اگه جلو رو نگاه كنين
يه كپي دقيق
از معروف‌ترين قطعه‌هاي توپ‌خانه‌ تاريخ تگزاس رو مي‌بينين
تويين سسترز (خواهران دوقلو)
اونا در كمك براي پيروزي تگزاس
در نبرد سن‌جاستينو، نبرد آلامو
و در مستقل شدن جمهوري تگزاس،‌ نقش كليدي داشتن
كي به جمهوري خواهان كمك كرد؟
نمي‌دونم، فكر كنم يه سري دختر بودن
اما نمي‌تونم با اين ماسك‌ها بشنوم
اجازه هست ادامه بدم؟
عده‌اي باور دارن
كه اين توپ‌ها در شن‌روان دفن شدن
بقيه ميگن در گالوستون بايو
مامان، نگاه كن
اما موقعيت‌شون يه راز باقي مي‌مونه
خداي من
- اين رو مي‌بيني؟ - يا دود
اونا ماشين دارن؟
اين چيزيه كه آدم هر روز نمي‌بينه
يه تانك نظامي توي خيابون‌هاي آستن
منابع ميگن اين يه ايبروم ام1 هست
اولين بار در جريان جنگ خليج فارس استفاده شد
ظاهرا هر كسي كه داره اين رو ميرونه
اون رو از موزه نظامي تگزاس دزديده
در حدود نيم ساعت گذشته
پيدا كردنش نبايد سخت باشه
اون يه رد تخريب به طول بيشتر از يك مايل برجا گذاشته
اسمش ستوان جان وزكز هست
مسئول موزه ميگه كه اون اونجا داوطلب بوده
- كمك در نگهداري تجهيزات - به پليس آستن اطلاع بده
ببين مي‌توني شماره يارو رو در بياري
دريافت شد
پليس آستن صحبت مي‌كنه
شما در خطر شديدي قرار داريد
از جاده دور بمونيد
حداقل توي دو رديف پارك كنين
ما داريم درباره يه تانك 57 تني صحبت مي‌كنيم
واقعا فكر مي‌كني اون براي اين وايميسته؟
نه اما اميدوارم كه وقتي داره از روش رد ميشه
- زنجيرش گير كنه - و اگه تصميم گرفت
كه با اون توپ بهمون شليك كنه چي؟
سرتون رو بدزديد
همگي پناه بگيرين
آماده فرار باشين
يه نفر بايد يه نقشه جديد بكشه
كجا بهمون احتياج داري گروهبان؟
نمي‌دونم
اصلا نمي‌دونيم كجا داره ميره
و نمي‌تونيم باهاش صحبت كنيم
ظاهرا همه چيز توي اون تانك كار مي‌كنه
بجز بيسيم و اون جواب تلفنش رو نميده
پس شما مي‌دونين اون كيه
ستوان جان وزكز
اون در طوفان صحرا يه راننده تانك بوده
زنش ميگه اون از وقتي كه اونا
دخترشون رو در روز جمعه دفن كردن، نارحت بوده
اون 27 سالش بود
دو دوره در افغانستان خدمت كرده
اون توي افغانستان مُرد؟
نه، اينجا مرد
خب سرعت‌تون رو حفظ كنين پخش بشين
بيچاره
آره، اول دنيا تموم ميشه بعدشم اين
بعلاوه، الآن يك ساله كه يه مراسم تدفين نظامي خوب برگزار نشده
تعجبي نداره كه عصبانيه
كاپيتان، فكر كنم بدونم اين يارو داره كجا ميره
اون داره ميره به بيمارستان كهنه سربازان
زودباشين بايد تخليه كنيم
بريم بريم
درباره اين مطمئني؟
اينجا بود كه دخترش رو درمان نكردن
آره، كاملا مطمئنم
خيلي خوب، تكون بخورين
بريد بريد بريد
هنوز كلي آدم مريض اون داخله كاپيتان
كاپيتان ما هنوز به قسمت شرقي ساختمون هم نرسيديم
اما بايد بريم
بايد امنيت افراد خودمون رو هم درنظر بگيريم
آدماي اون چي؟
النا؟
عشقم، داري چيكار مي‌كني؟
اونا فراموشش كردن، النا
بچه‌مون، همه فراموشش كردن
من مجبورشون مي‌كنم به ياد بيارن
جان، صبر كن بهم گوش كن
اين آدما مي‌خوان بهمون كمك كنن
كدوم آدما؟
آقاي وازكز
اسم من گريس رايدر هست من يه اعزام كننده 911 هستم
من يه دوستي رو پشت خط دارم
اون يه چيزي براي گفتن به شما داره
آقا وازكز من كاپيتان اوئن استرند هستم
از آتش‌نشاني آستن
مي‌خوام بگم كه بهتون تسليت ميگم
هيچكسي نبايد هيچوقت اين احساسي كه شما دارين رو تجربه كنه
متوجه هستم كه شما مي‌خواين دولت رو مقصر بدونين
بخاطر اتفاقي كه براي دخترتون افتاد
براي تكذيب فداكاريش
مي‌دونم كه اين چقدر دردناكه
تو به هيچ وجه نمي‌دوني اين چه احساسي داره
اصلا نمي‌دوني
اما مي‌دونم، ستوان
ميدوني، يازده سپتامبر حادثه‌اي بود
كه اين كشور قسم خورد هيچوقت فراموش نكنه
و فراموش كرد
اونايي از ما كه اون روز اونجا بودن
ما اين توانايي رو نداريم
ما نمي‌تونيم فراموش كنيم
و مي‌دونم كه خيلي از افرادي كه اون روز زنده موندن
يك سال بعدش مردن
فراموش شدن
ناديده گرفته شدن
چونكه مشكلات زيادي داشتن
خيلي ناراحت كننده بود
پس آره
من خشم شما رو درك مي‌كنم
جان
مردان و زناني كه كنار من هستن، كنار نميرن
سوفيا درباره اين كه
تو اين قهرمان‌ها رو بكشي چه احساسي پيدا مي‌كنه؟
قهرمان‌هايي مثل خودش
اين چطوري يادش رو محترم مي‌شمره؟
زندگي دخترت رو پاورقي
كار احمقانه‌اي كه امروز به اسم اون انجام ميدي، قرار نده
كاپيتان استرند؟
هنوز زنده‌ام
حركت كنين بياين از تانك بياريمش بيرون
جان وازكز، از تانك خارج شو و دستات رو ببر بالا
لطفا شليك نكنين
دستات رو ببر بالا
خيلي خب
خوب بود، كاپيتان
فاصله اجتماعي
- خيلي خوب - فاصله اجتماعي
قسمت اول از فصل دوم «بازگشت»
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie
خدايا، كمكم كن
- خب؟ - واو
برگشتي رو دور عزيزم (معني ديگر: برگشتي روي زين)
آره، زين يه خورده از قبل محكم‌تر بسته شده
در جاهاي درستش
مثل يه رئيس يه رئيس جذاب
خب، خوش‌حالم كه شبيه يه رئيس شدم
چونكه مطمئنم اصلا احساس رئيس بودن ندارم
درباره چي صحبت مي‌كني؟
تامي وگا، تو بهترين كاپيتان امدادگر
- توي شهرستان تراويس بودي - دقيقا
بودم
اين براي حدود يك دهه پيش بود، چارلز
اگه ديگه اين توانايي رو نداشته باشم چي؟
غيرممكنه
بزرگي توي دي‌ان‌اي تو هست
از پسش برمياي باور كن
شاتوبريان؟
- براي صبحانه؟ - استيك و تخم‌مرغ
كلاسيكه بعلاوه، من 40 پوند
از اينا رو توي گاراژ فريز شده دارم
به همراه پنج تا سطل ماهي
دوتا بسته خرچنگ و ديگه به اون
پانزده تا بسته دستمال توالت و 70 تا ست ظرف
و نوشيدني بهم‌زن‌ها اشاره نكنم
كلي نوشيدني بهم‌زن
از اونطرف، اگه دنيا فردا تموم بشه
- ما آماده‌ايم - آره
مطمئنم كه دنيا در ماه مارس قبلي تموم شد
عزيزم؟
درباره اين متاسفم
نااميدت كردم
تو شكست نخوردي رستوران هم همينطور
ما داشتيم عالي پيش مي‌رفتيم
بعدش يه ويروس دنيا رو منفجر كرد
نه فقط دنياي ما رو كل دنيا رو
مي‌دونم كه برگشتن به سر كار اون چيزي نيست كه تو الآن مي‌خواي
نه، نه، نيست
من مي‌دونستم كه يه زماني برمي‌گردم
و اميدوار بودم زماني باشه كه دخترها يه خورده بزرگ‌تر شده باشن
اما، فقط همين
اما الآن
باباشون خونه است تا ازشون مراقبت كنه
منظورم اينه كه
ما رو به راه ميشيم
با احتساب اينكه من فرق بين
سرم قندي‌نمكي با سالبوتامول رو فراموش نكنم
همينه
- اين حرفاي رو سكسي ادامه بده، كاپيتان - خوشت اومد؟
- آره - سرم قندي‌نمكي
- خداي من - آره
صبح بخير
بوي شام مياد
نه نيست صبحانه است
استيك و تخم‌مرغ، كلاسيكه
مادرتون شبيه يه رئيس نشده؟
مامان خود رئيسه
من عاشق دخترهام هستم
خب، اگه از من بپرسين
كاري كه اون كرد خيلي خودخواهانه بود
داريم درباره چي حرف مي‌زنيم؟
- ميشل - دوباره
- چيكار كرده؟ - همون كار
- اون استعفا داد - استعفا نداد
اون شغل‌اش رو ول كرد تا بره دنبال حرفه‌اش
من اين رو تحسين مي‌كنم
مگه اون دوتا يه معني رو نميدن؟
نه
حرفه خيلي بيشتر از يه شغله
بيشتر شبيه يه پيشه است
خب، من فكر مي‌كنم كه آتش‌نشان بودن پيشه‌ي منه
و بعضي از ماها خوش‌شانس هستن وقتي كه اين دوتا با هم يكي ميشن
- اما وقتي كه نميشن؟ - آدم بايد يه انتخابي بكنه
كه كاپيتان بليك اينكارو كرد
كه خيلي خودخواهانه بود
درسته تيم، اون بطور خودخواهانه امنيت شغلي رو ول كرد
تا زندگيش رو صرف افرادي كه توي خيابون‌ها زندگي مي‌كنن و
از نظر روحي مشكل دارن، كنه
افرادي مثل خواهرش
چه هيولايي
اون مارو ول كرد، نانسي
براي يه كاپيتان جديد و گم‌نامي كه
براي مدت خيلي زيادي توي كار نبوده
مي‌دونين كه بخش اورژانس از سال 2013 چقدر عوض شده؟
من سال 2013 رو يادمه
- كنسرت‌هاي زنده - كلوپ‌هاي شبانه
بغل كردن‌
- بغل مي‌خواي تازه‌كار؟ - من بغل مي‌خوام
بايد مي‌گفتي من بغلت مي‌كردم
باشه خوبه
و اين دفتر شماست
خب،‌ دفتر قبلي من بيشتر شبيه يه كمد جارو بود
خب، اگه راحت‌تري ما از اونا هم داريم
شرط مي‌بندم كه كمد جاروي خوبي بايد باشه
آره، به يه جارو توي ايستگاه من بد نمي‌گذره
من شنيدم كه شما يه سري اصلاح انجام داديد
بايد بگم كه
من هيچوقت يه ايستگاه آتش‌نشاني مثل اين نديده بودم
درواقع، الهام من
طراح معماري جان پاسون بود
مطمئن نيستم كه به اندازه كافي وسيله داشته باشم
تا اين فضا رو پُر كنم
اما اينقدري كه بنظر ميرسه بزرگ نيست
ميدونين، اين حداقل زيبايي شناسي هست
اين
ادامه نميدم
راحت اينجا رو پُر مي‌كنين
درواقع من درباره پُر كردن فضا صحبت نمي‌كردم
من داشتم درباره پُر كردن جاي يه نفر صحبت مي‌كردم
ميشل بليك خيلي كاربلد بود
ميشل رو مي‌شناسين
بايد بشناسمش من تعليمش دادم
پس اون از زيردست يه آدم كار بلد قديمي مياد
چونكه من همين رو درباره شما شنيدم
نمي‌دونم با كي حرف زدين
سلام دختر
حدس بزن چي توي ماشين‌ات پيدا كردم
- جادي - سلام
نمي‌دوني كه حفظ فاصله اجتماعي
توي اين لحظه به خصوص چقدر سخته
ممنونم
خب اوئن، اين دوست خوب من تامي هست
اون همچين بهترين كاپيتان بخش اورژانس توي تمام تگزاسه
- ما آشنا شديم - فكر مي‌كني آشنا شدي
صبر كن تا اون رو سركار ببيني
خيلي خوب، بياين هيچ توقع غيرواقعي درست نكنيم
- باشه؟ - اون خيلي فروتنه
هيچوقت بهت گفتم كاپيتان؟
كه تام با معرفي من به زنم
بهم لطف خيلي بزرگي كرد؟
- خيلي گفتي - خب، هنوزم همونه
خب، مي‌ذارم مستقر بشي
مي‌ذارم با همديگه صحبت كنين
كاپيتان، به ايستگاه 126 خوش اومدين
اون خوبه مگه نه؟
خوبه
پس، روز اول
مي‌دونم كه لذت‌بخش‌ترين شرايط نيست
اما چه احساسي داري؟
احساس مي‌كنم به كلي كمك از طرف مسيح و يه خورده از طرف شيطان نياز دارم
فكر مي‌كنم عالي باشي
باشه، باشه
نذارين تمركزتون رو از بين ببرن، دخترها
آره، كارلي بزرگه كه چي؟
فقط يكي از اون هست و 15 تا از ما
تا زماني كه با هم باشيم
و هواي همديگه رو داشته باشيم
اون هرزه‌ها رو نابود مي‌كنيم
درسته جولي؟
جولي
جولي، خوبي؟
بيخيال، همه موقع اولين بازي‌شون
بعد از يه آسيب ديدگي رباط صليبي، استرس مي‌گيرن
آره، اما همه نبايد دوباره برن جلوي همون
وحشي كه داغون‌شون كرد بازي كنن
دوتا جراحي
پنج ماه با عصا راه رفتن
من يه حسابدار با سه تا بچه‌ام
اين احمقانه است كه دوباره ريسك اتفاق افتادنش رو بخاطر
يه بازي مسخره به جون بخرم
يه بازي مسخره؟
البته كه نه تو اين تيم رو شروع كردي
باشه؟ دورو برت رو نگاه كن
بخاطر تو بود كه هالي تونست شجاعت اين رو پيدا كنه
تا با دوست‌پسرش بهم بزنه
و اينكه روث درخواست افزايش حقوق كرد
و ياسمين بلآخره از زيرشيروني پدر و مادرش رفت
حالا نوبت توئه تا به كارلي نشون بدي
تو جولي شامپرت، حسابدارِ ترسيده نيستي
تو بتي بد ويلز هستي
و برگشتي
باشه؟
- آره - يك، دو، سه
نابودگر
صبر كنين
بنظر ميرسه كه بتي بد ويلز داره حركتش رو ميزنه
مواظب باش ممكنه يه جاييت پاره بشه
هرزه
خداي من، تونيا
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
- يه تصادف زنجيره‌اي اتفاق افتاده - توي كدوم جاده هستيد آقا؟
مركز اسكيت رولر رينك
لطفا، اون اينجاست
همه‌جا خون هست
اون روي زمين سُر خورد
احتمالا يه تيكه چوب يا يه چيزي بيرون زده بود
همش تقصير منه
من كاپيتانش هستم من نااميدش كردم
هيچوقت نبايد برميگشتم من آماده نبودم
- لطفا، كمكش كنين - كاپيتان، يه مورد پزشكيه
تصميم با شماست بايد چيكار كنيم؟
براي بلند كردن،‌ آماده‌اش كنين
برانكارد رو بيارين تا بتونيم جابجاش كنيم
پائول، برانكارد رو بيار مرجان، تو اَره رو بيار
متيو تو با من بيا
- دوستت، اسمش چيه؟ - تونيا
تونيا، اسم من كاپيتان وگا هست
خودت رو توي دردسر انداختي
ازت مي‌خوام كه دووم بياري باشه؟
ما تو رو از اين وضع درمياريم
من هيچ‌جايي نميرم
واسش محافظ گردن ببندين بهش سرم بزنين
- تا آخر بازش كنين - دريافت شد
با دو دور بانداژ اون زخم رو ببندين
دريافت شد
برانكارد داره مياد
تقريبا تموم شده توينا
- چطوري؟ - خيلي خسته‌ام
نه خانم، ازت مي‌خوام بيدار بموني
نمي‌تونم اجازه بدم بري توي شوك
دارم سرم رو فشار ميدم كاپيتان
كيتن كراشر (گربه له كن)
با گربه‌ها مشكل داري؟
من اون گربه‌اي هستم كه له ميشه
پس بايد مدافع باشي
از كجا مي‌دونستي؟
من اونايي كه مثل خودم هستن رو ميشناسم
- تو قبلا رولر دربي بازي مي‌كردي؟ - توي ميامي
بايد دوباره بياي بازي كني
ما قراره يه مدافع كم داشته باشيم
- تيكه چوب ايمنه، كاپيتان - خيلي خوب
بلندش كنين و آزادش كنين
خيلي خوب، آروم و يواش
با شماره سه
يك، دو، سه
- امنه - خيلي خوب
آروم، بذارينش روي برانكارد
بچه‌ها، حواس‌تون به تيكه چوب باشه نذارين بخوره به برانكارد
خداي من
دستش
خيلي خوب، بذارينش روي برانكارد
دستش نبض نداره، خون هم نمياد توش
قراره بافت‌مردگي پيدا كنه
كاپيتان، بايد الآن جريان خون رو برگردونيم
وگرنه اون دستش رو از دست ميده
كاپيتان، نقشه چيه؟
- من جريان خون رو برمي‌گردونم - شما؟ مطمئني؟
ما فقط يه فرصت داريم و شما مدت زيادي تو اين كار
- آتل خلاء رو بده بهم - دريافت شد
تونيا،‌ قرار نيست بهت دروغ بگم اين قراره درد داشته باشه
- خيلي خوب، آماده‌اي؟ - آره
اين يه مورد پزشكيه
ما فقط يه فرصت داريم
ميشل بليك كار بلد بود
بهترين كاپيتان اورژانس تو كل تگزاس
بياين هيچ توقع غيرواقعي درست نكنيم
خداي من، دستش
- از پسش برمياي - قراره بافت‌مردگي پيدا كنه
اگه ديگه اين توانايي رو نداشته باشم چي؟
خدايا بهم كمك كن
خداي من
دستش نبض داره، كاپيتان
اين يعني كه من
يعني اون همين الآن دستت رو نجات داد
ممنونم
مي‌توني دوباره نفس بكشي كاپيتان
من باز مي‌كنم
- سلام - چيزبال خريدي؟
نه، چيزبال نخريدم
چرا؟
متيو، چونكه دوست‌پسرم كلي سختي كشيده تا
برامون اسنك سالم درست كنه
برامون يه مكان امن رو محيا كنه
تا دور هم جمع بشيم
تو اين سن خاص، يه مقداري تعامل داشته باشيم
و من قرار نيست اين رو با چيزبال خراب كنم
همينطور، فراموش كردم
آب پرتغال رو يادت موند؟
- آره، خريدم - پس تو
آب‌پرتغال رو يادت موند اما چيزبال رو فراموش كردي
اينجوري نيست كه اونا تمام چيزهاي پرتغالي رو
توي همون قسمت از مغازه نگه مي‌دارن، تازه‌كار
بنظر يه خورده مضطرب مياي
- معلومه؟ - من متوجه شدم
و كاملا مطمئنم از زماني كه اومدي داخل
- بهت نگاه نكردم - متوجه شدم كه اون متوجه شد
من توي بيرون اومدن از خونه مشكل داشتم
- دوباره؟ - هنوز همونطوريه؟
بدتره
تي‌كي، تو لايه بردار چشمي توت‌فرنگي من رو تموم كردي؟
فكر مي‌كني كه من آرزوي مرگ دارم؟
اين غيرقابل باوره
اون حوله‌ام رو هم جابجا كرد
كه بطور صريح ازش خواستم اينكارو نكنه
بابا، لطفا وحشت نكن
و موهاي بلند قهوه‌اي اون توي
بُرس منه
اون فكر مي‌كنه كيه؟
خيلي خوب همگي
فردا اين رو ادامه ميديم
ممنونم، خدا نگهدار
اجازه ميدي؟
من داشتم با مشتري‌ها از اوساكا صحبت مي‌‌كردم
تي‌كي، به مادرت ميگي كه من مي‌تونم خيلي چيزها رو تحمل كنم
اما نمي‌تونم تحمل كنم كه يه نفر
آخرين محصولات زيبايي من رو بدزده
نه، من اينكارو نمي‌كنم
و ميشه كه با مهربوني به پدرت يادآور بشي
كه توي 10 سال ازدواج‌مون
اون محصولات زيبايي من رو دزديده
و اينطوري با يه مهمون رفتار نمي‌كنن
- اين كارو هم انجام نميدم - مهمون؟
يه مهمون بعد از يك ماه از مهمون بودن دست ميكشه
يا چهار ماه
از الآن به بعد تو يه چمباته‌زني
بابا، چرا؟
اين تقصير من نيست كه تو اجازه دادي
كه تنها بچه‌مون تير بخوره
درست بعد از يه پاندمي جهاني
مامان، چرا؟
پس چرا هنوز اينجاست؟
آره، مگه اون يه شركت حقوقي بزرگ توي نيويورك نداره؟
خب اولش نيويورك اوضاع بدي داشت
و مثل بيشتر مردم
اون داره جلسات‌اش رو آنلاين برگزار مي‌كنه
و نيازي نداره كه بره جايي
بعلاوه، پدرم سرطان گرفت
اون مي‌خواست بياد و ازش حمايت كنه
و بهش يه تومور ديگه بده؟
نمي‌دونم من اونا رو باهمديگه ديدم
من فكر مي‌كنم اونا مثل شريك مبارزه هستن خيلي به همديگه مي‌خوردن
شريك مبارزه‌اي وجود نداره
هيچكسي دستكشِ تمرين نداره
دوباره انجامش داديم
احتمالا از ماه جولاي به بعد ديگه خنده‌دار نيست
شايد فقط يه خورده خنده‌دار بود بيشتر بطور احمقانه‌اي خنده‌دار بود
تو يه روي خيلي احمقانه داري اوئن استرند
اين همون روي تو هست كه من خيلي دوستش داشتم
حتي وقتي كه درباره لايه‌بردار داد ميزدم؟
- به ويژه همون - كجا ميري؟
من يه جلسه ساعت سه دارم
توي اتاق بقلي
آره خب، قوانين من رو مي‌دوني
من مثل جلسات توي دنياي واقعي
سر اين جلسات آنلاين حاضر ميشم
باعث ميشه تنبل نشم
تنبل آخرين چيزيه كه يه نفر ممكنه بهت بگه
اما اين كمبود لايه‌بردار رو توضيح ميده
تو خيلي از اون جلسات آنلاين داري
چطوري شرايط عوض شد؟
وقتي كه زن و شوهر بوديم
من اوني بودم كه هميشه از اينكه خيلي كار مي‌كردي شكايت مي‌كردم
من شكايت نمي‌كنم دارم ميگم جلسه ساعت سه هست
ما زمان داريم
واقعا فكر مي‌كني كه من يه چمباته‌زن هستم؟
نه
يه صدفي يه صدف زيبا
كه به خونه‌ام وصل شدي
زودباش، دور دوم تي‌كي تمام روز نيست
چي ميشه اگه دوستات بيان خونه؟
خيلي خنده‌داري اين تو بودي كه اصرار داشتي
كه ما پشت سرش قايمكي اينكارو بكنيم
اين قايمكي نيست
فقط هيچ دليلي نداره تا با گفتن بهش، گيج‌اش كنيم
مي‌دونيم اين چيه
- مي‌دونيم؟ - آره
ما دوتا آدم بالغِ موافق هستيم
كه خيلي از همديگه خوش‌شون مياد
كه خيلي نزديك به همديگه محصور بودن
و يه گزينه ديگه به غير از كشتن همديگه پيدا كردن
از لايه‌بردارها دور شو
- تو كه اين رو نمي‌بيني - لازم نيست ببينم
دخترها كجان؟
همونجايي كه هر چهارشنبه هستن
اونا رو بدون اينكه بذاري من ببينم‌شون بردي مدرسه؟
بذارم ببيني‌شون؟
چرا بيدارم نكردي؟
خب، تو تازه
بعد از 8 سال، اولين شيفت 24 ساعته‌ات رو تموم كردي
مي‌خواستيم بذاريم يه خورده بخوابي
اين خوب نيست چارلز
من بچه‌هام رو 24 ساعته نديدم
ميام خونه و اونا خواب هستن
بيدار ميشم و اونا نيستن
و من اينجا بودم
من همينجا بودم، چارلز
عزيزم
بيا اينجا
من
بيا اينجا
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
بيخيال
متاسفم
نمي‌دونم چه مرگم شده
تو هيچي‌ات نشده
شايد مشكل همينه
بي‌نقص بودن خيليه تو به يه نقص احتياج داري
نه، من بي‌نقص نيستم
تاجايي كه من مي‌دونم، هستي
من هنوز ناراحتم
مي‌دونم
قول ميدم كه دفعه ديگه بيدارت كنم
- بعد از يه شيف 24 ساعته؟ - آره
اينكارو با ريسك خودت انجام بده
اين خطر رو به جون ميخرم
اونا به همون اندازه كه تو دلت براشون تنگ شده، دل تنگ تو هستن
- واقعا؟ - معلومه
اين براي همه سخته
اما همونطوري كه كتاب مقدس ميگه
ما در سختي‌هامون شادي مي‌كنيم
خب
اي كاش پارسال اينقدر
بهمون خوش نمي‌گذشت
هر دومون همينطوريم، عزيزم
هر دومون
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
فكر كنم اون يارو كه روي يه برجك مخابراتي كار مي‌كنه، بهش حمله قلبي دست داده
شركت تلفن گفت كه اسمش كارل هابورد هست
اون 41 سالشه
رئيس‌اش ميگه اون خيلي وضعيت جسمي خوبي داره
هيچ سابقه‌ي مشكل قلبي نداره
اون گفت كه يارو آخر هفته ميره مسابقات مردان آهنين
قطعا يه مشكلي داره
شما چي فكر مي‌كنين كاپيتان؟
مي‌تونه حمله قلبي باشه، تشنج
ممكنه بر اثر كمبود آب غش كرده باشه
گفتنش از اينجا غير ممكنه
خيلي خوب، بايد بياريمش پايين
تا تيم پزشكي بتونن بهش يه نگاهي بندازن
تي‌كي، كمربند ايمني رو بيار
- ميتو، سبد نجات رو بفرست - به بيمارستان وست پارك بيسيم بزن
بهشون بگو تيم سكته قلبي‌شون رو آماده نگه دارن
تيم
من دوتا بسته گلوكز نياز دارم
اين
خون هست
كاپيتان؟
من به يكي از اون كمربند‌هاي ايمني احتياج دارم
اونجا چطوري كاپيتان؟
خوبم
به غير از اينكه فراموش كردم اينا چقدر به آدم فشار ميارن
آخرين باري كه يكي از اينا رو پوشيده بودم
- هنوز برنامه گيلمور گرزل پخش مي‌شد - نگران نباش
من پماد ضد تاول رو توي ماشين گذاشتم
آره، الآن بخند
بعدا ازم تشكر مي‌كني
كارل، مي‌توني صدام رو بشنوي؟
اون توي شوكه
اون يه زخم توي قسمت بالايي پاي چپ داره
خيلي بد داره خون‌ريزي مي‌كنه
بنظر شبيه يه جور سوراخ شدن بر اثر
يه جور ابزاره
شايد
اينجا امنه
تا جايي كه مي‌توني بي حركت نگهش دار
- مي‌توني بهش برسي؟ - آره
خيلي خوب
كاپيتان، اين يه زخم بر اثر سوارخ شدن نيست
- اين يه زخم خروجيه - شايد از يه گلوله؟
اين شبيه هيچ زخم گلوله‌اي نيست كه تابحال ديدم
برو پشت ديش قايم شو
اون چي بود؟
- اين يه پيكانه - پيكان؟
مثلا از يه
ايستگاه 126، داره بهمون شليك ميشه
گفتي داره بهتون شليك ميشه
چونكه ما اين پايين هيچي نمي‌شنويم
بخاطر اينه كه داره از يه كمان صليبي شليك ميشه
يه كمان صليبي؟
از كجا؟
بنظر مياد فكر كنم از طرف جنوب
بيا پايين، تازه‌كار
ببينين، ما يه جراحت پاي شديد داريم
اون داره از خون‌ريزي مي‌ميره و ما يه جورايي اينجا گير افتاديم
مركز، ايستگاه 126 هستم
ما نياز به پليس داريم درخيابون ريجوود شماره 4206، اما سريع
آخه چرا يه نفر داره به سمت يه برجك مخابراتي تير اندازي مي‌كنه؟
همه از شركت تلفن بدشون مياد
اونجا، آپارتمان سفيد
طبقه دوم سومين قسمت از سمت چپ
واقعا؟ چطوري مي‌دوني؟
پنجره بازه
اما پنجره‌هاي باز همه‌جا هستن
آره، اما فقط يه دونه كنار يه سيستم تهويه هواي روشن هست
چشمات رو باز نگه‌دار زودباش
چشمات رو باز كن باهام بمون
بچه‌ها زود باشين بايد جلوش رو بگيريم
پليس تا 2 دقيقه ديگه مياد
آره، اين 2 دقيقه بيشتر از زمانيه كه پدرم‌
- براي آويزون موندن از اونجا داره - تي‌كي راست ميگه
كاپيتان اونجا توي هوا آويرزونه
- منم ميام - منم همينطوري
هي آدمكُش‌ها
اگه قراره اينكارو انجام بديم حداقل بياين هوشمندانه انجامش بديم
نه، نه، باهام بمون
توي چشمام نگاه كن باهام بمون
كاپيتان
ما بايد جلوي اين خون‌ريزي روي بگيريم
كاپيتان، زودباش
دارم سعي مي‌كنم تمركز كنم
تمركز خوبه
تا جايي كه مي‌توني ثابت نگهش دار
من با اين وسيله كنترل خون‌ريزي مي‌بندمش
خيلي خوب
بخورش
نه
حتي فكرشم نكن
مي‌دوني كه اگه دوباره بهت شليك بشه
ديگه نمي‌ذارم برگردي خونه
شايد دفعه بعدي نذار ما كار تو رو انجام بديم
آتش نشان‌ها، شما واقعا يه مشت از خود راضي هستين
عاشقشم
به هر حال، موضوع چي بوده؟
بانو لگولاس با يه كمان صليبي؟
به گفته خودش، اون داشته سعي مي‌كرده
جلوي پخش شدن كرونا رو بگيره
اون توي اينترنت خونده بود كه كرونا توسط
- برجك‌هاي اينترنت 5جي پخش ميشه - خوبه
من يه لحظه فكر كردم كه ممكنه ديوونه باشه
بهت گفتم، همه از شركت تلفن بدشون مياد
به همتون چي گفتم؟
به همتون درباره اين زن چي گفته بودم
اون كارش درسته نه؟
آره، بي‌طرفانه بگم اون خفن بود
- منم اونجا بودم - آره
تو فقط اونجا آويزون بودي و داشتي تير مي‌خوردي
و اون داشت موقعي كه بهش شليك مي‌شد در ارتفاع 100 فيتي جراحي مي‌كرد
اون يه دوست وفاداره
آره، هست
و نمي‌تونستم بدون تو انجامش بدم كاپيتان
و يه جورايي، فكر كنم مي‌تونستي
خب الآن اين رو ميگي اما اعتراف كن
تو فكر مي‌كردي كه من قراره دوباره خشكم بزنه مگه نه؟
نمي‌دونم داري درباره چي حرف مي‌زني
ما هردومون مي‌دونيم كه تو ديدي
اون روز توي رولر دربي خشكم زده بود
تو داشتي يه شكستگي استخوان رو با دستات جا مي‌زدي
حق داشتي از نفس بيفتي
خب، مي‌خواستم بدوني كه اون اتفاق فقط يكبار
براي اولين روز برگشتم بود
ديگه تموم شده
فهميدم
كاپيتان
فكر كنم بهمون خوش بگذره
مطمئن باش
يك ماه از زماني كه آخرين ايمن درماني‌ات
رو تموم كردي مي‌گذره
و در اين زمان ما مي‌تونيم اثر بخشي كلي
برنامه درمان سرطان‌ات رو تعيين كنيم
اين به زبون دكترها ميشه «آيا درمان جواب داد يا نه»
من شما رو معلق نگه نمي‌دارم
آزمايش خون و آزمايش عملكرد ريه‌ي شما
بنظر خوب مياد اما سي‌تي اسكن زنگ‌خطر اصليه
با يه نگاه سريع مي‌تونم ببينم كه
صادقانه بگم اين
خداي من
نه، نه، نه بيا
نه
و با توجه جديت اين موضوع
ما معمولا مشاوره رو پيشنهاد مي‌كنيم
پس اين بده؟
سرطانم پخش شده؟
- چي؟ - چي؟
لعنتي، صدام قطع شد؟
آره، آره قطع شد
- نتونستيم همه‌اش رو بشنويم - خيلي متاسفم
تكنولوژي بهم اجازه داده تا از خونه تماس تصويري داشته باشم
اما گاهي اوقات توي روحيه دادن خيلي افتضاحه
نه، نه سرطان‌تون پخش نشده
تومور شما 73 درصد كوچيك شده
كاپيتان استرند، سرطان ريه شما
بطور رسمي در مرحله بهبودي هست
متاسفم، اما داشتين درباره مشاوره چي مي‌گفتين؟
خب، چونكه گاهي اوقات هضم خبر خوب
به اندازه هضم خبر بد، سخته
شما دارين ميگين كه اون درمان شده؟
اون توي وضع خوبيه
ما حتي مي‌تونيم به زودي يه عمل جراحي
براي برداشتن كامل تومور انجام بديم
كاپيتان استرند، شما قراره زندگي‌تون رو پس بگيرين
قطعا واو
برو، چرا يه خورده وقت نمي‌ذاري تا جشن بگيري؟
ما طبق برنامه يه ديدار دوباره خواهيم داشت
تا درباره مراحل بعدي صحبت كنيم
ممنونم
خيلي ازتون ممنونم دكتر جيكوبز
خداي من، بابا اين فوق‌العاده است
همه توي ايستگاه قراره ديوونه بشن
ببين، بيا فقط يه خورده صبر كنيم
چونكه مي‌خوام نظر يه نفر ديگه رو هم بپرسم
و نمي‌خوام كه قبل از اينكه مطمئن بشم
شروع به شادي كردن كنم
هر چي تو بگي
موفق شدي
خداي من
مي‌دوني كه اين خبر خوبيه نه؟
بهترين خبره
بهت افتخار مي‌كنم، اوئن
اونطوري كه تو سر اون آخرين دوره‌هاي شيمي‌درماني جنگيدي
هيچوقت شكايتي نكردي هيچوقت براي خودت اظهار تاسف نكردي
سخته پيش زني كه كيسه حالت تهوع‌ات
رو نگه داشته شكايت كني
ممنونم،‌ممنونم
نه، اين كار تو بود
كار خودت بود تو خيلي قوي بودي
مي‌دونستم امروز به خوبي رقم مي‌خوره
مي‌دونستم كه شكستش ميدي
كه به همين دليل
من يه بليط براي شنبه به نيويورك خريدم
چرا؟
زخم گلوله تي‌كي براي خيلي وقت پيشه
و تو الآن ديگه توي خطر نيستي پس احساس مي‌كنم وقتشه
كه دست از سر موهاي صاف شده‌ات بردارم
خب
زندگي كردن با تو خيلي خوب بود
اينا فقط مشتري‌هاي ما نيستن
خيلي از اونا دوست هستن
پس بايد منافع‌شون حفظ بشه
حتي اگه اشتراك ويژه هم نداشته باشن
ممنونم مري
پاندمي براي همه سخت بوده
خيلي دوست دارم صحبت‌هاي حسابدار رو بشنوم
خب من داشتم حساب و كتاب مي‌كردم
و قراره سخت باشه
اما خبر خوب اينه كه ما بايد بتونيم
لاري مي‌توني صدات رو ببندي؟
مي‌تونيم صداي جويدن غذات رو بشنويم
مي‌شنوين؟
- آره - بله
شرمنده
بگو، ورن
خب، اين قراره چالش برانگيز باشه اما اگه سهم صاحبان خودرو و منزل
رو از سياست‌هاي چتري‌مون جدا كنيم
نبايد هيچ مشكلي
مري؟
نه، نه
مري، مي‌تونيم ببينيمت
مري
بيچاره
من هيچي نديدم مري
باشه لاري
لاري همه چي مرتبه؟
اون خوبه؟
داره خفه ميشه؟
داره قرمز ميشه
خداي من
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
يكي از همكار‌هام داره خفه ميشه اما آدرسش رو نمي‌دونم
لاري توي جلسه آنلاين‌مون افتاد
فكر كنم دوستم همين الآن مُرد
اما اون روي بي‌صدا هست پس نمي‌تونم با قطعيت بگم
- يه كاري بكنين - خداي من
زودباش
روي بي‌صدايي صدارو باز كن
اون حالش خوب ميشه
اما به دوست‌تون بگين كه گازهاي كوچيك‌تري بزنه
- كارتون خوب بود بچه‌ها - ممنون
عاليه
اومد خونه
- سلام، عزيزم - سلام
دخترها همين يك ساعت پيش رفتن بخوابن
چرا نميري
بيدارشون كني و يه خورده باهاشون وقت بگذروني؟
نه، فردا مدرسه دارن
اون لكه دقيقا چيه؟
صاف كننده مو
شوهرت يه ايده ناب به ذهن‌اش رسيد كه موي دختر‌ها رو صاف كنه
مثل يه تمرين براي روز عكاسي هفته بعدي
خب، چطور پيش رفت؟
بهت دروغ نميگم يه نبرد بود
كلي گريه و كلي اشك و
كلي عذاب
مطمئنم كه حتي يكي از دخترها هم گريه كرد
اما همه‌اش ارزش‌اش رو داشت
ببين
بهم بگو
كه اين يه گيس فرانسوي خوب نيست
مي‌بينم
خب ميدوني، تقارن گيس‌هاي ايوي يه خورده بده
اما من ميگم كه اين يه شروع خوبه
شروع خوبيه؟
لعنتي، بهم يه هفته وقت بده
من موهاشون رو گيس بوكسوري و فر ميزنم
شرط مي‌بندم اينكارو هم مي‌كني
تو قهرمان مني اين رو مي‌دونستي؟
واقعا؟
تو اوني هستي كه از يه برجك بالا ميره
بهت شليك ميشه
آره، من اخبار رو ديدم
خب حرفم رو باور كن من شغل راحت‌تر رو دارم
يه جورايي اينطوريه مگه نه؟
چي؟
ازت مي‌خوام كه خفه شي
- باشه - خوبه
نه
اين ديگه كيه؟
باشه، يه لحظه
- باشه - خيلي خوب
من باورم نميشه
سلام به همتون
ما كيك آورديم
خب، اين ساعت اينجا چيكار مي‌كنين؟
تو گفتي يه خورده كمك از شيطان مي‌خواي
من كلي شيطان آوردم
هر كسي كه توي اولين هفته بعد از برگشت‌اش اينجوري يه نفر رو نجات بده
و
بايد جشن بگيره
اين
مجبور نبودي اينكارو انجام بدي
- واقعا مجبور نبودي - و ما قرار نيست اينكارو انجام بديم
اين براي شماست
نه، نه، نه بيخيال
بس كن بياين داخل
من چندتا بشقاب ميارم
درباره از قبل زنگ زدن صحبت مي‌كنيم
- متاسفم، برادر - مشكلي نيست
اشتباه از من بود
بهتر كيك خوش‌مزه‌اي باشه
خب
خب، يه نفر مشتاقه كه بره
منو ميشناسي، دوست دارم كه آماده باشم
اما پرواز من تا فردا حركت نمي‌كنه
شايد صبح بتونيم يه بار ديگه خانوادگي بريم بيرون
بالآخره به اون پُل
با هزاران خفاش بريم
يك و نيم ميليون خفاش بود
فكر نمي‌كنم كه اين ايده خوبي باشه
بارتون اسپرينگز چطوره؟
اونجا جايي كه هيپي‌ها با بالا تنه لخت مي‌گردن
نه منظورم اينه كه، فكر نمي‌كنم رفتن تو ايده خوبي باشه
صبركن، منظورت اينه كه بمونم؟ چرا؟
چرا كه نه؟ زودباش
بايد اعتراف كني كه اين خيلي استثنايي بوده
كه دوباره هممون زير يه سقف باشيم
آره، اما همچنين مثل زندگي توي يه زودپز بوده
مي‌دونيم چطوري خودمون رو آروم كنيم
بله، كارمون خيلي خوبه واقعا ميگم
اما مطمئني؟
من آماده رفتن تو نيستم
شركت چي؟
اگه من برنگردم
- اونا خيلي عصباني ميشن - شركت؟
منظورت اونيه كه اسم‌ات روي درش نوشته شده؟
بيخيال، فكر مي‌كنم توي چند ماه گذشته
داشتي از اينجا خيلي خوب كار مي‌كردي
اما گرده افشاني اينجا
آخرالزمانيه
و من با خيلي آدم‌هاي خوبي توي
جامعه درماني آشنا شدم
گوين
ياده كه گفتي، جفت‌مون مي‌دونيم اين چيه؟
من خيلي مطمئن نيستم كه بدونيم
يا اينكه مي‌تونه تبديل به چي بشه
تو نمي‌خواي بفهمي؟
مطمئني كه اين كارها رو فقط براي اين نمي‌كني
تا از رسوندن من به فرودگاه فرار كني؟
مي‌خواستم برات آژانس بگيرم
آخر اين قضيه به قتل منجر ميشه
ممكنه
اما چند دفعه توي بهترين رابطه‌ي زندگي‌مون
يه فرصت دوم گيرمون مياد؟
لعنتي
بايد به تي‌كي بگيم
اگه وقعا اينجوري بوده
تي‌كي مي‌دونه
- چي مي‌دوني؟ - بيشتر از اونكه هر پسري بايد بدونه
ديوارهاي اينجا اينقدرها هم زخيم نيستن
ديگه كي مي‌دونه؟
همه
خب، اون خيلي زرنگه
اون موقع كه جوون و قابل تحسين بود رو يادت مياد؟
نه، نه واقعا
آيا شما توي اين دنياي پر هرج و مرج
به دنبال ثبات هستيد؟
من يه ماشين حمل غذا رو در سال 2020 خريدم
پس
آره، رفيق
ثبات حقيقي از درون مياد
پس بيايد يه تمرين تمركز رو امتحان كنيم
الآن داريد چكار مي‌كنيد؟ بلند بگيد
دارم كلم رو ماساژ ميدم
ممكنه احساس كنيد
ذهن‌تون گيج شده
اگه اين اتفاق افتاد چشمان‌تون رو ببنديد
به احساسات الآن‌تون برگرديد
توجه‌تون رو برگردونيد روي كاري كه داريد انجام ميديد
دارم كلم رو ماساژ ميدم
نفس بكشيد
احساس بهتري داريد؟
مي‌دوني
دارم
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie