༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
خب خودشه، جولين
لحظه ي واقعي
اولين پرواز انفرادي
چه احساسي داري؟
احساس سرزندگي ميكنم، ادي
احساس خوشحالي ميكنم
...احساس مي كنم
وحشت زدم... شايد بهتر باشه يه بار ديگه با هم انجامش بديم
جولين
يادته اولين روزي كه منو استخدام كردي چي بهم گفتي؟
چرا مي‌خواي به عنوان يك خلبان
گواهي‌نامه بگيري؟
چون از اين احساس كه
دنيا ميخواد خفم كنه حالم بد ميشد
چون مي‌خواستم آزاد باشم
پس برو آزاد شو
۱۰ وزش باد ۱۲۰ مايل در ساعت، ديد
آسمان صاف زير ۱-۲ هزار
سسنا ۹۴۱۸ مايك
آماده دور زدن در باند يك-شش
مايك ۹۴۱۸
قصد رفتن نداري؟
اولين پرواز انفرادي در اين الگو
مايك ۹۴۱۸، باند شش-يك براي شما باز شد
. موفق باشي
اينجا هيچي نيست
مايك ۱۰، برج
تو بايد به ۰-۱-۱ بچرخي
و خيلي زود به باند يك- شش برگردي
تو ميخواي من فرود بيام؟
من الگو رو كامل نكردم
الگو رو فراموش كن
ولي به اين نياز دارم كه مدركمو بگيرم ، نه؟
مايك۱۸، ما سيستم تغيير آب هوايي رو شناسايي كرديم كه
از سمت شمال به شمال شرق با سرعت در حركته
در مورد چي حرف مي‌زني؟
اين ديگه چيه؟
به ۰-۱-۱ برگرد و سرعتتو به ۱۹۰‌ گره
افزايش بده
...۰-۱-۱ بچرخ به
اوه اوه، خدا
هجده ساعت قبل از طوفان شن
خيلي خب، شما اينطوري گره ميزنيد
غلاف خودتونو درست ميكنين
واقعا؟ اوه، خوبه، پس برو زير
بالا
طناب پرتاب كن
باهاشون خيلي خوبه
آره، اين چيزيه كه پدرخونده ها هستن
اون عاشق دختراست تي
خيلي خوشحالم
هنوزم يه مرد خوب
تو زندگيشون هست كه ازشون مراقبت كنه
خيلي خوبه
مراسم‌ تشييع‌ جنازه دو هفته پيش بود
فكر ميكني حني دو دقيقه هم نميتونم
-خودمو نگه دارم -نه، بگو
فقط به تمرينتون ادامه بدين
الان بر ميگردم
بذار بياد بيرون
تو خوبي؟
ميدونم سوال احمقانه اي بود
نه، نه، نبود
هر بار كه فكر ميكنم بايد به عقلم اعتماد كنم
...بعدش
دوباره ضربه ميخورم
...اه
...چارلز
بيمه عمر داشته
و اين بيشتر از آن چيزي است كه من انتظار داشتم
ميدوني، اون هميشه مراقب دخترها بود
. آره، بود- ... پس من فكر مي‌كنم-
نوبت منه
منظورت چيه؟- ... تنها دليلي كه-
دوباره برگشتم به شغلم، حمايت از خانوادم بود
...خب
اون الان ترتيبش رو داده (منظورش بيمه عمر چارلزه)
خب، صب كن، تو اون شغلو دوست داري
همچنين اين بخشي از چيزيه كه هستي
آره هست
ولي بايد چه كار كنم؟
خب، تو به نانسي يا تي‌كي
گفتي كه چه فكري ميكني؟
اونا فردا دارند ميان اينجا
و بهشون ميگم
دركت ميكنم تي
موفق باشي
ميدوني چيه، چند تا از اين خوش‌شانسيا رو
براي خودت نگه‌دار
چون فردا روز بزرگيه
واسه جفتتون
برگشت به مركز تماس
فكر كنم داري لحظه شماري ميكني
يه كم هيجانزده ام فقط يه كم
جادي، تو چي؟
بهت خبر دادن كه تو آتشنشاني
چه خبره؟- نه-
نه، آخرين بار از رئيس دپارتمان
شنيدم كه قراره
ما صبح يه تماس داشته باشيم و وظايف موقتي بهمون بدن
و اوون نميتونه مسئول شما باشه؟
نه اونم مثل ما تكليفش مشخص نيست- اها-
آره، اوون چطوره؟
كاراي مسخره اداري
واسه معاون رئيس انجام ميده؟
ميدوني، اوون
اون دوست داره با هر دو پاش بپره.
ليمو
من خيلي درباره ليمو فكر كردم
چون ليمو، خانم ها آقايون
اين است كه ما چگونه مي‌توانيم بازدهي پيدا كنيم
سال گذشته يك شركت هواپيمايي ۵۰۰۰۰۰ دلار
پس‌انداز كرد
با خرد كردن ليمو به ۱۶ تكه
به جاي ۱۰ تكه- نيم ميليون دلار با ليمو؟-
در ليمو. بنابراين من بودجه بخش خودمو زير و رو كردم
و مخارج تكه هاي ليمو رو پيدا كردم
اين ها چيزايي هستن كه ما مي‌تونيم
كاهش بديم يا قطع كنيم، هيچكس
تفاوتشو نميفهمه
بنابراين اگر هر ايستگاه آتش نشاني
دستگاه گرمايشي خودشونو يك درجه كم كنن
ما سالانه ۱۲۷،۰۰۰ دلار پس‌انداز مي‌كنيم
ما ۶۰،۰۰۰ دلار براي خدمات آبياري گياهان هزينه مي‌كنيم
اين چيزيه كه ما بايد خودمون انجام دهيم
به خصوص وقتي ميدونيم
مراقبت از گياهان براي سلامتي روحيمون خوبه
...اين حقيقته و
ادامه داره- براي ۱۹۶ صفحه-
اينجا نوشته شده كه شما ۲.۷ ميليون دلار پس‌انداز مي‌كني
آره و ضميمه پشت اون اعدادو تجزيه مي كنه
و ما به هر پني نياز داريم
چون با توجه به افزايش سوخت و انرژي
سال آينده در اين زمان ، ما دچار كسري بودجه ميشيم
...خب، من بايد بگم، "كاپيتان استرند"، من
من خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم، هر چند
از پذيرفتن مسئوليت اداريتون تعجب نميكنم
خب اين باعث ميشه تا زماني كه منتظر
برگشت به ۱۲۶ هستم، كاري واسه انجام دادن داشته باشم
ببين، من به كمك شما و برنامه ريزان شهري نياز دارم
اونا فقط براي
تموم كردن كار آتشنشاني
اين پا اون پا ميكنن- ...خب تو فقط-
خب، تو فقط يه كم تحمل اين چيزا رو داري
با تمام احترام من صبور بودم- براي دو هفته-
كه طولاني تر از اون بود
كاپيتان مي تونم يه لحظه باهات صحبت كنم
بيرون؟- حتما-
ميدوني
به نظر من تو رو به عنوان
يكي از بزرگ‌ترين دستاوردهاي زندگيم به تگزاس آوردم؟
خب، خيلي لطف كردي كه گفتي
نه جدي ميگم، باور نكردنيه
شما به سرعت ۱۲۶ رو
به قويترين ايستگاه شهر تبديل كردين
فقط تعجب مي كنم كه اگر مي توني اين كار رو با يه خونه بكني
قطعا ميتوني با يه دپارتمان هم انجام بدي
خب، من خوشحالم كه به هر حال بهت كمك مي‌كنم
هيچوقت ازتون كمك نخواستم كاپيتان
من ازت ميخوام كه
معاون رئيس بعدي آستين باشي
خب، اين كار تو نيست؟
من بازنشسته شدم، اوون
واسه همين ميخواستم مسئوليت كاركنانمو به عهده بگيري
به خاطر اينكه هيچ كس به اندازه تو
نميتونه جانشين من بشه
واو
ام.. اين خيلي
...آه
واو- فكر كن-
زماني كه اينجا هستي كمتر از
زمانيه كه در آتش نشاني استريكلند بودي
اينجا تماساي ديوونه كننده اي
كه ۱۲۶ بهشون معروفه، دريافت نميكنيم
نگران نباشيد، خيلي از ايستگاها اينكارو نميكنن كاپيتان اندروز
گفت
بيشترين زمان استراحت ما در ايستگاه۱۲۲ هست
بيشتر وعده هاي غذاييمونو رو باربيكيو كباب ميكنيم
و سبزيجاتو خودمون ميكاريم
اونجا؟- آره، يه باغ كامله-
و ما سومين كتابخونه
بزرگ شهرو اينجا داريم
شما كتابخونه داريد؟
خب آره، ۱۲۶ نداره؟
. آه، نه، و من كتابخونم
خوب، اينجا فرصت زيادي براي اين كار داري
البته وقتي كه در زمين پيكل بال نباشي (نوعي بازي آمريكايي شبيه به تنيس)
من حتي نمي دونم اون چيه
باور كن، عاشقش ميشي
اول، دو نفري كه فكر مي‌كردم ممكنه بخواي بهشون سلام كني
جاد، مرجان؟
سلام، سلام مرد
چه خبر بچه ها، نميدونستم
شما هم اينجاييد- ماهم نميدونستيم-
تا حدود دو ساعت پيش وقتي كه اداره زنگ زد
خيلي ناراحت بودم فكر كردم قراره از هم جدا بشيم
تا اينكه ۱۲۶ دوباره درهاشو باز كرد- آره مام همينطور-
راستي اينجا شبيه باشگاه ورزشي تفريحيه
اوه آره، ازش لذت ميبريم
اره، اينكارو ميكنيم- اين فوق‌العاده ست -
باورم نميشه هممون اينجاييم
پروبي كجاست؟
...آه
يه كم بيشتر تلاش كن وگرنه اين لكه هيچ وقت پاك نميشه
و هنوز دستشويي ها هم مونده سرباز
ميدوني كاپيتان، اگر همشون مثل هم باشن
من فقط پروبي يا چاوز ترجيح ميدم
حتي متئو هم باحاله
سربازها وقتي صحبت ميكنن كه در ۱۲۹ باهاشون صحبت كنن
تو داشتي با من صحبت مي‌كردي
اصلا اين چيه؟- هنك-
اون روز فنجونشو ريخت اونجا
تقصير من بود
اوه، حالم بهم خورد
ميدوني، اگه اين تنباكو باشه
به يه پاك‌كننده قوي تري نياز دارم
بچه ها سولفات سديم اين اطراف دارين؟
وقت ناهار، ميتوني يه كم پيدا كني
كي حوس پتي ملت كرده؟ (نوعي ساندويچ)
آره به نظر عاليه كاپيتان-
پسرا پتي ملت ميخوان
حله
۱۲۹ خيلي خب-
بزن بريم
سرباز فكر ميكني كجا بايد بري؟
تو بايد ناهارو تهيه كني
سلام بچه ها بياين تو- سلام-
خوشحالم ميبينمت-
سلام، كاپيتان- سلام، اوه معذرت ميخوام-
نتونستيم جاي بهتري همو ببينيم
من فقط، ميدونيد
فعلا فقط ميتونم خونه بمونم
اوه، مشكلي نيست
بچه ها كجا هستن؟
تو اتاقشونن، دارن تكاليفشونو انجام ميدن
و منتظرن پيتزاها برسه
بچه ها قهوه ميخورين؟
آره- اگه درست كنيد-
آره لطفا، ممنون
خب كاپيتان
در مورد برگشتمون صحبتي نشده؟
هنوز منتظر يه خونه
با آمبولانسيم كه افتتاح بشه
دريافت شد
فقط يه كم عجيبه كه حقوق ميگيريم
در حالي كه تجهيزات و لوازممون
تو گاراژاي شهر گرد و خاك ميخوره
من باهاش مشكلي ندارم
مرسي- ممنون-
اره
قهوه يه جوريه
مم، هوم
قهوه رست شدست؟ (قهوه بو داده)
...اوه، اين
رست شده نيست
چيكوريه (قهوه كاسني)
...چارلز
اونارو از سفري كه به نيواورلئان داشت، اورد
اين همونيه تو رستوران سرو ميكرد
و تنها چيزيه كه براي باز شدن مجدد
داريم
خب … خيلي خوبه
اره
...خب گوش كنيد
ميخوام هر دوتون بدونيد
كار كردن با شما نعمت بزرگي يود
براي شغل من
تو نميخواي برگردي، درسته؟
نميتونم
دخترا بهم نياز دارن
از الان به بعد
...بيشتر از هر زمان ديگه اي و من
خيلي متاسفم
نه، احساس بدي نداشته باش
تو اولين كاپيتاني نبودي كه
كه تركمون كرد براي مراقبت از خانوادش
درسته، ميشل
و چيزي جز عشق و احترام ندارم
براي ميشل، و الانم فرقي نميكنه
ولي فرق ميكنه
...تو
الگوي مني
چيزي كه ميخوام به عنوان يه بهيار باشم
...به عنوان يه كاپيتان
و اميدوارم يه روز
بعدها، به عنوان يه مادر
متاسفم
خيلي ناجوره- نه-
...نه
انگار به دليل ديگه اي براي گريه كردن احتياج داشتم
سالاد كلم پيچ انتي اكسيدان
و بلوبرگر بيكن با يه حلقه اضافه
ممنون
مثل خيره شدن به صورت خدا ميمونه
آره اگه هنينطوري بخوري به زودي خدارو از نزديك ميبيني
. خب، حداقل اين منو زمين ميزنه
نه سرطان
منظورت چيه سرطان نه؟
آخرين درمانم بود
دكتر گفت راديو تراپي دو تا از تومور هارو ازبين برده
آخريش بود
بيلي، اين خبر خوبيه
آره آره، قبل اينكه خوشحالي كني
هنوز كاملا درمان نشدم ولي دكتر گفت
ميتونم برگردم سر كارم
كه به نظر به اندازه پرتو درماني خسته كننده باشه
خب، نه لزوما
در واقع با معاون وزير
...صحبتي داشتم كه
بي نظير بود
داره بازنشست ميشه
و ازم ميخواد كه جانشينش بشم
خب
جايگاهت در كوه المپوس، ها؟
چه احساسي داري؟
سردرگم
آره، همينطوري ميشه
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
بيخيال نيويورك
آدمايي مثل من و تو؟
ما ميخوايم رو زمين باشيم
نه اون بالا بالاها، تو دفتر
ببين، من علاقه‌اي ندارم كه آخرين كسي باشم كه
تو اين بازي هستم
پارسال "تام بردي" خوب كار كرد
خب آره، براي تام بردي
يه گروه برت فاور وجود داره، ميدوني؟ (بازيكن پر آوازه فوتبال آمريكايي كه گاهي به تنهايي باعث برنده شدن تيمش ميشد)
كه دوران اوجشون رو پشت سر گذاشتن
ببين، من ترجيح ميدم از زمين بيام بيرون
تا اينكه خودمو بندازم زمين
چرا به نظر مياد از قبل از زمين پياده شدي؟
چون يه جورايي خودم دارم
هي، ۱۲۶ دوباره راه ميفته
كي؟ روبان قرمزشو ديدم
ولي ممكنه اين شغلو قبول كنم
روبان قرمزو ببر، آتش نشانيو باز كن
و افرادمو برگردون
بدون تو
مي‌تونه زمان مناسبي براي رفتن باشه
چون من نميخوام برم
تو فقط نميخواي برگردي
دردش كمتره
آآآ
اوه، خداي من
اوه كافيه
مرسي رفقا، خيلي ممنونم
شما، آه … تو مجبور نبودين اين كار رو بكنين
اگه فكر مي‌كردي ما روز اولت رو جشن نمي‌گيريم
خيلي خوب مارو نمي‌شناسي
آه، بري، خب همه شما بايد به من كمك كنيد
همشو بخوريد
اوه، من شكلات سفيت آناناسيو ميخوام
جول- شكلات سفيت اناناسي-
باشه، توي اتاق استراحت باشه عالي ميشه، ممنون
جناب
مرسيي- خواهش ميكنم-
ولي جدي، دلموت برات تنگ شده بود گريس
. ميدوني، اينجا بدون تو مثل قبل نبود
راست ميگه
شش هفته خيلي طولاني شد
آره، واسه من طولانتي به نظر ميرسيد
ميتوني بهم بگي ديوونه
اما هيچ جاي ديگه اي روي كره زمين وجود نداره
كه احساس راحتي بيشتري نسبت به اينجا داشته باشم
ممنون-
خيلي خب
دو جين پتي ملت، سه تاش بدون سس
يكيش با سس اضافه، دوتا پسترومي (ساندويچ كلاسيك)
يه دونه رو گندم و سالاد سه گوش
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
اين تويي! ... اين- من؟- ! اوه-
اين تو بودي- بازي، ست، مسابقه-
... فكر مي‌كردم مي خواي- ... تو بايد-
. اين … مثل اينكه تو طبيعي هستي- . هي، هي، حق با تو بود، كاپيتان -
يه كم عاشق پيكل بال شدم
هي، سيب زميني سرخ كرده هات
اوه
ممنون
بذارشون روي انگشتم
زودباشين، بياين دوباره امتحان كنيم- ... فكر مي‌كردم مي خواي-
باشه. هنوز دارمش
خيلي خب
تقريبا رسيديم
...نه ، نه
حركت كن
اين چيه؟ گردباده؟
تا حالا همچين طوفاني نديدم
طوفان غبار
همه بريد داخل
بريد تو، عجله كنيد، بريم زود
همه بياين داخل، همين الان
ماسه هاي كوچك كه به كسي آسيب نميزنن
بياين تو! اگه دريچه اي اينجا هست
بهتره الان ببندينشون
كيتير، درو ببند
عجله كنيد، بريد داخل، برين تو
اپريل، كجايي؟
برو برو برو، خانم شما بايد برين داخل
نه دخترم اينجا بازي ميكرد
من فقط يه لحظه سرمو برگردوندم
ميرم دنبالش بگردم
عجله كن، با من بيا
يالا، دنبالم بياين
مطمئن شو كه حالش خوبه بر مي‌گردم
كدوم گوري ميري؟ آدماي بيشتري اونجا هستن
اخبار فوري طوفان گرد و غبار سهمگين
۳۵ مايل عرض و تقريبا دو مايل ارتفاع دارد
سرتاسر آستين را فرا گرفته
بادي با سرعت ۶۵ مايل در ساعت
ويراني هايي در مقايس گسترده به بار آورده است
پس هيچ تماس ديوونه كننده اي اينجا وجود نداره
آره، الان ۱۲۶ رو تو خونه داريم
ما خودمون ديوونه بازي در مياريم- متاسفانه پاسخدهندگان-
نميدونن با چي روبرو هستن
تا زماني كه گرد و غبار پاك نشه
خيلي خب، همه وسايل رو آماده كنيد
طوفان دوم ردشته، ما بايد بريم بيرون
پسر اين شبيه يه چيزيه- مامان-
اصلا چطور همچين چيزي شروع ميشه؟
تو لبنان اتفاق افتاده
روي جريان جوي بر اساس نيروي جاذبه
همراه با صدا و خاك خشك ايجاد ميشه
در اين صورت يه هبوبه- چي گفتي؟-
هبوب، طوفان گرد و غبار، اونا اينطوري صداش ميكنن
اين درست نيست- مي دونم مادر طبيعت با كسي شوخي نداره-
نه، منظورم اين است كه وقتي كلمه هبوب رو گفت
و پروبي اينجا نبود كه لذت ببره
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
! هي، از اتوبوس فاصله بگيريد
!هي، فاصله بگيريد
بريد اونور، عجله كنين
هي، زود باش، زود باش. زود باش
هي، صبر كن- بله؟-
برو يه خط تلفن پيدا كن و به ۹۱۱ زنگ بزن
بهشون بگو يه تصادف هوايي بوده
تو ميدون ولزورث
برو،برو- باشه، ميرم-
خانم؟
!آآه
! ميبينمت! تو رو مي‌بينم ! دارم ميام
كجات آسيب ديده؟- پاهام فكر كنم اونا شكسته ان-
هي شما دوتا، به كمكتون نياز دارم
آقا اسمتون چيه؟
جولين، من كجام؟
ميدان ولزورث، تو تصادف كردي
نه، من... من گواهيناممو گرفتم؟
نميخواد نگرانش باشي خيلي خب بچه ها ان جولينه
فكر كنم ممكنه دچار ضربه مغزي شده باشه
ميخوام كه كنارش بمونين و باهاش حرف بزنين
تا كمك برسه، باشه؟- مرسي-
نگران نباش
كه اينطور
خيلي خب، اگه چيزي شنيدي، خبرم كن
چه خبر شده؟
به نظر ميرسه تيم ۱۲۹ گم شده
همراه با خدمه اش- يعني چي گم شده؟-
وقتي طوفان شروع شد، اونا با هم در تماس بودن
هيچكس بهشون دسترسي نداره
هي، كجا ميري؟
ميرم پيداشون كنم
واي، يه ديقه صبر كن
ما قبلا آدمايي رو فرستاديم كه دنبالشون ميگردن، اوون
متئو چاوز، اون مشروطي من بود
اون امروز با ۱۲۹ بود
دوستان اگه ميتونيد راه بريد و حرف بزنيد
بدون احساس درد شدي، لطفا تو منطقه سبز بشينيد
افراد با شكستگي استخوان، سوختگي‌هاي كشنده
در منطقه زرد
هرچيزي كه جدي تر از اينه، منطقه قرمز
براي همين تيم نجات مي دونن كه كي اول بايد درمان بشه
قربان، شما دارو مصرف مي‌كنيد؟ ... آه -
داروي تيروئيد و هپارين براي قلبم
هپارين يه رقيق‌كننده خونه اين ميتونه خونريزي رو بدتر كنه
من بايد شريان عبوري از پاهات رو ببندم، باشه؟
هي، ميتونم كمربندتو قرض بگيرم؟- آره، حتما-
بفرماييد
...هي، اونا كدوم گورين
نيروي امدادو ميگم- اونا تو راه هستن آقا-
با طوفان سخته
يه كم فشار ميدم
!آه
ببرش به منطقه قرمز
ببين ميتوني براش از يكي از رستورانا
يه كم آب بياري- باشه-
آقا
بايد به امدادگرا بگي
كه دارو مصرف ميكني، اين خيلي مهمه
باشه، خدا بهت بركت بده پسرم
هي، هنوز اينجا آتشنشاني هست؟
بعضيا به كمك احتياج دارن
من آتشنشانم، كجا هستن؟
در راه خروج از طبقه ششم صداي جيغ شنيدم
فكر كنم تو آسانسور گير افتادن
همينطوره
مردم، ما اولين تصاوير از خرابي ها ي
ناشي از طوفان را دريافت كرديم، مسئولين
از مردم درخواست كردند كه در محل هاي خود پناه بگيرند
شماري تصادفات زنجيره اي از راندراك تا وست ليك هيلز گزارش شده
با تماس‌هاي اورژانسي كه از تمام بخش‌هاي شهر
نيروهاي امداد در حال رسيدگي هستند
فكر مي‌كني بتونيم از گاراژ استفاده كنيم؟
آره.. ميدونم كليدها رو كجا نگه ميدارن
! از ناكجاآباد سروكله‌اش پيدا شد
مامان، تو بايد بري
نه، بچه‌ها، مامان امروز كار نميكنه
ولي تو كه شنيدي. اون آدما به كمك نياز دارن
اونا بهت نياز دارن
۱۲۹ ايستگاه آتشنشاني
اين آتشنشاني ثراته
۱۲۶ بله، كاپيتان استرند هستم
زنگ زدم ببينم خبري از
از تيم گمشدتون خبري شد يا نه
اوه نه هنوز داريم دنبالشون مي گرديم
خبر داريد كه متئو چاوز هم باهاشون بوده يا نه؟
اوه آره، اون بچه مشروطي
اره، اون با اونا نرفته بود
اون رفته بود سفارشات ناهار ايستگاهو بگيره
و تو هم خبري ازش نداري؟
نه تا جايي كه ميدونم، نه
از كجا ناهار سفارش دادين؟
9-1-1 مورد اضطراريتون چيه؟
لطفا كمك كنيد
من زنده دفن شدم
خب زنده اي، خوبه. ميدوني كجايي؟
حياط پشتي خونم
ميتوني ادرستو بهم بدي؟
۳۴۱۲ كراكت كريك
خانم، چيزي روي شما افتاده؟
نه، من توي جعبه كمدي هستم
گفتي جعبه؟
مشغول باغبوني بودم وقتي طوفان شروع شد رفتم اين تو
و الان نميتونم بازش كنم
ما گزارش‌هايي از گرد و غبار داريم
كه به ارتفاع ۸ فوت مي‌رسد
مارگرت گيلبرت هستي؟
بله- سعي كن آروم باشي-
با شوهرت زندگي ميكني
اون خونست؟
وقتي بيرون اومدم داشت چرت مي‌زد
اون جواب نميده- خيلي خب-
من به هر حال سعي مي‌كنم بيدارش كنم اون شماره ۰۴۷۰ هست؟
بله- باشه-
همند هستم
پيغام خود را بگذاريد
خب رفت رو پيغام گير- اوه خدايا-
نميتونم نفس بكشم... من من مشكل تنفسي دارم
نميتونم نفس بكشم- مارگرت، گوش كن-
اگه بتوني حرف بزني پس ميتوني نفس بكشي، باشه؟
ميدونم كه سخته
ولي ازت ميخوام كه آروم باشي و نفس عميق بكشي
براي ذخيره ي اكسيژن
باشه- مارگرت-
ما نميتونيم منتظر نيروي امداد باشيم
حالا ميخوايم از اونجا بياريمت بيرون
ازت ميخوام كه آرامشتو حفظ كني
...باشه؟ تو گفتي- باشه-
تو جعبه هستي؟ اونجا چي داري؟
لوازم باغبوني- خيلي خب حالا-
يعني اينكه تو ابزاري اونجا داري؟
آره، آره دارم
باشه ، خوبه ميتوني يكيشونو برداري؟
نميدونم
يه بيل برداشتم- خيلي خب-
جعبه از چي ساخته شده؟
چوب، چوب كاج فكر كنم
خيلي خب، جعبه چوب كاج مثل تابوتاي قديمي
خيلي خوبه
خوبه؟
چه خوبي اي داره؟
من براي كسي كه تو تابوت زنده دفن شده‌
پروتكل‌هارو دنبال مي‌كنم
فكر نكنم تا حالا اينكارو كردم
خيلي خب، گوش كن، مارگرت ازت ميخوام كه بيل رو برداري
و اونو وسط در قرار بدي
اونجا ضعيفترين قسمت از دره
ازت ميخوام تا جايي كه ميتوني به مركز در فشار بياري
باشه
نه گريس
نميشه
نميشه- ميشه مارگرت-
فقط بايد بشكنيمش، باشه؟ ادامه بده
شكست، شكست
ادامه بده- اوه خدايا-
ميتونم دستمو ازش ببرم بيرون
فقط خاكه، يه عالمه خاك
دارن ميريزن داخل- اين چيزيه كه ميخوايم-
حالا وزن گردو خاك و جاذبه بايد بهت كمك كنه
تا از جعبه بياي بيرون
مارگرت قبل از اينكه كاري كني، گوش بده
بايد از راهاي تنفسيت وقتي ميخواي خارج بشي محافظت كني
حالا، مي توني لباست رو در بياري؟
يه ژاكت مي تونه كار كنه؟
آره، آره ازش استفاده كن
باشه باشه
باشه، خوبه حالا سعي كن كه بدنت رو
طوري تكون بدي تا اول دستات بيان بيرون
به بالا رفتن ادامه دهيد تا به سطح برسي
مارگرت، ادامه بده تو ميتوني
باشه
آه، اومدم بيرون
آره خوبه
كارت خوب بود مارگرت
مارگرت؟
چيكار ميكني؟
همه تجهيزات امادست؟
گازدار، پر انرژي و اماده‌ي انفجار
خيلي خب، دخترا
حواستون به پرستار باشه، قول ميدين؟ (اخ!پرستارشون)
قول ميديم
قابل ستايشه- درسته؟-
نگران ما نباشين، دنيارو نجات بدين
برو،از اينجا برو
سلام، كسي اينجا هست؟
اره، ما اينجاييم
كمك كنيد، لطفا بهمون كمك كنيد
ما اينجا گير كرديم
آتشنشاني آستين، من از اينجا ميارمتون بيرون
مركز آتش‌نشاني اينجاست
ما خوبيم-
!آه، لطفا عجله كن
! انگار داره سقوط مي كنه
فقط بايد اين درها رو باز كنم
چند نفر اونجا هستن؟- پنج تا-
ما پنج نفريم چه اتفاقي افتاده؟
انگار يه بمب منفجر شد
هواپيما به ساختمان برخورد كرده
اوه، خداي من، تروريست؟
مادر طبيعت. كسي زخمي شده‌؟
فكر نكنم ما فقط خيس شديم
لوله تركيده يا همچين چيزي؟- فكر نكنم آب باشه-
بوي مواد شيميايي ميده
باعث شده سردرد بگيرم
فكر كنم گفتي مركز آتشنشاني هستين
من از مركز اينجام
اوه خدا، ما ميميريم
هي، شماها نمي ميرين
كاپيتان- هيچكس تكون نخوره-
هيچكس از تلفن استفاده نكنه، هيچكس سيگار روشن نكنه
كاپيتان، چطوري پيدام كردي؟
ردتو زدم- از پتي ملت؟-
از نجاتت- اوه، چه باحال! داشتم از اون استفاده مي‌كردم تا درها رو باز كنم-
نه گوش كن، اونا زير سوخت هواپيما ايستادن
اون چيزي كه بو ميده
اگر از هر چيزي براي باز كردن اين درها استفاده كنيم
... يه جرقه كوچيك- كل ماجرا از بين ميره-
اسريكلند، مرجان- بله-
شروع به ترياژ كنيد تا تيم پزشكي برسه (در مواقع بحراني مثل جنگ تقسيم بندي بيماران به سه گروه. كاري كه پروبي چند سكانس قبل انجام ميداد)
كاپيتان؟
فكر كنم يكي قبلا ترياژ كرده
كي؟ ما اولين تيم در صحنه هستيم
ببخشيد، بچه‌ها، كي شما رو تو اين گروه ها تقسيم بندي كرد؟
يه آتشنشان جذاب
هي لعنتي
هي، منظورت اونه، مگه نه؟
نه
اون
سلام كاپيتان- سلام بچه ها-
سلام- سلام-
...هي
چكش پلاستيكي ، بلوك هاي چوبي
چيشده؟
خيلي خب، همگي، ما برگشتيم
چند تا دوست براي كمك آوردم
خيلي خب، حالا، گوش كنيد وقتي كه اين درها رو باز مي‌كنيم
بايد آماده باشيد به همه كمك كنيد، باشه؟
باشه- خوبه-
كاپيتان؟
ميدونم
آماده باشيد
خيلي خب- خيلي خب همگي-
عجله كنيد، بيايد- بياين
تكون بده، تكونش بده، سريع
خيلي خب، دوستان، بياين بيرون
بريجت اول تو گراهام كمكم كن بلندش كنم
حواست به سرت باشه- زود باش-
بله
تو هم همينطور، زود باش، زود باش- آره -
بفرما مستقيم برو بيرون، مستقيم برو بيرون
خوبه خوبه خوبه
اوه، اين چيه؟
!كمكم كنيد
!كمك- گراهام!حركت نكن-
! كمك- تكون نخور، وايسا-
! كمك
كاپيتان، چيكار ميكني؟
كايتان از اونجا بيا بيرون
زود باش، دستمو بگير
بريم
گرفتم خيلي خب
بگيرينش
بيا بيرو كاپيتان
كمكم كن بكشمش بيرون دستش رو بگير
خيلي خب، هواتو داريم گرفتيمت
آسيب جدي اي وجود نداره ولي تمام بدنش پر از سوخت جت شده
ميخوايد قبل از اينكه برن بشوريمشون
ما ميتونيم به اين روش
كمك كنيم رفقا
از اين طرف گارسيا خط تقويتو وصل كن
سرباز
سرباز خودتي؟
كاپيتان تيتوم
تو سم هيل چيكار ميكني؟
تو محله بودم كه ناهارو بگيرم
وقتي طوفان شروع شد
فك كنم دكباره بايد كتاب راهنماي آكادمي رو بخوني
هنك، قوانين براي جدا شدن از
تيم تو اين زمينه چيه؟- آتشنشان-
به مركز ارتباط راديويي و افسر ارشد
موقعيت درستشو سريع اطلاع ميده
اين يه شكسته سرباز
وظيفه كي‌پي به مدت يك ماه (از كيچن پليس مياد، يعني كار در آشپزخانه به عنوان جريمه)
فك ميكني تو امروز كارتو بهتر انجام دادي كاپيتان؟
ببخشيد؟
و شما؟- اوون استرند-
دستيار ويژه معاون رئيس
و كاپيتان واقعيه اين مرد
و تنها دليلي كه امروز اينجام
اينه كه تجهيزات شما چند ساعت چك نشد
فرق ميكنه، طوفان مارو زمين گير كرده بود
همه راهاي ارتباطيمون قطع بود
فكر ميكنيد كار عاقلانه ايه
تو اين طوفان رانندگي كنيم؟
در مورد نقض قوانين صحبت كردي
فال گوش وايساده بودين
اوه
هي تو
فكر ميكني خنده داره سرباز؟
تجهيزاتو تميز كن
ميخوام تا زماني كه كارم تموم ميشه، تجهيزات بدن هيچ گرد و خاكي باشه
كاپيتان واقعا واجبه؟
مشكلي نيست، انجامش ميدم
كاپيتان تيتوم من ماشينتو تميز ميكنم
برات غذاهاي چرب ميخرم
كف اتاقتو تميز ميكنم
چون اين چيزيه كه هستم
در آخر اون يه سرباز خوشحاله
نه، من آتشنشانم
و قبلا دفترچه راهنماي اف‌دي رو پنج بار خوندم
درواقع اونو گوش دادم، چون دوستاي من
اونو برام ضبط كردن
پس ياد گرفتم چطوري به نشت هاي سمي واكنش نشون بدم
و آتش سوزي سطل زباله، همه اونا آموزش هاي خوبي بودن
۱۲۹ براي كار كردن با شما در
اره
...اميدوارم با خودت حال كرده باشي، يه كم سركشي
...كاپيتان، هي
تيم پزشكي، ما به پزشك نياز داريم
راهو باز كنيد كاپيتان
انتظار نداشتم امروز اينجا ببينمت
منم همينطور اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم، داشت منو جر ميداد يهو شروع كرد سرفه كردن
تي‌كي سطح اكسيژنشو چك كن، نانسي آمبوبگ رو بيار (نام يك مخزن هوايي از جنس سيليكون يا پلاستيك است كه در ايجاد فشار مثبت ريوي در شرايط تنفس سختو يا در تنفس مصنوعي هنگام احيا استفاده مي شود)
با توجه به مخاطش، گرد و خاك زيادي وارد ريش شده
كسي ميتونه بهم بگه كه توي طوفان بوده؟
ما كنار جاده گير كرده بوديم و سعي مي‌كرديم موتور رو درست كنيم.
ولي چرا الان شروع شده؟
ناي احتمالا ورم كرده
تمام اين مدت فرياد زدن سرپا نگهش داشته
كاپيتان قفسه سينه بالا نمياد سطح اكسيژنش داره افت ميكنه
راه تنفسيش بسته شده، پر از گرد و خاكه
نانسي آماده شو براي لوله گذاري
طاقت بيار كاپيتان
كاپيتان نميتونم ببرمش داخل
تارهاي صوتيش متورم شده
بايد تراكستومي كنيم؟- نه تو اين گردوخاك نه-
بايد از سر سوزن براي عبور استفاده كنيم
تي‌كي، بوژي رو بهم بده (بوژي: وسيله اي شبيه به لوله باريك كه در شرايط سخت از راه طبيعي مانند مري وارد بدن بيمار ميشه)
شروع ميكنيم
كاپيتان، داره كبود ميشه
داريم اونو از دست ميديم
زود باش
انجام شد
زود باش كاپيتان
هي سطح اكسيژن بدنش داره بالا ميره. و ضربان قلبش پايدار شد
داره برمي گرده
اينجايي
خوش برگشتي كاپيتان
نانسي ميشه اينو اينجا بگيري
كارت درسته كاپيتان
۱۲۶ نجات هييي
اوه
آرره
باتر كاپ، بيا- كارلوس-
تو بايد ميدي پسرمون چطوري
حال اون كاپيتان احمقو جلو همه گرفت
هي، هي پسر، چي گفتي؟
همه چي تيره و تار بود
تو بهشون گفتي كه يه سطل آشغال سمي
هرگز تو زندگيم به كسي افتخار نكردم
واقعا؟
اره عزيزم جدا
يه جورايي به خاك و خون كشيدش
به معناي واقعي كلمه كشتش
رو زمين افتاده بود و تو گرد و خاك
داشت خفه ميشد
نگران نباش، زندس
واو ... همه ي اينا به نظر مياد
معركه بود؟- كار بدي بود-
ميخواستم بگم ديوونه
متئو نگران نيستي؟
در مورد اينكه ممكنه كاچيتان باهات چيكار كنه؟
نه، چون اون در آخر كاپيتان من نيست
نه راستش
و قطعا من پروبي اون نيستم
درسته، ولي هنوزم ميتونه تو رو به جهنم ببره
بيشتر شبيه برزخه
۱۲۹ فقط بايد از دست اون و بيقيه تيم
جون سالم به در ببرم
و بعد يه سرزمين موعود ۱۲۶ بر ميگردي عزيزم
بي‌خيال، همتون، مي تونم آمين بگم؟
آمين
به خاطر گرد و خاك ببخشيد
بعضي وقتا حس مي‌كنم
گرد و خاك ۲۰ ساله كه منو تعقيب مي كنه
خب
... هنوز تو رو نگرفته، پس
...اوه
ممنون كاپيتان
چيشدكه درخواست معاون رئيس رادفورد رو رد كردي؟
من ردش نكردم
خب، پيشنهاد قلبي ايشونو از دست دادي
تو چي صداش ميزني؟- شايدم من ردش كردم-
ولي ميدوني جيه؟ اون با يه عالمه لطف اين درخواستو داد
و فكر ميكنم اون درك ميكنه كه اين براي يه دليل بزرگه
اين بهترين دليله
۱۲۶
هوم
وقتي اونا تو دفتر مركزي گفتن ميخوان ايستگاه رو
برگردونن و سرپا نگه دارن هيچ احساسي نداشتي؟
بيخيال، ماموراي دولتي
براي تغيير عقيدشون به ۱۷ تا امضاي ديگه نياز دارن
لعنتي. اون نوار قرمز اصلا شوخي نيست پسر
مثل اينه كه ميخواي فولادو پاره كني
همينطوره
چي؟ چي شد؟
ما آتش نشانيم
هميشه فولاد رو ميبريم
خيلي خب، همه چيز خاكستر شده
برام مهم نيست كه روي ديواره يا رو زمين
يا رو دستگاه اسپرسو ساز من
بايد برن
مقار، چنگك و كاردكا رو برداريد
و متئو، بفرماييد
وا وا وا منصفانه نيست
چرا اون پتكو برداره؟
چون قبلا باهاش كار كردم
و امروز روز بازوهامه
اره درسته پروبي
ربطي به ثور نداره؟
همچنين ثور
همچنين، پروبي نه، ديگه نه
وقتي اين آتشنشاني رو باز كرديم
شما به آتش نشان متئو چاوز نگاه ميكنين
واقعا؟
آه، پسرم- بيا ببينم، بيا-
كاپيتان
تموم تيمو آوردي
تيم اصرار كرد
دخترخونده هاي عزيزم چطورن ها؟
ما خوبيم
كارلوس
خب، باشه، پس
خانم تامي
منظورت اينه كه نظرت عوض شد؟
به هر حال دخترا اينو نميخواستن
نميدونم چطور ميخوايم اينكارو بكنيم
ولي..‌ اينا افراد من هستن
اينجا خونمه
آره درسته
كاپيتان
به نظر بچه ها كمكمون كردن
حتما اينكارو كردن
سلام، نظرت چيه بيلي؟
فك كردم تو جلسه اي
آره زود تمومش كردم
خب خوبه،به مهموني خوش اومدي
واسه اينجا يه كم شيك لباس پوشيدي كاپيتان
خب همونطور كه گفتم
نميخوام بيشتر از اين كاپيتان باشم
اوه، نه، نه، نه نگو كه آتش‌نشانيت رو تعطيل كردن
نه دقيقا
هي، بچه‌ها ميشه يه لحظه دست نگه دارين؟
بياين اينجا يه چيزي هست كه بايد بگم
...من
مي‌خواستم اولين نفري باشين كه مستقيم از خودم
اينو ميشنوين
به زودي معاون رئيس رادفورد باز نشست ميشه
اين رسميه
من معاون رئيس بعدي آستين هستم
هي، اين فوق‌العاده است
بيلي تبريك ميگم- اره-
ممنون فكر كنم همه ميدونن
كه من فكر ميكنم اين ايستگاه آتشنشاني
بايد زمين مقدس باشه
ميخوام بدونين، هر كدوم از شما
شما با ميراث بزرگ اين مردان خوب
زندگي كردين
اين بزرگتريت تعريف و تمجيديه كه ميتونم به شما بدم
... كه
اين بخش بعديو سخت تر ميكنه
دليلي براي ادامه دادن كاري كه امروز اينجا مي‌كني وجود نداره
ما ۱۲۶ رو براي هميشه تعطيل مي كنيم
اين دپارتمان با بحران مالي مواجه شده
من فقط يه گزارش خيلي متقاعد كننده خوندم
كه ميگه عواقب بدي به بار مياد
اگر ما شروع به انتخاب‌هاي سخت نكنيم
من اون گزارشو نوشتم
اره، تو نوشتي
صبر كن، پس ما هيچوقت با هم برنمي گرديم؟
درك ميكنم كه اينكار دردناكه
ولي براي يه كار بزرگتره
اما تو هنوز معاون رئيس نيستي، هستي؟
نه هنوز
خوبه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =