༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
چه خبر هم اتاقي؟
سلام متيئو- سلام رفيق-
دارين چيكار ميكنين؟
يه دروهميه كوچيك
تو هم بيا، ميتونيم ازت براي درام زدن استفاده كنيم
نميخوام درام بزنم
پس يه كم استيك بخور، خودم كبابشون كردم
كجا؟
روي اجاق گاز
جطوري ميتوني رو گاز كبابشون كني؟
من از بيرون درجشو تنظيم كردم
واسه همين الان اجاق گاز حرارت مناسبي داره
هي، بچه ها بهتون گفته بودم ميخوام
يه آشپزخونه روح تو اپليكشنا راه بندازم؟
رفيق تو مريضي- درسته؟-
خيلي مريضه، گوش كنيد من يه شيفت ۲۴ ساعته داشتم
ميشه امشب بي خيال شيد؟
به يه كم خواب نياز دارم- اوه، فكر كنم گفته بودي-
كاپيتان آمريكا هيچوقت به خواب نياز نداره
!لعنت بهتون
حتي اونم به حداقل تو ساعت خواب نياز داره
كه بيشتر از چيزيه كه من تو اين مدت داشتم
اين چه بوييه؟
بچه ها شما بويي حس ميكنين؟- زغال منه-
!زغال منه
رفيق گازه
بگو كه اتصال گازو بستي
چي؟- بابد اينكارو ميكردم؟-
رفيق گاز نشت كرده و فشارشم زياده
همه برين بيرون- بايد از اينجا بريم-
يالا، بريم بريم
شما بريد بيرون من بلير زير گازو خاموش كنم
ميدوني ممكن بود هممونو منفجر كني
اون اتصال اجاق گاز الكي طراحي نشده
فشار گاز خونه رو گرفته- تقصير منه-
اين آخرين باريه كه دست
يه اينجور چيزا ميزنم
باشه، ببخشيد كه انقدر خر بوديم
همه چي رو به راهه
منظورم اينه تا وقتي كسي آتيش روشن نكنه
ما در امانيم
چيه؟
ميدوني هميشه ازم ميخواي
دستگاه بخور رو از اتاقم بيرون نبرم؟
نه
به دوستاي جديدي نياز دارم
ما تميز ميكنيم؟- آره-
سمت راستتو بپا- اوو-
راستم
ببخشيد
اميدوارم با بيماراتونم اينطوري برخورد نكنين
خب نانسي نسبت به تو حس بهتري داره
خوبه
بيا اينو بذاريم اينجا
قبل از اينكه بيشتر آسيب ببينيم
مطمئني مشكلي نداري اگه
دوچرخم وسط اتاق غذاخوريت باشه؟
تي كي، الان ديگه اتاق غذاخوريه ماعه
فك كنم اين ديگه آخريشه
بابا اين چيه؟
هديه خونه نويي شما بچه ها
كاپيتان استرند نبايد اينكارو ميكردي
اوون!! خب بايد اينكارو ميكردم، يالا بازش كن
اوو خداي من
مارلون بلندوعه (اسم مخلوط كن كاپيتان استرند:])
بابا نميتونيم قبولش كنيم- اين بيشتر بدرد تو ميخوره-
من نميتونم هر روز صبح بيام اينجا و
واست كره بادام زميني و اسموتي موز درست كنم
علاوه بر اين مامانت منو ول كرد، پس منم قبول ميكنم
اينو به شما ميدم
مارلون بلندو
ممنون، اين، اين وقعا همه چيه
هي ابزار داري؟ ميتونم اين بار رو رديفش كنم
به هيچ وجه قربان
توهمين الانشم كل يكشنبتو درگير كاراي ما بودي
بابا،كارلوس خودش ميتونه درستش كنه
بچه بدرد بخوريه
خيلي خب، شماها احتمالا
ميخواين جشن بگيزين و من بايد كم كم جمع كنم برم
ممنون به خاطر كمكاتون كاپيتان استرند
اوون
بابا
مطمئني باهاش مشكلي نداري؟
هيچ مشكلي ندارم
منظورم، واسه تو
همه چي رو به راه ميشه؟
ميدوني همه اون اتفاقايي كه با مامان افتاد
و چطور اتفاق افتادنش
و حالا من، و اينكه جراحي سرطانت هم نزديكه
اون فقط يه عمل سرپاييه
اينطور نيست بابا
تو بايد يك يا دو هفته ريكاوري بشي
من..‌ من دوست ندارم كه تنهايي اينارو بگذروني
من تنها نيستم
باتركاپو دارم
باتركاپ؟
باتركاپ وقت غذاست
باتركاپ بيا غذاتو بگير
سگت بازم اومده بيرون، من اونو با سگم پيدا كردم
فرانك، تو نجات دهنده زندگي هستي
دوباره زير فنسارو كندي تا بري با بلا بازي كني؟
خيلي بيشتر از بازي كردن بود.. سالمه آره؟
بهتره هيچ توله سگي تو راه نباشه
چون اگه باشه
مطمئنم باتركاپ كارو درست انجام داده
باشه، مرسي فرانك
وقتي بهت گفتم اون توله سگا واسه توعه
باور نكن
لذت ببريد
كيث مطمئني چيزي نميزني؟
هيكس بدون مواد نميتونه انقدر اينجا كار كنه
من دوست دارم ديگرانو خوشحال كنم
و بستني ديگرانو خوشحال ميكنه
خب، توپاي سوراخ
هي اونارو اينطوري صدا نكن، اونا دوستاي منن
دوستاي تو نيستن، كيث
اونا فقط چيزاي مجاني ازت ميخوان
چه خبر كِي بزرگ
دانن،سلام! ديشب برد فوق العاده اي داشتين
ممنون رفيق ولي تو مهموني واقعا جات خالي بود
هيچكس بهم نگفت مهموني كجاست
رفيق مزخرفه
شما هنوز به رفيقاتون تخفيف ميدين؟
البته، آره آره
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
خوبه سگ من اينجاست (منظورش كيثه)
خب من سه تا بمب شكلاتي ميخوام
كيك توت فرنگي و خامه شيرين
دستگاه خامه زنيمون قاطي كرده
هنگ كرده
آره نميتونيم ازش استفاده كنيم
يه كاري كن كِيِ بزرگ
خامه شيرينو واسه مايلي ميخوام
خودتو ثابت كن
...امم
دوستا واسه چي هستن؟
درسته؟- گفتم كه سگم اينجاست-
!نه... لعنتي
بهت كه گفتم
گير كرده
نگران نباش، نگران نباش
ميدونم چطوري درستش كنم، فقط
به يكم آب داغ نياز دارم
باشه رفيق
...فقط چند لحظه
اين بايد باعث بشه حركت كنه
اين يه ايده مزخرفه
اين انتروپيه عزيزم (يه مفهوم در علم فيزيك و شيمي، رجوع شود به گوگل)
من گير كردم
فك كنم اسكوپر تو دستگاه گير كرده
خب خب، من ميگيرمت باشه؟
دستگاهو ميكشم عقب- باشه-
ميتوني دستتو آزاد كني؟
نه!نه نه
داره لهم ميكنه- حالا-
خيلي خب بروبچ تيك تاك
اخيلي خب بروبچ تيك تاك
اين يه عبارت قديمي به جاي گورتونو كم كنيده
خيلي خب، الان گفتيمش، خيلي ممنونم چيزي نيست
ما اينجاييم، كاپيتان وگا حواسش بهت هست
سلام، اسمت چيه؟- ش ش.. شيلا-
سلام شيلا تي كي؟
علائم حياتيشو چك كن و از لايف پارك ببرش
كجات درد ميكنه؟
فك كنم بازوم شكسته
هيچي حس نميكنم فقط سردمه
قابل دركه عزيزم، ما تا جايي كه بتونيم
زود تورو از اينجا ميبريم
دماي بدنش پايين نيست
ضربان قلبش ۱۱۰، يه كم ضربانش بالاست ولي پايداره
بسيارخب، كاپيتان چه فكري ميكني؟
ما بايد قطعش كنيم، متيئو
اره برقي گرايندر و دوشاخه رو بيار
اون كثافتا
واقعا ميخوان يه بچه ي بيچاره رو تبديل به ميم كنن؟
آره اونا چيزي از همدلي نميدونن واسه همينه
همينه... بايد جلوشونو بگيرم
اونا ميخواست تو بيمارستان دستتو گچ بگيرن
ولي همه جوانبو درنظر گرفتيم
تو خيلي خوش شانس بودي- احمقانست-
همش تقصير منه، شيلا راست ميگفت
اون عوضيا به من توجهي ندارن
پاپارتزي كاپشن قهرماني؟ (كاپشنهاي ورزشي كه نشان خاصي روشون زدن)
چيكار كرده؟- تنها چيزي كه ميخواستم-
اين بود كه اونا از من خوششون بياد ميفهمي
تنها چيزي كه ميخواستم چندتا دوست بود
به نظرم همين الانم يكيشو داري
با توجه به چيزي كه ديدم، اون دستش
به خاطر تو، تو گوشت چرخ كن گير كرد
خيلي خب، اين جرقه ميزنه، ممكنه يه كمم درد داشته باشه
باشه- اين از چشمات محافظت ميكنه باشه؟-
سرتو پايين نگه دار- باشه-
گرايندر
هنوز دستاش گيره
باشه، شايد بايد استوانه رو فشار بديم
تو بكش، من هل ميدم، خيلي آسون
راحت راحته
باشه باشه
تي كي، سرم نمكو آماده كن تا زخمو شستشو بديم
...ادامه بده، ادامه بده
باشه، متوجه شدم
خونريزي شريانيه
خيلي خب، كمكم كنين بذارمش رو تخت
شريان بندو بهم بده
تي‌كي بايد جراحي بازو شروع كنيم
بايد قبل از اينكه خونريزي شديد بشه بهش مايعات بديم
رگو پاره كردم
چيزي در بخش شكي نيست
رگاش داره از بين ميره، فشارش افت كرده كاپيتان
دچار شوك خوني شده، بايد يه راه ديگرو امتحان كنيم (شك خوني: كاهش حجم و فشار خون)
تي‌كي، آي او دريل (وسيله اي كه با آن تزريق استخواني انجام ميدن)
مستقيم به مغز استخوان ميزنيم
نگهش دار
كاپيتان، داره ميميره
كامل بازش كن- زود باش شيلا، ادامه بده-
به وضعيت طبيعي برگشت
تو اينجايي، سلام دختر
تو به كلي اينجارو بهم ريختي
رفقا واسه زندگي تخفيف ميگيرن
واسه همين ميخوام نگهت دارم
بهت كه گفته بودم اونا آشغالن
آره همينطوره
پس اسمشو بذارم بستني خونين يا بازوهاي مد روز؟
...منظورم اينه كه، كي
سعي ميكني وايرال بشه؟
آره برنامم همينه
خبر خوب اينه كه دختر فايرفاكسم ميتونه با اون بهتون كمك كنه
آره من پنج ميليون دوست اونجا دارم
و اونا دارن تلاش ميكنن بفهمن شما چه جور دوستايي هستين
ببينيد
سلام خفنا من دختر فايرفاكسم
اين عزيزانو ببينيد
سخت مشغول تماشاي فرد آسيب ديده ان
و متوجه نشدن كه دارم ازشون فيلم ميگيرم
خب تو نميتوني پستش كني
واقعا؟؟ اخه پستش كردم
اوو تبريك ميگم بچه ها
تركوندين
خيلي خونسردي- هيچوقت فراموشش نكن-
سلام بابا- شب بخير پسرم-
برنامه اي واسه شام داري؟
كارلوس داره روپا ويهاي مادربزرگشو درست ميكنه (نوعي غذاي اسپانيايي)
و گفت شايد بخواي بهمون ملحق شي
خيلي سخاوتمندانه است
نه، م من
يه عالمه گزارش ريخته سرم
نگران نباش، بذاريم يه وقت ديگه
شب بخير بابا- شب بخير-
پروبي
هي، پروبي
متئو
متئو- ...باشه-
كاپيتان... ببخشيد فقط داشتم استراحت ميكردم
اون استراحت دردناكيه
آره، من
داشتم تمرين هاي سخت وزنه برداريو انجام ميدادم
اونا خستم كردن- متيو لطفا دروغ نگو-
چون تو اين كار وحشتناكي
باشه- چرا تو باشگاه خوابيدي؟-
خب، چون شيفت بي منو از اتاق استراحت انداختن بيرون
...اها خب
يه همين اتفاقيم واسه من افتاد، منو از دفترم انداختن بيرون
اصلا جالب نيست، صب كن تو چرا نميري تونه؟
خب خودت چرا نميري خونه؟
يه جورايي اونجا منفجر شده
با هم اتاقيات دعوا كردي؟
منظورم اينه واقعا اونجا منفجر شده
انفجار گاز- چرا به هيچكس چيزي نگفتي؟-
چون تحقير آميزه
آتشنشاني كه خونش منفجر شده
وقتي هم اتاقي احمقش گند زده به خط گاز
منظورم اينه، اين برات چطور به نظر مياد؟
اينكه تو به هم اتاقي جديد نياز داري- خب آره، ميدوني-
اگه كسي دنبال همخونه اي بود بهم خبر بده
من ميشناسم
جدي ميشناسي؟
خدايا شكرت
من ديگه ناميد شده بودم
كيه؟
داري بهش نگاه ميكني
واااو
هي هي داري چيكار ميكني- فقط دارم پاهامو ميكشم-
دارم تلاش ميكنم، نه من خوبم من فقط
بايد برم سر ميز
ممنون
باشه باشه، من ميگيرمت عزيزم
همينجا، همينجا
...فقط- نه من-
ميگم خوبم، مرسي جاد
ديدي؟ چيز مهمي نيست خوبم- ...آره خب-
يادت رفته دكتر چي گفت
ممكنه به خاطر شرايط الانت و بارداريت
گيج و سر درگم بشي
نميتونم فراموش كنم، من هر روز صبح تو حموم بالا ميارم
خب حرفش شد، شيريني هايي كه دوس داريو
كنار كاناپه گذاشتم و يه خنك كننده اونجاست
پر از آبجوي زنجبيلي
سطل آشغالم اونجاست، پس لازم نيست بلند شي
خيلي عاقلانست عزيزم، مرسي
همچنين اونا راحت تر پايين ميرن
با يه كم آب
تو هم مثل اونا سرسختي، مگه نه؟
ولي تا الان بايد بدوني
اينطوري بهتر از اينه كه بدون كمك دست راه بري
منظورم اينكه اگه دچار اسپاسم بشي چي؟
يا اگه بيفتي؟
به نظرم بايد برگردي سر كارت جاد
فك كنم وقتشه، ميدوني
من روپاهاي خودم ايستادم
اين بي معنيه
اينه چيه؟
متاسفم ولي تو يه واكر داري
كه نميخواي ازش استفاده كني
و مامانت امروز صبح دوباره زنگ زد
مامان بابات دارن ميان
كه ازت مراقبت كنن وقتي من شيفتم
اونا براي اينكار اشتياق دارن
به اون گفتم به تو هم ميگم، باشه؟
به هيچكس براي نگهداري ازم نياز ندارم
خيلي خب، خداوند به كساني كه به خودشان كمك ميكنند، كمك مي كند
اينطور پيش نميره؟
خب ميدوني كه اين حتي تو انجيل هم نيست
آره، نگفتم كه هست
گوش كن من، بچه نيستم
ميتونم از خودم مراقبت كنم باشه؟
آره، ميفهممت، ميدونم ميتوني اينكارو بكني
فقط ميگم
اگه چيزي نياز داشتي، اگه چيزي هوس كردي
اگه احساس ضعف كردي
اگه اون كنترل لعنتيو بندازي, ميتوني بگي
من خوب ميشم
در هر صورت خانم مينچ اونور خيابون
باهاش حرف زدم.. اون گفت همين اطرافه
...اگه اتفاقي افتاد يا به كسي نياز داشتي، فقط
واقعا ممنونم جاد
دوست دارم قول ميدم اينكارو بكنم، حالا برو سركار
منم دوست دارم
راز به اوتميل خوب و لذيذ
يه مقدار نمك و يه اسكوپ كره بادام زميني سفته
اگه طرفدار سفت نباشي چي؟
ميشي
سلام پروبي،درست سروقت
يه كاسه جو پرك با كره بادوم زميني سفت چطوره؟
لطفا نگو سفت
رفيق، ب نظر داغون مياي
شب سختي داشتم- جان؟-
دكباره هم اتاقيات بهت فشار اوردن كه تصميم بدي بگيري؟
شبيه هم اتاقي- بهت كه گفتم-
تو بايد جلوشون وايسي
واقعا؟ توسعي كن جلو كاپيتان وايسي
اون يه قدرت طبيعيه
كاپيتان؟ كاپيتان خودمون؟
صب كن، تو رفتي پيش كاپيتان استرند؟
داداش كي اين اتفاق افتاد؟- دوروز پيش-
فك كردم بالاخره ميتونم يه كم استراحت كنم
اشتباه ميكردم
مستقر شدي؟
اين همه چيزيه كه مونده
واو- مطمئني تي‌ كي مشكلي نداره؟
من اتاقشو اشغال كردم
اونجا ديگه اتاقش نيست،اتاق مهمانه
پس اون مشكلي نداره، چون تو مهمونمي
خب، دوباره... واقعا ممنونم كاپيتان
قول ميدم زياد طول نكشه
هرچقدر نيازداري بمون
خيلي خب كاپيتان، شب بخير
واو!واو واو واو پروبي
هنوز سر شبه، تا شيفت بعدي ۲۴ ساعت وقت داريم
اين كاسا استرنده
از وقت تكيلا نيم ساعت گذشته
وقت تكيلاست الان؟ آره-
وقتي تو اين خونه كسي نيست
كه باردار باشه يا درحال ريكاوري باشه
بيا نگاه كن، ليست انتظار پنج ساله
بهترين چيزي كه تو دنيا ساخته شده
تو والكانو در جاليسكو
تو عملا ميتوني مزه ماگمارو بچشي
آره، حي ميكنم به اندازه يه سال ماگما كافي دارم
بيخيال مرد فقط يكي
وان شات، آخرين وان شات
باشه
به شرطي كه فقط همين باشه
پس من ميگم
مطمئنا، ولي نميخوام زير ميله تو برقصم (رقص ليمبو كه نياز به ميله داره)
عه وايسا
اين آهنگ مورد علاقمه
بيخيال، تو هنوز استيلي دنو نميشناسي (گروه موسيقي راك)
وقتي بچه بودم بابام هميشه اين آهنگو ميزد
غير ممكنه- من همش درگير ياچ راكم- (ياچ راك سبك موسيقي)
نه نه نه، درگير ياچ راكم
تو قايق تفريحي داري؟- نه- (ياچ در لغت يعني قايق)
!ما هم نداشتيم
به هر حال به نظر باحال مياد
آره با حاله تا وقتي كه كاپيتان دست به كار نشده
بعد اون به يه آدم ديگه تبديل ميشه
يه نصيحت بهت ميكنم پروبي
گوش ميدي؟
به هردوتون- خوبه-
خوبه چون بايد اينو تو استريو بشنوي (دستگاه پخش موسيقي)
هرگز
بيش از حد احساس راحتي نكن
باشه؟ گوشات با منه؟
حواست بهم هست؟
چون ممكنه همه چيتو از دست بدي
مثل اين
ميدونم، خونم منفجر شد
آره دقيقا
همين
منظورم همونه يه مدل ديگه بيانش كردم
خوبه
چون اوقت هردومون دنبال يه جا براي سقوط كامل ميگرديم
و همه چي عالي پيش ميره
بعد از اون سال مزخرفي كه هممون داشتيم
همه چي داشت بهتر ميشد
...و بعد
خب حداقل سلامتيتو داري
اينطوريه؟
ميتونم يه رازيو بهت بگم؟
اينطور فكر نميكنم
پس
قرار بود آخرين جراحي سرطانو انجام بدم
ولي كنسلش كردم
كنسل كردي؟
چرا؟
به نظر زمانش مناسب نبود
پس لغوش كردم
تي‌كي فكر ميكنه دوباره برنامه ريزيش كردم
...ولي نه، پس
ش...ش
كاپيتان عمل جراحيشو كنسل كرده؟
پروبي مطمئني كه
مست نبودي؟
چون واقعا فهميدنش برام سخته
كه كاپيتان همچين كار احمقانه اي انجام بده
نه دارم بهت ميگم واقعي بود، خب؟
اون مرد افسردست
با توجه به شرايط ديشبش
اگه امروز بياد سركار تعجب ميكنم سلام-
پائول، مرجان..‌ رومي
بچه ها در مورد چي حرف ميزدين؟
در مورد اوضاع خونه
داستان عجيبيه مگه نه؟
...آره واقعا عجيبه كاپيتان، فقط
عجيبه
چه اتفاقي واسه خونت افتاد؟
منفجر شد
هي ببين كي برگشته
سلام تي
دلمون برات تنگ شده بود جادي
منم دلم واسه اينجا تنگ شده بود و ممنون
واسه وعده هاي غذايي كه اين چند هفته ميفرستادي
اين كار چارلز و دخترا بود
ولي ميتونم بگم يه عالمه عشق همراهش بود
آره ميتونستم دركش كنم
اولين روز برگشت، چه احساسي داري؟
احساس خوبي دارم،ميدوني من..من مشتاقم كه برم
اره ، نگران همسرتي درسته؟
حتي نميتوني تصورش كني
منظورم اينه گريسي تو طول زندگيش از كسي كمك نخواسته
و خيلي واضح گهت كه الان شروع نميكنه
داري چكش ميكني آره؟
دقيقه به دقيقه- و اون همرو جواب ميده؟-
با آرامش كامل
خب نگران نباش
مگه اينكه چيزي واسه نگراني داشته باشي
به علاوه اگه اون شبيه من باشه
مثل اوايل بارداري من، تا زماني كه
مجبور نباشه بيشتر از ده قدم از مبل جدا نميشه
آره
خانم؟
كمك ميخواي؟
تو خيلي مهربوني، من فقط
من فقط چندتا چيز برداشتم
مطمئني؟ خوشحال ميشم كمك كنم
مطمئنم، ممنون اقا
خب روز خوبي داشته باشين- شما هم-
نه
نه،نه، نه، نه، نه،نه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
گريس اينو بگيرو
كونتو بلند كن و
با ماشين برو خونه
باشه
يك، دو، سه
باشه، نه، نه، باشه، نه نه
عزيزم..‌ خوبي؟
بله خانم، فقط
دارم از هواي تازه لذت ميبرم
مطمئني؟
آره كاملا خوبم، مرسي
باشه خوبه، مراقب خودت باش
شما هم
و فك كنم بستنيت آب شد
لعنتي چطوري رفته اون بالا؟
خوابگاه بسته شده بهترين حدس ما اينه
كه پسره دريچه زير شيروونيو بيرون آورده- چه بچه شجاعي-
عزيزم همونجايي كه هستي بمون، اونا بهت كمك ميكنن بياي پايين
بهشون بگو برن، من نميخوام بيام مايين
كاپيتان استرند، ايشون ويتني هست
پسرش شان رو پشت بومه
هي سلام چطوري؟ اون تاحالا اينكارو كرده؟
نه ولي تا حالا انقدر ناراحت نشده بود
امروز تولدشه
من همسايه هارو دعوت كردم
ولي كسي ميومد
ما تازه اومديم به اين شهر
خيلي براش سخته
خيلي خب، ما مياريمش پايين
تيم من كه اينجاست، تو كارشون بهترينن
مرسي
نميدونم پروبي، تمام روز
مثل يه شاهين دارم بهش نگاه ميكنم
اگه اون افسرده باشه كه هست،
بايد صدرت پوكري داشته باشه
اون صورت پوكر شگفت انگيزي داره
ببينم تو در مورد كي حرف ميزني؟
كي الان افسردست؟- ...كاپيتان. متئو-
دشبو با اون بوده و ظاهرا براش درددل كرده
در مورد اينكه خيلي غمگينه
بچه هاب ۱۲۶، خطتون واسه همه بازه
ببخشيد
خيلي خب استريكلند لباستو درار
من ميرم بالا- چرا؟-
چون من كاپيتان و هركاري بخوام انجام ميدم
و واسه شماهايي كه كنجكاويد
من ناراحت نيستم من افسرده نيستم
علارقم چيزايي كه خبرچينا بهتون گفتن
سلام شان
اسم من اوونه، حالت چطوره؟
منو تنها بذار
خب اي كاش ميتونستم رفيق
مامانت نگرانته و من بهش قول دادم
كه تورو ببرم پايين
نميخوام بيام پايين
خيلي خب، ما مجبور نيستيم همين الان اينكارو انجام بديم
ولي بايد اينو بندازم دورت كه در امان باشي، باشه؟
دستاتو بيار بالا، بفرماا
هي
اشكالي نداره كنارت باشم؟- برام مهم نيست-
آره، اين واقعا عاليه
حدس ميزنم
مرد متوجه شدم
يه وقتايي ميخواي تنها باشي
من هميشه تنهام
حتي يه نفرم به جشن تولدم نيومد
هيچ دوستي ندارم
فك نكنم اين درست باشه
هست
مامانت بهم گفت شما تازه اومدين اينجا
دوست پيدا ميكني
فك كنم تو بايد بهش زمان بدي
نه، هيچ دوستي نميخوام
دوستاي مزخرف
خب يه حقيقتي كه وجود داره اينه كه من دروغ نميگم
گاهي وقتا دوستا بدتر از اونين كه ارزششو داشته باشن
اگه جلو روت آزارت ندن
پشت سرت اينكارو ميكنن
يا دوز كلك ميزنن
و دو شات از تكيلاي درجه يك ميرن بالا
اونها به اعتمادت خيانت ميكنن
فك كنم الان ميخوام برم پايين
باشه رفيق، بزن بريم
تامي، خوشحالم كه ميبينمت
مرسي كه اومدي رفيق- البته عزيزم-
چند وقته اينجا نشستي؟
شش ساعته تقريبا
شش ساعت صبر كردي كه زنگ بزني؟
جاد ميدونه اينجايي؟
تامي نميخوام براش دردسر درست كنم وقتي شيفه
...گريسي
خيلي خب بيا ببينم چيشده- من خوبم-
مشكلي تو نفس كشيدن نداري؟
نه- نه؟ سينت درد نميكنه؟-
خيلي خب
كجات آسيب ديده؟
پا و كمرم
تنفسم سخته- مم خب-
حداقل گرسنه نموندي، اين خوبه
چون نميتوني اينارو با معده خالي مصرف كني
براي دردت خوبه و باعث شل شدن ماهيچه هات ميشه
ولي تامي اينا به بچم آسيبي نميزنه؟
نه- خيلي خب-
ولي ميتونست اين اتفاق بيفته اينطوري به بدنت استرس وارد ميكني؟
دخترجون تو فكرت چي ميگذشت؟
واقعا حوس راكي رود كرده بودم (يه نوع بستني با شكلات مارشملو)
خيلي بده
يه اپليكشن واسه اين چيزا هست
يا ميتونستي به چارلز يا مامان بابات زنگ بزني
تامي، من نميدونم چطور همچين آدمي باشم
تو همون آدمي گريسي
فقط نميتوني همون كارارو بكني
فقط واسه يه مدت نميتوني
داري واسم سخنراني انگيزشي ميكني تي
آره تو ميدوني منم ميدونم
درسته؟ مردم از زنا انتظار دارن، به ويژه زناي سياه پوست
كه ۲۴/۷ حواسشون باشه (بيست و چهار ساعت، هفت روز)
شوهر و خانواده و كارشونو اداره كنن
مثل يه رئيس، هر روز و هر روز
ولي خدا بهمون همين يه بدنو داده
و همون اندازه از پذيرشش متنفريم ، ماهم انسانيم
گريسي در خواست كمك به اين معنا نيست كه تو ضعيفي
يعني تو عاقلي
داري چيكار ميكني؟
دارم ميبرمت خونه
قرصايي كه بهت دادم
عضله هاتو شل ميكننه و براي حركت كردنت كافيه
وقتي برسيم اونجا- چي؟ تامي-
ماشين خودت چي؟
از اشتراك گذاري استفاده ميكنم (رايدشر برنامه اشتراك گذاري سفرهاست)
من ميدونم چطور از اپليكيشنام استفاده كنم
تو دوست خوبي هستي تامي وگا
ما هواي همو داريم
اره
پس شامل اين ميشه كه به شوهرم نگي
منو پشت ماشينم پيدار كردي؟
نه خانم، اينو ميسپارم به خودت
ممنونم
....چي؟
تي‌كي اينجا چيكار ميكني؟
بابا بلند شو
عصباني به نظر مياي عصباني هستي؟
عصباني نيستم، دلخورم
چند وقته اينو ازم قايم كردي؟
چيو؟
كه افسرده اي
اونا به توهم گفتن نه؟
ببين من... افسرده نيستم
آخرين باري كه ساعت دو نيم عصر خوابيدي كي بود؟
دو نيمه؟- آره-
دوش بگير، لباستو بپوش، طبقه پايين ميبينمت
چرا؟ قراره جايي بريم؟
تي كي اگه قراره انقدر مرموز باشي
حداقل ميتوني در مورد كفش راهنماييم كني
و همه هستن
بابا لطفا بشين
بهتره تولد يه نفر باشه
نه ولي واسه من نزديكه
نه پروبي نه
چرا قيافه هاتون يه جوريه انگار يكي مرده
اومديم اينجا تا در مورد سلامتي روحيت صحبت كنيم
فقط و فقط لطفا بهمون گوش كن
باشه؟ و اينجا فضاي كاملا امنيه
و هيچ قضاوتي در كار نيست
كسي كه منو فريب داده داره اينو ميگه
هردومون ميدونيم كه من
بيشتر از هركسي برات ارزش قائلم
و ميدونم چقدر وسوسه انگيزه
كه بخواي با عصبانيت تمومش كني
من عصبي نيستم
كارلوس من عصبانيم؟
به نظر ميرسه كه
كاملا هوشياري، كاپيتان
محض رضاي خدا بهم بگو اوون
خيلي خب بذار بشنوم ، يالا
بيانيه هاتونو بخونيد
وايسين، ما قرار بود بيانيه بنويسيم؟
نه پروبي، آروم باش. فقط از صميم قلبتون صحبت كنين
خب مرجان چرا تو شروع نميكني؟
من؟
باشه
...خب ممم
كاپيتان
وقتي منو از ميامي اوردي اينجا
زندگيمو عوض كردي
به اعتقاد من هيچ رئيسي
مثل شما اينكارو نميكنه
و
ميخوام اينو بدوني
تو بهترين كاپيتاني
شروع خوبي بود، خوشم اومد
همين؟
اره همين بود
تو چيزي ميخواي بگي جاد؟
آره
اره تو افسردگي داري
همه ميدونن- من افسرده نيستم-
نميدونم اينو از كجا در اوردين
من افسرگي ندارم
من خوبم
به همين دليله كه نگرانيم
تو در حال يه برنامه ريزي واسه يه آينده خوب بودي
ولي الان زدي جاده خاكي
و ميگي من خوبم؟
آره چون ميدونم چطوري منعطف باشم (با مشكلاتم كنار بيام)
نه نميدوني
تو از مشكلات فرار ميكني
و وقتي متوقف شدن ، مشكلات جديدي پيدا ميكني
انگار تو هميشه
داري ميسوزي و ميسازي، خب؟
ولي من معتقدم كه تو
لبخند غم انگيزي رو تحمل ميكني
لبخند غم انگيز، اين يعني چي؟
يعني همين- يعني وقتي تو يه ماسك جالم خوبه رو صورتت داري-
تا واقعيتو پنهان كني
و در واقع اصلا از خودت مراقبت نميكني
از خودم مراقبت نميكنم؟
ببخشيد كسي تو اين اتاق هست كه
دوره مراقبت از پوست ۶ مرحله اي داشته باشه؟
هيچكس جدي تر از من از خودش مراقبت نميكنه
چرا عمل جراحيتو كنسل كردي؟
از كجا شنيدي؟
متئو- تو از كجا شنيدي؟-
از خودت، وقتي بهم گفتي
من بهت نگفتم چون همچين چيزي وجود نداره
كه بخوام بهت بگم
تو حسابي مست بودي
خب هم بودي
پس به حافظه كي اعتماد ميكنين؟
اون يا من؟
اين درسته يا نه؟
آره
من عملمو كنسل كردم ولي نه به اين خاطر كه افسردم
و نه چون آرزوي مرگ دارم
...اين
تو، تو بيمارستان بودي
و تو از پل پرت شده بودي
من نياز داشتم
البته كه نيازمند بودي كاپيتان- راست ميگم-
هميشه
بابا تو بايد با دكتر جيكوب تماس بگيري براي نوبت عمل
اينكارو ميكنم- كي؟ ماها طول ميكشه
تا دوباره برگردي و برنامه ريزي كني
و تنها دليلي كه تو اينكارو كردي
ميخواستي پدر بشي
قبلا پدر شدم
براي هميشه از انتخاب كلمات ناراحت كننده پشيمون ميشم
و به دليل ديگه هم وجود داره
والكانو
آتش سوزي بزرگ- بابا هميشه-
يه سري بهونه وجود داره
و اين يه دليل ديگس كه تو ميخواي از مشكلات فرار كني
و اين كاريه كه افراد افسرده ميكنن
اگه عمل موفقيت آميز نبود چي؟
اگه اونا
نتونن همرو بردارن چي؟
ببين تو نميترسي
اونا نتونن همه غده اي سرطانيو بردارن
تو‌ ميترسي اونها و شما
بزرگترين بهونتونو
واسه احساس تاسف براي خودتو از دست بدي
خيلي خب فك كنم كارمون اينجا تمومه
بسيار خب، خوبه
ما اومديم اينجا كه بگيم چي نياز داريم بگيم
اون هركاري بخواد ميكنه
از همتون ممنونم كه اومدين
و هروقت خواستين بياين، قدمتون به روي چشم
اگه احساس كردم افسردگي دارم يا به كمك نياز دارم
حتما ميگم
پروبي تو نميخواد بري
فك كنم قراره باهم باشيم
بذاريم يه وقت ديگه كاپيتان؟ ...پائول گفت ميتونم
امشبو برم پيشش
من اقعا به خواب نياز دارم
ناراحت كننده بود
جاد
سلام، ببخشيد عزيزم
خوبي؟- آره خوبم-
...امم
ميتوني كمكم كني واكرمو بردارم عزيز دلم؟
آره، فقط نفس عميق بكش
خيلي خب، سردرگم نشو
خوبه
آره خوبه
خوبه خوبه
...مرسي
باشه اره
باتركاپ
واقعا؟
دوباره قالم گذاشتي؟
باتركاپ؟
باتركاپ
هي، خوبي؟
نه
سلام بابا
سلام پسرم
بچه مرسي كه اومدين- خواهش ميكنم-
خبري از دامپزشك نشد؟
اين يه انسداد روده ي جديه
و احتمالا يه تومور جديد
متاسفم اوون
الان چي ميشه؟
دارن عكسبرداري ميكنن و اگه دوباره سرطان باشه
بايد تصميم بگيريم كه چيكار كنيم
كه براش بهتر باشه
ولي ببين، ميخوام بهتبگم
من ميخوام دوباره وقت جراحي بگيرم
منظورم اينه امروز اينكارو ميكنم
ممنون
منظورم اينه كه
به تلنگر نياز داشتم
هي- باتركاپ؟-
اون به نظر خيلي بهتره
اون بهتره
پس اون هشدار اشتباه بود؟- نه دقيقا-
اون قطعا انسداد داره
ولي تومور نيست
اون الان دفعش كرد
اينا چيه؟
فك كنم سمور باشه
اين سمور مسخره چي؟
اين تنبله، صافي چاي
و خيلي هم بدردبخوره
تنبله
آره، واسه همسر سابقه
ما دوباره باهم زندگي ميكرديم
و الان راهمون از هم جدا شده
اينطوري برامون بهتره ولي هميشه باهم صميمي ميمونيم
بابا، بابا
خب باتركاپ خوبه؟- آره-
عكسبرداري چيزيو نشون نداد، ميتونه بره
خيلي ممنون هي ديگه اينارو نكن
درسته پسرم؟
ميدوني كه هنوز بايد
اون عمل جراحيو انجام بدي درسته؟- آره-
آره ولي اول بايد جشن بگيريم
توجه توجه
كاپيتان اوون استرند صحبت ميكنه ۱۲۶آستين اف‌دي، كمپاني
لطفا خونه هاتونو تخليه كنيد تا براي جشن به ما كمك كنيد
تولد شش سالگي شان مايرز
و از بستني هايي كه ميتونين بخورين لذت ببريد
ايده ي فوق العاده اي بود بابا
دوستانه رفتار كن
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =