
‫چقدر بده؟
‫خب، تو خيلي خوش شانسي كه دامادتون
‫خيلي سريع تو رو انداخت تو استخر
‫يه ميلي گرم مورفين بهش بزنين تا آروم تر بشه
‫بله كاپيتان
‫ممكنه يكم بسوزه، خب؟
‫ميخوام اين گاز استريل رو اينجا بذارم
‫تا وقتي كه ميرسي به بيمارستان، خب؟
‫راستش سوختگي ها سطحي به نظر ميرسن
‫احتمالا سوختگي درجه دوم باشه
‫ولي صورتم خوب ميشه، نه؟
‫گمونم
‫ولي رشد ابروت يكم زمان ميبره
‫وايستا، ابروم چش شده؟
‫ريدي
‫چه خبرا كاپيتان؟
‫- سلام جاد ‫- سلام
‫هي، خوبه ديگه كافيه!
‫هي استولمن، شير آب
‫رو ببند، خب؟
‫خيلي خب، كار همتون عالي بود
‫بياين وسايل رو جمع كنيم وبريم
‫هوف
‫پسر كي باورش ميشه گرد و خاك تعيين جنسيت ‫همچين فاجعه اي به بار بياره
‫آره خب، بيا پودري كه نشاسته داره رو
‫بريز روي شعله ببين چه اتفاقي ميفته
‫اگه از من بپرسي ميگم اين مهموني تعيين جنسيت
‫واقعا چرت و پرته
‫مردم از خودشون فيلم ميگيرن كه قراره
‫دختر دار يا پسر دار بشن؟ اصلا قشنگ نيست
‫آره، لازم نيست اشاره كنم كه سونوگرافي جنسيت بچه رو نميگه
‫خود بچه جنسيتش رو ميگه
‫درست ميگي داداش
‫126، بريم ديگه، يالا
‫- واااي ‫- خانم مالي!
‫هي چي شده؟
‫نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش
‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- بچه داره به دنيا مياد!
‫جناب چند ماهشه؟
‫هفت ماه، الآن خيلي زوده
‫احتمالا بخاطر استرس همچين اتفاقي افتاده
‫خانوم، ميخوايم شما رو
‫- همين الآن ببريم بيمارستان ‫- وقت نداريم
‫- ولي شما الان ميخواين زايمان كنين ‫- من سه تا بچه دارم
‫باور كنين، الآن داره به دنيا مياد
‫- جاد ‫- چيه؟
‫از اونجايي كه كاپيتان نيست، تو مسئولي
‫اوه راست ميگي، درسته...
‫خيلي خب، برو داخل ملافه و حوله
‫و هرچيز تميزي تونستي گير بيار
‫- باشه ‫- برو سراغ بي سيم و
‫و بگو هرچه سريعتر يه آمبولانس بفرستن
‫هي، اون كيت پزشكي رو بيار اينجا
‫و اگه مرجان چيزي لازم داشت كمكش كن
‫- من؟ ‫- آره، تو اجازه ي اين كارو داري
‫مگه نه؟
‫تو ميتوني، تقريبا تموم شده
‫يه نفس عميق بكش و فشار بده
‫واي خدا!
‫فشار بده
‫- دارم ميبينمش ‫- خيلي زود داره مياد
‫واي اون خيلي زود داره مياد
‫- من آماده نيستم ‫- تو ميتوني، خب؟
‫يه نفس عميق بكش و فشار بده
‫واي خدا!
‫باشه؟ فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫ميبينمش! ميبينمش!
‫- واي ‫- واي
‫تونستي مامان
‫- واو ‫- تونستي
‫آخيي
‫تبريك ميگم، يه پسره
‫غير ممكنه اون پودرا صورتي بودن!
‫صورتي بودن مرد!
‫هوراا
‫صورتي
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com
‫كي تولد پسرشو يادش ميره؟
‫يكي از افرادم روزاي سختي رو پيشت سر ميذاره
‫نميتونستم همينطور ولش كنم
‫پسر خودتم داره روزاي سختي رو سر ميكنه
‫تي كي متوجه ميشه
‫هركسي كه توي ايستگاه منه، آدماي زيادي رو از دست داده...
‫پس كمكم كن اوون، اگه يه بار ديگه
‫حادثه ي يازده سپتامبر رو توي صورتم بكوبي...
‫بهش ميگن مرحله ي 2 كما
‫يكم ناله ميكنه، تو خواب فكر ميكنه
‫- اهم ‫- احتمالا گرسنه ست
‫و به نظر ميرسه كه ميخواد بيدار شه ولي...
‫نميشه
‫اوون، واقعا متاسفم
‫ولي ما خيلي خوش شانس بوديم
‫اينكه گلوله به قلب يا ستون فقراتش نخورده
‫يه معجزه ست
‫يه رگ بزرگ توي شونه اش رو پاره كرده
‫زير...
‫سرخرگ زير ترقوه اي
‫چند تا همايش آناتومي رو
‫تو مدرسه گذروندم، بخاطر همين...
‫- آها، يادآوري خوبي بود ‫- ممنون
‫و اينكه دچار شوك هايپوولوميك شده
‫و... بعضي از اعضاش شروع به از كار افتادن كردن
‫واي خدايا، اوون
‫ولي نگاش كن... داره بهتر ميشه
‫خودش نفس ميكشه
‫الآن به نظر ميرسه همه ي اعضاش خوب عمل ميكنن
‫يالا، بيا با پسرم آشنا شو
‫اوه
‫شبيه توئه
‫در واقع بيشتر شبيه مادرشه
‫ميدونه؟
‫براي يه سفر كاري به چين رفته
‫داره تلاش ميكنه كه برگرده ولي...
‫بهش گفتم اگه زمان بگذره ممكنه به هوش بياد
‫- آره ‫- دكتر گفت كه
‫هر لحظه ممكنه بيدار بشه
‫منم... اينجا منتظرم
‫خوشحالم كه اينجايي
‫نفهميده بودم چقد ميتونم از همراهيت استفاده كنم
‫- و يه دوش ‫- آره
‫- درسته ‫- آره، آره
‫- گمونم... ‫- يكم بوي بد ميدي
‫بابا
‫تي كي
‫هي... هي
‫- بابا؟ ‫- همه چي رو به راهه
‫- من كجام؟ ‫- چيزي نيست
‫- چه اتفاقي افتاده؟ ‫- چيزي نيست
‫چيزي نيست، تو حالت خوبه
‫توي بيمارستاني ولي چيزيت نيست، من اينجام
‫- من اينجام ‫- چي شده؟
‫چي شده؟
‫تو تير خوردي؟
‫اون دكتر منه؟
‫واو، من؟ نه، نه
‫نه، من... باهاش قرار ميذارم
‫زيدتو آوردي اينجا؟
‫آخرين چيزي كه يادم مياد اينه كه...
‫اون شب تو ايستگاه بودم
‫با تو حرف ميزدم و به باتركاپ غذا ميدادم
‫بعدش... همه چي تاريكه
‫احتمالا بهتره كه اينطور باشه
‫بابا، چي شده؟
‫كدوم عوضي اي به من شليك كرد؟
‫ما پشت دري كه قفل شده بود ‫ميخواستيم به يه نفر كه
‫احتمالا حمله ي قلبي داشته كمك كنيم...
‫مجبور شديم به زور وارد بشيم
‫و بعد يه پسر هفت ساله با تفنگ پدربزرگش بهت شليك كرد
‫فكر ميكرد ماها مزاحميم
‫واي، اون بچه ي بيچاره
‫كسي ميدونه حالش چطوره؟
‫شنيدم كه مشاور هاي پليس آستين باهاش ملاقاتي داشتن
‫خانواده اش آدم هاي محترمي هستن ‫و خودش هم به يه كليساي خوب ميره
‫فقط تويي كه ميتوني
‫با يه سوراخ توي سينه ات بشيني
‫و هنوزم به فكر يكي ديگه باشي
‫آره، من فردا ميرم خونه
‫ولي حتي چيزي يادم نمياد
‫اون بچه ميتونه همچين چيزي رو فراموش كنه؟
‫باشه، فقط... يه چيز ديگه هست كه
‫بايد ازت بپرسم ولي بايد بهم قول بدي
‫كه باهام روراست باشي
‫باشه، هرچي كه باشه
‫قضيه ي اون دختر سكسيه، زويي چيه؟
‫اول اينكه اون فقط يه خانم سكسي نيست
‫اون رئيس حوزه ي روانشناسي ايالت يوتا ئه
‫اوه
‫- واينكه واقعا سكسيه ‫- آره واقعا هست
‫خب نميخواي بهم بگي چند وقته كه همو ميبينين؟
‫وقتي تو بهم بگي چند وقته آقا پليسه رو ميبني
‫واي خدا
‫وايسا، نه، نه، نه، وايسا
‫نه، وايسا، وايسا
‫هنوز اينجايي؟
‫دارم با باتركاپ رفيق ميشم
‫شيفتت تموم شده
‫وايسا، باشه
‫باشه
‫ميبيني چقد خوب به خاله جون گوش ميده؟
‫بخاطر اينه كه خاله رو از همه بيشتر دوست داره
‫آره بخاطر اينه كه غذاي سگ داري
‫وايسا تا تي كي برگرده
‫اون وقت ميبينيم چقد دوستت داره
‫تي كي، كي برميگرده؟
‫- بايد خوب بشه ‫- پس، چند هفته اي ميشه؟
‫نه، زودتر ميشه
‫اون تير خورده
‫آره من شنيدم يه آتش نشان تو لس آنجلس
‫يه ميله گرد رفته بود توي سرش
‫و بعد يه ماه برگشت سر كار
‫غير ممكنه
‫رفيقم قسم ميخوره كه راسته
‫كاليفرنياست ديگه
‫كاپيتان كي برميگرده؟
‫اميدوارم هرچه سريعتر برگرده
‫چيه، دوست نداري جاشو پر كني؟
‫دلم ميخواد يكم كار سخت كنم
‫ولي ميخوام براي شماها هم نگه دارم
‫سلام بابا، كجايي؟
‫من خونه ام
‫وايستا، چيكار ميكني؟
‫قرار بود امروز از خونه بزني بيرون
‫و علاوه بر اون، گريس داره شام درست ميكنه
‫خب اميدوارم كه
‫خيلي تو زحمت نيفتاده باشه، چون من...
‫بايد ببينم اوضاع چي ميشه
‫خب... حالت خوب نيست؟
‫نه من خوبم
‫فقط يه سري كارا هست
‫كه بايد تو خونه انجام بدم ‫وقت زيادي ميبره
‫باشه، سوار ماشين شو
‫و ما هم شام رو گرم نگه ميداريم
‫همين الآن شيفتم تموم شده
‫امشب نه، جادي
‫گمونم خونه بمونم
‫هي، يه طورايي خنده دار شدي
‫آره خنده دارم
‫من مجلس گرم كن هستم
‫عذرخواهيم رو به گريس برسون
‫زود حرف ميزنيم
‫باشه
‫خيلي خب
‫هي بابا، كجايي؟
‫خداي من، تو اين همه راه رو اومدي اينجا؟
‫واي پسر
‫واي محض رضاي خدا
‫چرا بهم نگفتي كمك لازم داشتي؟
‫چونكه من به كمك احتياج ندارم
‫مشخصه
‫چند وقته تو تاريكي دراز كشيدي؟
‫خب
‫از وقتي كه آفتاب رفت پايين
‫پس تمام روز رو ‫اينجا دراز كشيده بودي؟
‫نه از وسطاي عصر بود
‫الآنم بايد خودمو خلاص كنم
‫خيلي ممنونم ازت
‫كل روز نگهش داشته بودي؟
‫ميتوني قاليچه رو بو بكشي اگه ميخواي
‫آره، آره
‫بيخيالش ميشم
‫چطور همچين اتفاقي افتاد؟
‫فقط از حموم اومدم بيرون
‫و همنيطور كه دنبال شلوارم ميگشتم
‫پام پشت اون قاليچه ي تخمي گير كرد
‫عه، اينجاست
‫چرا به آقاي ريك يا دلوريس زنگ نزدي؟
‫كه چي، بيان اينجا و
‫منو با زيرپوش ببينن؟
‫خب، بايد به من زنگ ميزدي
‫نه، تو سر كار بودي
‫كار ضروري اي هم نبود
‫به علاوه من ديگه داشتم بلند ميشدم
‫كه تو اومدي اينجا
‫آره كاملا مشخصه كه داشتي پا ميشدي
‫گرسنه اي؟
‫آره ميتونم يه چيزي بخورم
‫برات يه چيزي درست كنم؟
‫چيزي اينجا داري؟
‫يكم سوسيس تو يخچال هست
‫و، فك كنم يكم تخم مرغم داشته باشم
‫فكر ميكردم قراره گريس آشپزي كنه
‫خب الآن ميخوام بهش زنگ بزنم
‫چون اون... اون
‫داشت خوراك لوبياي تند درست ميكرد...
‫هي، چرا اون قاليچه رو نميندازي دور؟
‫نه، مامانت عاشق اين قاليچه بود
‫دور نميندازمش
‫چيكار ميكني؟
‫بفرما پسر
‫من حتي نصف اينم نميتونم بخورم
‫خودت شنيدي دكتر چي گفت
‫نبايد آب بدنت كم بشه، اگه...
‫لطفا دوباره نگو جيشم چه رنگي ميشه
‫- چيه؟ ‫- بالش لازم داري
‫- من خوبم ‫- نه
‫به نظر ميرسه راحت نيستي
‫گردنت نبايد خشك بشه
‫گفتم كه طوري نيست
‫واقعا ميخواي تا هفته ي ديگه مثل مامان مرغي
‫دور من بپلكي؟
‫گفتن ممكنه خوب شدنت تا ده روز هم طول بكشه، ولي آره
‫با قائم مقام رادفورد حرف زدم
‫گفت تا هروقت كه ميدونم صلاحه ‫خونه بمونم
‫بابا اين كار احمقانه ست ‫تو بايد برگردي سر كار
‫چي ميخواي بخوري پس؟
‫تو يخچال رو پر كردي
‫منم برنامه هاي سفارش غذا تو گوشيم دارم
‫چيزيم نميشه، قول ميدم
‫- مطمئني؟ ‫- مطمئنم
‫احتمالا بتوني به شيفت بعدي برسي
‫باشه، ميرم لباسمو عوض كنم
‫گوش كن، تي كي
‫تو خيلي زود برميگردي، كم و بيش دو هفته
‫آره ببينيم چي ميشه
‫پوزه ي شيطان
‫داخل اون غار پسرم، سرنوشت منتظر ماست
‫من هميشه سرنوشتم رو
‫با واي فاي و نور و خورشيد مجسم ميكردم
‫و اينكه بابا، همين الآن ميتونم بهت بگم كه
‫غار نوردي اصلا تفريح مورد علاقه ي من نميشه
‫خب، اصلا اين چقد طول داره؟
‫بهش ميگن غارشناسي
‫و اگه مورد علاقه ات هست يا نه
‫خوبه كه گاهي اوقات يكم بترسي
‫باشه، لطفا برام نقل قول نكن
‫ترس، بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا ‫ميتونه آدم رو
‫شكست بده
‫دليلي وجو داره كه افراد از كوه بالا ميرن
‫يا با كوسه ها شنا ميكنن
‫بخاطر اينه كه وقتي خودو وارد محدوديت ها ميكني
‫و بعد موفق ميشي، حس ميكني كه
‫چيزي نيست كه نتوني بهش غلبه كني
‫وايستا
‫بخاطر اينه كه ترنت ديويس كون منو سرويس كرد؟
‫فقط بخاطر اين نيست ترنت ديويس كونت گذاشته
‫يا درك كوبرن
‫بخاطر اينه كه تو يه ذره خايه نداري
‫تا بخاطر رزومه گالري هنر وارد اين غار بشي
‫چون من مثل تو نيستم!
‫من اعتماد به نفس تو رو به ارث نبردم
‫مسئله همينه كيتان
‫من با اعتماد به نفس به دنيا نيومدم ‫من به دستش آورم، تو هم ميتوني
‫با سينه مال رفتن تو يه چاله ي سياه
‫كه تو قعر زمينه؟
‫- آره ‫- آخ
‫الآن كه اومديم داخل
‫حس بهتري نداري؟
‫نه، هنوزم مثل اينه كه
‫دارم تو يه كابوس ميخزم
‫هي، وايسا
‫خفاشا از اين غار آويزون نيستن؟
‫اينجا خفاش نداره
‫ولي موش كور احتمالا هست ‫عنكبوتا هم حتما هستن
‫ميدوني، بايد بعد از اينكه گفتي خفاش نداره
‫ديگه چيزي نميگفتي
‫بابا، اينجا باريك تر نشده؟
‫خب، بهش ميگن كانال زايمان
‫اينجا خيلي باريكه ولي بعد از اين تنگه
‫غار به روي
‫انواعي از سنگ هاي مختلف بازميشه
‫هربار مثل يه تولد دوباره ست
‫و من نميذارم ترس... واي
‫واي، آخ!
‫بابا!
‫- بابا خوبي؟ ‫- من خوبم
‫من خوبم
‫پاهامو بگير...
‫منم سعي ميكنم از اينجا بيام بيرون
‫گير كردي
‫هي بابا الآن چيكار كنيم؟
‫بهم گوش كن
‫بايد از غار بري بيرون و كمك بياري
‫تو ميتوني پسرم
‫من بهت باور دارم، الآن برو، خب؟
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫بابام تو غار گير كرده
‫من و بابام داشتيم تونل نوردي ميكرديم وقتي كه سر خورد
‫اون با صورت افتاد
‫حالا تا زانو هاش گير كرده ‫من نتونستم بكشمش بيرون
‫ميدوني بابات با چه زاويه اي گير افتاده؟
‫پاهاش، اينطوريه، اينطوري يا اينطوري؟
‫آها... اينطوري
‫يادته چقد رفتين پايين
‫يادته چقد پايين رفتين، چند تا گردنه بود؟
‫نه
‫تاريك بود... منم ترسيده بودم
‫وايسا، وايسا!
‫بابام بهش گفت كانال زايمان
‫- كمكي ميكنه؟ ‫- آره ميكنه
‫خيلي خوب شد كه اونو يادت اومد
‫لطفا نذارين اون پائين بميره
‫هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم تا بيرونش بياريم
‫تو اين فرصت
‫ميخوام تا يه نگاهي به زخمات بكنن
‫پائول، كيتان رو ببر پيش فوريت پزشكي تا چكش كنن
‫- باشه كاپيتان ‫- خيلي خب؟
‫بايد اين غار رو ببندن
‫سه بار ماموريت داشتيم به اينجا ‫براي افرادي كه گير افتادن
‫سه بار ماموريت؟ چند نفر زنده موندن؟
‫چقد عمقشه؟
‫تا كانال زايمان 80 فوت
‫خيلي خب، بياين گيره ها رو محكم كنيم
‫كاپيتان، كاپيتان
‫يه پيچ نود درجه هست
‫كه افراد بزرگ تر از دو فوت رو ‫رد نميكنه
‫خب پس هيچكس نميتونه به جز...
‫اين منو ياد فيلم هبوط ميندازه
‫همونجايي كه هيولاها يهو پريدن بيرون
‫غارنورد ها رو دو نصف كردن
‫- هي ميتو ‫- بله
‫ميشه لطفا بس كني؟
‫به روي چشم
‫بنت؟ صداي منو ميشنوي؟
‫واي خداروشكر
‫كي اونجاست؟
‫اسم من مرجان ـه، ميتو همراه منه
‫ما از آتش نشاني آستين هستيم
‫و ميخوايم از اونجا بيرون بياريمت، باشه؟
‫كيتان حالش خوبه؟
‫آره حالش خوبه
‫وقتي تو رو اون بالا ببينه بهترم ميشه
‫ميخوام اينو بندازم پايين مرجان
‫ميخوايم از اينجا بكشيدمت بيرون، خب؟
‫باشه
‫خوبه فقط اونجا طاقت بيار
‫با نهايت سرعت پيش ميريم
‫خيلي خب متيو، ميخوام اينو سمتت پرت كنم
‫- آماده اي كه بگيريش ‫- آره
‫گرفتمش
‫خوبه
‫بكش!
‫يالا
‫- آخ، آخ! ‫- باشه، وايسا!
‫- وايسا، وايسا، وايسا! ‫- آخ!
‫وضعيتش زياد خوب نيست
‫خيلي خب، اون طناب رو ببر بالا
‫و گوشه ها رو دريل كن
‫تا به جايي گير نكنه
‫باشه، خودت چي؟
‫بايد اين تونل رو باز كنم
‫هي بنت، ممكنه يكم لرزش حس كني
‫و بايد بهت اخطار بدم كه حس خوبي نداره
‫آخ! آخ! آخ!
‫اوضاع اون پائين چطوره مراجان؟
‫فقط بايد يكم روغن بزنم
‫و بعدش احتمالا بتونيم انجامش بديم
‫خيلي خب
‫دارم محلول صابون ميريزم روت
‫تا اصطكاك رو كم كنم
‫اوضاعت چطوره؟
‫من نميتونم... نميتونم...
‫نفس كشيدن سخته
‫نميدونم چرا، قفسه ي سينه ام درد ميكنه
‫خب، شش هات براي نگه داشتن
‫وزن بدنت ساخته نشدن
‫ولي تقريبا كارمون تمومه
‫- باشه ‫- خيلي خب
‫برو كه رفتيم، بكشين كاپيتان
‫خيلي خب!
‫داره كار ميكنه، كار ميكنه
‫وايسين!
‫وايسين، وايسين، وايسين، وايسين
‫بنت، چي شد؟
‫سينه ام، يه سنگ روي سينه ـمه
‫ميتوني خودتو به عقب خم كني و بالا بكشي؟
‫نميتونم نفس بكشم
‫كاپيتان، يه مشكلي هست
‫به يه سنگ گير كرده و نميتونه تكون بخوره
‫تا خودشو آزاد كنه
‫داره خفه ميشه
‫بيسيم رو ببر نزديكش
‫بيا، ميخوام با پدرت حرف بزني
‫بن، هنوز هستي؟
‫كاپيتان من ميخواد يه چيزي بشنوي
‫بابا؟
‫كيتان؟
‫ببين، ميدونم كه خسته اي
‫و ترسيدي و ميخواي تسليم بشي
‫ولي يالا همونطور كه خودت گفتي، نه؟
‫اگه با ترسمون رو به رو بشيم، چيزي نيست كه
‫نتونيم بهش غلبه پيدا كنيم، درسته؟
‫درسته
‫پس وقتي كه اونا گفتن الآن
‫بايد همه ي نيرويي كه داري رو جمع كني
‫و اينكه بابا... من دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫كارت خوب بود
‫با سه شماره، هرچي نيروداري جمع كن
‫يك... دو...
‫الآن
‫اون بيرونه! اون بيرونه!
‫يه سبد بفرستين پائين تا از اينجا بياريمش بيرون
‫بابا!
‫تو زندگيم هيچوقت اينقد نترسيده بودم
‫تو انجامش دادي، انجامش داد پسر
‫تو منو نجات دادي
‫نه، اونا نجاتت دادن
‫بابات راست ميگه، بدون تو موفق نميشد
‫ممنونم
‫كيتان، هنوزم از يكم كارآموزي ميترسي؟
‫- ديگه عمرا ‫- اين پسر منه
‫واي خدايا دارم ميتركم
‫گريسي، اين كيك كابلر يكي از
‫دلايليه كه تو عروس
‫مورد علاقه ي مني
‫خب، خيلي ممنونم بابا
‫بابا، بذار يه سوال ازت بپرسم
‫چطوره كه هميشه ميگي كه اون
‫عروس مورد علاقه ي توئه ‫ولي هيچوقت نميگي
‫رتبه ي من به عنوان پسر مورد علاقه ات چندمه
‫تو يكي از سه تاي اولي
‫سه تاي اول، لعنتي، به به
‫ممنون، يكم قهوه ميخواي؟
‫نه ممنون، داره دير ميشه
‫فكر ميكنم بهتره بزنم به جاده
‫فقط يه لحظه... وايسا
‫چونكه...
‫ميخوايم درباره ي اتفاقي كه
‫اون شب تو خونه ات افتاد حرف بزنيم
‫چي شد؟
‫اينكه افتادي و از اين حرفا
‫خب من خوردم به چيزي، خبري نيست
‫خب ميدوني، ما داشتيم حرف ميزديم
‫و اين دفعه ي سومه كه امسال ميفتي
‫و به تصادف ماشين
‫كه بهار پيش داشتي هم مربوطه
‫- پس... ‫- من كه بهت گفتم
‫بخاطر اين بود كه اون آدم احمق پيچيد جلوي من
‫بيمه هم با من موافق بود
‫حالا اين چيزا چه ربطي دارن؟
‫ما فقط نگران شماييم بابا
‫همش همين
‫دليلي نداره كه نگران من باشين
‫خب...
‫ميدوني ما باهات موافق نيستيم
‫وقتي تنها تو اون خونه ي درندشت باشي
‫باعث ناراحتي ماست
‫اينكه من تو خونه ي خودم باشم ‫چطور باعث ناراحتي شماست؟
‫من 40 ساله كه توي اون خونه ام
‫ميخوام توي اون خونه بميرم
‫آره، تا عملي شدنش فاصله ي زيادي نداري
‫منظورت چيه؟
‫دقيقا ميدوني منظورم چيه
‫اگه من اون شب نيومده بودم بهت سر بزنم
‫هنوزم رو باسنت نشسته بودي
‫چي ميگي براي خودت؟
‫كي ازت خواست كه بياي و بهم سر بزني؟
‫واي خدايا، تو ميتوني يه پيرمرد سمج باشي
‫جاد...
‫چي شده؟
‫ميخواين منو بفرستين تو خونه اي كه ازم پرستاري بشه؟
‫همينه؟
‫چي ميگي جايي كه ازت پرستاري بشه؟
‫معلومه كه نه
‫ما فقط ميگيم كه ميخوايم
‫خونه اي داشته باشي كه راحت تر بشه كنترلش كرد
‫و با خونه ي ما فاصله ي كمتري داشته باشه
‫بهت گفتم كه من ميخوام تو خونه ي خودم بمونم
‫تو خونه ي خودم
‫خيلي خب، باشه
‫حداقل بذار برات كمك بذاريم
‫ببين من سي سال از زندگيم رو توي تجهيزات ساحلي
‫تو خليج مكزيك بودم
‫- من توي گرما كار ميكردم ‫- ميدونم
‫توي تند باد كار ميكردم...
‫آره من ميدونم تو يه حرومزاده ي سفت و سختي
‫همه هم اينو ميدونن
‫ولي ميدوني چيه؟ تو ديگه 45 سالت نيست
‫81 سالته، نقرس و، ورم مفاصل و
‫و خدا ميدونه چن تا درد و مرض ديگه داري
‫گريسي... اين...
‫يه شام عالي بود
‫كسي بهتر از تو نميتونست انجامش بده
‫شب خوبي داشته باشين
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫يه ماشين توي دماغ پسرم گير كرده
‫يه ماشين، جناب؟
‫هري، بيا پائين
‫خيلي خب، پسرتون كجاست؟
‫زود باشين، زودباشين!
‫اون بالا خودشو به كشتن ميده
‫سلام، هري اينجاست
‫داشت تو اتاقش بازي ميكرد
‫و ميدونم وقتي ساكت ميشه يه اتفاقي افتاده
‫خيلي ساكت؟ آره ميدونم چطوريه
‫تو هم بايد يه بابا باشي
‫اون ماشين اسباب بازيشو كرده تو دماغش
‫و وقتي بهش گفتم بايد بريم اورژانس
‫سريع فرار كرد
‫الآنم اون بالاست
‫خيلي فرزه
‫خيلي خب، جاد، نرده بون رو ببر بالا
‫پائول، برو بالا
‫سلام رفيق، من پائولم
‫اومدم بيارمت پائين
‫نه نميتونم، ميترسم
‫خيلي بده
‫بيا مرد كوچولو
‫بذار يه نگاهي بهش بندازم ‫فقط يه اسباب بازيه...
‫باشه
‫بهت كه گفتم، خيلي بده نه؟
‫نه، ما هميشه چيزاي اينطوري ميبينيم
‫اشكال نداره اگه...
‫دقيقا چطور اونجا گير كرده؟
‫تاير ماشين بوي دارچين ميداد ‫من واقعا دارچين دوست دارم
‫كاملا مشخصه
‫خيلي خب، خبر خوب اينه كه
‫راه هواييت بازه، هري
‫پس چطوره بريم پائين تا بتونيم...
‫نه اگه برگردم پائين
‫بابا ميگه بايد بريم بيمارستان
‫مگه بيمارستان چشه؟
‫اونجا همونجاييه كه مامان وقتي سر درد داشت رفت
‫و ديگه هيچوقت برنگشت خونه
‫متوجهم
‫ببين واقعا متاسفم
‫هي، چطوره يه قرار بذاريم
‫ااگه باهام بياي پائين لازم نيست جايي بري
‫- جايي نميرم؟ ‫- نه ميتونم اينكارو برات بكنم
‫ولي زمان كمي براي قبول كردن اين پيشنهاد داري
‫باشه
‫خيلي خب هري، وقت نمايشه
‫وقتي تا سه شمردم ازت ميخوام فين كني
‫انگار كه بزرگترين آب دماغ
‫توي كل دنيا رو داري، باشه؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫يك، دو، سه، فين كن
‫فين كن، فين كن
‫كار نكرد
‫اشكالي نداره نگران نباش
‫يعني بايد بريم سراغ نقشه ي B
‫ميخوام از وسيله ي مخصوص در آوردن ‫ماشين اسباب بازي استفاده كنم
‫قول ميدي كه درد نگيره، نه؟
‫آها، آره
‫- قسسم ميخوري؟ ‫- قسم بخورم؟
‫قسم ميخورم
‫خيلي خب، رفيق
‫برو كه رفتيم
‫- آخ، آخ ‫- آره اشكال نداره
‫- آخ، آخ، آخ ‫- همينه
‫آخ، آخ، آخ، آخ
‫- ميدونم ‫- آخ!
‫- هي!
‫- گرفتمش! ‫- هي
‫ها
‫ببين، حتي خون هم نيومد
‫تو دروغ گفتي! گفتي درد نميگيره!
‫درد ميكنه!
‫معذرت ميخام
‫نميدونستم كه اينطوري ميشه...
‫- واي، تو به يه بچه دروغ گفتي؟ ‫- تو يه هيولايي
‫الآن حس ميكنم كه واقعا هيولام
‫مرسي
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫سلام، من اندرو رينولدز هستم
‫هموني كه پسرش ماشين تو دماغش گير كرده بود
‫واي لطفا نگين كه دوباره اينكارو كرده جناب
‫نه دقيقا
‫چطور؟
‫بعد از اينكه شما رفتيم با خودم فكر كردم
‫كه هري چطور اونقد فرو بردش
‫پس فهميديش
‫موچين
‫سلام
‫- سلام ‫- ممنون كه اومدي
‫- لطفا بيا داخل ‫- آره كاري نكردم
‫يه سيمنار ته همين خيابون داشتم
‫واقعا قيافه ي الآنت رو دوس دارم
‫بدون اون لوله هايي كه بهت وصل بود و اينا
‫- آها ‫- يه شوخي بود
‫اينكارو ميكنم، جوك ميگم
‫آها، جوك خوبي بود
‫پس تو يه پروفسور روانشناسي هستي
‫حتما خيلي جذابه كه
‫عميقا وارد ذهن آدما بشي
‫بفهمي كه چي باعث انگيزه ي اونا ميشه و اين چيزا
‫آره، يه وقتايي كاوش ميكنم
‫ميدوني آتش نشان ها دقيقا نقطه ي مقابل هستن
‫هميشه يه چيز جديد و غير منتظره ست
‫ميدوني هيچوقت نميشه روي همه چيز تمرين كني
‫آم، برات چاي سرد بيارم؟
‫حتما، ولي بايد اعتراف كنم
‫قبلا هيچكس از ايميل كاري من براي برقراري ارتباط
‫و خوردن چايي استفاده نكره بود
‫درسته، آم...
‫-پس... ‫- ممنونم
‫تو و بابام...
‫ببخشيد سوالت چي بود؟
‫با هم خوبين، نه؟
‫آره خوش ميگذرونيم
‫ولي فكر ميكني كه اين رابطه ايه كه...
‫تبديل به چيزي بشه؟
‫اينجا چه خبره؟
‫فقط ميخوام بابام خوشحال باشه
‫چونكه ممكنه من ديگه اين دور و برا نباشم
‫داري برنامه ميريزي دوباره بري تو كما؟
‫نه، نه
‫راستشو بگم براي بار دومه كه امسال
‫نزديك بود بميرم
‫قصه اش مفصله
‫اينجا چه خبره؟
‫منظورت چيه؟
‫من چرا اينجام؟
‫- صادقانه؟ ‫- آره
‫نميدونم
‫ميدوني حس كردم كه بايد
‫با يه نفر حرف بزنم و تو يه روان شناسي
‫- پس... ‫- من...
‫من پروفسور روانشناسي
‫با تمركز روي تمايلات جنسي افراد هستم
‫اوه
‫ولي شنونده ي خوبي هستم
‫خب، ممنون
‫از هر نصيحتي كه كني ممنونم
‫خيلي خب، معمولا با كي در مورد
‫اينجور چيزا حرف ميزني؟
‫خب، گمونم دوست پسرم
‫- اوه ‫- كه هنوزم نميدونم واقعا
‫دوست پسرم هست يا نه
‫- آها ‫- همه چي جديده
‫اين يه تشخيص رسمي نيست
‫ولي گمونم بدونم قضيه چيه
‫ميدوني؟ چي...
‫چي شده؟
‫خب اين طبيعيه كه وقتي
‫يه تجربه ي نزديك به مرگ داشتي... يا دوتا
‫- اهم ‫- آم
‫تو انتخاباي زندگيت رو مورد سوال قرار ميدي
‫ولي من هميشه ميخواستم كه آتش نشان بشم
‫از وقتي كه بچه بودم
‫راستش من بهش اشاره نكردم
‫ولي جالبه كه خودت گفتي
‫گريس، من يه تماس دارم كه ميخواد شخصا با تو صحبت كنه
‫- با من؟ ‫- با هيچكس ديگ حرف نميزنه
‫خط 9
‫باشه ممنون زك
‫گريس رايدر هستم، مورد اضطراريتون چيه؟
‫گريسي، من خودمو خيلي بد بريدم
‫- استوارت؟ ‫- يكم پام ليز خورد
‫و افتادم روي ميز قهوه
‫خون ريزي داري؟
‫آره، مث خوكي كه سرشو بريده باشي
‫كجات؟
‫دستم يكمي
‫ولي اون كه خيلي شديده پامه
‫خيلي خب، بالاي زانوت خون ريزي داري يا زيرش
‫- زيرش ‫- خب، بهتر شد
‫گوش كن، قفسه اي كه پشت سرته
‫تو اتاق غذا خوردي، ميتوني بهش برسي؟
‫- دقيقا كنارشم ‫- خيلي خب
‫هلن روميزي هاي قشنگي تو كشوي پائيني نگه ميداشت
‫يكيشو بردار و محكم
‫- روي زخم بذار، باشه؟ ‫- باشه
‫تا جايي كه ميتوني محكم فشارش بده
‫آخ!
‫- خون بند اومد؟ ‫- نه، نه گريسي
‫تا جايي كه ميتونم محكم فشارش دادم
‫ولي هنوزم خون مياد
‫آم، يه نقشه ي ديگه
‫شمعدون رو از روي ميز بردار
‫- شمعدون؟ ‫- آره
‫آره، تا بتونه گره رو محكم كنه ‫ميخوايم يه شريان بند درست كنيم
‫باشه، برداشتمش
‫خيلي خب، روميزي رو دور پات بپيچون
‫شمعدون رو بذار روش
‫و دورش رو گره بزن
‫باشه
‫حالا شمعدون رو بپيچون
‫بايد گره رو محكم كنه، باشه؟
‫تا وقتي كه خون ريزي متوقف شد ادامه بده
‫باشه
‫آره بند اومد گريسي
‫بند اومد
‫خيلي خب
‫همينطور محكم نگهش دار
‫آمبولانس اومده، ميتونم صداشون رو بشنوم
‫خوبه
‫اونا خوب مواظبتن بابا
‫گريسي، ممنونم
‫تو زندگيم رو نجات دادي
‫گريسي؟
‫بله؟
‫جاد كه نبايد چيزيي بفهمه، نه؟
‫امشب يه وعده ي غذايي مهمون منين
‫تو دنياي كدوم ديوونه اي
‫كينوآ يه وعده ي غذاييه؟
‫راستش اين فروئه ‫(غذايي كه با گندم درست ميشه)
‫بيخيال، پر از پروئتين
‫آنتي اكسيدان و ويتامينه
‫- عاشقش ميشين ‫- ويتامين؟ به به
‫تا وقتي امتحانش نكردين اينطوري نكنين
‫نمك نشناسا
‫- سلام ‫- سلام!
‫زيباي خفته بهمون سر زده
‫- سلام ‫- سلام
‫- گل پسرم
‫- سلام رفيق ‫- خوشحالم كه ميبنيمت رفيق
‫از ديدنت خوشحالم داداش
‫ممنون رفقا
‫- آخ، آخ، آخ متيو ‫- آخ معذرت ميخوام
‫- آخ ‫- شونه ات
‫پسر مطمئني ميتوني سر پا وايسي؟
‫آره، بريم حرف بزنيم؟
‫آره، حتما
‫آره، حالت خوبه بچه جون
‫ميبيني كيه، ببين كي برگشته
‫منو يادت نره ها، منو يادت نره
‫اوضاعت چطوره؟
‫خوبي؟ همه چي رو به راهه؟
‫آره، آره همه چي خوبه
‫من خوبم
‫تي كي، من قيافه ي "همه چي خوبه" ي تو رو ميشناسم
‫ولي الآن اونطوري نيستي
‫بايد يه سوال ازت بپرسم
‫حتما
‫چرا تصميم گرفتي كه يه آتش نشان بشي؟
‫چرا؟
‫چون يانكي ها منو تو تيم خودشون راه منيدادن
‫و اينكه كي ميخواد واسه متس بازي كنه
‫بابا، من جدي ام
‫هميشه ميدونستي كه اين كاريه كه
‫ميخواستي بكني؟
‫ام، نه هميشه
‫ميخواستم يه وكيل بشم
‫جدي؟ چرا اينو نميدونستم؟
‫احتمالا بخاطر اينكه سال دوم از مدرسه ي وكالت
‫كناره گيري كردم
‫به آكادمي آتش نشاني اومدم ‫با مامانت ازدواج كردم
‫و يه وكيل براي خونه خودش كافي بود
‫اهمم
‫پس چي نظرت رو عوض كرد؟
‫خب، تابستون قبل از كناره گيري
‫يه مامور غريق نجات تو هامپتون شرقي شدم
‫واسه دخترا
‫ولي بيشتر، روي بلندي نشسته بودم
‫و به شدت برنزه شدم
‫هيچوقت فرصت اينو پيدا نكردم كه برم توي آب
‫به جز يه بار
‫يه دختر كوچولو بود
‫احتمالا هفت هشت ساله
‫با مامانش اومده بود
‫و اونا از شناور جلو تر رفته بودن
‫و قبل از اينكه بتونم سوت بزنم
‫اونا گرفتار جريان شدن و رفتن زير آب
‫مامانش اومد بالا ولي دختر كوچولو نه
‫و يادم نمياد كه پريدم يا نه
‫فقط يادمه رفتم اونجا
‫و اينكه...
‫هر دو تاشون رو به ساحل برگردوندم
‫دختره نفس نميكشيد، رنگش آبي شده بود
‫امم
‫و ساعت هايي كه تمرين ديده بودم
‫تمرينايي كه بينشون ميخوابيدم ‫رو انجام دادم
‫ماساژ قلبي، دهان به دهان و...
‫كار كرد
‫ميتونستم حس كنم كه دارم زندگي رو
‫به اين رفيق كوچولو القا ميكنم
‫و وقتي كه آب دريا رو تف كرد
‫و خودش شروع به نفس كشيدن كرد
‫راضي كننده ترين لحظه ي زندگيم بود
‫از اون لحظه به بعد
‫و من سه ماه بعد از مدرسه ي وكالت كناره گيري كردم
‫تو هم مثل من يه معتادي
‫هنوز دنبال اون نئشگي كه اولين بار حس كردي
‫خب، فكر كنم بيشتر از اونا باشه
‫فكر كنم فهميدم كه اگه اينطور خدمت كنم
‫ميتونم به زندگيم معنا بدم
‫آره، ميفهمم
‫و همه ي اون چيزي كه من ميخواستم تا جايي كه يادمه
‫اين بوده كه يه آتش نشان بشم
‫براي هيچ چيز ديگه برنامه نريخته بودم
‫هيچ چيزي ديگه رو در نظر نگرفته بودم
‫دقيقا ميدونستم چي ميخوام
‫يا حداقلش فكر ميكردم
‫اخيرا دارم فكر ميكنم
‫شايد چيزي كه واقعا ميخواستم...
‫يه پدر بوده
‫تي كي
‫بابا، وقتي من هفت سالم بود تو رفتي
‫تي كي، من تو رو ترك نكردم
‫چرا اينكارو كردي، تو خانواده ي ما رو ترك كردي
‫اون ايستگاه آتش نشاني خانواده ي تو بود
‫اون خانواده اي بود كه انتخاب كردي
‫ميخواي بابت انتخابام ازت عذرخواهي كنم؟
‫نه، نه
‫343 تا آتش نشان اون روز زندگيشون رو از دست دادن
‫14 تا از اونا مال ايستگاه من بودن
‫نميدونم ميخوام چي بگم بابا
‫چيزي كه ميگي اينه كه مطمئن نيستي
‫كه ميخواي برگردي
‫دارم ميگم من نميدونم ‫كه ميتونم برگردم يا نه
‫نميدونم اين واقعا چيزيه كه من هستم
‫اين سوالي نيست كه من بتونم كمك كنم جواب بدي
‫ميدونم
‫ولي درباره ي يه چيزي راست ميگي
‫ايستگاه آتش نشاني خانواده ي منه
‫126 بچه ايه كه به فرزند خوندگي قبول كردم
‫ولي تو
‫بچه ي مني
‫و هر انتخابي كني
‫من كنارتم
‫خب خوبه، چونكه...
‫چون يه چيزي هست كه ميخوام باهم انجام بديم
‫سلام، ممنون كه به ديدنمون اومدين
‫فقط ميتونم اتفاقاتي كه خانواده ي شما ‫متحملش شده رو تصور كنم
‫قابل مقايسه با
‫چيزي كه شما باهاش سر و كار دارين نيست، كايپيتان
‫نميتونم بگم كه ما چقد متاسفيم
‫منظورم اينه كه كلت هم به خاطر اون اتفاق آسيب ديده
‫ما برات دعا ميكرديم
‫ممنونم، خيلي برام با ارزشه
‫كلت، آقاي استرند اومده تو رو ببينه
‫سلام كلت
‫چطوري رفيق؟
‫هي كلت، اشكال نداره پيشت بشينم؟
‫منم قبلا لوگو ها رو دوست داشتم
‫داري چي ميسازي؟
‫ماشين پليس
‫خيلي باحاله
‫تو از پليسا خوشت مياد؟
‫اونا به مردم كمك ميكنن
‫آره همينطوره
‫فكر ميكنم اون سه تيكه داره
‫يه چهار تاييش رو لازم داري
‫بيا، اينو امتحان كن
‫ممنون
‫كلت، يادت مياد من كي ام؟
‫من بهت شليك كردم
‫آره اينكارو كردي
‫ولي ميدوني چيه؟ ‫من اينجام و حالم خوبه
‫و فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو هم خوبي
‫تو از دست من عصباني نيستي؟
‫نه، نه اصلا، ميدونم كه اون يه اتفاق بود
‫به علاوه، تو داشتي از خانوادت مواظبت ميكردي
‫كه خيلي شجاعانه ست
‫ببخشيد كه بهت شليك كردم
‫ميدونم كه هستي
‫دوباره اينكارو نميكنم
‫باشه
‫قبول؟
‫هي، ممنون كه اومدي
‫نميدوني چقد لازمش داشتم
‫ميدوني تو اين 26 سال
‫فكر نميكنم هيچوقت، اينقد بهت افتخار كرده باشم
‫يه روز يه باباي فوق العاده ميشي
‫تو هم همينطور
‫سلام بابايي
‫برات سودوكو آوردم و پازل هايي كه دوست داري
‫و زندگي نامه ي تام لاندري
‫كه ميخواستي بفهميش
‫بهش گفتي، نه؟
‫جيغ جيغو
‫ببخشيد بابا
‫تو ازدواج ما هيچ رازي نيست
‫بهت نگفتم اون عروس مورد علاقمه؟
‫مورد علاقه ي هردوتامون
‫حالت چطوره؟
‫دكتر گفت كه خيلي
‫گلبول قرمز از دست دادم
‫و بخاطر همين چند هفته اي تمام تنم كوفته ميمونه
‫تا مغز استخوانم دوباره اونا رو بسازه
‫خب، خداروشكر كه حالت خوبه
‫بهم بگو
‫- چيو بگم؟ ‫- داد و بيداد كن
‫ميخواي بهم بگي كه من اونقد سر پا نيستم ‫كه بتونم تنهايي زندگي كنم
‫حالا هم ميتوني ثابتش كني
‫اگه ميخواي بگي كه اين وضعيت اصلا خوب نيست
‫من موافقم
‫مامانت و من اون ساختمون رو خونه مون كرديم
‫تو و برادرات رو اونجا بزرگ كرديم
‫ترجيح ميدم اونجا بميرم تا ولش كنم
‫خيلي خب
‫يعني چي خيلي خب؟
‫يعني باشه
‫به يه ماموريت رفتيم كه
‫يه مرد 35 ساله يه ماشين اسباب بازي كرده بود تو دماغش
‫باشه؟
‫پس حرفم اينه كه مردم كاري رو
‫كه خودشون دلشون ميخواد ميكنن
‫ميدوني...
‫نميتونم نگران چيزي باشم كه نميتونم كنترل كنم
‫اگه ميخواي تو اون خونه زندگي كني بابا
‫من و جاد كاملا موافقيم
‫ولي چرا بوي يه "ولي" توي حرفات مياد؟
‫چون كه ما شرايطي داريم
‫آها
‫چطور شرايطي؟
‫خب اوليش با نصب دوش ريلي شروع ميشه
‫حتما اينكارو ميكنيم
‫و، ام...
‫واو
‫اينو هم بايد بپوشي
‫نميخوام چيزي بشنوم، فقط بنداز گردنت
‫چون دفعه ي ديگه ممكنه نتوني خودتو به تلفن برسوني بابا
‫خيلي خب
‫منم يه شرط دارم
‫چي ميخواي، مرد گنده؟
‫كي ميخواين يه نوه به من بدين؟
‫منتظر چي هستين خب؟
‫فكر كنم، گريس ما بايد نگران خيلي چيزا باشيم
‫در حال حاضر منظورمه، مگه نه؟
‫عه جدي؟
‫اين دختر منه!
‫- حالا بر عليه من يه تيم شدين؟ ‫- حواسم بهت هست بابا
‫نگران نباش
‫911 مورد اضراريتون چيه؟
‫.....
‫ببخشيد جناب، صداتون رو خوب متوجه نميشم
‫از كجا زنگ ميزنين؟
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com