اون داشت سعي مي‌كرد توي كلاس فلسفه اخلاق من رو گول بزنه
مثل اينه كه براي كلمه‌ي «بيان نقيضي»
يه معني جديد بدي
خيلي بامزه‌اي اليز
تنشنه‌اي؟
يه آبجو مي‌خوام
براي منم يكي بيار باشه؟
باشه
پس
واقعا از اليز خوشت مياد؟
بي‌خيال
از اون خوشم بياد داداش؟
اليز از 1 تا 10، شماره 4 هست
اون حتي شماره‌ي 4 اهل آستن هم نيست
اون شماره 4 اهل واكو هست
دوست‌اش جنسا كه اونجاست
اون يه شماره 9 اهل دالاسه
حتي من هم نمي‌تونم مستقيم برم سراغ يه شماره 9
پس بايد بذارم كه شماره 9 يه‌خورده تشنه بشه
درحالي كه به شماره 4 زشت كلي توجه مي‌كنم
به جنسا يك ساعت وقت ميدم تا تنهايي دوتا نوشيدني بزنه
و اون بايد بياد التماسم كنه
تا هر چقدر كه حال داشتم بهش توجه كنم
بهش ميگن حمله مثلثي (توهين مثلثي)
خب، قطعا توهين‌آميز هست
اسپنس، مي‌خواي بياي بازي كنيم؟
آره قطعا، آبگرم خيلي داغه
- آره - خوش بگذره خانم‌ها
يه‌خورده گرمه
ببين
اون چيه؟
خيلي خب، الآن ديگه دارم مي‌پزم
- بيايد بيرون - اون چيه؟
چد
- نه، نرو - صبر كن، صبر كن
همگي از استخر دور بشين
بايد از اونجا بياريمش بيرون وگرنه مي‌پزه
چد، بيا طرف من بيا طرف من
كمك
دست‌ات رو بده بهم دست‌ات رو بده بهم
زودباش كمكت مي‌كنيم
- بكش، بكش - زودباش
قسمت دوم از فصل دوم «دوهزار و صد درجه»
هشت ساعت قبل
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie
و دومين دكتر هم تائيدش مي‌كنه
رسما درحال بهبودي هستي
تبريك ميگم بابا
- قاتل تومور - كارت درسته كاپيتان
وقتش بود كه يه خبر خوب بشنويم
خيلي‌ها برات دعا مي‌كردن كاپيتان
خب، متشكرم
اما اين زشت‌ترين كيكي هست
كه تابحال ديدم
چرا اين شكليه
اين تومور توئه تومور منه؟
اين تومور يك سال پيش توئه
وقتي كه بد بود
من اسكن مغز تو رو به كيك‌پز دادم
من مخالفت كردم
باشه، من
هم بيزار شدم، هم تحت تاثير قرار گرفتم
و نمي‌دونم چيكار كنم
هفتاد و سه درصد كوچيك‌تر شده
حالا فقط يه جراحي ديگه
اون سرطان رو كامل از بين ميبره
- عاليه - آره
كاپيتان اين تاميه
خوبه كه مادرت براي اين اومد
خوبه كه تو اومدي
ممنونم كه اينجا هستي، عزيزم
كيك تومور مفتي
خب حالا كه اون تصميم گرفته بمونه، اوضاع توي خونه چطوره؟
به طرز مشكوكي آروم و معقول
اما مي‌بينيم اين چقدر دووم مياره
چرا اين رو ميگي؟
چونكه اونا رو مي‌شناسم
فكر مي‌كنم كه اونا توي دوره‌ي ماه عسل‌شون هستن
اين جور چيزها يه مدتي دووم ميارن
حالا كه صحبت از والدين شد
من كِي والدين تو رو مي‌بينم؟
يه‌خورده ديگه آبميوه مي‌خواي؟ (چندتا مشت ديگه مي‌خواي؟)
بهم بگو دوست من
تو اينجا تنهاي چيكار مي‌كني؟
دارم سعي مي‌كنم متوجه بشم
برگشتن سخته نه؟
صادقانه بگم گريسي، خيلي سخت بوده
نه، خانم
بهم بگو كي داره تو رو اذيت مي‌كنه
به جاد ميگم بياد و
همشون رو بزنه،‌ باشه؟
مگر اينكه كار خود جاد باشه اون موقع بسپرش به خودم
هوات رو دارم
جاد قهرمان من بوده
و صادقانه بگم، نمي‌تونستم آدم‌هاي مهربون‌تري پيدا كنم
نه، فقط بخاطر اينه كه آخرين باري كه اين يونيفرم تنم بوده
دخترهام وجود نداشتن
اينكه تمام فكرم رو بذارم روي كارم، راحت بود
و الآن
درباره بچه‌ها فكر مي‌كني
احساس گناه مي‌كنم
براي اينكه در كنارشون نيستم
و چونكه درواقع اينجا هم نيستم، احساس گناه مي‌كنم
جاد ميگه تو كارت عالي بوده
آره، بايد از افرادم اين رو بپرسي
مطمئن نيستم
كه هنوز درباره من نظري داشته باشن
گوش كن، فقط بايد يه‌خورده بهشون
زمان بدي تا تو رو بشناسن
همين
نميشه تو رو دوست نداشت، تامي وگا
غيرممكنه
خوشحالم كه همچين فكر مي‌كني
تق تق
بيا داخل
به كيك تومورت دست هم نزدي
ازش خوشت نمياد؟
دارم بهش علاقه‌مند ميشم
ديدم اونجا چيكار كردي
از مهموني خودت رفتي بيرون
نرفتم
رفتي و الآن داري قايم ميشي
من قايم نشدم اسم‌ من روي در نوشته شده
اين چطوري قايم شدنه؟
فقط يه‌خورده زمان نياز داشتم
تا لحظه رو بچشم
خب، چشيدن لحظه‌ي تو
بيشتر شبيه توي فكر رفتنه
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
من خبرهاي خيلي خوبي شنيدم
تمامي افرادي كه توي اين سياره دوست‌شون دارم، اينجان
تا ازم حمايت كنن و اين خبر خوب رو جشن بگيرن
من خوبم
اوئن، مي‌دوني كه اگه مسائل رو توي خودت نگه داري
به مرور زمان چه اتفاقي مي‌افته
خب، اگه شبيه شراب باشه هر چي بيشتر بمونه بهتر ميشه
هيچي رو توي خودم نگه نمي‌دارم
فراموش نكنيد، گلفرها
اگه بتونين توپ رو توي چاله شماره 18 بندازين
برنده يك بستني پارادايس ميشين
عزيزم، بنظر عصبي مياي
من عصبي نيستم
چرا ميگي عصبي هستم؟
توپ‌ات رو 5 بار جابجا كردي
انگار كه اين چاله شماره 18 هست
و از زماني كه باهات از سر كار تماس گرفتن
تو يه جوري شدي
- چيزي گفتن؟ - امروز درباره‌ي كار نيست‌
درباره‌ي سرگرميه سرگرميِ خانوادگي
پس بياين يه خورده خوش باشيم
نتونست
لعنت بهت شيطان لعنتي
عادلانه نيست
نمي‌تونم براي پسرم يه بستني برنده بشم
بابا داره گريه مي‌كنه؟
نه، پسرم، نه، نه
البته كه بابايي گريه نمي‌كنه
عزيزم، چطوري بري اونجا بازي كني؟
باشه؟
ويكتور چي شده؟
مشكل اينه كه من يه سري املاك تجاري دارم
كه دارن توي تموم شهر خاك مي‌خورن بخاطر اين كروناي مسخره
باشه
مشكل اينه كه ما رسما ورشكسته شديم
چي؟
اون تماسي كه داشتم از طرف بانك بود
قبول نكردن كه بهم يه وام موقت بدن
قراره خونه رو از دست بديم
چه مدته؟
چه مدته كه مي‌دونستي كه مشكل داريم؟
پنج ماه
متاسفم
نه
منم كه متاسفم
كه مجبور بودي اين رو براي اين همه مدت
توي خودت نگه داري
ازم متنفر نيستي؟
البته كه نه
ما از اين عبور مي‌كنيم
با يا بدون يه خونه
متوجه نبودم كه چقدر فشار روم بود
تا زماني كه گذاشتم بياد بيرون
آدم نمي‌تونه اين همه رو توي خودش نگه داره
بالآخره از يه راهي مياد بيرون
- اين چيه؟ - اين چيه؟‌
نمي‌دونم
اميدوارم اين رو خراب نكرده باشم
اين چيه؟
خداي من، روي
زودباش، از اينطرف
برگرد عقب
بابا
- ويكتور - جسيكا
خداي من
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
شوهرم همين الآن افتاد توي يه چاله پر از بخار
- خانم، از كجا تماس مي‌گيرين؟ - مركز تفريحي خانوادگي پارادايس
اين چيه؟
- خب، گاز متان كه نيست - نه
بوش شبيه اينه كه زمين يه گوز بزرگ داده بيرون
آره، اين بوي گوگرده
چه خبره؟ دهن جهنم، زير مركز تفريحي خانوادگي پاردايس
باز شده؟
بعد از سالي كه گذشت، اين وقعا تو رو شگفت‌ زده مي‌كنه؟
نه، بنظر سر وقت بوده
شايد چشمه آب زير زميني باشه؟
شايد
من احساس خوبي ندارم
سردرد داري؟
شكم تو هم مثل ماماني درد مي‌كنه؟
باشه عزيزم، ما تو رو خوب مي‌كنيم
بابام قراره بميره؟
نگران نباش رفيق
امروز هيچ‌كسي نمي‌ميره، قول ميدم
ما بهترين تيم آتش‌نشان رو داريم
كه دارن روش كار مي‌كنن
بيا بهش اكسيژن بديم
دنبال تجمع آب توي ريه بگردين
هر كسي كه اون رو تنفس كرد، معاينه كنين
دريافت شد كاپيتان
مي‌خوام اين رو بذارم روي صورتت
گوگرد دي‌اكسيد خيلي زياده
هفتاد پي‌پي‌ام كاپيتان
ويكتور
ويكتور، مي‌توني صدام رو بشنوي؟
فكر كنم حركت مي‌بينم گفتنش سخته
اون احتمالا بر اثر گوگرد دي‌اكسيد
يا شايد بخاطر گرما از هوش رفته
بخارش داغه كاپيتان، 230 درجه است
خيلي خوب جاد، ماشين رو تا جايي كه مي‌توني بيار نزديك‌تر
مرجان آماده شو
تو ميري داخل يه قلاب نجات بردار
من شانس اين رو دارم تا با طناب برم اون داخل؟
«شانس» انتخاب كلماتت جالبه
تا اينجا بيشتر نميره، مرجان
سفت بچسب، مي‌فرستيمت داخل
ببرش پايين
آروم و يواش
چه احساسي داري؟
يه‌جورايي شبيه يه مرغ كبابي
ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
و
همونجا
ويكتور، اسم من مرجانه
من قراره تو رو از اينجا ببرم بيرون باشه؟
ويكتور، مي‌توني صدام رو بشنوي؟
اون زنده‌اس كاپيتان
خيلي خوب
ويكتور، مي‌خوام اين رو دورت ببندم
و بعدش تيم‌مون قراره ما رو از اينجا بكشن بيرون، باشه؟
دما داره اوج مي‌گيره، 350 درجه
باور كن، مي‌تونم احساسش كنم
الآن بسته شدي
مي‌توني ول كني
نمي‌تونم
چرا، مي‌توني
تو به كمربند ايمني بسته شدي
بيا،‌ فقط
باشه؟
مرواني، وضعيت چطوره؟
دارم روش كار مي‌كنم اما اون يه‌خورده
ذوب شده
چي شده؟
گوشت‌اش به اين مهر شده
برام يه اره بندازين
مي‌تونم با يه تيكه از كله شيطان جابجاش كنم
370 كاپيتان
وقت نداريم هر دوتون مي‌پزين
واسم مهم نيست اگه از يه كف‌گير استفاده كني
بلندش كن و از اينجا بيارش بيرون الآن
باشه، باشه پيشاپيش متاسفم ويكتور
باشه، با شماره سه يك
الآن، كاپيتان، الآن
زودباش، بيارش بالا
بيارش بالا، بيارش بالا، بيارش بالا
بهش سرم بزنين
اين زخم‌ها رو سريعا با سيلور سولفاديازين بپوشونين
ممنونم
- بابايي - ويكتور
بابا
كارت خوب بود مرواني
ممنونم كاپيتان
خوبي؟ تقريبا آب‌پز شدي
فقط رنگم رفت بعلاوه، كك و مك‌هام خوب شدن
مثل بخار آب طبيعي
خيلي‌خوب بيايد نردبون رو جمع كنيم
همگي بريد عقب
به همتون گفته بودم اون متان نيست
جدي؟ پس چي كوفتيه؟
يك آتش‌فشان در گوشه جنوبي آستن
اوني كه گمان مي‌رفت منقرض شده
دانشمندان الآن ميگن كه
فقط خاموش بوده
تعجبي نداره
چيزي كه زمين‌شناسان صداش ميزنن، يه دهانه آتش‌فشاني
زير مركز تفريحي خانوادگي پاراديس باز شد
اما دانشمندان هشدار ميدن
اين فقط مي‌تونه يه شروع باشه
آتش‌فشان اطراف بزرگ‌راه 183
جزوي از يك سيستم ماگمايي هست كه قطرش به چندين مايل ميرسه
كه از دوره‌ي كرتاسه پسين، غير فعال بوده
امروز، فعال شده
اين واقعيه؟
تيم، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
كاپيتان، اين يه آتش‌فشانه
لطفا
بله كاپيتان، چي شده؟
اون بيرون، تو به اون پسر قول دادي
كه براي باباش مشكلي پيش نمياد
و مشكلي پيش نيومد خدارو شكر
اما تو خدا نيستي نبايد اينكارو انجام بدي
چي مي‌شد اگه يه اتفاق ديگه‌اي مي‌افتاد؟
- اما نيافتاد - اما مي‌تونست بي‌افته
من حواسم نبود، فقط مي‌خواستم كاري كنم تا احساس بهتري داشته باشه
نه، مي‌خواستي كاري كني تا خودت احساس بهتري داشته باشي
دوباره اينكارو انجام نده
پس ما فكر مي‌كنيم كه اين چيز قراره منفجر بشه؟
من اجازه ميدم دكتر لمه
از سازمان زمين‌شناسي آمريكا جواب اين سوال رو بده
مي‌دونم كه وقتي مردم به آتش‌فشان فكر مي‌كنن
تصويري از يه كوه مخروطي شكل مياد توي ذهن‌شون
كه خاكستر و مواد مذاب ميده بيرون
آره، اين دقيقا همون چيزيه
كه من سعي دارم تصور نكنم
اما پايلت ناب اساسا منقرض شده
سيستم اطرافشه كه فعال شده
مواد آتش‌فشاني كه براي ميليون‌ها سال
توي خودش نگه‌داشته
مواد مذابي كه زير زمين حركت مي‌كنه
دنبال يه راه خروجه
و داره پيداش مي‌كنه
مي‌دونيم كِي قراره بياد بيرون؟
محله‌ها و فرودگاه اطراف پايلت ناب
تمامي پروازهاي آستن-برگستورم
لغو شدن
و داريم با ساكنين تماس مي‌گيريم
بصورت استراتژيكي تخليه مي‌كنيم
چقدر مي‌تونين استراتژيكي باشين؟
ما داريم از فعاليت‌هاي زمين لرزه‌اي كه
براي رديابي حركت مواد مذاب
در زير زمين مي‌ديديم، استفاده مي‌كنيم
پس انتظار چي رو مي‌تونيم داشته باشيم؟
بيشترش رو خودتون ديدين كاپيتان
مواد مذاب با سرعت 35 كيلومتر بر ساعت مياد بيرون
خروجي‌هاي آتش‌فشاني نيمه مذاب يا بمب مذابي
ديواره‌هاي آتش كه داغ‌تر از 2100 درجه هستن
پس چيزي كه شما دارين ميگين اينه كه
هر شكاف مي‌تونه منجر به يك رويداد تلفات جمعي بشه
بطور بالقوه، بله
بررسي كنين و بعدش دوباره بررسي‌اش كنين
بعدش بازم بررسي‌اش كنين
من امروز اون بيرون هيچ غافلگيري نمي‌خوام
جدا از آتش‌فشان فعال؟
شايد بايد تجهيزات هواي باروني رو بيارم
محض اينكه يه موقع بارون خون اومد
يه‌خورده دافع ملخ هم ايده بدي نيست
اينو مي‌بيني؟
تقويت كردن نيروها با صحبت كردن
اين چيزيه كه يه رهبر واقعي انجام ميده
اين كاريه كه يه كاراكتر داستان‌هاي مارول انجام ميده
در اين حين، تقويت ما كجاست؟
كاپيتان ما كجاست؟
تو فقط به اين خاطر عصباني هستي چونكه اون ازت انتقاد كرد
نه شايد يه‌خورده، باشه
من نبايد به اون بچه مي‌گفتم كه مشكلي براي پدرش پيش نمياد
بي‌دقتي كردم
من اين غريزه‌ رو درك مي‌كنم
تو مي‌خواي به بقيه توي بدترين
و ترسناك‌ترين لحظات‌شون دلگرمي بدي
و اين جزئي از كاره
اما نه قول‌هايي كه نمي‌توني انجام‌شون بدي
خيلي خوب، اما با اينحال من به يه‌خورده نيرو نياز دارم
شايد ميشل يه سخنران انگيزه دهنده نبوده باشه
اما فقط از آدم انتقاد نمي‌كرد
اينقدر به كاپيتان وگا فشار نيار
اون يه مدتي ميشه كه توي كار نبوده
بچه‌هاي كوچيك داره
ميشل يه خواهر گمشده داشت
اون كلي مشكل داشت
اما باز هم براي اينكه گاهي اوقات
بهمون روحيه بده، وقت داشت
يه بخش كوچيكي از حرفي كه زدي درسته
داريم بررسي مي‌كنيم تا ببينيم
پيام دستور تخليه محله رو
از دفتر شهردار دريافت كرديد يا نه
اگه در تخليه كردن نياز به كمك داريد
من يه شماره دارم كه مي‌تونه بهتون كمك كنه
با تلفن چد تماس گرفتين
رفيق چرا زنگ مي‌زني؟ آخه كي زنگ مي‌زنه؟
مي‌دونين كه من به پيام‌ها گوش نميدم
بهم اس‌ام‌اس بده رفيق
ما بهت اس‌ام‌اس داديم رفيق
تو به هيچ‌كدوم‌شون جواب ندادي
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
كمك كنين، من گير افتادم
دليلي داره كه دارين آروم صحبت مي‌كنين خانم؟
كسي هست كه باعث ميشه احساس خطر كنين؟
نه دقيقا يه نفر
عقرب‌ها
متاسفم، گفتين عقرب‌ها؟
آره، عقرب‌ها مثل نقاشي واتر ساين
قطعا اون تماسي نيست كه من امروز انتظارش رو داشتم
كجايين؟
داخل كاميون غذام
خيلي خب، داريم درباره چند تا عقرب صحبت مي‌كنيم؟
نمي‌دونم، مثلا يه گله يا يه كندو
مثل يه تعداد خيلي زيادي از هرچي
كه اونا توش سفر مي‌كنن
داشتم بررسي موجودي انجام مي‌دادم
روم رو برگردوندم و اونا اينجا بودن
انگار كه دارن از يه چيزي فرار مي‌كنن
صبر كن، نزديك پنچره هستي؟
بله، بله
باشه، بيرون رو نگاه كن
باشه
خداي من
چه خبره؟
مواد مذاب؟
آره
اين چطور ممكنه؟
اخبار رو تماشا نمي‌كردي، نه؟
نه، داشتم موجودي رو بررسي مي‌كردم
و به نوارهاي مديتيشن گوش مي‌كردم
خب، اونا رو نزديكت نگه‌دار
خيلي خب
مي‌بينم كجايي اسمت چيه؟
ليلي
لطفا كمك بفرست
باشه ليلي، بهم گوش كن
اسم من گريسه
توي منطقه‌ي تو جاده‌هاي بسته مي‌بينم
و مطمئنم نيستم كه چقدر طول مي‌كشه تا بتونم
تا بتونم امدادگرها رو بفرستم پيشت
پس خودم هستم و خودم؟
نه خانم، من اينجا باهاتم باشه؟
ژاكت يا پتويي داري؟
چيزي كه بتوني باهاش خودت رو بپوشوني
- تا بهت كمك كنه به يه خروجي برسي؟ - نه‌
نه، هيچي نيست
من رو پيش‌خوان ايستادم و اونا به معني واقعي كلمه
همه جاي كف زمين هستن
مي‌توني برام توصيف‌شون كني عقرب‌ها رو ميگم
اونا زرد برنزه هستن
پشت‌شون راه راه هست
با يه مثلث روي سرشون؟
آره
اين بده مگه نه؟
ما تو رو از اونجا مياريم بيرون
اما نمي‌تونيم ريسك كنيم كه تو رو نيش بزنن
احتمالش هست كه اسپري حشره داشته باشي؟
آره، آره، اين يه ماشين غذا هست
سوسك‌كُش دارم اما
اونطرف ماشينه
خداي من
مواد مذاب داره نزديك‌تر و گرم‌تر ميشه
خداي من
من قراره بميرم مگه نه؟
نه تا موقعي كه با كن صحبت مي‌كني
ما يه راهي پيدا مي‌كنيم باشه؟
توي چه جور ماشيني هستي؟
توي يه وانت استپ 5
منظورم ماشين غذا هست چه غذايي مي‌فروشي؟
چي؟ مي‌خواي منو رو بشنوي؟
واقعا؟
ما گاك اند رول و تكس مكس گياهي مي‌فروشيم
باشه، لطفا بهم بگو كه سالاد مي‌فروشي،‌ ليلي
آره، چرا؟
خيلي خوب، چه سُسي داري؟
سس بادم هندي
هويج چيپوتل ارده ليمو
خداي من
مشكلي نيست، سعي باهام بموني
ديگه چي داري؟
سس گيشنيز
خيلي خب، همون
مي‌توني خودت رو برسوني به سس؟
آره، آره، بطريش همينجاست
باشه، توي يه بطري اسپري هست؟
نه، ما
مشكلي نيست، ماهي‌تابه‌تون چي؟
از اسپري براي تميز كردنش استفاده نمي‌كنين؟
آره، استفاده مي‌كنيم
عاليه، سس رو بگير
بريزش توي بطري سريع انجامش بده
خيلي خوب، ريختم توش
حالا بپاش روي اونا
منابع من ميگن كه اونا از استيك اسيد توي سركه متنفرن
از اينجا برين
حرومزاده‌هاي زشت
خداي من
منابع تو عالي هستن
منبع من ويكي‌پديا هست جواب ميده؟
بله
آره، كار مي‌كنه كاملا كار مي‌كنه
باشه باشه
تو
فكر نمي‌كني كه سركه
روي مواد مذاب هم كار كنه، نه؟
خانم؟
بايد بريم
اينجا يه افسر هست
حالا
باهاش برو
بله، بله ممنونم
مركز من افسر رِيِز، 363اچ20 هستم
تماس گيرنده شما از صحنه خارج شده
ممنونم افسر خيلي ممنونم
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
كمك، ما كمك مي‌خوايم
توي استخر، رفيقم توي يه استخر گير كرده
- دوستت داره غرق ميشه؟ - داره ذوب ميشه
استخر
آتيش گرفته
ماماني، ما ترسيديم
آره، ترسيديم
نه، نه
چرا ترسيدين
اخبار رو ديديم
خب، نيازي نيست كه بترسين
نه، عزيزهام
شما از اتفاقي كه داره مي‌افته خيلي دور هستين
پيش باباتون كاملا جاتون امنه
ما درباره خودمون نگران نيستيم درباره تو نگرانيم
نمي‌خوايم كه توي مواد مذاب بسوزي
نه، من قرار نيست كه بسوزم
- اما تو كه اين رو نمي‌دوني - چرا، مي‌دونه
امدادگرها فقط بعد از اينكه
قسمت خطرناك تموم شده وارد صحنه ميشن
درسته؟
درسته
قول ميدي؟
قول ميدم
مي‌بينين دخترها؟ بهتون گفته بودم
حالا، به مامان بگين كه دوست‌اش دارين
تا بتونه برگرده سر كارش، باشه؟
دوستت دارم مامان
منم دوست‌تون دارم عزيزهام
بريم دندون‌هاتون رو مسواك بزنين، بجنبين
از بحران جلوگيري شد
- ممنونم تي - خواهش مي‌كنم
تي‌كي، مرجان، شما رو ريكاوري كار كنين
پاول، تو وضعيت پزشكي رو ارزيابي كن اونا به كمك نياز پيدا مي‌كنن
جاد، تو با مني
متيو، تو اين آتيش‌هاي كوچيك رو خاموش كن
- دريافت شد كاپيتان - تو خوبي؟
درد مي‌كنه
مي‌دونم، مي‌دونم، اما كمك رسيده
اون سعي كرد كمك كنه چد رو از آتيش بياره بيرون
سعي كردم جلوش رو بگيرم اما اون آدم خيلي خوبيه
مجراي تنفسي بازه اما نبضش ضعيفه و دماي بدنش داره مياد پايين
- اسم دوستت چيه؟ - اليس
اليس، مي‌دونم كه درد مياد اما اين چيز خوبيه
به اين معنيه كه بافت هنوز زنده است
ما يه چيزي براي درد بهت مي‌ديدم
و با باند مي‌بنديمت
بهش سرُم بزن با 5 ميلي‌گرم مورفين و گلوكز
فكر مي‌كني بتوني تا وقتي كه ما اون رو
آماده براي انتقال مي‌كنيم
- وضعيت بقيه رو بررسي كني؟ - حتما كاپيتان
همه چي خوب ميشه اليس، باشه؟
اونا هوات رو دارن اونا هوات رو دارن
نبضش همين الآن قوي‌تر شد به حرف زدن ادامه بده
- اون دوست‌دخترته؟ - اي كاش بود
و نبضش دوباره رفت بالا
سلام
اسم من تيم هست
مي‌توني بهم بگي برات چه اتفاقي افتاد؟
حتي مطمئن نيستم
وقتي كه استخر شروع كرد به جوشيدن، ‌همه ديوونه شدن
فكر كنم جمعيت من رو لگدمال كردن
زندگي تو كالجه ديگه، درست نميگم؟
مي‌توني احساسش كني؟
دوستم كه توي استخره
اون حالش خوبه؟
نگرانش نباش، بيا الآن رو تو تمركز كنيم
مي‌توني بهم اسمت رو بگي؟
اسپنس
- اسپنس، چيزي احساس مي‌كني؟ - چرا
هي، تو از بخش اورژانسي پس من توي كدوم دسته از مصدومين هستم؟
نگران اون نباش دسته‌بندي وضعيت، تشخيص پزشكي نيست
بيخيال مرد، من توي دوره مقدماتي پزشكي هستم
چه رنگيه؟ زرده؟
چرا قرمزه؟ وقتي به انگشت‌هام ضربه ميزني، ‌حسش مي‌كنم
اما پاهات رو نه فقط تحمل كن، بي حركت بمون
ميذارمت رو برانكارد
خدايا، اين آسيب ستون فقراته، مگه نه؟
من دكتر نيستم اما اين نشونه خوبيه
كه مي‌توني دستات رو حس كني
و با اميدواري شايد فقط ورم باشه
پس هنوز مي‌تونم راه برم درسته؟
تيم؟
بهم قول بده كه مي‌تونم راه برم
نمي‌تونم قولي بدم كه
قدرت نگه داشتن‌اش رو ندارم، اسپنس
اما ما هركاري از دست‌مون بربياد
براي جلوگيري از آسيب بيشتر انجام ميديم
مي‌توني
مي‌توني به مادرم زنگ بزني؟
اونا از بيمارستان بهش زنگ ميزنن رفيق
لطفا، لطفا مي‌تونه بهش زنگ بزني؟
بهش بگي اسپنس دوستش داره
شايد بهش نگي كه
من توي يه پارتي كالج،‌ لگدمال شدم، خب؟
مي‌توني فقط بهش بگي كه من داشتم درس مي‌خوندم يا يه همچين چيزي؟
سر درس خوندن آسيب ديدي؟
بايد بيشتر از اينا تلاش كني بچه
لطفا، من عادت ندارم كه بهش دروغ بگم
اون قراره اين رو توي اخبار ببينه
- لطفا - خيلي خوب
وقتي كه از آمبولانس پياده‌ات كرديم، بهش زنگ ميزنم
- قول ميدي؟ - قول اين رو مي‌تونم بدم
اما بهش ميگيم كه كنار استخر سُر خوردي
باشه
برو عقب
آمبولانس اينجاست، كاپيتان
برين عقب
اين بنظر خوب نمياد
برين عقب، برين عقب
از استخر دور بشين
اين ديگه چه كوفتيه؟
خروجي آتش‌فشاني
بهم توضيح دادن
سوختگي درجه 2 و 3
بهش 5 ميلي‌گرم مورفين و گلوكز داديم
تو خيلي شجاعي اليس، باشه؟
تو رو توي بيمارستان مي‌بينم
باشه
ازتون بابت همه‌چيز ممنونم
خورد بهش
نانسي
بهت نياز دارم
اينجا، آروم
خدا
بايد بياريمش بيرون
اينجا؟ كاپيتان اين غيرممكنه
اگه اينكارو نكنيم، اين قلبش رو مي‌پزه
اما اگه درش بياريم اون از خون‌ريزي مي‌ميره
نه اگه گرماي سنگ
اطرافش رو داغ كرده باشه
- اما اگه نكرده باشه چي؟ - ما انتخابي نداريم، ببين
اين چيز لعنتي داره ميره داخلش
انبرك رو بيار، الآن
داره ذوب ميشه يكي ديگه بيار
اينم داره ذوب ميشه
داره ميميره
- كاپيتان، من نبضش رو احساس نمي‌كنم - گندش بزنن
حنجره‌بين رو با لوله شماره 2 بيار
براي من نيست تو انجامش بده
الآن
- گرفتمش - گرفتي؟
بكش
همه‌چي مرتبه
خوب مثل ملاقه درش آوردي
سه تا تابستون توي بستني فروشي اوري كار كردم
لطفا فقط منو از اينجا بيارين بيرون
اگه بخوام انجامش بدم، درست انجامش ميدم
هي آتش‌نشان، توي انتقال بيمار كمك كن
متاسفم كاپيتان استرند متوجه نبودم شمايين
مشكلي نيست، خيلي خوب شونه‌اش رو بگير
كاپيتان استرند، اين دوستم اسپنس هست
كنار استخر سُر خورد و آسيب ديد
حداقل اين چيزيه كه من به
تيم؟
تيم
تيم؟
ممنونم
سريع بود
سوالات زيادي نپرسيدن
فقط درباره‌ي چيزهايي كه ديدم پرسيدن
بنظر نمي‌اومد كه ما توي دردسر باشيم
آره، چرا بايد كسي توي دردسر باشه؟
يه تصادف عجيب بود
نمي‌دونم، فكر مي‌كنم شايد
هميشه فكر مي‌كنم كه توي دردسرم
اين تقصير تو نيست
اين، اين
تقصير هيچ‌كسي نيست
نمي‌دونم كه به خانواده‌اش خبر دادن يا نه
خانواده‌اش توي مري‌لند زندگي مي‌كنن
اون اومده بود اينجا تا به دانشگاه تگزاس بره
و آخرش موند
قرار بود تابستون بره ديدن‌شون
اما بعدش قرنطينه شد
فكر كنم از آخرين باري كه اون رفته خونه‌اش، 2 سال مي‌گذره
چرا ما اون رو اونجا تنها گذاشتيم؟
چرا؟
ما اينكارو با هيچكس ديگه‌اي نمي‌كرديم
چونكه
وقتي كه يكي از ماها موقع انجام كار كشته ميشه
يه ايستگاه ديگه مياد و ترتيب‌اش رو ميده
اين كاريه كه انجام ميديم
اين پروتكله
اقدام درماني تا دم در بيمارستانه
ما اينطوري تعليم ديديم
ما توي صحنه تمومش نمي‌كنيم
ما بايد مي‌مونديم
و بايد روش كار مي‌كرديم
چيزي نبود تا روش كار كنيم نانسي
متاسفم
همونطوري كه طبقه بالا بهتون گفته شده
افرادي هستن كه مي‌تونين باهاشون صحبت كنين
كه بايد باهاشون صحبت كنين
اداره اين منابع رو در دسترس قرار ميده
اين شيفت تموم شده
همگي برين خونه
اون حالش خوبه؟
حال هيچ‌كدوم‌مون خوبه؟
احساس عجيبيه كه همينطوري بريم
هنوز 11 ساعت ديگه مونده
آره، اينم پروتكله
افراد شيفت بعدي رسيدن
آره، اما آتش‌فشان چي؟
زمين‌شناسان ميگن كه فعاليت‌هاي زمين لرزه‌اي
دارن به مراحل قبل از فوران بر مي‌گردن
مقامات بطور محتاطانه‌اي خوش‌بين هستن
كه دوره‌ي سخت به اتمام رسيده
و آستن رو با كلي خرابي براي تعمير رها كرده
و يك يادآوري مرگبار از اينكه گاهي‌اوقات
حتي مادر طبيعت هم بايد خودش رو خالي كنه
شايد الآن بتونه براي چند ميليون سال ديگه
همه‌چي رو توي خودش نگه‌داره
ممنونم، كاپيتان وگا
ما ترتيبش رو ميديم
اجازه هست؟
آره
چطوري؟
تونستم بدون گريه كردن، اين رو پشت‌سر بذارم
خوبه
اگه الآن مي‌خواي گريه كني، به من توجه نكن
اونا دارن يه كاپيتان رو از
اداره آتش‌نشاني بالتيمور مي‌فرستن تا به خانواده‌اش اطلاع بده
خوبه
بايد من باشم
چي؟ مي‌خواي با هواپيما بري تا بالتيمور
اين يه اشتباه بود
- چي؟ - فكر اينكه مي‌تونم برگردم سر كار
من
من يه رهبر افتضاح بودم
من امروز يكي از اعضاي تيم‌ام رو از دست دادم
حتي نمي‌شناختمش
تو حتي براي يك ماه هم اينجا نبودي، تي
اين بهانه خوبي نيست
تنها تعاملي كه باهاش داشتم، امروز بود
وقتي كه سرزنش‌اش كردم
- سزاوار سرزنش بود؟ - نكته اين نيست
- نكته همينه - نه
من بهش توهين كردم
بخاطر قول دادن به يه بيمار
و بعدش خودم همون كار رو كردم
با دخترهام
بهشون دروغ گفتم، جاد
اونا براي مادرشون وحشت‌زده بودن
چونكه وسط اين همه، اون بيرون بودم
و من بهشون گفتم كه نگران نباشن
اينكه همه‌چيز خوب ميشه
اين نميشه دروغ گفتن به دخترهات
ببين، دخترهات 8 سال‌شونه
تو چيزي كه اونا نياز داشتن بشنون رو بهشون گفتي
كارت خيلي توي اين زمينه خوبه
- اينطور فكر مي‌كني؟ - اينطور فكر مي‌كنم
تو بهم گفتي كه بايد گريسي ازدواج كنم، نگفتي؟
براي اون نياز نبود كه نابغه باشم
كسي بهت نميگه كه نابغه‌اي
ببين، مي‌دونم كه
اگه دنيا از مسيرش خارج نشده بود
تو روي اين صندلي نمي‌نشستي
اما خارج شد و تو رو اين صندلي نشستي
و فكر مي‌كنم اينجا جايي كه تو مي‌خواي باشي
نمي‌خوام اين احساس رو داشته باشه كه خانواده‌ام رو ترك كردم
ترك نكردي
تو
تو بهش اضافه كردي
هي
اون عاشق باستر كيتون بود
اين عجيبه؟
يه‌خورده شبيه‌ش بود
هيچ‌وقت متوجه اين نشدم
باهام از طرف بيمارستان تماس گرفتن
اون مَرد جووني كه تيم داشت درمانش مي‌كرد
قراره دوباره راه بره
ممنونم كه اين رو بهم گفتي
تيم امدادگر خوبي بود
اون عجيب بود
اما امدادگر خوبي بود
بهت تسليت ميگم نانسي
به ما
نه، باستر
كيتون باستر رو ميگي؟
گربه‌اش
كي قراره به گربه‌اش غذا بده؟
خيلي خب
خيلي خوب
سلام
كِي رسيدي خونه؟
چند دقيقه پيش
يكي از بهترين چيزها درباره
بودن توي دوره‌ي بهبودي اينه كه مي‌تونم تكيلا بزنم
يه‌خورده زود نيست؟
براي توي زوده، براي من ديروقته
زيباست نه؟
آره
اما احتمالا ايده‌ي خوبي نيست كه خاكستر آتش‌فشاني رو تنفس كني
چه اتفاق بدتري مي‌تونه بي‌افته؟
ممكنه سرطان بيشتري بگيرم؟
درواقع بله
امروز يكي از امدادگرهاي ما مُرد
اوئن
فاصله من ازش كمتر از 5 فيت بود
يك دقيقه اون زنده بود
بعدش
ديگه نبود
درست مثل دفعه قبل
من خاك و خاكستر رو از اون روز يادمه
من
شبيه اين زيبا نبود
خب، من خوش‌حالم كه حالت خوبه
من هميشه قرار بوده خوب باشم
نيازي نيست نگران من باشي
از قرار معلوم من شكست‌ناپذيرم
وقتي كه سرطان ريه گرفتم
توي نيويورك
اولين چيزي كه احساس كردم چي بود؟
راحتي
از اينكه كائنات بالآخره حساب زنده موندن من
از اون روز رو مساوي كرد
همه‌چيز منطقي بود
حالا كه كن درحال بهبودي هستم، هيچي منطقي بنظر نميرسه
پارك ايالتي سن‌آنجلو در 200 كيلومتري شمال غرب آستن
زودباش جِي‌جِي، ازپسش برمياي مرد
ثابت كن كه همشون اشتباه مي‌كنن
به اونا ثابت نكن
به خودت ثابت كن باشه؟
مي‌خواي غذا بخوري؟ فقط محكم باش، زودباش
كمپ گريت‌اوك
يه مجازات نيست فرزند عزيزم
اين بزرگ‌ترين موقعيت هست
نه، نه
بيخيال
آره، اين يه موقعيت براي گرسنگي كشيدنه
درواقع اينه
لعنتي
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie