༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
9-1-1 مورد اضطراريتون چيه؟
كسي پشت خطه؟
من در 5674 مرين درايو هستم
يه مرد 50 ساله اينجاست كه نفس نميكشه
ضربان نداره و هيچ واكنشي به ماساژ قلبي نشون نميده
كمك تو راهه خانم، نفس ميكشه؟
نه
خانم ميدونيد چه مدته كه تو اين وضعيته؟
يالا عزيزم، زود باش چارلز
خانم؟
نه، تازه اومدم خونه
زود باش عزيزم، لطفا- ميدوني داشت چيكار ميكرد
قبل از اينكه بي هوش بشه؟
زود باش چارلز- خانم ميدوني افتاده يا نه؟
زخم و صدمه اي وجود داره كه بتوني ببيني؟
خانم چيز ديگه اي هست كه بتوني بهم بگي؟
خانم؟
خانم هنوز پشت خطي؟
بله همينجام- تيم پزشكي تا شش دقيقه ديگه ميرسن-
نيازي به عجله نيست
ببخشيد؟؟
ضربان نداره
بدنش سرده
سفتي و سختي بدنش شروع شده (سختي عضلات بدن كه تا ده ده ساعت بعد از مرگ ايجاد ميشه )
بيمار غير قابل احياست
خانم بذاريد امدادگراي ما اين تصميمو بگيرن
۱۲۶ من امداد گرم، كاپيتان وگا از
اوه، متاسفم كاپيتان
به تيمت بگو بدون چراغ و آژير بيان
نميخوام بچه ها بيدار بشن
سه تا اتاق خواب، دوتا حموم
آشپزخونه اخيرا بازسازي شده
با لوازم خانگي درجه يك و پاركت زيبا از جنس چوب سخت
اين فرگاز دو كشوييه؟
مطمئن نيستم، ميتونم برات پيداش كنم
نه هست
دو كشويي هست- و خونه
نورگير فوق العاده اي داره
دبستان بلو‌ ريبن هم اينجاست
با فاصله كم از اينجا و
حياط پشتي يه كم كمتر نيم هكتاره- شنيدي تي؟-
هميشه دلم ميخواست يه حياط پشتي كه كمتر از نيم هكتاره داشته باشم
اميدوارم اماده باشي
كه نصف روزهي شنبه رو بيخيال شي
به نظرم بهتره
شما دوتا اين اطرافو ببينين؟
خانومه راست ميگه
اينجا نورگيرش خيلي خوبه
آره واقعا
بايد اعتراف كنم، عاشقش شدم
تو دوستش نداري؟
تو دوستش نداري
نميتونيم از عهدش بر بيايم
ميتونيم
تو داري كاپيتان ميشي
اوضاع رستورانم بلاخره خوب ميشه
ميتونيم
با سه تا اتاق خواب چيكار كنيم؟
پرش ميكنيم
و اگه هيچوقت نتونيم چي؟
ميتونيم
و اگه نتونيم
داشتم فكر ميكردم يكي از اتاقهارو
به اتاق استراحت تبديل كنيم
با شير آبجوي محلي- نه-
و ميتونيم اون يكي اتاقو
تبديل به بزرگترين كمد ديواري آستين كنيم
اوه، خب ميتونم حمايتت كنم
ممم
اطرافو ببين
چي ميبيني؟
خونه اي خيلي گرون ولي شيرين ميبينم
من آينده رو ميبينم
لطفا ببريديش به خيابان ريموند
از قبل زنگ زدم به دكتر مري رابرت كاري بعد از مرگشو انجام بده
بسيار خب
شوهرتون دارويي مصرف ميكرد خانم؟
كسيو تو ۵۰ سالگي ميشناسي كه دارويي نخوره؟
نه، چيزي نيست كه بشه روش حساب كرد
و سابقه قلبي، آسم و يا صرع هم نداشت
و هيچ داروي كنترل كننده و اعتياد اوري مصرف نميكرد؟
تو خبر داشتي؟ نه، قطعا نه-
بسيار خب
اگه چيز ديگه اي يود بهم زنگ بزن
خيلي متاسفم براي اين اتفاق
صبح بخير دخترانم (اسپانيايي)
سلام مامان، بابا كجاست؟
اوه، امروز صبح نميتونه اينجا باشه
پس من براتون غذا درست كردم
صداي ماشيني كه ديشب شنيدم
بابا بود؟
آره
تو و بابا دعوا كردين؟
نه- پس اگه بابا اينجا نيست-
كي مارو ميبره مدرسه؟
من
پس بخوردي، چون وقت زيادي
واسه آماده شدن نداريم
چرا رفتارت عجيب شده؟
من؟
...خيلي خب گوش كنيد
بايد بهتون يه چيزيو بگم دخترا
ديشب يه اتفاقي افتاد
چي شد؟
جايي كه من كار ميكنم آتيش گرفت
...پس
من براي يه مدتي سر كار نميرم
!بله
براي آتش سوزي خوشحال نكن
براي آتيش سوزي خوشحالي نكردم
خوشحالم كه ميتونيم
جمعه با مامان بريم باغ وحش
... بابا گفت پنجشنبه بعد از مدرسه ميريم
سلام عزيزم- سلام-
تمرينات چطور بود؟
خيلي خوب بود
پرستار گفت كشش عضلات رانم تا ۱۲۰ درجه بهتر شده
چي...اين دختر منه- اوهومم-
ببين چه غرق خوندن شدي
رو چي انقدر سخت كار ميكني؟
خب فكر كردم بايد اول يه ليستو ثبت كنم
واقعا؟- اوهوم-
خب اين خيلي خوبه، بذار ببينم- بيا اينو ببين-
من اينو بر اين اساس دستبندي كردم، درسته؟
اينچيزارو داري مثلا؛ غذا خوردن، لباس پوشيدن، لباس خواب، سفر كردن
اوه، خداي من جاد- ...ببين-
همه اينا واقعا خوبه عزيزم ولي
فك نكنم بچه الان نياز به كفش كابوي داشته باشه
چرا نه؟-
نوزاد نميتونه راه بره جاد
واسه همين به كفش نياز ندارن مخصوصا چكمه كابويي
به اين فكر كن كه چقدر دوست داشتني ميشه
با كلاه كپ
پس تو فكر ميكني اون دختره؟
آره حسم ميكنم-
سلام تي، چه خبر؟
سلام گريسي، متاسفم كه زنگ زدم
فكر ميكني بتوني بچه هارو از مدرسه برداري؟
و شايد امروز عصر، چند ساعتيو باهاشون باشي
آره حتما- آره ما هميشه-
دنبال يه وقتي بوديم كه با دخترا باشيم
شما فوق العاده ايد- تامي اتفاقي افتاده؟-
آره، يه چيزايي اتفاق افتاده
كه بايد بهشون رسيدگي كنم
ببين بعدا بهت زنگ ميزنم- باشه-
خب فقط من اي حسو دارم يا به نظر ميومد مشكلي پيش اومده؟
آره اون عجيب بود- آره-
كاپيتان وگا
شنيدم ازم خواستي به يه مرونده نگاهي بندازم
آره و خيلي متاسفم دكتر رابرت
نمدونستم امروز، روز بيكاريت بوده
نشكلي نداره، به نظر مياد تو هم روز بيكاريته
من دنبال يه سري جوابم
براي خانواده؟
درسته
خيلي خب
...آه-
مرد ۵۰ ساله آفريقايي-آمريكايي
وقتي رسيدي سر صحنه بيمار جوابي نداد
نشانه هاي سخت شدن بدن
...كبودي
اولش فكر كردم سكته ناگهانيه
ولي هيچ نشونه اي وجود نداشت
به احتمال زياد اتساع عروقه (گشادي رگ)
...ميتوني از سابقه پزشكيش ببيني، اون
كاملا سالم بود
و اگر بيماري مزمني وجود داشت
مطمئنا ميتونستم تشخيص بدم
شوهرته؟
بله
خيلي متاسفم
ممنون
...ما
دوتا دختر كوچيك تو خونه داريم
اونها سوالاتي دارن
ميفهمم
كاپيتان وگا كسي هست كه بهش زنگ بزني؟
به تو زنگ زدم
من ميخوام جواب سوالاتو بدم كاپيتان
كاپيتان وگا، فكر نكنم
بتوني اينجا باشي، وقتي دارم كارمو انجام ميدم
تي دنيا به آخر نرسيده
اين فقط يه شكست هست
نه يه شكست، درواقع سه تا شكست هست
ميدوني تو بوكس ميگن
سه بار ضربه خوردي
ديگه تمومه تموم شد. تي‌كي‌او (ضربه پاياني در بوكس كه بوكسور ديگر قادر به مبارزه نيست)
خب، خوش شانسيم، اين بوكس نيست
نه چون درد بوكس كمتره
دوست دارم ببينم مايك تايسون در درمان با لقاح مصنوعي
چطور عمل ميكنه
خدايا، متاسفم متاسفم
من نا اميد شدم- ميدونم-
و هورمونام نا منظم شده
اينو هم‌ ميدونم- خستم چارلز-
...خسته ام
از اين همه تقلا كردن
و احساس شكست ميكنم
ديگه هيچوقت اينكارو نميكنيم
...درواقع ما مجبور نيستيم اينكارو بكنيم ما
ما ميتونيم با خوشحالي ادامه بديم
فقط تو و من
جدي ميگم- ميدونم-
ميدونم تو اينكارو ميكني، ميدونم و به خاطرش دوست دارم
ولي ميخوام با تو يه بچه داشته باشم
گزينه هاي ديگه اي وجود داره
نه، من... من
من هنوز نميخوام تسليم بشم
الان نه
باشه
خب ميخواي چيكار كني؟
ميخواي سكس داشته باشي؟
اوه او.. چرا قبلا بهش فكر نكرده بوديم؟
ميدونم، درسته؟- تو ميخواي-
صندلي فقب ماشين امتحانش كني؟- اوه-
بابام هميشه ميگه اين مطمئن ترين راه
واسه حامله كردن دختره، نه؟
بدون تو چيكار كنم؟
هيچوقت نبايد بفهمي
كاپيتان وگا؟
كاپيتان استرند
حالت خوبه؟
تو به خاطر
آتش سوزي ديشب مشكلي داري؟
اوه نه نه نه، فقط يه چكاپ سادست
براي جراحي سرطانم- اها-
اينجا چيكار ميكني؟
...آه، من
يكي از فاميلامون طبقه پايين جراحي داره
اميدوارم خيلي جدي نباشه
معموليه
اگه به چيزي نياز داشتي همين دور و برم
اوه، شنيدم اونا تو رستورن نشاسته درست ميكنن
اوه.. قبول ميكنم ولي ممنونم
سلام
ما خونه ايم- اينم از اين-
سلام دخترا، بياين بغلم
شما خيلي بامزه اين
خانم گريس- هوم؟-
ميتونيم بازي كنيم؟ آقاي جاد گفت
ميتونيم بازي كنيم
نه، من گفتم بعد از تكاليفتون
درسته، اول بريد دستشويي و دستاتونو بشوريد
ما براتون يه كم نوشيدني مياريم، باشه؟
باشه
هومم
ببين، اونا بهت ايده اي در مورد
اينكه چه اتفاقي واسه تامي افتاده ندادن؟
نه، فقط گفتن چارلز رفته بوده
وقتي صبح از خوب بيدار شدن
رفته؟ كجا؟- نميدونم-
ايوي گفت فكر كنه شنيده
ديشب يه ماشين از پاركينگ خارج شد
نصف شد جاد؟
چيزيه كه اون ميگه- آها-
فكر نميكني كه تامي و چارلز دعواشون شده درسته؟
اونا واقعا اونطوري نيستن ولي نميدونم
همه ممكنه اينكارو بكنن، ميدوني؟
من چارلز پيام دادم- و؟-
هيچي
...اشكالي نداره بشينم اينجا؟ من
منظورم اينه اگه بخواي ميتونم اينو بزنم
نه نه، نگران اين نباش
تنها دليلي كه اومدم بيرون اينه كه مجبور نيستم اين ماسكو بزنم
من واكسينه شدم
واسه هرچيزي كه ارزششو داشته باشه
منم همينطور
ميدوني، فكر ميكنم
وقتي همه چي تموم شد، با اينا چيكار كنم
شايد يه پتوي زشت باهاشون درست كنم
به هرحال كاريه كه ميتونم انجام بدم
چون در طول اين همه گيري، دوخت و دوزو ياد گرفتم
و ياد گرفتم خودم نون بپزم (ما نيز هم:) )
شايد خيلي خوب باشه
...خيلي باحاله، من
هيچوقت نگران آخر زمان نبودم
در واقع ازش لذت ميبرم
يه جورايي مناسبمه
الان كه همه دنيا به حالت عادي بر ميگردن
...دنياي من
دنياي من به هم ميريزه
متاسفم كه اينو ميشنوم
ميدوني، اونا ميخوان ازم خداحافظي كنن
..نميتونم خداحافظي كنم، من
متاسفم
اوه، نباش
اسمم تاميه
جورج
واسه كي اينجايي جورج؟
پسرم
پسرم ايتن
اون تو آي سي يو هست
...اولين باري نيست كه اون
ايتن تشنج ميكنه
كل زندگيش از وقتي كوچك بود
خيلي سخته
...ميدوني، اين دفعه
اين سري خيلي بد بود
...اون تشنج كرده بود
و متوقف نميشد
دكترا فكر ميكنن تشنج پي در پي بوده
صرع پايدار (نوعي تشنج است كه بيش از پنج دقيقه طول مي‌كشد يا بيش از يك حمله در طول پنج دقيقه اتفاق مي‌افتد)
من امدادگرم
آه
...و او تنها بود
منظورم اينه اون هم اتاقي داره ولي خونه نبودن
و اونا تو دستشويي پيداش كردن
پسرم دو هفته تو كماست
و الان دكترا ميگن
اون ديگه بيدار نميشه
متاسفم
و امروز اونا ميخواستن بكشنش، خودشون بهش ميگن
جدا كردن دستگاه تنفسي از بيمار
دكتر ميگفت مثل اينكه..‌ اونو از برق بكشن
بدترين قسمتش اينه كه من حتي يكبار هم اونجا نرفتم
...من فقط
...نميتونم، من
هر دفعه سعي ميكنم دل و جرعت پيدا كنم و برم بالا
من فقط.‌.. از
از اتفاقي كه قراره بعد وارد شدنم بيفته وحشت دارم
درست به نظر ميرسه
آره
اگه پسرمو دوست دارم الان بايد بالا باشم
ولي من يه ترسو ام
فقط ميذارم اين لحظه ها بگذره
درست مثل هر لحظه مهم ديگه اي كه تو زندگيم داشتم
و از اين كار پشيمون ميشم
ميدونم كه پشيمون ميشم
نميدونم چيكار كنم
خب تو اينجايي
فقط برو بالا و پسرتو ببين
نه نميتونم
...واقعا نميتونم، منظورم اينه
فكر كنم اگه اينكارو بكنم
قبل از رسيدن به در بي هوش ميشم- خب پس اين خوبه كه-
تو الان كنار يه امدادگر نشستي؟
عجله كن
من تا بالا باهات ميام
جورج حالت چطوره؟
انگار پاهام چسبيده به زمين
...خيلي خب، فقط چند قدم ديگه
ميخواي باهات بيام تو؟
اوه، نه نه نه
...تو بايد بري، ولي
ولي ممنون كه منو اوردي اينجا
جورج اينجا‌ چه غلطي ميكني؟- فكر كنم بدوني-
كه اينجا چيكار ميكنم، اون پسر منم هست كلارا
تو اجازه نداري امروز اينجا باشي
تو بايد خودتو دستگير كني- خب آره
مطمئنم اين درسته
جورج تو بايد بري- بايد برم؟ نه-
تو بايد بري
همتون بايد بريد، همه بيرون- جورج-
عقلتو از دست دادي؟
من نميذارم تو پسرمونو بكشي
ما نمي كشيمش، ما بهش اجازه ميديم كه بره
حركت كن- و اگر نكنم چي ميشه؟-
جورج تو كه نميخواي اينكارو بكني
تو هميشه ميخواستي بيخيال اون بشي
اون ايتن نيست كه بي خيالش شدم، اون تويي جورج
خانم ممكنه ايده ي خوبي باشه
كه الان بري بيرون
و اجازه بدي جورج يه كم با پسرش باشه
تو كروم خري هستي؟
من فقط كسيم كه
نميخواد هيچكس آسيب ببينه
باشه؟ واسه همه كسايي كه تو اتاقن و براي بيمارستان
امن ترين راه اينه كه
تو همين الان بري بيرون
راست ميگه كلارا، زو باش
بيا ديگه- كجا ميري؟-
ميرم از پسرم خداحافظي كنم- صبر كن-
خداحافظ پسر گرانقدرم
خيلي دوست دارم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
هميشه به خاطر اين ازت متنفر خواهم بود
...جورج- بهت گفتم-
كه از اينجا بري. دستگاه ها چشون شده؟
همشون روشنن؟ همين الان همشونو روشن كن
روشنشون كن- جورج فقط بذار از اينجا بره-
باشه؟ من ميتونم با دستگاه تنفش كار كنم
باشه برو، تو .. برو
ايتن
ايتن، منم بابا، الان اينجام
همه چي درست ميشه
اينطور نيست؟
فكر ميكني تا كي بتوني
با اين اسلحه اسباب بازي پليسو گول بزني؟
اره
با هم از فلز ياب رد شديم
نميخواستم به كسي آسيب بزنم- درسته-
بيا اميدوار باشيم اين كار عملي باشه
خيلي خب، آخرين بخيه
چطور به نظر ميرسه؟
عالي
شكاف به خوبي پر شده
به اين معني كه خيلي خوب بسته شده و هيچ نشونه اي از
تورم، عفونت و قرمزي نيست
ميدوني به جز لكه هاي اينجا
كه معتقدم واسه من نيست
ميدوني
اگه نميدونستم
ميگفتم شبيه جاي سوختگيه
نميدوني از كجا اومدن؟
من نميخوام جواب بدم- اوه- ( درواقع از اصطلاح درخواست پنجم استفاده كرد كه بنا به قانون آمريكا متهم ميتونه به سوالات پاسخ نده چون ممكنه عليهش استفاده بشه)
فكر كنم بهت گفتم تا چهار فته بعد از عملت
نبايد برگردي سر كار
من برنگشتم سركار- اوه-
پس اينكارو به صورت تفريحي انجام ميدي؟
ميدوني چيه، نه
نميخوام چيزي بدونم
تو يه زندگي خيلي هيجان انگيزيو داري، اوون
گاهي وقتا خيلي هيجان انگيزه
ميدوني چيه؟
راستش ميخوام بدونم
...واقعا؟ خب
اين يه داستان طولاني و پيچيده ايه- باشه-
نگران نباش
ولي دوست دارم بهت بگم
شايد با يه قهوه؟
متاسفم، تو دكتري
احتمالا نميتوني با يه بيمار قهوه بخوري
هومم، خب
...خبر خوب اينه كه تو ديگه بيمار من نيستي پس
چرا باربارا صدام نميزني؟
فراخوان، دكتر وايت و دكتر ويولت
دكتر وايت و دكتر ويولت
خيلي سريع به آي‌سي‌يو
اوه، واو
باشه- اون چيه؟-
كد دكتر وايت
براي تخليه بيمارستانه
كد دكتر ويولت چيه؟
موقعيت گروگان گيري، بايد برم
بيا بريم، بيا بريم
جمعش كن، بريم
همرو بيارين همين وسط، همه
ما يه فرد مسلح در بخش اي‌سي‌يو داريم
اگه اون يارو بخواد از اينجا بره بيرون
اون بايد از ما رد شه
ايتن-
هي، ايِ بزرگ
ميدونم صدامو ميشنوي
بايد زود برگردي رفيق
اوون
هنوز اينجايي؟
تو بيمارستان؟ آره
هشدار دادن، بيمارستانو دارن تخليه ميكنن
همه تو آي‌سي يو هست، يه تيرانداز اونجاست
آره ميدونم
من درست كنارشم- چي؟-
من خوبم اوون، اون تفنگ بازيه
چطور اينو فهميدي- فقط بهم اعتماد كن-
اون يه كم ديوونست
ولي بي خطره، اون فقط
يه پدر آشفتست كه نميخواد
بيمارستان زندگي پسرشو
قطع كنه- خب من بهت قول ميدم-
تيم ضربت از تفنگ بازي استفاده نميكنن
واسه همين ميخوام يه كم وقت برام بخري
واسه چي؟- فك ميكنم بتونم قانعش كنم-
...تامي- من اونو اوردم داخل-
پس ميتونم ببرمش بيرون
منظورت چيه تو برديش داخل
اوون، امروز هيچكس آسيب نميبينه
لطفا
فقط يه كم زمان ميخوام
ببينم چيكار ميتونم بكنم
جورج- بله؟-
ما وقت زيادي نداريم
پس ازت ميخوام بهم خوب گوش بدي
تو بايد تسليم بشي- نه-
نميتونم اينكارو بكنم، نميتونم ايتن روي من حساب كرده
اونا از در وارد ميشن، اونا ميخوان بكشنش، نه
تو گفتي نميخواي امروز كسي آسيب ببينه
اگر الان خودتو تسليم نكني
مردم ممكنه با تو آسيب ببينن
برام‌ مهم نيست، تو راست ميگي تو بايد بري
مرسي كه به سرم يه شانس دادي
جورج
دو هفتس كه پسرت
تو وضعيت نباتيه
خيلي خب؟ احتمالش هست كه اون از اين وضعيت بيرون نياد
مخصوصا تا چند دقيقه ديگه
وقتي ايتن ۱۳ سالش بود
بعد مدرسه واسه بازي به خونه ي دوستش ميرفت
و تصميم داشت بره شنا كنه ما هيچ ايده اي نداشتيم
كلارا و من حتي نميدونستيم اونا استخر دارن
و ايتن تشنج كرد
همه هوا از ريه هاش بيرون اومد و اون به ته آب فرو رفت
پنج دقيقه طول كشيد تا دوستاش اونو بيرون اوردن
اين معجزست كه خودشو غرق نكرد
دكتر گفت
احتمالا ديگه بيدار نميشه
حتي اگرم بيدار شه ديگه مثل سابق نيست
حدس بزن چيشد؟ هفته بعد
اون بيدار شد
پسرم يه جنگجوعه
اين يه داستان باور نكردنيه
ولي ۱۲ ساعت
با دو هفته خيلي فرق داره
چيكار ميكني؟
هوم؟
اگر اين عشق تو بود، چيكار ميكردي
كه براي شانس يك معجزه يه دقيقه بيشتر
ازشون فرصت بخواي؟
هركاري
هركاري-
مطمئن شيد طبقه اول
پاكسازي شده باشه راه پله ايمن شده
بريم حركت كن- تيم رديو اچو-
تيراندازارو روي همه پشت بوم ها مستقر كنيد
با خط ديد واضح در ضلع جنوبي اين ساختمون
افسر، همه شهروندان
بايد اونطرف سنگرها باشن
من شهروند نيستم، من كاپيتان استرندم از آستين اف‌دي
در مورد مظنون شما اطلاعاتي دارم
ستوان جف تيلر، يكي از همكارام
امدادگر كاپيتان وگا، با من تماس گرفت
او الان با مظنون داخله
اون گروگانه؟- نه نه مظنون اونو نگه نداشته-
اون ميگه مظنون با تفنگ بازي مسلحه
ولي اين چيزي نيست كه بتونم درستيشو تاييد كنم
ميفهمم
اون زمان ميخواد تا بتونه مظنونو تسليم كنه
اون مرد آي‌سي‌يو رو تصرف كرده- ميدونم-
تو منو نميشناسي ولي من اونو ميشناسم
كاپيتان وگا يه مقدار زمان خواست
فكر كنم بهتر باشه بهش زمان بديم
اوون
هي من با فرمانده تيلر صحبت كردم
اون قبول كرد تيمشو متوقف كنه
تو ده دقيقه وقت داري كه اونو بياري بيرون
بايد نتيجه بگيري
هركاري از دستم بر بياد انجام‌ ميدم
و لطفا از طرف من از فرمانده تشكر كن
ولي يه چيزي اينجا تغيير كرده
ما از اين اتاق نميايم بيرون
ببخشيد
يه لحظه سرمو برگردوندم تقلب كردي
نه من تقلب نكردم
پس تو بايد خيلي ماهر باشي
اين عادلانه نيس- نيس يه كلمه نيست آقاي جاد-
مامانمون ميگه نبايد غر بزنيم
...خب- جاد اونا شمارتو گرفتن-
بچه ها اگر شما خيلي ماهريد
چرا همديگرو قبول ندارين
سلام، چه خبر؟
امروز با تامي صحبت كردي؟- آره-
در واقع من و گريس الان داريم از دختراش نگهداري ميكنيم
چرا؟ كاپيتانه- اون گفت اينجاست-
چون يه فاميل داره كه
يه جور عمل جراحي داشت
صب كن چي، اون كجاست؟ خيابان رايموند، ببين-
كدوم يكي از بستگانش تو اين شهر زندگي ميكننگ
فقط خودشو چارلز هستن، منظورم اينه
به خاطر همينه كه ما از دخترا مراقبت ميكنيم
اوون چيشده؟- نميدونم-
ولي يه چيزي در موردش درست نيست
در هرصورت، اون الان وسط
محاصره پليس قرار داره
چي؟
اره، من ۲۰ دقيقه پيش باهاش صحبت كردم
ولي الان تماسمو جواب نميده
هركاري ميكني بكن، فقط از پنجره دور شو
...چي؟ منظورته اينه اونا واقعا
منظورم اينه بدون اينكه اول باهامون حرف بزنن؟
خب ما داريم بازيو ادامه ميديم
اونا خيلي زود ميان اينجا
پس بذار درو مسدود كنم
فايده اي نداره وقتي بيان، ميان داخل
خب چيكار ميتونيم بكنيم؟
دعا
اون جواب منو هم نميده
اصلا با عقل جور در نمياد
ميدوني؟ به هر حال اون
كدوم فاميلشو قرار بوده تو بيمارستان ببينه؟
ميدوني چيه؟ همونطور كه گفتي
تامي فقط يه فاميل تو اين شهر داره
كه اون الان تو اتاق نيست
گرفتم- نه-
چارلز
اگر اون ماشيني كه ايوي ديشب صداشو از پاركينگ شنيده
اگر امبولانس بوده باشه چي؟
موقعيت اضطراري آستين
بري هستم- سلام بري-
گريسم- گريس، چه كاري ميتونم برات بكنم؟-
گوش كن من
يه درخواست عجيب دارم
۹۱۱ ميتوني بهم بگي تماسي كه با
گرفته شده
از يه محل اقامت
در مرمين درايو ۵۶۷۴ بوده؟
آره انگار يه مورد از اونجا داشتيم
ساعت ۳:۱۸ نيمه شب
بري، ميشه مكالمشونو برام پخش كني، لطفا
آره- مورد اورژانسيتون چيه؟۹۱۱
من در مريمن درايو ۵۶۷۴ هستم
يه مرد پنجاه ساله اينجاست كه هيچ حركتي نداره
ضربان نداره و هيچ واكنشي به ماساژ قلبي نشون نميده
من نياز به احياي پيشرفته قلبي دارم
كمك تو راهه خانم، ميتوني بهم بگي
كه اون نفس ميكشه؟- نه-
راه تنفسيش بازه ولي نفس نميكشه
احياي قلبيو شروع مي كنم
زود باش چارلز، لطفا
لطفا، عجله كن، چارلز لطفا
تا شش دقيقه ديگه بهيار ها
ميرسن
نيازي به عجله نيست
ببخشيد؟- ضربان نداره-
بدنش سرده
عظلات بدنش سفت شده
بيمار غير قابل احياست- پي-
به تيمت بگو بدون آژير و چراغ بيان
نميخوام بچه هام بيدار بشن
با شمارش من وارد بشين، سه
دو، يك
وايسيد، صب كنيد
اونجا نريد، ميدونم مشكلش چيه
مشكل تامي، فكر كنم بتونم اونارو مجبور كنم
با آرامش بيان بيرون، ولي بايد تنها باهاش صحبت كنم
ببين، تو رو تو
نميتونم ازت محافظت كنم
شانسمو امتحان ميكنم- دو دقيقه وقت داري-
تامي، اوونم
تنهام و ميخوام بيام تو
هي
تو نبايد اينجا باشي اوون
هيچكدوممون نبايد اينجا باشيم
ولي اينجاييم
اين كيه؟- اوون هستم-
و براي اتفاقي براتون افتاده متاسفم
واقعا متاسفم
ولي اومدم دوستمو نجات بدم
من خوبم
تو خوب نيستي
هيچ چي در اين مورد خوب نيست
شجاعانست
شرافت مندانست
و اينو ميفهمم
ميخواي اين مرد معجزه اي كه تو نداشتي
تجربه كنه
در مورد چي حرف ميزنه؟
شوهرش فوت كرده
امروز صبح
ديشب
تو اونجا نبودي
من اونجا نبودم
خيلي متاسفم
اوه، خداي من
تامي، بايد با من از اتاق بري بيرون
تو هم همينطور
تو مجبوري بياي
اجازه تير اندازي به اين اتاق داده شده
دختراي كوچيكت والدينشونو باهم از دست ميدن
اجازه نده اونا تو رو هم از دست بدن
خداحافظي كن
چي؟
با پسرت خداحافظي كن
ما باهم از اينجا ميريم بيرون
نه تو با اون نميري
اين چيزي نيست كه اون ميخواد
نميخوام خداحافظي كنم
هي
اين يه هديست
ايتن
ايتن، بابا اينجاست
خيلي متاسفم
اميدوارم منو ببخشي
تو بهترين دوستم بودي
بزرگترين لذت زندگيم
دوباره ميبينمت
يه روز دوباره همديگرو ميبينيم
خيلي دوست دارم
ها؟
...اون
دستمو..‌ اون دستمو فشار داد
مطمئني اسپاسم نيست؟
آره، اون دستمو فشار داد يه نگاه بهش بنداز
حسش ميكنم، اون دوباره اينكارد كرد
ايتن
ايتن اگه صدامو ميشنوي
دستمو فشار بده
اون... اون اينجاست
آره-
ديدي؟
آره-
اوه
هي
سلام
سلام پسرم
استدلالت درست بود، اتساع عروق بود
من پارگي در فضاي زير عنكبوتيه پيدا كردم (يك لايه از سه لايه پرده مننژ عنكبوتبه نام دارد، خود پرده مننژ هم پرده ايه كه وظيفه حفاظت از مغز و نخاع برعهده داره)
بين مغز و جمجمه
هيچ اخطار شاخص يا نشونه اي نبود
اين چيزيه كه ممكنه به صورت تصادفي پيداش كني
بنابراين هيچ كاري نميتونيم انجام بديم
نه
دردناك بوده؟
خيلي سريع اتفاق افتاده
يه دقيقه بهم وقت بده
مرسي
فقط دستمو فشار بده عزيزم
ميدونم درد داره ولي تحمل كن
و قشارو به دست من منتقل كن
منو تو باهميم
خدايا، باورم نميشه بهت اجازه دادم از اپيدورال حرف بزني (اپيدورال يك فضا در خارجي ترين كانال نخاع است)
عزيزم يادته وقتي بهت گفتم
بالخره يه روز معجزه رخ ميده؟- آزه-
امروز همون روزه
پس تامي وگا به دستاي من فشار بيار و هلش بده بيرون
فشار بده
سر و بدن طلايي و بالهاي مشكي
باحاله
من ميرم
ميدونم دارم سعي ميكنم باهاش چيكار كنم
سلام رفيق-
سلام گريسي
سلام- سلام مامان-
سلام بچه ها، يالا
وسايلو جمع كنيد، وقت رفتنه
اوه، ولي ما هنوز رنگ آميزيو تموم نكرديم
خب اين چطوره
ما كاغذو نگه ميداريم
و سري بعدي انجامش ميديم؟
هومم باشه؟
نميشه امشب اينجا بمونيم؟
لطفا؟
نه، نه عزيز دلم امشب ه
ولي ميتونيم تو راه خونه بستني بگيريم
ميشه بستني ميوه اي بخورم؟
قطعا
بابارو خونه ميبينيم؟
نه نه فقط ما سه نفريم
يادتون نره از خانم گريس و آقاي جاد براي مراقب از شما تشكر كنيد
ممنون
شما خيلي خوبين ممنون-
با مامانتون خوب باشيد
بفرماييد
خيلي خب از هردوتون واسه همه كارايي كه امروز كردين ممنونم
واقعا ممنونم، من... من نميدونستم بايد چيكار كنم
بدون شماها- اگه چيزي نياز داشتي-
ما كنارتيم تي
ميدونم جادي، ميدونم و خيلي سپاسگزارم
با احتياط رانندگي كن
شبتون بخير
شب بخير
بيا اينجا قشنگم
اوضاع خوب ميشه
ميدونم
ميدونم، ميدونم
اون چيه؟ شهاب سنگ؟
يه يادگاريه از برج جنوبي
به خاطر گرماي شديد فلز ذوب شد
بالاخره بچه هاي اين خونه رفتن داخل
سلام
كاپيتان اينجا چيكار ميكني؟
اومدم آسيبارو بررسي كنم
ولي به نظر ميرسه شما براي انجام كاري اومدين
آره ما حلقه ۱۲۶ رو از دست نميديم
چه بارون بياد، صاعقه بزنه، آتشسوزي بشه يا هر اقدام شيطاني ديگه
اين خونه تي‌كي و كارلوسه ولي همونطور كه ميدونين
اينجا با خاك يكسان شده
بر عكس اينجا كه برشته شده
بچه ها يه خبر خوب
ميز فوتبال دستي هيچ آسيبي نديده
فقط دو نفر از هر تيم يه كم سوختن
خب كي ميخواش؟
مرجان ميخواي دونفره بازي كني؟
اگه من حمله باشم
هي بابا
تمام روزو كجا بودي؟
بعدا بهت ميگم
هي كارلوس
چرا يه كم آبجو بهم نميدي؟
حتما
!اوه
واسه همينه كه شماها اعتراض ميكنين
اين تقلبه تو توپو انداختي-
...ادامه بده من تورو
9-1-1 مورد اورژانسي تون چيه؟
امممم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =