༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
سلام، چه خبر؟
بابا داري مياي؟- نه هنوز-
نه يه كاري دارم بايد اول انجامش بدم
ميتوني چندتا ليمو بگيري؟
آره،آره،حتما،چيز ديگه اي لازم نداري؟
نه،همين، ميبينمت
باشه
ميگيرمت،حرومزاده
خوش اومدي نيويورك
فكر كردم كه سر و صداتو شنيدم...
بيلي؟تو بودي؟
هي،هي،هي،واو،واو
آروم باش،باشه؟
قبل اينكه بخواي تهمت بزني
من اين بلا رو سرت نياوردم
به هر حال،كسي كه
بلندت كرد و تو رو آورد اينجا من بودم
از كجا ميدونستي كه توي انبارم؟
چون خودت بهم گفتي كله پوك
يادته؟
من بودم كه بهت گفتم ايده بديه؟
درسته بهت گفته بودم_ اينو بزار رو سرت_
يكي بايد با قل و زنجير نگهت داره.
ديدي كي اين كارو با من كرد؟
ن،فقط داشتي كباب ميشدي
بيخيال
اين نميتونست بيشتر از دوثانيه باشه
چطوري گمش كردي؟- نميدونم،اوون-
يه انبار لعنتي بزرگ بود.
در ضمن قابلتو نداشت.
گوشيم كجاست؟بايد با پليس تماس بگيرم.
چرا؟
چون من مورد حمله قرار گرفتم توسط يه آتش افروز
و ميتونم اثباتش كنم
تنها چيزي كه ميتوني ثابت كني اينه كه
دزدكي وارد اتاق شدي
و به سرت صدمه زدي
تو اين رو درست جلوي چشم قانون گزارش ميدي و
و نگاه خيرشون درست روي منو تو ميچرخه
آره،خب،اين شانسيه كه من مي خوام ازش استفاده كنم
اگه من نخوام چي؟من قبلا برات توضيح دادم
اگه من به هر نحوي اخراج يا تعليق بشم،درمانمو هم دست ميدم
در حال حاضر اين حكم مرگ رو داره
اره خب،اما اين دفعه فرق ميكنه چون من مدرك دارم
عكس هايي از جعبه شكن تقلبي توي گوشيم دارم
اون ازش استفاده كرده و انبار رو سوزوند
حالا تلفن كجاس؟_ عكسايي كه گرفتي_
بدون داشتن شاهد،ما رو مجرم ميكنن
ميبيني چجوري بازي ميكنه؟
اگه جات بودم،پاكشون ميكردم
گوشيم كدوم گوريه بيلي؟
خيله خب،آروم باش
همينجاست
همينجوريشم تو قبلا يك بار آتيش سوزي سريالي رو گزارش دادي
...و به هيچ جا نرسيد،چي
چي باعث شده كه فكر كني اين بار فرق داره؟
مم..من بايد از اينجا برم
ماشينم اينجاس؟_ آره_
چيشده؟
ليمو داري؟
ليمو گرفتم
دير كردي،تقريبا ده بار بهت زنگ زدم
كجا بودي؟- ميدونم،واقعا معذرت مي خوام،توي ترافيك مونده بودم
توي موپك و بعد گوشيم خاموش شد و من...
چرا رفته بودي موپك؟
جايي ليمو پيدا نميكردم
سينكو د مايو همه جا خالي بود
بالاخره ي جايي خارج از ويندسور پيدا كردم.
ممنون به زحمت افتادي اوون
ايشون مادرم آندرياست- و پدرم رو هم كه ميشناسي-
خيلي خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم، آندريا
منم همينطور ولي ما تو اين خانواده همو ميبوسيم.
هي،همينه،برو بريم
خوبه كه دوباره ميبينمت اوون- منم همينطور گابريل-
بشين،الان برات يه بشقاب غذاي گرم ميارم
مي خوام برات نوشيدني بيارم
مارگاريتا يا آبجو؟_ آبجو_
يه آبجو ميتونه خوب باشه، ممنون
خب،ام،ميدونم كه تو هميشه اين رو شنيدي
كه تو يه پسر فوق العاده رو بزرگ كردي
ما خيلي مفتخريم ، مطمعنا
اين احترامي به شماست به عنوان پدرو مادرش
تي كي هم همينطور، ما نميتونستيم خوشحال تر از الاني باشيم كه پسرا پيش همن
بفرما،پدر
آم،چرا انقدر بو ميدي؟
بوي چي؟- دود-
من بوي دود نميدم
فقط من اين بو رو حس ميكنم،يا
اون بوي آتيش ميده؟
منم يكمي حسش ميكنم،آره
بايد از اونجا باشه،وقتي كه وارد يه آتيش سوزي بزرگ شدم
شايد به اين خاطره كه از شامپو هاي ارگانيك استفاده ميكنم
نميتونين بوشو حس كنين
جداي از موهات
و من،من فكر ميكنم احتمالا
هنوز بوي دود خارج ميشه..از منافذ بدنم
داري در مورد آتيش نساجي كه روبروي پيكس بود،حرف ميزني؟
آره،درموردش چيزي شنيدي؟
رفته بودي تو مود قهرمان بازي؟آره
اما شنيدم كه توي گزارش گفتي يه آتيش سوزي عمدي بوده
آره،گزارش كردم،ولي كسي جديش گرفت
من جدي گرفتم
واقعا؟- آره-
نيروهاي ويژه ما
در چند سال گذشته چندين بار مشكوك بودن
و ما معتقديم كه ممكنه به هم ربط داشته باشن
بنابراين فكر ميكني كه ممكنه يه آتش سوزي سريالي باشه- به طور غير رسمي،بله-
خب،خوشحالم كه تنها نيستم
پس،كسي هست كه فكر كني پشت اين قضيه باشه؟
نه،ما هنوز شواهد مشخصي،
از اين كه كي اين آتيش سوزي رو راه انداخته نداريم
به هر حال من يه تئوري دارم
فكر ميكني كه بتوني با ما به اشتراك بزاريش؟
به نظر من هر كي كه هست يكي از افراد شماست
تو فكر ميكني كه يه آتشنشان ميتونه پشت اين قضيه باشه؟
خب با يه حساب كتاب سرانگشتي،ميفهمي
كه كار يكي از كسايي هست كه مهارت استثنايي داره
و از افراديه كه چراغ خاموش اينكارو ميكنه- بابا به نظرت بايد -
تا اينجام كلاه آلومينيومي برات درست كنم؟- هاها،تازه سابقه هم داره- (گذاشتن كلاه امينيومي يه باوره كه به سر افراد داراي توهم توطئه و..ميذارن)
بد نام ترين آتيش سوزي عمدي در كاليفرنيا
كار كاپيتان آتيش نشاني بود_ حق با اونه_
جان اور_ آتش افروز سريالي_
اين افراد اكثرا با اتفاقاتي كه ضربه روحي به همراه داره،تحريك مي شن
بنابراين ما دنبال كسي هستيم كه در سال جديد اخراج شده،
طلاق گرفته يا بيماري بزرگي داشته.
كسي رو ميشناسي كه با اين مشخصات مطابقت داشته باشه؟
خب،همونطور كه گفتم اين فقط يه تئوريه
اما اگر كسي بود كه فكر كردي ممكنه كار اون باشه بهم خبر بده
باشه
اولين نفر به تو خبر ميدم
بله؟،بيا تو كاپيتان
ممنون كه اجازه دادي انقدر دير بيام
اميدوارم كه باعث بيرون انداختنت نشم
نه،نه
گريس حدود يك ساعت پيش خوابيد
منم گيم بازي مي كنم،پس...
چيشده؟
اول از همه به نوشيدني نياز دارم
پسر،باشه،انقدر بده؟
بدتر از بده
بيلي تنها كسيه كه درمورد آتيش سوزي عمدي باهاش حرف زدم
و هيچكس ديگه اي نميدونه
كه قرار بود امشب توي انبار باشم
خب چي داري بهم ميگي؟
كه اون با چماق زد تو سرت
و بعد جونتو نجات داد؟
چرا بايد اينكارو بكنه؟_ تا دوباره اعتماد منو به دست بياره_
تا مطمعن بشه كه من با شواهد و مدارك پيش پليس نرم
كاپيتان، واقعا اميدوارم كه انتظار نداشته باشي
كه اينجا وايسم و سر تكون بدم در حالي كه دوست 17 سالمو
به آتش سوزي سريالي متهم ميكني
من امشب نيومدم اينجا تا كسي رو متهم كنم،من اومدم تا
منو متقاعد كني كه در اشتباهم
ولي همه چيز درست به نظر مياد
اون با تجربست و هيچ چيزي جز وقت
و آزادي توي دستاش نيست
مرد اين چيزا رو به خورد ذهنم نده
ببين،بيلي هيچوقت اينكارو نميكنه
اون مرد خوبيه
همينطور مرديه كه ميتونه با حركات نمايشيش فريبت بده
فراموش كردي كه اون سعي ميكرد تا آتشنشاني منو بدزده؟
نه،نه،معلومه كه فراموش نكردم.اما اين فرق ميكنه
اين...ببين،اون يه مشكل شخصي بود،درسته؟
اما اينكار ديگه كار شيطانه
به علاوه اين مرد به سختي ميتونه
با وجود درمان هايي كه روش انجام ميدن بايسته
آره خب اون امشب منو خيلي خوب
از انبار اورد بيرون
گابريل و رنجرز تگزاس ميگن كه عامل آتيش سوزي سريالي
احتمالا از نوعي ضربه روحي رنج ميبره
كه باعث ميشه اين افراد بخوان به دنيا حمله ور شن
اين توصيفات شبيه بيلي نيست؟
راستش شبيه توام هست
ببين،سرطان بيلي پنج ماهيه كه برگشته
ميدونم،دقيقا بعد از كريسمس بود
و ده روز بعدش آتيشسوزي شروع شد
اين چيزيو ثابت نميكنه،باشه؟
...اين ثابت نشده و تو
تو نميدوني- نه و نمي خوام تهمت بزنم-
اونم به يه مرد بيگناه،مخصوصا يه بيمار
و كي بود كه نجاتت داد؟- دقيقا-
فكر نميكنم كه انتخابي داشته باشي
خب...،من نميخواستم وسط حرفتون بپرم،عزيزم
اما كاپيتان استرند شما بايد اينو گزارش كنين
الان،منم نمي خوام كه باورش كنم
اما اگر شما اشتباه كنيد،
پس حقيقت رو ميشه از حرفهاي بيلي فهميد
اما اگر درست بگين؟
پس قبل از اينكه كسي رو بكشه بايد جلوش رو بگيرين
اين همه مخفيكاري و جاسوس بازي واقعا لازمه؟
بايد سي دقيقه ديگه در فوروگل شهادت بدم
خب باور كن،اين يكي ارزشش رو داره كه يه كم وقت بذاري براش
خب،گفتي كه مدارك بزرگ و مهمي توي گوشيت داري؟
خب چي هستن؟
يادته استرند در مورد اتش افروز سريالي بهت گفته بود؟
دئباره شروع شد؟
اون واقعيه بازپرس
تو در مورد آتيش سوزي داخل انبار
كه شب گذشته در ركند اتفاق افتاده،شنيدي؟- آره-
من اينو ده دقيقه قبل از آتيش سوزي گرفتم
...خداي من..اين
متاسفانه
آتش افروز، اوون استرنده
باتركاپ،نه
اصرار نكن،پسر
باشه،اما به كاپيتان نگو،خب؟
پسر خوب
سلام جناب،كارآگاه بريس،آستين پي دي
ما حكم تفتيش خونه رو داريم
فكر كنم كه آدرستون اشتباهه
بسيار خب،ما دنبال سيم بر
دستگاههاي احتراق،قطع كننده مدار
و سوخت هاي ژل مبني بر اتانوليم
...صبر كنيد،ميشه حداقل پاهاتونو تميز كنيد،كاپيتان خيلي
مهم نيست
عكاس كو؟
يه عكاس قانوني نياز دارم
قرار نيست كسي بهم بگه موضوع چيه؟
سرجات وايسا
دستات،دستات_ بزارشون روي سرت_
بخواب_ بخواب رو زمين_
بلندش كن
اوون استرند شما به جرم
تجاوز جنايي، تخريب اموال عمومي
تجاوز شديد و آتيش سوزي بازداشت هستيد
حتما شوخيتون گرفته
دو روز پيش باورتون نميشد كه اصلا آتيش سوزي عمدي اي وجود داشته باشه
آره،خب،الان باورت داريم
دارم بهت ميگم يه يورش تمام عيار بود
مثل اين كه ميخواستن يه گنكستر معروفو بگيرن
كل خونه رو زير و رو كردن
اصلا براي چي اونجا بودن؟- نميدونم-
هيچي بهم نگفتن
نميتونن اين كارو كنن،ميتونن؟
فهميدي پليس از خونش چيا پيدا كرد؟
نه زياد،يه سري چراغ هاي سوخته،سيم هاي اضافي
شيشه هايي كه توشون مايعات بود
صبر كن،شيشه هاي مايع؟
چجور مايعي؟_ نميدونم_
اونا چيزايي شبيه به چوب هاي سوخته ي بزرگ برداشتن
كه حدس ميزنم،كاپيتان پشت گاراژ قايمشون كرده بود
چقدر بزرگ بود؟
انقدر عرض داشت،انقدر هم طول
شايد قفسه اي چيزي داشته ميساخته؟
احتمالا قفسه مزخرفي بوده
شايدم به همين خاطر سوزوندتشون
ميرم باز بهش زنگ بزنم
كاپيتان تا حالا درمورد هيچكدومش چيزي نگفته؟- نه، هيچي-
درسته،اما چرا بايد كاپيتان مخفي نگهش داره؟- من يه پيشنهاد دارم-
بايد دوباره براش پيام صوتي بفرستم
پدر،لطفا بهمون زنگ بزن
ما داريم نگرانت ميشيم- تي كي-
عزيزم،خداروشكر كه اينجايي
يه سري اتفاقات براي پدرم افتاده و ما الان نميدونيم كه اون كجاست
ما بايد خصوصي حرف بزنيم- باشه-
امروز صبح پدرتو بازداشت كردن
منظورت چيه كه بازداشتش كردن؟
يعني اينكه دستگيرش كردن
دستگيرش كردن،براي چي؟
من ريز جزئياتو نميدونم،اما
به نظر ميرسه سر قضيه آتيش سوزي عمدي پاش گيره
اشتباهه،اشتباهه
منظورم اينه،حتما اشتباهي رخ داده
اون كسي بود كه آتيش سوزي عمدي رو گزارش كرد،اما هيچكس باورش نكرد
خب،غير از پدرت كارلوس به پدرت زنگ بزن
و اون همه چيزو براي همه روشن ميكنه،درسته؟
كسي كه حكم رو صادر كرده،تگزاس رنجرز بوده
افسري كه دستگيرش كرد،پدر من بود
چي؟
واقعا متاسفم
متاسفي؟
اون عقلشو از دست داده،اگر فكر ميكنه كه
پدر من مسئول آتيش سوزياس
تي كي،ما همه حقيقتو نميدونيم
منظورت چيه؟- همون چيزي كه گفتم-
ما هنوز نميدونم اينجا چخبره،
و من پدرمو ميشناسمش،اون هيچوقت بي دليل كسي رو دستگير نميكنه
اونم بدون دليل قانع كننده- و منم پدرم رو ميشناسم،اون يه مجرم نيست-
من فكر نميكنم كه مجرمه
آرهداما پدرت اين فكرو ميكنه و توام داري ازش دفاع ميكني
منظورم اينه كه،بيخيال،يعني اون
نميدونه كه آدم اشتباهي رو گرفته؟
ديشب سه ساعت پيش پدرم بوده
ما داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
نزديك به يك ساعت پيشش بود
پدرت دو ساعت دير كرد،يادته؟
اون تو ترافيك مونده بود تا براي شما احمقا ليمو بگيره
ديشب هيچ تصادفي توي موپك رخ نداده
من به مركز زنگ زدم- تو داستان پدرمو چك ميكني؟-
فقط به خاطر اينكه ما حس كرديم اين يه داستانه
پس،الان حرفت اينه؟
داري ميگي كه پدر من يه مجرمه،كارلوس؟
داري ميگي پدر من مجرمه؟
تو طرف كي هستي؟
جواب بده مرد، ولم كن
عزيزم،گوش كن،گوش كن
باشه؟تو احتياج داري كه يكم آروم شي،خب؟
باشه؟- ...كارلوس-
تنهام بذار،كارلوس-
تنهام بذار- كارلوس-
فكر كنم بايد بري
قبل از اين كه شروع كنيم،
ميخوام كه بدوني صداها ضبط ميشن
و به عنوان بازپرس
يادآوري كنم كه بايد راستشو بگي
من چيزي براي قايم كردن ندارم- درست نيست-
كه اين مسائلو به رابطمون ربط بديم
ولي به خاطر پسرامون بهت اطمينان ميدم
كه باهات هيچ بازي اي نميكنم، كاپيتان
خب،اين لطف بسيارتو
ميرسونه،سرگرد
منظورش از رابطه پسرامون چيه؟
فك كنم كه زوج باشن
تورو به جرم آتش زدن انباري گرفتم
از قبلم ميدونستم
كه براي دو ساعت تاخيرت عذرت موجه نيست
من كه بهت گفتم،براي انجام كاري دير اومدم
درسته،ليموها
به سوپرماركتي در وينسور رود رفتم
هيچ فيلم امنيتي مبني بر حضور شما در اون مكان وجود نداره
اما ميدوني فيلما كجارو نشون ميدن؟
من تو رو هفته پيش در حال خريد تسريع كننده ،
سيم چين،اچار سوكت زن
و يه سر لوازم مشكوك ديگه
در ابزار فروشي ديدم
تو خونه ات
يه كارگاه آتيش سوزي عمدي پيدا كرديم
و قطع كننده مدار جعلي
كه الان ميدونيم
در آتيش زدن انبار اصلي مورد استفاده قرار گرفته
خبرچيني كه
اين مدارك و شواهد محرمانه رو
عليه من به تو داده
تصادفا بيلي تامسون كه نيست؟
«به خاطر همين بهش ميگن «اطلاعات محرمانه
دليل وجود اين وسايل
تو خونه ي من ،اينه كه
سعي ميكردم،بفهمم،چجوري اينكارو ميكنن
تنها كسي كه در مورد اين قضيه باهاش حرف زدم،بيلي بوده
پس اون انگشت قضاوتشو سمت من گرفته
چون ميدونه شك منم به اونه
كسي كه دنبالشين،اونه
داره باهاتون بازي ميكنه
من كسي بودم كه
اون آتيش سوزي سريالي رو به بازپرس ريموند
گزارش دادم
اگه كار خودم بود، چرا بايد گزارش ميدادم؟
سوال خوبيه
چون هيچكس متوجه كارايي كه كردي نشه
آتش افروز ها معمولا توهم خود بزرگ بيني دارن
شماها دوست ندارين ناديده گرفته بشين
چي؟
اخه بعد از اتش زدن انباري كه قبلش سوخته بود
چه خود بزرگ بيني اي ميتونم داشنه باشم؟
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
شايد به اين دليله كه تو
به گزارش هاي افراد مفقود شده ي اي پي دي دسترسي داري
درباره چي حرف ميزني؟
اي پي دي به تازگي شروع به
جستجوي يك مهاجر به اسم خورخه كورتز
كه خانوادش ديگه نديدنش و ناپديد شده كرده
اونا(خانوادش) ادعا كردن كه اون (خورخه) در اون انباري مشغول كار بوده
من حس ميكنم كه از اين موضوع خبر داشتي
و نگران اين بودي كه جسد هنوزم داخل باشه
پس،برگشتي تا كارتو تموم كني
خب،ما پيداش كرديم
تو زيرزمين
مرده بود
توي اولين آتيش سوزي تو مرده بود
ديدي؟
تو الان فقط يه آتش افروز نيستي،كاپيتان استرند
تو يه قاتلي
فكر ميكني اين كوفتي چيه،پسر؟
من اينو
كنار مواد سالاد ميزارم
هي،كسي خونس؟
سلام،رفيق
رفيق،يه لحظه ترسونديم
فكر ميكنم،طوفان هاي بيشتري از اين در بياد تو
شرمنده،رفيق،بايد بهت پيام ميدادم
من،ام..من نميتونم خونه كارلوس برم
و من
...من نبايد،ام
انگار كه عقلمو از دست دادم،متيو
ميفهممت،منم همينطور
اشكالي نداره اگه شبو اينجا بمونم؟- خونه خودته داداش-
برو اتاقت- نه اون اتاق الان مال توعه-
حتي مطمئن نيستم كه ديگه داشته باشمش
اينجا هميشه واسه توعه
تازه،دو تا اتاق مهمان هم داريم
پس خوبه
خداي من،پسر
اينجا رو نگا- ميدونم،من سعي كردم-
قبل از اينكه كاپيتان بياد همه جارو مرتب كنم
اگه كاپيتان بياد خونه
من الان توي ايستگاه بودم و
حتي نذاشتن ببينمش
متاسفم،پسر
خيلي بده
ولي، هي همه چي درست ميشه
چي باعث شده كه انقدر مطمئن باشي؟
چون اون كاپيتانه
اون فقط يه نفر از هزاران مرد ابر قهرمانيه
كه به اشتباه متهم شدن
ثور. دردويل (شخصيت هاي ابر قهرماني)
سوپرمنٍ، چندين بار
وقتي همه اميدشونو از دست ميدادن
اونا يه حركت حماسي خفن ميزدن و
داستانو تو اوج تموم ميكردن
آره،ببين
من الان احساس سردرگمي ميكنم
لحظه كاپيتان هم فرا ميرسه، ميبيني
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
اين چيه؟
برش دهنده پاستاس
اها، الان فهميدم.ممنون
بازپرس ريموند
ريس،گذاشت كه به راحتي بياي اينجا،ها؟
چيكار ميكني؟
ميخوام مطمئن بشم كه حرفامون بين خودمون ميمونه
خيلي زمان نداري
ريس داره براي بزرگترين كنفرانس مطبوعاتي
در مورد بزرگترين آتيش سوزي عمدي از سمت جان اور آماده ميشه
ميدونم بد بنظر مياد،اما من اين كارو نكردم
بد بنظر نمياد
فاجعست
زيادي افتضاحه
مخصوصا براي آدماي باهوشي مثل تو
برام پاپوش درست كردن
باشه؟تو بايد دنبال بيلي تايسون بگردي
اون يكي از كساييه كه پشت اين قضيس
اون براي به پايين كشيدنت خيلي مصمم به نظر ميرسه
عملا يه كمان روي سرت گذاشته
آره،معلومه كه كرده،اون با مشخصات همخوني داره
اعتماد به نفس بالا
احساس ضعف و تنهايي ميكنه
توانايي انجام اين كارو داره ميدونم كه اين كارو كرده
دونستن اينا مهم نيست،اثبات كردنش مهمه
اوون بهم گوش بده،تو هيچي
در مورد اتيش اسوزي عمدي به ريس نگفتي؟
...هر اطلاعاتي كه تا الان از گفتنش امتناع مردي
الان وقت گفتنشه
مثلا چي؟- هر سرنخي كه-
منو به بيلي برسونه
آتيش سوزي اي وجود داره كه تو فكر كني كار اون بوده
كه تا الان فاش نشده باشه
شايد
بهم بگو
شايد بتونم اونو به يكي وصل كنم
از كجا بدونم اين يه بازي نيست
كه تو و ريس راه انداخته باشيد؟
من بهت امار آتش سوزياي بيشتريو ميدم و تو اتهاماتمو بيشتر ميكني
ريس هيچ بازي اي بدون ستاره ي رنجر
با هيچكسي راه نميندازه
...من تنها اميدتم،اوون
ممكنه حوادث ديگه اي هم رخ داده باشه
كه بخوام بررسيشون كنم
كجا؟چند تا؟
بازپرس ريموند
يك كلمه،لطفا
بدون حضورم داري
با شاهدم صحبت ميكني؟
و دوربين هارو هم خاموش كردي؟ چه فكري پيش خودت كردي؟
فكر ميكنم تو كوته بيني
من نميدونم اصرار شما روي متهم بودن استرند
به اين خاطره كه ممكنه تيتر اخبار بشه
يا از اين حقيقت كه پسرش با پسرت رابطه داره خوشت نمياد
كه بايد برام روشنش بكني
اين قضيه چه ربطي به تو داره؟- اتفاقا به من مربوطه-
وقتي كه ميبينم تو
از همه احتمالات و امكانات ديگه چشم پوشي كردي
احتمال ديگه اي وجود نداره
ديگه نه
مشكلي هست؟
يه مشكلي هست، خب
همش مربوط به توعه
معلوم شده كه يه ولگرد توي يه انبار در
پونصد متري محل آتيش سوزي زندگي ميكرد
اون يه زاويه ديد عالي از كاري كه شروع كردي داشت
بيخيال،مرد
شب خيريه ي پوكر بلوف هاي بهتري ديدم (خيريه اي براي حمايت از رواديد پوكر )
نه، بلوف نميزنم،احتياجي بهش ندارم
پس چرا الان داري در مورد اين شاهدت حرف ميزني؟
چون در اتش سوزي مجروح شده بود
فك نميكردم زنده بمونه
كل شب رو تو اتاق عمل بوده
اما دكترش خوش بينه
كه بهبود پيدا ميكنه
و وقتي اون بيدار شه
قصد داره تو رو به عنوان عامل اتش سوزي معرفي كنه
و تو هيچ كارت ديگه اي واسه بازي نخواهي داشت
اما الان اعتراف كن تا ما
با قاضي در مورد كاهش مجازاتت صحبت كنيم
اين كارات بي فايدس
چون وقتي به هوش بياد منو تبرئه ميكنه
چي؟ نميخواي بيشتر فكر كني؟
ميدونم كه توي اين تحقيقات
با بيلي تايسون كار كردي
...فقط ميخوام بدونم
خبر خوبت در مورد شاهد رو
يه اونم گفتي؟
هي،جاد،ام...
چيه؟تا حالا اسم تلفن رو نشنيدي؟
ببخشيد ميخواستم برم بيرون
يا ميتوني بياي تو
بيلي...
ميدوني كه برات احترام قائلم
ميدوني از وقتي من مشروطي بودم تو بهم آموزش ميدادي
تو بهترين سلامتي
تو عروسيم داشتي (منظورش سخنراني قبل از نوشيدنه)
از اين بابت خوشحالم
در واقع هاركز بهم كمك كرد
كه يه كم تاثير گذار تر بشه روحش در آرامش
آره، روحش شاد
و تو و من تنها دو نفرِ باقي مونده از
تيم ۱۲۶ تو اون شب وحشتناكيم، درسته؟
و من دوست دارم، دوست دارم
مثل داداشم
...خب
هي، رفيق، منم همين حسو دارم
دوست دارم اينجا بشينيم و بازي كنيم
اما الان وقت خوبي نيست- آره، واسه همين نتونستم ببينمش-
درسته؟
نمي‌تونستم ببينمش و حالا هم نمي‌تونم بهش نگاه كنم
چون ميدونم تو بودي، بيلي
ميدونم كه كاپيتانو فروختي
و به خاطر جرمي كه مرتكب شدي اينكارو كردي
تو اصلا نميدوني درباره چي داري حرف مي‌زني
به من دروغ نگو عوضي بهم دروغ نگو
، تو آتيش رو روشن كردي
و قلبمو شكستي
ميخواي منو بزني؟
فكر ميكني باعث بشه احساس بهتري داشته باشي؟
بفرما
در غير اين صورت، دست لعنتيتو بنداز
آره، حالم رو بهتر كرد
از خونم برو بيرون
نميدونم سرطان باعث تغييرت شد
يا من درست تو رو نميشناختم
در هر صورت، برام مهم نيست
منو تو كارمون تمومه، تمومه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
تكون نخور
دستا بالا
بندازش همين حالا
سرنگو بردار
مستقيم ببرش به آزمايشگاه
دنيس ريموند، شما بازداشتيد
بازي خوبي بود، ريس
اين كار رو تنهايي انجام ندادم
هميشه ميدونستم تويي
آره؟
به دلت افتاده بود؟
راستي اشتباه ميكني
دوست دارم پسرم با پسرش باشه
همچنين
هي، صحبت از پسرا شد
اونا عصباني ميشن وقتي بفهمن كه نقشمون بوده
آره، منم همينطور فكر مي‌كنم
خب، يه چيزيو مطمئنم
خانواده ريس و استرند تيم خوبي تشكيل ميدن
رفيقت عجيبه
آره
اينجا راحتي؟
ميخواي برات قهوه يا نوشابه بيارم؟
نه، همين آب خوبه، مرسي
مطمئني نميخواي چيزي براي خوردن
از دستگاه فروش برات بيارم؟
ممكنه يه كم اينجا بموني
من شش ساله نيستم
اگه نميخواستم باهات صحبت كنم
يه بسته آبنباتم نميتونست برام انگيزه باشه
واي فاي روش كار ميكنه؟
تا اونجايي كه من ميدونم
خوبه
،پس مي دوني
فكر كردم احتمالا يه تله باشه
تو بيمارستان
...و هنوزم
به هر حال رفتي داخل
چاره ديگه اي نداشتم
واقعا؟ از كجا فهميدي؟
دو راه بيشتر نداشت، سرگرد
يا داشتي حقيقت رو مي‌گفتي
و مجبور شدم شاهد رو بكشم
يا داشتي دروغ مي‌گفتي
و اگه دروغ مي‌گفتي
فقط به اين خاطر بود كه بهم شك داشتي
و اگه اين مورد بود،
به هر حال منو دستگير ميكردي
پس
من چيزي براي از دست دادن نداشتم
پس خوشحالم كه تصميم منطقي گرفتي
چند وقته كه تو
بهم مشكوكي؟
چند ماهي ميشه كه سوظن دارم
تو در اكتبر از ترفيع مقام محروم شدي
همسرت بعد از كريسمس مرد
مشخصاتت كاملا مناسب بود
مشكل اين بود كه تو خيلي خوب بودي
تنها راهي كه ميشد ازت چيزي پيدا كرد
اين بود كه منم مثل تو بازي راه بندازم
پس دستگيري استرند يه نمايش عالي بود
تا من گاردمو بيارم پايين
اون اومد پيشم و
اعتراف كرد كه درست قبل از شروع آتش سوزي
تو انبار بوده
...اون به بيلي تايسون شك داشت ولي
من بهتر ميدونستم- اره-
به هر حال، بازم از اين بابت ممنونم
خواهش مي‌كنم
... پس بيلي نقش جودارو بازي كرد
باهام ارتباط برقرار كرد
تا استرندو گناهكار بدونه واسه كاري كه من كردم
تردستي خيلي خوبيه
مخصوصا براي تو
سعي مي‌كنم اينو يه تعريف در نظر بگيرم
حالا، واسه كارايي كه كردي
اگه اشكالي نداره
دوست دارم كه در موردشون بهم بگي
واو، واو
مثل اينكه خيلي عجله داري سرگرد؟
فكر كردم گفتي قصد داري باهام حرف بزني
آره
ولي نه فقط با تو
نه
ميخوام با اوون استرند حرف بزنم
به نظر ميرسه تورو ميگه، نيويورك
سلام دنيس
سلام دوباره، كاپيتان استرند
خيلي خب، مهمون دعوت شدت اينجاست
خوشحالي؟
ما خوشحاليم
خب، چيزي رو كه خواستي بهت دادم
حالا نوبت من است كه چند تا چيز بپرسم
وقتي آماده باشم، سرگرد
اول، من يه سوال از "اوون" دارم
حتما، چي ميخواي بدوني؟
چطور اين كارو كردي؟
چطور روش دقيق من رو فهميدي؟
منظورم چراغ‌هاي فرسوده و مدار بسته جعليه؟
فكر كنم شانس آوردم
نه نه، اينطور نبوده
نميخواد متواضع باشي
اون به تو گفت اين كار رو بكني تا من احساس كنم باهوشم؟
احتياج ندارم كسي اين حسو بهم بده
ميدونم كه باهوشي، اوون
لازم نيست از من قايمش كني
باشه
فهميدم
چون درست همون كاريه كه من مي‌كردم.
ديدي؟
ميدونستم كه تو هم ذهن تاريكي داري
ازت يه سوال پرسيدم
وقتي كه تو
اين دستبند دستت بود
يادت مياد چي بود؟
آتش‌افروز چند تا آتش به پا كرده؟
آره همين بود
حالا ببينيم واقعا چقدر خوبي
يازده تا
تو واقعا باهوشي
كه صادقانه بگم، شرايط
پشت ميزو بهتر ميكني
يازده خيلي نزديكه
نزديكه؟
پس بيشتر بوده؟
بيشتره
خيلي خب، پس
چند تا آتيش راه انداختي؟
چندتا آتيشو من راه انداختم؟ يازده تا
ولي جواب سواله: چندتا رو برنامه ريزي كردم؟
يه كم بيشتره
شما دوتا فكر مي‌كنيد از من باهوش‌ترين؟
حتي نزديك سطح منم نيستين
و حالا همه اينو ميفهمن
در مورد چي حرف ميزني؟
تو مهم‌ترين چيزمو تو دنيا، ازم گرفتي
و حالا ميخوام لطفت رو جبران كنم
خنده داره
وقتي سعي ميكني كه دستگير نشي
گزينه هات محدوده
ولي وقتي نميخواي
خب واقعا ميتوني خلاق باشي
پودر آلومينيوم يديد رو بردار
اونو به اندازه دونه هاي نمك خرد كن
و همه جا بپاش
و ميدوني وقتي اونو تو آب غوطه ور كني چي ميشه؟
مراقب باش
!واااو
! در رو باز كن، درو باز كن
به آمبولانس نياز داريم
خوبه
كاپيتان؟
جاد، جاد بهم گوش كن
ميخوام همين الان آتش‌نشاني رو تخليه كني
چه خبر شده؟- وقت ندارم توضيح بدم-
آتش‌افروز واقعي خودش رو كشته
و فكر مي‌كنم كه اون شايد برامون يه يادگاري جا گذاشته باشه
صبر كن ببينم يعني توي آتش‌نشاني؟
چطور ممكنه؟ - نمي دونم -
ولي گفت ميخواد هرچيزيو كه برام مهمه
از بين ببره
ايستگاه ۱۲۶ تو صدر ليسته
خيلي خب، باشه كاپيتان تخليه ميكنم
همه چي خوبه؟- نه-
ميخوام همتون بهم كمك كنيد كه اينجا رو تخليه كنم
هي، همه بريد بيرون
! همگي از اينجا بريد بيرون- ! يالا بچه‌ها، حركت كنيد-
بريو اونور خيابون ساختمون رو تخليه كنيد همين الان
اين تمرين نيست. زود باشين
سرپرست كاپيتان رايد هستم
بايد همه
كارتونو متوقف كنيد
و محل رو ترك كنيد
و منتظر بمونيد تا دستورها بعدي رو صادر كنم- عجله كنيد-
بريم- محل رو ترك كنيد-
اين يه دستور مستقيمه- تي‌كي زود باش بريم-
حركت كن
پائول، همه بيرون هستن؟
بله كاپيتان
تيم خنثي‌سازي بمب دو دستگاه رو تو اتاق پيدا كرد
يكي تو كمد اوون و يكي ديگه زير سينك آشپزخونه
اوضاع ايستگاه چقدر بده؟- خب، خوب نيست-
به طبقه بالا آسيب قابل‌توجهي وارد شده
آتش از پايه پخش شد
و ايستگاه تا وقتي كه
بازرس ساختمان بياد بسته ميشه
حداقل كسي آسيب‌نديده- آره، خدارو شكر-
و تو يه روز بد داشتي كه ميخواي با پرسنلت جمعش كني
نه، نه جناب
من اينجا نميمونم، تو راه خونه
وايسادم كه يه سر به گريسي بزنم
نه، به اندازه كافي احساس گناه مي‌كنم
كه خيلي دير كردم
دليلي نداره احساس گناه كني
و نبايدم بكني
تو لياقت يه كم وقت با دوستات رو داري
فقط يه لطفي بهم بكن
سعي كن ربوده نشي، مورد اصابت گلوله قرار نگيري و منفجرم نشي
خب من امسال
سه تاشو تجربه كردم
اره، واسه همينه ازت ميخوام
دوست دارم همسر جان
منم دوست دارم خانمم
و يادت نره يه چيزي بخوري
سلام عزيزم، اميدوارم گرسنه اومده باشي
مرغو گذاشتم تو فر
...اين چيه؟ تو
مجبور نبودي اين كارا رو بكني
اگه آتش‌نشاني دوست پسرم قرار بود وسط شيفتش
منفجر بشه، بايد بيشتر از اينا درست ميكردم
سلام - سلام -
...درباره اون يكي انفجار تو آتشنشاني
تي‌كي ما توافق كرديم
.هيچ‌كس لازم نيست عذر خواهي كنه
بابام كاري رو كرد كه بايد ميكرد
ما تلفات جانبي بوديم
ولي جدي، باباهامون
كي دغل باز حرفه اي شدن؟
بابام چهل ساله كه دنبال دزدا و كلاه برداراست
خب حدس ميزنم يه كم ازشون ياد گرفته
پس بهونه ي باباي من چيه؟
رفيق
فقط دارم ميگم
اگه واقعا از اينكه باهام اونطوري برخورد كردي متاسفي
شايد بهتر باشه حق نامگذاري فرزند اولو بهم بدي
اگه دختره باشه چي؟
چي، تا حالا نشنيدي
بيلي هاليدي؟
بيلي آيليش؟
بيلي تو حتي نميدوني بيلي آيليش كيه
...و
نه، معلومه كه نه
اگر دختر باشه، به نام مادرخوانده اش نامگذاري ميشه
بفرما ديدي؟
درسته؟ من
خب چطوره اجازه بدي اول به دنيا بياد
و بعدش برگرديم سر اصل مطلب؟
خي، رفيق، اگه اين بوربن واست تنده (يه نوع ويسكي)
فكر كنم يه شراب خنك‌تر تو يخچال ديدم
اره كاپيتان
چند ساعته كه نگهش داشتي، اگه ازش خوشت نمياد
به احساساتم صدمه نميزنه
نه، فقط دارم در مورد حمله به آتش نشاني فكر مي‌كنم
آره خسارت مالي وارد شده، پنجره جديد
رنگ جديد و ديوار كاذب
خوبه همه چي نو ميشه
راست ميگه
امروز از يه گلوله جا خالي داديم
يا پنج تا بمب انفجاري
آره ولي چيزي كه داره اذيتم ميكنه
اون گفت كه چند تا آتش ديگه هم هست اون يكيش بود
اون يارو، فقط
پنج ساعت مهلت داشته كه تنظيمشون كنه؟- آره-
بعد از دو ساعت، از آتش‌نشاني بيرون اومد
اون با سه ساعت زمان ديگش
قبل از اومدن به بيمارستان چيكار كرده؟
فكر مي‌كني جاي ديگه اي هم بوده؟
فقط دارم فكر كنم شايد آتش‌نشاني
يه تله بوده براي انحراف از موضوع اصلي
خب، موضوع اصلي چيه؟
نميدونم
ولي درست قبل از اينكه خودشو بكشه
گفت چيزي كه برام از همه مهمتره از بين ميبره
فكر كردي اينو به تو گفته؟
جايي كه من نشسته بودم انگار داشت با ريس حرف مي‌زد
او با هردومون حرف ميزد
قضيه چيه؟
تمام روزو داشت بازي در مياورد
به كمپاني زنگ زدم، فردا ميان
بيا بريم بخوابيم
چند لحظه
ميخواي متقاعدت كنم؟
آره لطفا
زود باش تي‌كي بردار- اين تي‌كيه-
زود باش
تي‌كي هستم، پيغام خود را بگذاريد بعدا با شما تماس ميگيرم
تي‌كي منم، بهم زنگ بزن ضروريه
در حال دريافت گزارش هايي
مبني بر يك آتش‌سوزيه احتمالي هستيم
۵۴۰ خيابان لاينوود
اين ادرس درسته؟- اره-
حتما گريس به مركز رسيده
ايستگاه ۱۲۹، لطفا پاسخ بديد
چرا دارن ۱۲۹ رو ميفرستن؟
اونا … اونا نصف شهر رو رفتن
چون ۱۲۶ نزديكتره
كه دقيقا همون روشيه كه ريموند ميخواست
عزيزم، عزيزم بوش رو حس مي‌كني؟
بوي چي؟- دود-
آره
هي، هي. برو عقب برگرد، برگرد
برگرد داخل برگرد داخل
بايد در رو ببنديم
كارلوس به ۹۱۱ زنگ بزن، يه حوله بيرون پنجره آويزون كن
كه بدونن ما كجاييم- باشه-
اين كار برامون چند دقيقه وقت ميخره
هي كپسول آتش‌نشاني كجاست؟
زير سينك آشپزخونه- اينجا نداري؟-
نه- باشه، اشكال نداره-
كارلوس، سرتو بيار پايين- اين نمي‌تونه اتفاق بيفته-
. خداي من- ! مراقب باش-
خدايا
هي پنجره، فك ميكني تا پايين چقدر فاصلست؟
بيست تا بيست و پنج فوت؟
اين تنها شانسمونه، زود باش
اول تو برو، من پشت سرت ميام
ببين، ببين هي
...اگه نتونيم...اگه
هي منم دوست دارم
باشه؟ حالا برو
برو برو برو- باشه، باشه-
بچه ها، دنبالم بياين
بابا- زود باشين، يالا با من بياين-
! اينا رو بذارين روي صورتتون
به ديوارها دست نزنيد. ! برو، برو، برو
! نزديك بمون
! هي، عجله كن بيا بريم ...برو
! كل اين مكان داره برق ميزنه! بريم- زود باش، بجنب. نزديك هم بمونيد-
برو! عجله كنيد، بريم بريم
جاد پيداشون كرديم زود باش بريم بيرون
!بريم بريم
ما خوبيم بابا
بله قربان. بزودي ميبينمت
منم دوست دارم
تو راهه؟
تا حالا صداشو انقدر نگران نشنيده بودم
اره
كارلوس؟
تو خودت چطوري؟
خوبم
...واقعا، من
فكر نمي‌كردم كه بتونيم از پسش بر بيايم
بايد يه كپسول آتش‌نشاني. تو اتاق‌خواب داشته باشم
من... واقعا متاسفم متاسفم ... كه نداشتم
هي، هي، هي بيا اينجا- من-
خوبه، مشكلي نيست
ما خوبيم
ما حالمون خوبه
سعي كن تاول هارو نخاروني- باشه-
اونا بايد تا چند روز ديگه خوب بشن- عاليه. ممنون-
خوشحالم دوباره ميبينمت هالي- منم همينطور، كاپيتان وگا-
ممنون- نيويورك، قسم ميخورم-
با تو بيشتر دود ميخورم
تا اينكه كاپيتان ايستگاه آتش‌نشاني باشم (چقدر شما جذاب و مودي مرد)
هفته عجيبي بود
بهت بگم كه بهترين هفته سالم بود
بيلي، فكر نكنم تا حالا كسي رو ديده باشم
كه با سوختگي درجه دو اينطوري لبخند به لب داشته باشه
خب، اينا كم‌ترين نگراني هاي پزشكي منن وگا
اگر اين آخرين سواريم بود، سواري مزخرفي بود
آو، منو ببخش تگزاس
خيلي بيشتر از اينا سواري گرفتي
موافقم، ولي در اين مورد
اقايون شايد بهتره برگرديد سراغ گلف
يا هر چيز كم خطر ديگه
آخرين باري كه ما باهم گلف بازي كرديم
رعد و برق زد بهش- لعنتي-
نه، درسته، اينو يادم رفته بود
خب فك كنم شما دوتا، مثل يه جفت آهنرباي مزخرفين
پس تو نيستي؟
اره، هرچند اوقات خوبيو داريم
اره منم همين فكرو ميكنم
شما دوتا نا اميد كننده هستين
سلام
هي تو
لازم نبود منتظر بموني
اوه، خدايا
براي يه شب بدون وضعيت اضطراري زياديه
عمرا حدس بزني از كجا اومدم
تو يه فراريو رو گرفتي عزيزم
هي، عزيزم با تو حرف ميزنما
چارلز؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =