༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
خانم ها آقايان، امروز روز بزرگيه
لازم نيست بهتون بگم مظنون چقدر بي رحمه
اون يه تهديد عموميه كه مسئول
ده ها ميليون دلار خسارت ماليه
اون مردم بي گناهو سوزونده،
زخمي كرده و يا كشته
و اون همه اين كارها رو انجام داده با اينكه در انظار عمومي پنهانه
اون فكر ميكنه از ما باهوش تره
و براي مدت زيادي
اون درست فكر ميكرد
الان هيچ اشتباهي نكنيد
اون مرد يه جامعه ستيز خطرناكه كه
هركاري واسه دستگير نشدن انجام ميده
پس سرتو بالا بگير، حواست به پشت سرت باشه و
بيا اين حرومزاده رو بگيرم
بلندش كن
اوون استرند، شما به جرم تجاوز جنايي
تخريب اموال عمومي، تجاوز و
آتش سوزي بازداشت هستيد
از اينجا ببرش
كاپيتان استرند
خوشحالم كه ميبينم بلند شدي
خوشحالم ميبينمت دكتر جيكوب
چطوري؟
اگر در بازي عملكرد بودم (نوعي عمليات كه در آن مهارت هاي فيزيكي از جمله هماهنگي چشن و دست و پا و... بررسي ميشه)
يكبار هم هيجانزده نميشدم
خب ميترسم بگم
متاسفانه يه بار وقت داري
مشكلي وجود داره؟
نه، نه دقيقا
حين جراحي متوجه شديم كه
تومور شما بزرگتر از چيزيه كه فكر ميكرديم
يعني چي؟ همه چيو دراوردي؟
البته اين يعني تايم ريكاوري شما
بيشتر از زمانيه كه انتظار داشتيم
پس، شش روز به جاي پنج روز؟
بيشتر، مثلا سه يا چهار هفته
سه يا چهار هفته؟
دكتر، نميتونم زياد از كارم فاصله بگيرم
ماليات دهنده ها به من نياز دارن
بابا، مطمئنم ماليات دهنده ها ميفهمن
خب تا وقتي سطح اكسيژنت به حالت عادي برگرده
ممكنه دچار تنگي نفس،
خستگي و سرفه بشيد
ولي خبر خوبي كه باعث ميشه حالت بهتر شه
اينه كه پاتو رو پات بندازي و استراحت كني
اين خبر خوبي براي بابام نيست
خب در هرصورت، نكته مهم اينه كه
عمل موفقيت آميز بود
ميخوام امشب شمارو نگه دارم
ولي فردا ميتوني مرخص شي
خوبه، ممنون دكتر
خواهش ميكنم- مرسي-
چهار هفته؟
دو تا دو هفته
نگران نباش، يه راهي واسه وقت گذروني پيدا مي كنيم
اوه يادم اومد
كارلوس و من يه چيزي برات آورديم
شما بچها، نبايد اينكارو ميكردين
كافيه درشو باز كني
پازله
بدت اومد
نه عاشقشم، ببين
عاشق پوكر و سگم
و هردوشو اينجا دارم
از هفت سالگي تا حالا اينكارو نكردم
اره چون تا حالا اونقدر استراحت نداشتي كه امتحانش كني
از گوشه ها شروع كن
فك كنم واسه تو باشه
اونجاست- چه خبر؟-
بچه ها شما بهترينيد
چطوري كاپيتان؟ اين سوال توعه-
حالت چطوره كاپيتان؟
فقط ميخواستم جات خالي نباشه
البته اون گفت كه ميخواد قهوه سازتو بفروشه و
به جاش گاو مكانيكي بگيره- خيلي باحاله- (گاو مكانيكي: ازين گاوا توشهر بازي)
شماها قطعا اخراجين
پروبي گللاي تو خونه رو
امروز صبح آب دادي؟
آره
يادم اومد به سگم آب دادم
خوبه
به هر حال دكتر گفت تا فردا ميرم خونه
خوبه، يه تكيلا آماده دارم
هي تا وقتي مسكن ميخوره نبايد مشروب بخوره
باشه پس، فردا خونه اي
چقدر طول ميكشه برگردي ايسگاه؟
ده روزه بر ميگردم
نه، حداقل سه هفتس، داره فشردش ميكنه
ببين عجله نكن كاپيتان
نگرا چيزي نباش
باشه؟ اينجا همه چي آرومه
چرا لفظ مياي جاد؟
از طوفان قلعه لذت ببريد،مراقب باشين
كاپيتان رايدر به برنامه خوش اومدي
هنوزم به نظر خنده دار مياد- بهش عادت ميكني-
آره بهتره، تازه فهميدم
اوون يك ماه ديگه مياد
حالش خوبه؟- آره خوبه-
چيشده؟- ماشين پنچر شده-
به گاردريل خورده و ازش رد شده
و به كاميوني كه يه قايقو حمل ميكرد برخورد كرده
كاميون كجاست؟
همونجايي كه به شما نياز داريم
لطفا بهمون كمك كنيد
خيلي خب ۱۲۶، بياين ماشينو به جاده برگردونيم
چاوز، تو با من مياي رو قلاب چرثقيل
مرجان و استريكلند شما كنترلش كنيد
همه شما درحال امداديد، بايد سريع باشم
چون زنجيره براي مدت طولاني دووم نمياره
دريافت شد كاپيتان، فكر ميكني
تشك نجاتو بايد بندازيم؟
فايده نداره، خيلي بالا نيست
بهشت زامبي؟
چرا يكي اسم قايقشو همچين چيزي ميذاره؟
يادت باشه وقتي رفتيم پايين ازشون بپرسي
بريم انجامش بديم- فايرفاكسه-
تو فايرفاكسي؟
شرمنده- اوه خداي من، بچه ها-
اون شبيه سرنا ويليامز آتشنشاناست (تنيسور مشهور آمريكايي)
به دنبال ككنده هام يه چيزي بگو، ۹۰۰۰ بيننده داره
لطفا- آروم باشيد، ادامه بدين-
و با خيال راحت منو تو اينستا لايك كنيد
به هرحال، دارم ميرم پايين
خيلي باحال نيست؟
تو قلابو بگير بالا، حواستو جمع كن
وقتي كاميون شروع به حركت كرد، رهاش كن
يه جورايي توضيح شغلمون بود نه؟
خوبه خوبه- خيلي خب، آروم آروم-
خوب و سبك
خوبه خوبه
آتشنشاني آستين، داريم ميايم سمتتون
خدايا شكرت
لطفا عجله كنين
هي مرجان، بوشو حس ميكني؟
آره بنزين
خيلي خب، خوبه تو موقعيتيم- طنابو نگه داريد-
آتشنشاني آستين، ما ميخوايم بياريمتون بيرون، باشه؟
فقط سعي كنيد بي حركت بمونين
باشه بهت گفته بودم اونا به موقع ميان
آره عزيزم آره گفته بودي
كسي آسيب ديده؟
فقط چند تا خراشه
پاهام زير فرمون گير كرده
وگرنه خوبم- ما الان درو باز ميكنيم باشه؟
پاهاي راننده زير فرمون گير كرده
گيره هارو بفرست پاييت تو موقعيت
هي نگران نباش
اونا ابزاريو ميفرستن پايين كه بتونه اينكارو درست انجام بده
اسم من مرجانه و اون پائول
من مكنا ام و همسرم بردي- شوهرت؟
شماها بچه ايد
چند ساله ازدواج كردين؟
جولاي ميشه چهار سال
ميتوني كمربندتو باز كني؟
نه گير كرده
بازش ميكنم باشه؟
مرجان گيره رو ميفرستيم پايين
كارت عاليه، تقريبا از اينجا مياين بيرون
اين زنجير نميتونه كاميونو بيشتر از اين تحمل كنه
دريافت شد- پس-
چي باعث شد تصميم بگيريد عجله كنيد؟
ديوونگي به نظر مياد نه؟ اينكارو خيلي جوون بود انجام دادي؟
نه براي من، وقتي ۱۲ سالم بود نامزد كردم
راست ميگه- واااو-
خانوادم ميگفتن بايد تا وقتي بفهمم
واقعا كي هستم صبر كنم
ولي ميدونستم
ميخوام اون پاتنرم باشه
وقت رفتنه
خب؟
ازت ميخوام دستاتو دورم حلقه كني باشه؟
هي
اينكارو بكن مكنا
باشه
خوبه خوبه- بردي چي؟-
اون درست پشت سرت مياد- بالا ميبينمت-
تو بهتريني، دوست دارم
تو هم
خيلي خب مارو بكشيد بالا
خب بردي
حالا نوبت توعه
اگه چيزي باعث دردت شد بهم بگو، باشه؟
باشه
عاليه عال
خيلي خب، خوبه
كارت خوب بود مكنا
هي مكنا، اينا تامي و نانسي هستن
خيلي خب، صب كن لطفا- با ما بيا-
نه نميتونم همسرمو تنها بذارم- صب كن درش بيارم-
گوش كن، خوبه، خيلي خب؟- ...نه، نه-
همينجا بشين
نفسي تازه كن، نگران نيستم
اون جاش خوبه
در واقع مرجان كارش درسته
بهشت زامبي- چي؟-
قايقت، معنيش چيه؟
يه شوخي احمقانه بين من و مكني
قايق نقشه فرارمونه
وقت حمله زامبي هاي آخرزماني
اميدوارين تو آستين از كدوم آبراه فرار كنيد؟
درياچه تراويس؟
...به اين فكر نكرده بوديم
اون بچه ۲۶ سالش بود
يه همسر داشت كه عاشقش بود
نميدونم مرجان تا بيرون
...اوردنش فاصله خيلي كمي داشت وقتي
حالش چطوره؟
خونسرده، قويه، اون مرجانه
اولين بارش نيست
كه يه نفرو تو شغلش از دست ميده
و تو؟
صادقانه؟
دارم باهاش دست و پنجه نرم ميكنم
ميدوني مدام دارم تو ذهنم مرورش ميكنم
مثلا، اگه تلاش ميكردم كاميونو محكم كنم
...قبل اينكه مرجان و پائول بفرستم، من...شايد
تو وقت نداشتي
تو مسافرو نجات دادي، اين چيزي كه بايد روش تمركز كني
اگه عمليات نجاتو به تاخير مينداختي
ممكن بود جفتشونو از دست بدي
اما اگه
ميتونستيم هردوشونو نجات بديم چي؟
تو هيچوقت نميدوني
اين نفرين كاپيتان بودنه
مطمئن نيستم كه مناسب اين كارم
هميشه اينجوريه؟
هميشه- پس چطور ميشه-
ذهنتو جمع و جور كني
هر موقع كه واسه يه تماس ميري؟
ما توي يه كسب و كار نامطمئن هستيم
اونا بهت كلا ايمني كاپيتاني نميدن
چون تو همه جوابارو ميدوني
اونها اينو بهت ميدن چون ميتوني قاطع باشي
حتي وقتي نباشي
و بعد با پيامدهاش زندگي ميكني
سري كه كلاه ايمني پوشيده سنگينه
سر سنگين
خب تو ميتوستي اينارو
قبل از اينكه بپوشمش بهم بگي
اونوقت ممكن بود كارو قبول نكني
ببين جاد، من تورو براي نگه داشتن قلعه انتخاب كردم (منظورش ايستگاه اتشنشانيه)
چون ميدوني كه كي هستي
ازين بابت ممنونم كاپيتان- قهوه؟-
هي صحبت در مورد نگه داشتن قلعه شد
روز اول مرخصي چطور بود؟
آرامش بخش
يه مقدار تاي چي كار كردم
بلاخره زندگي نامه چرچيلو كه قصد داشتم بخونم
شروع كردم و تي كي هم بهم يه پازل داده
آها اين، كه هنوز بستشم باز نشده
به اينم ميرسم
تو عصبي شدي نه؟
اره اره
ميدني به كي بايد زنگ بزني؟
كي؟- بيلي-
بيلي...بيلي تايسون بيلي؟
اره بهترين دوست قديميت بيلي
مرد اون حسابي مشغول ايستگاه آتشنشاني خودشه
كه بخواد با من وقت بگذرونه
نشنيدي نه؟
سرطان تروئيد بعد از تعطيلات دوباره اود كرد
...اولش فكر كردم كوويد دارم
كه اينكارو كردم
به هرحال اين دفعه، به غده هاي لنفاويم ام زده
متاسفم كه اينارو ميشنوم بيلي
و متاسفم كه با هم ارتباط نداشتيم
نيويورك اينطوري
نگو "بيچاره ببينش" باشه؟
يه بار قبلا دهنشو آسفالت كردم، دوباره اينكارو ميكنم
شك ندارم تگزاس
چيكار ميكني، كارو پيچوندي
اومدي منو تو كلبه محقرم ببيني؟
هيچ تحقيري در مورد اين خونه وجود نداره
منظورم اينه...دارم تعريف ميكنم
مخصوصا اگه از شاخ گوزن خوشت بياد
خي خب، عقل كل
كله ي تو ،كله بعدي بالاي ديوار ميشي
نه، من نه
من جراحي وج ريسكشن داشتم (نوعي جراحي براي برداشتن يك برش مثلثي شكل از نوعي بافت يا تومور)
پس من درحال بهبوديم
پس رسما سرطان نداري؟
اره، واسه الان
خب رفيق...اين‌‌‌... اين يه خبر عاليه
آفرين بهت، جدي ميگم
مرسي، مرسي بيلي
دوره نقاهتت چقدر طول ميكشه؟
دو هفته يا بيشتر
اونا بهت گفتن يه ماه درسته؟
اره قطعا همينو گفتن
واسه سگاي كاري اي مثل ما
ممكنه تا ابديت طول بكشه
ولي من سرمو شلوغ كردم
چندتا نوار مديتيشن دارم
ميخوام حموممو رنگ كنم
شايد گلدون بعضي گلارو عوض كنم
خيلي خوبه نيويورك
اينجا اسپرسو تريپل دارم
تو هنوزم باعث ميشي خوابم ببره
به همه واحد ها توصيه ميشود
كد ۲، ۱۳۷۶ چاركلي لين
اعزارم اضطراري آستين
اونا يه اپليكيشن واسه اين دارن؟
اره يه اپليكيش واسش هست
...نيروي ۱۰-۳۵ در حال پيشرفته، مظنون خيلي خطر
اين به موقعيت گروگانگيريه، ربطي به اتيش نداره
تا صداي آژيرو ميشنوي ميپري رو گوشيت؟
يه جورايي رقت انگيزه نه؟
ميخوام سر در بيارم اونجا په خبره
اره، نميتونم تصور كنم كه
واسه سلامتي روحيت خوب باشه
شايدم نه ولي تو اين مورد
هرچيزي كه بهم كمك كنه فراموش كنم خوبه
كه سرطان داري؟
كه سگي هستم كه نميتونه شكار كنه
خيلي خب، ما توپ سيب زميني پنيري گرفتيم
نخود فرنگي واسه مرجان، تخمه آفتابگردون واسه پائول
و گوشت خشك شده واسه نانسي
خب فكر كنم همه چي آمادست
چي؟
نميدونم بازي تخته اي
واسه امشب، ايده درستيه
چرا نبايد باشه؟- احساس عجيبي دارم-
مرجان بعد اون اتفاق جوري رفتار كرده انگار هيچ مشكلي نداره
خب، خوبه كه طوري رفتار كنه انگار مشكلي پيش نيومده
منظورم اينه، مطمئنم اون يه روز كاملو واسه اين قضيه گريه كرده
خيلي خب ما قراره كاري كنيم بهش خوش بگذره
و ذهنشو ازين ماجرا خالي كنه
پس بهش اشاره نكن باشه؟
و هركاري كه ميكني
بهش چشماي گاوي كارلوسو نشون نده
چشماي گاوي كارلوس؟
ميدوني وقتي چشمات نگرانه و پر از عشق
چشماي قهوه اي، درشت و باروح
آدمو كاملا داغون ميكنه
قك ميكني اونا با روحن؟- خفه-
سلام- مهموني اينجاست-
بيا تو بريم بريم-
دو تا گندم عزيزم
اينه- حالا ميتونيم شهرو بسازيم-
خداي من
شما دوباره دارين ميبرين
من كه گفتم دارن تقلب ميكنن- تقلب-
آره، هي هي چطوره همتون بياين
باهم متحد بشيم اين قضيه رو تمومش كنيم؟- آره-
قدرت تخريبي تارلوس يا هر چيز ديگه اي
ايول آره
من اومدم، نانسي ميتونم سه تا گوسفندو با آجرت عوض كنم؟
معامله
هي هي، عادلانه نيست
هي غر نزن، به هر حال همه چي تموم شده
مگه مرجان يه كارت شواليه ديگه بكشه
شانسش چقدره؟
! شواليه، ايولل
خيلي خوبه- لعنتي-
كي بزرگترين ارتشو داره؟
فك كنم ۱۰ امنياز شد پس باختين
بايد واسش جشن شراب ريزي بگيريم
كي ميخواد پرش كنم؟- من داداش- لطفا، خيلي ممنون-
يكي تغيير حالت داد
دوباره وايرال شدي يا چي؟
هي مرجان چيشده؟
مردم واقعا بداخلاقن
اون بايد اسم خودشو از فاير فاكس به گلوري هاگ تغيير بده
و يكي بهم گفته تشنه اف‌دي
چه اتفاقي داره ميفته؟
نميدونم، من تو اين ويدئو تگ شدم
..‌.اين
اون دختره از كاميون
هي، اين مكنا
خيلي از شما احتمالا شنيديد من عشق زندگيمو از دست دادم
فكر نمي كردم هفته اي بدتر از اين باشه
ولي بود
چون فهميدم بردي و من
صد متر از زمين دور بوديم،وحشت كرده بوديم
آتشنشاني كه قرار بود مارو نجات بده
داشت وقت شيرينيو با دوربينها ميگذروند
بچه ها فايرفاكسو ببينيد
آرامشتونو حفظ كنين، ادامه بدين و با خيال راحت منو تو اينستا لايك كنيد
به هرحال دارم ميرم پايين
فاير فاكس تو بايد از خودت خجالت بكشي
تو بيشتر از جون آدمها به لايكها توجه ميكني
برم پايين؟ خنده داره، اميدوارم
همه اونايي كه اين ويدئو رو ميبينن مطمئن شن تو ميري پايين
چون اين چيزيه كه لياقتشو داري
نه
بيا تو
سلام كاپيتان... اوون
فقط ميخواستم برم
از تيوب بازي لذت ببر
آره ميتونيم بهش بگيم تيوب بازي
مطمئني واسه تموم كردنش به كمك نياز نداري؟
منظورم اينه دوتايي ميتونيم سريعتر تمومش كنيم
چرا فك ميكني ميخوام سريعتر انجامش بدم؟
چون نقاشي كردن مسخرست
فقط وقتي كه با فكر تموم كرنش شروع ميكني اينطوريه
چرا بايد كاريو بدون فكر كردن به
تموم شدنش، شروع كني؟
ببين، تو اينو يه كار خسته كننده ميبيني
كه تورو از چيزاي ديگه دور ميكنه
من اينو به عنوان يه عمل باز سازي ميبينم
ايچيگو زمآئي، در كتاب ذن گفته شده (يك اصطلاح ژاپني به نام «ايچيگيو-زامائي» وجود دارد كه به معناي تمركز كامل بر روي يك عمل واحد است.سانريو سوزوكي در كاتب ذهن ذِن بهش پرداخته)
و اين به وضعيت جريانيت دست پيدا ميكنه
آره... ممنون ولي فك كنم ترجيح بدم
وضعيتم با يخدان شكل بگيره
يا يه پسر قد بلند- خب-
خوبه واسه هركدومش
ضد آفتاب يادت نره
اگه واقعا ذن رو بخوايم
بايد اعمال و افكارمون يكي باشه
وقتي اينارو بكنيم افكار پريشونمون
از بين ميره
با توجه به علاقمون
ما فضايل جلسمون و دعاهامونو
اختصاص ميديم به مكا هانيا (حديث ژاپني:)) به معني كمال حكمت بزرگ كي گفت استرند تو خونه بمونه؟ صاف شدم قشنگ)
وظايف ما شبيه سوزاندن چوب سالم است
كه اغلب از دستمون ليز ميخوره
وقتي اين اتفاق مي افتد
بايد دوباره كارمونو شروع كنيم
و دوباره
ميدوني چيه؟ نه
مستنگ مشكلي در بزرگراه هفتاد و يك
به طرف غرب با سرعت ۱۰۰ مايل در ساعت
خيلي خب دريافت شد مركز، ۱۲۱ در مسير
نجات ۱۲۶، بيمار يك مرد ۴۵ ساله است
از درد سينه شكايت ميكنه
۱۲۱ دريافت شد
...ارتقا به پنج هشدار آتش
مظنون زنه، تيشرت قرمز و شلوار جين
آخرين جايي كه ديده شده جنوب همنده
درسته، گاوا
از تريلر خارج شدن و الان وسط خيابونن
ما در ۱۰_۵۴ هستيم،گوشه رز اند بافر
ده-چهار بخش ۴ ال‌اچ
ما خوردرويي دنبال ميكنيم كه به سمت جنوب در حركته
1دريافت شد، هازمت
مواد مدرسه بسيار مضر و كشنده است
با احتياط كامل ادامه بديد، تمام
دريافت شد مركز
من تو اين منطقم،تو راهم
۱۲۱دريافت شد
يه تراكتور تريلي تو آتيشه
به سمت جنوب حركت كن، تمام
دريافت شد، در مسير هستيم
مظنونو دستگير كرديم
فقط، دنبال شلوارش بگرد
اين مركزه
لطفا به ۱۰_۵۶ پاسخ بديد
دريافت شد، مركز
ما در حال تعقيب هستيم، برو
لدر۱۲۹، اونها گفتن كه ماشين
به شير آتشنشاني برخورد كرد
سلام؟ بابا كجايي؟ داري ميدويي؟
نه نه دارم‌ راه ميرم
سعي ميكنم شرايطمو بهتر كنم- اگه خسته شدي استراحت كن-
دكتر جيكوب گفت نبايد فشار بياري، باشه
نه، حس ميكنم خوبم، هي راستي پازلو شروع كردم
راست ميگفتي، شروع از گوشه ها بازيو تغيير ميده
واقعا؟ خوشحالم، هي
من و كارلوس خوشحال ميشيم اگر بهمون ملحق شي
براي شام اين هفته با پدر و مادرش
ميدوني، ميتونيم همديگرو بشناسيم
بدون اينكه مشكلي براي كسي پيش بياد
خوبه، دوست دارم. اسم جا و زمانشو بهم بگو
من ميام- برات ميفرستم-
و بابا تو واقعا عالي به نظر مياي
احساسي خيلي خوبي دارم
ده چهار، واحد ۴۵۲-اف-۲۰ پاسخ ميدهد
سلام- سلام، ميشه ۳.۲۵ دلار-
ايستگاه ۱۲۶، پاسخ به دود گزارش شده
۱۸۴۰ در خيابان پوكو
پوكو۱۸۴۰؟ نزديك اينجاست
آره فك كنم سه تا بلوك اونطرف تره
هي، آبميوتو يادت رفت
هي!هي كسي اينجا هست؟
هي! هي
هي وايسا
گرفتمت
تكون نخور
كس ديگه اي داخله؟
جرالد، اون پشته، اون پشت گير كرده
باشه باشه، تكون نخور
كمك توراهه
جرالد
جرالد، اونجايي؟
جرالد؟
!اينجا،كمك
!نميتونم ببينم، نميتونم ببينم
وايسا، ندو
من ميام پيشت
اينجا
من اينجام- نميتونم ببينم-
فكر كنم دچار برق گرفتگي شدي
اين ميتونه موقتا كورت كنه
خيلي خب... اينو بذار رو صورتت
سعي كن نفس نكشي
خيلي خب، گللاير ريكاردو بريد اونجا
كمك‌هاي اوليه رو براشون انجام بديد تا پزشكا برسن
مرجان اتصال اون دوتا نصفه رو قطع كن
تو اينجا چيكار ميكني؟
همين اطراف بودم- با جاني تو موقعيت صحبت كن-
ببين ما با آتيش سوزي عمدي سركار داريم
من نشونه هاي تسريع كننده آتيشو ديدم پس مراقب باش
باشه، برو دكترا يه چكت بكنن
باشه؟- نه نه نه من خوبم-
آتش سوزي در گوشه شمال غربي شروع شد
مس بيا روي اون ديوار تمركز كنيم
پائول و متيو از نردبون بريد بالا و براي پاكسازي آماده بشيد
باشه كاپيتان
كاپيتان امشبو بايد بيخيال بشي
تو امشب كاپيتان نيستي، توغير نظامي هستي
باشه؟
بايد بري اوون بايد بري
درسته حق با توعه كاپيتان
اين صحنه براي توعه
موفق باشين 126
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
سلام كاپيتان
بارپرس آتش سوزي اي‌اف‌دي، دنيس ريمند
اون اينجاست تا احضاراتتو بشنوه
در مورد اينكه ديشب اول چي ديدي
از آشنايي باهات خوشحالم بازپرس- باعث افتخاره-
از زماني به آستين اومدي شغلتونو دنبال ميكنم
كاپيتان رايدر، اشكالي نداره از ميزتون استفاده كنم؟
منظورت ميزمونه
بله حتما، بفرماييد
خيلي خب
طبق گفته ي
كاپيتان رايدر
در آتش سوزي
۱۸۴۰ساختماني در پوكو
پنج شنبه، شما عنوان كرديد
كه مطمئنين آتش سوزي عمدي بوده
درسته
ميتوني راهنماييم كني كه
چي باعث شد به اين نتيجه برسي؟‌ امم ولي اول
شايد بهتر باشه با اين شروع كنيم كه چطور
پنج دقيقه قبل از آتش سوزي كمپاني رسيدي؟
تو محله بودم
من تو كافي شاپ داشتم آبميوه ميخريدم
آره اون اين آت و آشغالو گالن گالن ميخوره
يه چيز كوچيك
اگه اشتباه نكنم، مغازه پارچه فروشي
سه بلوك اونورتره
در جهت مخالف
خونتون از كافي شاپ
پس چرا داشتي از اون سمت ميرفتي؟
من به آستين اف‌دي گوش ميدادم
۹۱۱ اپليكيشن
ميشه بپرسم چرا؟
واسه سرگرمي
به هرحال من تماس دريافتيو شنيدم
و خيلي سريع خودمو به صحنه رسوندم
بلافاصله احساس كردم يه چيزي اشتباهه
حس كردي؟
اره؟ از درونت حس كردي؟
آره، آتيش خيلي تند و سريع بود
و بعد من اونو ديدم
آره
...يه مرد كه هودي پوشيده بود
كاپيتان رايدر اينارو تو آي آر توضيح داده بود
ميشه اون مردو برام توصيف كني؟
...پنج،ده
ساختمان بدني متوسط
ساختمان بدني متوسط؟ همين؟
خب تاريك بود و اون پشتش به من بود
پس از كجا ميدوني اون بوده؟
خب نميدونم
ولي مشخصات عامل آتش سوزيو ميدونم
و چي ميتونه باشه؟
مرد تنها... احساس كمبود داره
به خاطر همين ميخواد يه جورايي قدرت نمايي كنه
فك كنم اگه برگردي و دوربيناي امنيتي رو ببيني
ميتوني پيداش كني
در واقع اينكارو كرديم
!هيچي
به الگوي سوختن نگاه كن
يه الگوي قديمي
وي شكل...نشون دهنده علامت آتش سوزيه
اره ميتونه باشه
ولي نه هميشه
من اين كارو بيشتر از ۳۰ ساله انجام ميدم، بازپرس
آتيش بدون كمك سريع حركت نميكنه
سگها هيچ اثري از تسريع كننده پيدا نكردن
من با مستخدما صحبت كردم
اونا هيچ چيز يا هيچ شخص مشكوكي نديدن
خب پس يه راه زيركانه واسه اينو موضوع داشته
ببين من تيكه هاي زغال چوبو ديدم
شما بدون شتابدهنده ميزان عميق بودن يا براق بودنو
مقايسه نميكنين اين يه آتش سوزيه
پيچيده و كشنده بود
و دوباره هم اين اتفاق ميفته، چون اون يارو متوقف نميشه
تا زماني دستگير نشه
يه ليوان آب ميخواي كاپيتان؟
نه نه، من
من خوبم فقط يه كم ريه هام
به خاطر جراحي گرفته
كاپيتان استرند من متوجه شدم كه شما اخيرا
مواد منفجره اي كه از پرونده هاي اصلي
تكاوران تگزاس بودو كشف كرديد
من خوندم كه شما
شخصا مجرمارو پيدا كرديد
خب من فقط ميخواستم به پسرم كمك كنم
به هرحال، اون
بايد هيجان انگيز بوده باشه درسته؟
و ممكنه وسوسه كننده باشه
كه با اوقات فراغتي كه داري
بري سراغ يه مورد ديگه؟
ببين اين كاري نيست كه به خاطر سرگرمي انجام بدم
اگر برگردي به صحنه
حتما يه چيزي پيدا ميكني
بهت قول ميدم
هركاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
ممنون كه اومدين
سلام مرجان- سلام-
اوضاع چطوره؟
بهترم
ماجراهاي فايرفاكس و اين چيزا؟
متاسفم
يه مشت چرندياته، به حرف هيترا گوش نده
يه جدايي سخته، هربار كه به گوشيم نگاه ميكنم
يه عالمه از اونا رو ميبينم
يه چيز خوبي كه در اين مورد وجود داره
اينه كه تو نميتوني رو گوشيت اسكيت سواري كني
آره خداروشكر، چون تازه دارم واردش ميشم
و با يه سري وسايل كه ميگن نميتونم حفظش كنم
من نميخواستم شوهر مكنا حتي ناخنش بشكنه
سلام خانوما، همه جمع شيد
خبراي بدي دارم
چه خبر شده؟
من با دعوت كننده هاي هوستون در ارتباط بودم
به نظر ميرسه اونا علاقه اي به
دعوت كردن ما ندارن
تو لحظه اخر؟ چرا؟
كي ميدونه؟
احتمالا ترسيدن مثل پارسال
شكستشون بديم
به خاطر منه مگه نه؟
اونا نميخوان فايرفاكس اونجا باشه
با توجه به اتفاق هايي كه افتاده
اونا احساس ميكن حضورت تو اين مسابقات در حق
زني كه شوهرشو از دست داده بي مهريه
مسخرست- البته كه مسخرست-
به خاطر همين ما عقب نشيني نميكنيم
من كاپيتان تيمم
هيچكس به من نگه كه براي اناليترز آمادست
مگه اينكه من اين دور و بر باشم
خب، همينطوري باشه
ببين اونروز كنار پيست تو جونمو نجات دادي
وقتي ديدم، بازو هام تقريبا داغون شده بود
من با تانيا موافقم، اگه اونا بخوان تورو كنار بذارن
بايد هممونو كنار بذارن
آره تا پاي مرگ، عوضي ها
ببينيد
شما همتون عالي هستين
نميخوام اين موضوع واسه همتون خراب بشه
جولي دوباره بهشون زنگ بزن و بگو من نميام
چارلز اين فيله
از قبل مونده بود درسته؟
پسر اين واقعيه
چي تو سس هست؟
دم كرده گردوي آمريكايي، سركه سفيد و ميوه جك
نميدونم ميوه جك چيه
ولي ميتوني منو طرفدارش بدوني
خب يه ميوه پالپ داره، بومي هند
كه به طعم شيرين و خوشمزه معروفه
بيخيال چارلز
چارلز تصميم داره اينو به منو اضافه كنه
منو؟ كدوم منو؟
بهتون نگفته بوديم كه براتون خبر داريم؟
گفته بودن؟- نه-
چه اتفاقي افتاده؟
خب چندتا سرمايه گذار باهام تماس گرفتن
و حالا كه غذاخوري هاي سرپوشيده ميتونن فعاليت كنن
اونا ميخوان رستورانو باز كنن
تبريك ميگم
خيلي عاليه- مرسي مرسي-
هنوز يه كم زوده
و خيلي چيزا هست كه بايد بهش بپردازيم، مثل... امم
كي قراره مراقب دخترا باشه
گوش كن ما هميشه آماده مراقبت از بچه ها هستيم
درسته؟
...اينطوري نگاه نكن، بگو ببينم
آره هستيم- خب الان اينو ميگي-
ولي ميدوني شما خيلي زود
يه كوچولوشو واسه نگهداري و مراقبت داري
خوشحالم كه ديگه از واكر استفاده نميكنم
پس ميگم بياريدش
بهم بدينش، من آمادم
خب گوش كنيد، زود گذشت ولي
حس ميكنم
نميدونم، حس ميكنم هممون به پايان يه تونل تاريك
رسيديم- آره-
آره
خب نه هممون
خب، جاد يه كم نگرانه
در مورد كاپيتان استرند
در مورد گزارش آتش سوزي كه داد؟
چون شنيدم، بازرس اي‌اف‌دي
امروز باهاش مصاحبه داشته
خب... چيشد؟
بذار اينطوري بگيم كه روز خوب كاپيتان نبود
فكر ميكني اون دنبال روح بوده؟
...اخيرا اون يه كم
سرگردونه
منظورم اينه ميتوني اونو مقصر بدوني؟
منظورم اينه
عشق زندگيش و بچشو از دست داده
و شغلشو براي مدتي
ميدوني، ادمايي مثل اوون
واقعا به هدف نياز دارن
كه هدايتش كنه
چه درست باشه چه غلط
هرچيو نياز داشتي پيدا كردي؟
ببينيم
من ميتونم دركش كنم
منم همينطور
تا حالا هميشه تو خونه بودي؟ حس ميكني
داري عقلتو از دست ميدي
من فقط نميخوام
كاپيتان تو مخمصه بيفته
فكر كنم
لازم نيست زياد
نگران كاپيتان استرند باشيم
چيزي كه ما ميدونيم اينه كه
اين مرد ديوونه نيست
چوباي سوخته تنها معيار براي
شناسايي تسريع كننده است- تو از تسريع كننده استفاده كردي؟-
آره آره، و دقيقا با اون چيزي كه
تو كارخانه نساجي ديدم مطابقت داره
يادته بهم گفتي گوش دادن به اون برنامه موارد اضطراري
واسه سلامتي روحي خوب نيست؟
فك كنم حق با تو بود
بازم آبجو ميخوام
ببين ميدونم به نظر ديوونگي مياد ولي شش ماه گذشته
حداقل هشتا آتشسوزي الكتريكي مرموز
تو تگزاس رخ داده
يه انبار تو راند راك
كارخانه كاغذ لاباك، اغذيه فروشي در گالواستون
تمام اينها پر از منايع سوختي بوده
كه به طور عجيبي در ساعات تعطيلي
يا تو طول تعطيلات وقتي كسي تو ساختمون نبوده، شروع به كار كردن
به جز مستخدميني كه شبا ميرن
آره ولي دوساعت دير كرده بودن، قرار نبود كه
وقتي آتش سوزي شروع شد اونجا باشن
باشه، اگه روي استخون گوشتي باشه
فك نميكني كسي قبلا گازش زده باشه؟
باشه
اگه اون يارو تسريع كننده هارو
با مواد رقيق كننده قاطي كرده باشه مثل كاري كه من كردم
اونوقت سگها هم گمش ميكنن
و اگر اون سيم كشي دستگاهو دستكاري كرده باشه
ممكنه هنوز اثراتش اونجا باشه
هيچكس متوجهش نشده
باشه ولي اين نظريه چرت و پرتت به اي بستگي داره كه
اون دستگاه خاموش باشه، درسته؟
...مدار شكن ها در اين مكان ( دستگاهي كه خود به خود جريان را قطع ميكند)
خيلي قبل تر از اين اتفاق از دور خارج شده بودن
مگه اينكه يكيشو با يه
قلابي عوض كرده باشه مثل كاري كه من كردم
اينجا مدارشكن ها اصلي هستن
از ظاهر اينطكر به نظر ميرسه
و اين قلابيه
را۶ي واسه قطع جريان برق وجود نداره
حادثه اي در حال رخ دادنه
خيلي خب، بذار ازت چند تا سوال بپرسم
چرا همه اينارو داري به من ميگي
و نه به بازرس رايموند؟
چون نميخوام فك كنه كه من ديوونه شدم
اگه اشتباه كرده باشم
!خدا نكنه
احتمالا نميخواي كه سرگرمي جديد و كيچيكتو
ازت بگيره؟
ما فقط قبل از رفتن به مدرك نياز داريم
ما؟ الان ما چيه؟
ببخشيد فك كردم تو هم علاقه مندي
كه آتش افروز سرياليو دستگير كنيم
ببين اگر
هركوم از اين ساختمون ها، يه سوييچ تقلبي
واسه قطع جريان مدار داشته باشن اين يه مدرك غير قابل انكاره
و چطوري قراره باين مداركو گير بياريم؟
تو چي فكر ميكني؟
شكستن و وارد شدن
اين اماكن متروكه اي كه سوزونده شدن
هنوز ملك خوصوصي محسوب ميشه
واقعا؟
از كي تا حالا انقدر ترسو شدي بيلي؟
خب من با سرطان گريد سه مبارزه ميكنم
اگه اينجا گرفتار بشيم
من سلامتي و حقوق بازنشستگيمو از دست ميدم
ببخشيو نيويورك
تو اينكارو ميكني، خودت تنهايي
ريميكس جديد تا حالا سه ميليون لايك داشته
مرجان ديدن اين چرت و پرتا رو تموم كن
قبل اينكه از خشم فشار خونت بزنه بالا
يا هرچي- من عصبي نيستم-
ديشب رو تختم خوابيده بودم كه اين اومد تو ذهنم
اگه اون راست گفته باشه چي؟- چيو راست گفته؟-
اينكه من قايق نمايشي هستم و از اعماق وجودم
به چيزي كه اهميت ميدم دوست داشتنه
بيخيال، تمومش كن
باشه؟ اون صحبتا احمقانه بود- آره؟-
من هيچوقت فرصتيو كه باعث بشه تو مركز توجه باشم از دست نميدم
لذت بردن از يه كم عشق
طرفدارات هيچ اشكالي نداره
تو رو تبديل به يه آتشنشان بد يا آدم بد نميكنه
ولي اگه تنها دليلي باشه كه من اين شغل انتخاب كرده باشم
اينه كه ميدونستم راه خوبي واسه جلب توجه هست چي؟
و همينطورم بوده
منظورم اينه چطوري ميتونستم از كارديربي دايركت دريافت كنم؟
تو از كاردي بي دايركتي نگرفتي
كارديربي بهت دايركت داد؟
اره
هرچند وقت يه بار در چند سال گذشته
باشه
بيخيال، بهم گوش كن من همون آدمم
بذار چندتا سوال بپرسم
اگه ميتونستي با شوهر مكني معامله كني كه
اون بمونه و تو بري، اينكارو ميكردي؟
تو يه چشم بهم زدن
اين كسيه كه هستي
خيلي خب تو به هر تماسي شبيه به اين جواب ميدي
چه دوربين اون اطراف باشه چه نه
اين كامنتاي احمقانه منو ميكشه
اين كابوس رو حتي براي مكني هم بدتر كردم
كاش ميتونستم بهش توضيح بدم كه هي چي نميتونه
مانع تمركز ما از نجات دادن بشه
شايد بايد اينكارو كنم
نه مرجان ايده خوبي نيست
آره شايد حق با تو باشه
مرجان
صبر كن
دنبال من اومدي؟
لازم نبود،ميدونستم مياي اينجا
چطوري؟
چون ميشناسمت
پس ميدوني نميتوني جلومو بگيري؟
نيومدم جلوتو بگيرم
اومدم كه پشتت باشم
و شاهد بي طرفي براي اين قضيه باشم
مكنا، اينجايي؟
سلام، مرجانم
ميخوام باهات صحبت كنم اگه يه ديقه وقت داري، لطفا
شايد خونه نيست
صداي موزيكو ميشنوم، ماشينشم اينجاست
ميدونم الان آخرين ادمي هستم كه تو دلت بخواد
به صحبتاش گوش كني
ولي ميخوام بدوني من خيلي متاسفم
...براي اينكه به تو درد بيشتري- هي مرجان هي-
اون ده دقيقه پيش اينو پست كرده
متاسفم رفقا، دلم براي همتون تنگ ميشه
ولي دلم براي بردي بيشتر تنگ شده
شبيه خداحافظيه
آره
مكنا؟
مكنا اونجايي؟
همين الان درو باز كن
مكنا
گور باباش
مكنا- سلام-
اينجايي؟- مكنا-
اينجايي؟
مكنا؟
نه، نه نه مكنا
به ۹۱۱ زنگ بزن، مكنا
مكنا صدامو ميشنوي؟- مرجان كمكم كن-
بازوشو بالا نگه دار- باشه، بازو بالا-
يالا مكنا، چشماتو باز كن، اون جواب نميده
خيلي خب، آمبولانس تو راهه
هنوز نبض داره؟
آره ولي ضعيفه
روي زخمو فشار ميديم
ولي خونريزي بند نمياد- ...خيلي خب احتياج دارم-
دستاشو روبروي قلبش ببري بالا
قبلا اينكارو كرديم
كار نميكنه- ...بريدگي-
روي مچش افقيه
يا عمودي؟
عموديه، تا آرنجش كشيده شده
خيلي خب، خيلي سخته كه با دست فشرده بشه
بايد يه بانداژ فشاري درست كنيم
نوار چسب داري؟- نه اينجا خونه ما نيست-
آشپزخونه رو نگاه كن،
ببين سلفوني چيزي اونجا هست
باشه- آره اره-
!مكنا
بستن دستاشو تموم كرديم
خونريزي داره كند ميشه
كارت عاليه، ادامه بده
داره كبود ميشه، نفس نميكشه
نبض نداره، احيارو شروع ميكنم
نبضو چك كن
زود با مكنا- بسيار خب اورژانس-
الان به موقعيتتون رسيد
همينه دختر، برگرد
نبض داره، ضعيفه ولي داره
بچه ها ما اينجاييم
شروع كنيد، خيلي سريع جابجاش كنيد
اون موفق ميشه؟
آره فك كنم
خداروشكر
ممنون فاير فاكس
تو اينستا فالوت ميكنم
شماها احتمالا يه قرداد خوب
از شركت بسته بندي پلاستيك دريافت ميكنين
نه من هيچوقت اينجا نبودم، تو هيچوقت منو نديدي
باشه ولي دوربين آيفون و مدارك موجوده
مشكلي نداره، فقط در موردش پستي نذارين، باشه؟
هيچكسي از بيرون نياز نيست بدونه
خجالت آوره
چون شرايط سختي بود، تو جونشو نجات دادي
شنيدي؟ بهت گفت جونشو نجات دادي
اين چيزيه كه تو هستي
اين همون چيزيه كه ما هستيم
سلام- كارتيوس-
عشق من
سلام تي‌كي- خوشحالم ميبينمت پسرم-
خيلي جذابي
خيلي ممنون
متاسفم كه دير شد- اين حرفو نزن-
خيلي هم زود بود
باباش اصرار داشت ماشينو سي دقيقه زود تر
سفارش بده (منظورش درخواست ماشينه مثل اسنپ)
خب تو هيچوقت راجع به كرايه ماشين چيزي نميدوني
بعضي وقتا خيلي طولش ميدن
تي‌كي من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
اون روز تو فروشگاه ديدمت و تي‌جي صدات زدم
نه مشكلي نيست، يه اشتباه كوچيكه
كه پسرمون بايد تصحيحش ميكرد
نگران نباشيد اقاي ريز، ما در موردش صحبت كرديم
درسته كارلوس؟- آره-
خب ميتونيم به نوشيدني دعوتتون كنيم؟
من به مارگاريتا نه نميگم- اوو- (نوعي كوكتل تكيلا)
اره؟- آره اره-
بله
خانم ريز، بفرماييد- مرسي-
خداي من
ليمو رو فراموش كردم
چطور يادم رفت ليمو بگيرم؟
نميخواد خجالت زده بشي كارلوس
چيز مهمي نيست
بابا، تو راهي؟
نه، نه، يه كاري دارم اول بايد اونو انجام بدم
ميتوني يه كم ليمو بگيري؟
حتما، چيز ديگه اي نياز نداري؟
نه ، فقط همين از غيب رسيد
خيلي خب، ميبينمت
باشه پسرم
چوب سوخته
ميگيرمت حرومزاده
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =