اين رفيقم اسپنسه
كنار استخر سُر خورد و آسيب ديد
كاپيتان استرند؟
كاپيتان استرند، جهت باد عوض شد
چه مدت خواب بودم؟
تقريبا يك ساعت
همين‌قدر برام كافيه
نبرد يك هفته‌اي عليه آتش‌سوزي سن‌آنجلو
تا همين الآن ادامه داره
مقامات الآن گفتن كه آتش
بيشتر از 180‌000 هكتار رو از بين برده
با كمتر از 5 درصد مهار
منابع اينجا در غرب تگزاس
به انتها رسيدن
اما كمك از ايالت‌هاي همسايه درحال رسيدن هست
آتش‌نشانان از اوكلاهما، نيومكزيكو
و حتي از كاليفرنيا درحال ارسال
تجهيزات و نيروي انساني براي كمك در اين نبرد هستن
يك صحنه‌ي خوشحال كننده براي تگزاسي‌هاي جنگ‌زده
در خط مقدم اين آتش
كمكي كه شبيه رسيدن
سواره‌نظامه
باك
بيدارشو، رسيديم
رسيديم؟
هوا چرا اينجوريه؟
آتيش‌سوزي جنگل، يادته؟ بخاطر اينه كه اينجاييم
منظورم اون احساسيه كه داره
مثل اين ميمونه كه با يه حوله خيس، سيلي بخوري
بهش ميگن رطوبت
به تگزاس خوش‌ اومدي باك
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
قسمت سوم از فصل دوم «مقاومت كن»
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie
من معاون دليان هستم
از اداره آتش‌نشاني سن‌آنجلو
فرمانده حادثه
براي اونايي كه تازه به مهموني ملحق شدن، خوش آمديد
باك، اينقدر زُل نزن
- من زل نميزنم - داري زل ميزني
فكر مي‌كنم اون يارو بهت زل زده
مي‌خوام رئيس بخش عملياتيم رو معرفي كنم
كاپيتان اوئن استرند از آستن
چيزي كه داشتيم دعا مي‌كرديم اتفاق نيوفته، اتفاق افتاد
جهت باد عوض شده
آتيش الآن داره به سمت
شهر سن‌آنجلو حركت مي‌كنه
احتمال داره بارون بياد
اما نمي‌تونيم روش حساب كنيم و نمي‌كنيم
ما براي برگردوندن شرايط يه فرصت داريم
اينجا، در كاپر ريج
اينجا يه خط مهار درست مي‌كنيم
اينطوري مي‌تونيم اين هيولا رو متوقف كنيم
مي‌دونم كه خيلي خسته هستين
بيشترتون توي چند روز بيشتر از چند ساعت نخوابيدين
اما از طرف شهر سن آنجلو
و 120000 نفر جمعيتش
ما شما رو مي‌بريم توي اون خط مقدم
شما قراره با تمام قوا يه خط درست كنين
موفق باشين مواظب باشين
باك، جدي؟
لطفا منو مجبور نكن تو رو به بخش منابع انساني گزارش كنم
نه، نه، قسم مي‌خورم اون رو از يه جايي ميشناسم
داره منو مي‌كشه
كاپيتان
ما يه مشكلي داريم
فكر كردم كه تخليه انجام شده
اون مال قبل از تغيير جهت باد بود
چند نفر اونجان؟
هشت تا بچه و يك راهنما
تماسي نگرفتن؟
نه حداقل براي 8 ساعت
يه كمپ براي نوجوون‌هاي در معرض خطر هست
پس اون بچه‌ها حق داشتن تلفن همراه ندارن
چه خبره؟
يه سري بچه توي به كمپ هستن
اونطرف خط آتيش گير افتادن
مي‌تونيم هليكوپتر نجات رو بياريم اينجا؟
خيلي خطرناكه، تمامي اين جاده‌ها توي آتيش هستن
نمي‌تونيم ماشين ببريم اونجا
ببخشيد كاپيتان
مي‌تونين با چهارچرخ خيلي راحت برين اونجا
وقتي كه بچه بودم توي جنگل‌هايي
مثل اين با چهار چرخ ميرفتم
آتش‌نشان، تو همين الآن به فرماندهي تيم عمليات منصوب شدي
لعنتي، منم هستم
بجاي كندن يه چاله، از وسط آتيش رانندگي كنيم؟
- اسم منم بنويس - خيلي خوب
تيم هشت نفره يه پزشك با خودت ببر
نمي‌دوني اونجا قراره چي پيدا كني
من يه پزشكم
ادي دياز هستم از ايستگاه 118 از لس‌آنجلس
امدادگري؟
آتش‌نشان
اما توي ارتش پزشك بودم
و توي چندين ماموريت
كه خيلي شبيه اين بود، بودم
منتظر چي هستي هاليوود؟
كيف‌ات رو بردار، كنار جايگاه خودروها بهمون ملحق شو
حركت مي‌كنيم
دريافت شد
كجا بودي؟
رفتم توي تيم پزشكي يه دوري زدم
- ادي كجاست؟ - نمي‌دونم
شماها منو ول كردين
همچنين، چرا ما اين ماشين‌ها رو
اين همه راه از لس‌آنجلس آورديم اينجا تا فقط پارك‌شون كنيم؟
تنها راه رسيدن به اون خط آتيش، با پاي پياده است
ماشين‌ها ميرن به جايگاه خودروها
فرمانده دليان هرطور كه صلاح ببينه ازشون استفاده مي‌كنه
روش كار اينه باك
با اينحال، فكر نكنم از ايده‌ي استفاده شدن ماشين‌مون توسط غريبه‌ها خوشم بياد
اينجا هيچكسي غريبه نيست، باك
فقط يه عده آدم بي‌حوصله با بيل
باشه، مال تو كجاست؟
من؟
من براي اردوگاه واحد پزشكي داوطلب شدم
اما پياده روي خوش بگذره
ادي، اينو باورت ميشه؟
هن با ما به خط آتيش نمياد
فقط قراره من و تو باشيم
آماده‌اي سرباز؟
الآن ميام
خب، بجنب
اين بچه‌هاي در معرض خطر خود به خود نجات نمي‌كنن
اون؟ تو با اون ميري؟
آره
بچه‌ها، بچه‌ها، مي‌دونم اون كيه
اون فايرفاكسه (روباه آتشين)
فايرفاكس؟
شماها وقعا نمي‌دونين فايرفاكس كيه؟
اون حدود 5 بار توي فضاي مجازي معروف شد
خيلي خفنه
من توي اينستاگرام فالوش مي‌كنم
به دلايلي، اون فالوبك نمي‌كنه
بيل‌ات رو يادت نره
رها كننده‌ها
كاپيتان استرند
براي يه لحظه فكر كردم اشتباهي تماس گرفتي
تماس اشتباهي نيست مي‌خواسم حالت رو پرسم
حال من رو پرسي؟
اين تويي كه داري با يه آتش‌سوزي جنگل مي‌جنگي
مي‌دونم كه خاكسپاري امدادگر رزواتر امروز بود
و خيلي متاسفم كه از دستش دادم
فقط مي‌خواستم ببينم كه چطوري؟
روبراهي؟
فكر كنم
چونكه بعد از يه تروما
يك همچين تلفاتي
مسائل مي‌تونن به آدم غلبه كنن
- كاپيتان استرند؟ - بله؟
تو خوبي؟
كاپيتان استرند؟
شما درخواست يه ليست از تمامي منابع هوايي و علائم تماس داده بودين
- براتون آوردم - بله، ممنونم مولي
بايد برم
حشره تو رو زد هاليوود؟
شرط مي‌بندم توي لس‌آنجلس به اين بزرگي ندارين
خب، توي الپاسو كلي از اينا داريم
امكان نداره، تو اهل الپاسو هستي؟
كدوم دبيرستان رفتي؟
- لاسال - لاسال
ما هر سال تيم شما رو شكست مي‌داديم
من توي آستن هايتز بودم
- تو توي تيم بولداگ بودي؟ - بله
و من فكر كردم قراره باهم ديگه دوست باشيم
اون هميشه اينطوريه؟
هميشه
فقط 7 بچه رو مي‌بينم
فرماندهي گفت كه بايد 8 تا باشن
- آره، و يه راهنما - اونا گم شدن
برگردين عقب، ما اينجاييم
شما رو از كوه مي‌بريم پايين، باشه؟
مرجان و ادي قراره همه رو بررسي كنن
مطمئن بشن كه حال‌شون خوبه
كي گم شده؟
آقاي گومز
اون ديشب رفت تا دنبال جي‌جي بگرده
و هيچوقت برنگشت
- جي‌جي فرار كرد؟ - نه، مرد
- اون توي دوره انفرادي‌اش بود - انفرادي؟
آره، بايد 2 شب بطور اجباري توي جنگل انفرادي باشي
اين باعث ساخته شدن شخصيت فرد و احترام به خود ميشه
اما معمولا خيلي اون رو زير نظر دارن
- مي‌دوني چطوري؟ - آقاي گومز تلفن همراه داره؟
اون تنها كسي هست كه داره ما اجازه نداريم
توي 8 ساعت هيچ تماسي نگرفته ممكنه بخاطر اين باشه كه آنتن نداشته
يا يه چيز ديگه
لطفا كمك كنين
جي‌جي كجاست؟
نتونستم پيداش كنم
اون نفس نمي‌كشه
اينجا
دراز بكشين آقا همينه
مرجان، سرُم رو بردار
من بهش ميزنم
- مي‌توني اين رو نگه‌داري؟ - افراد، بياين بريم عقب
بياين بهشون اجازه بديم كار كنن برگردين عقب، اينجا
بيا عقب بيا عقب
من صداي خروج هوا رو نمي‌شنوم
ريه‌هاش سالم هستن
پس چرا سينه‌اش بلند نمي‌شه؟
لعنتي
بايد اشكاروتومي انجام بديم
اين ديگه چه كوفتيه؟
به اين بافت سوخته ميگن اشكار
مثل يه طناب سينه‌اش رو منقبض كرده
جلوي منبسط شدن ريه‌هاش رو مي‌گيره
نمي‌تونه نفس بكشه بايد اين رو برش بديم
- الآن؟ - الآن
اميدوارم كه استفراغي نباشي
تنفس مصنوعي
باشه
- جي‌جي - آروم باش رفيق
آقا، ما از بچه گمشده اطلاع داريم
ازت مي‌خوام كه خوب نفس بكشي
كارت خوب بود دياز
تو هم همينطور، فايرفاكس
تمام تلاش‌تون رو بكار ببرين
تقريبا تموم شده
اين جاده همه چيزه
اگه اينجا مقاومت كنيم
آتيش رو شكست داديم
از لس‌آنجلس اومدي، ها؟
آره
جالبه
من يه پسرعمو توي لس‌آنجلس دارم، اسمش ماروين هست
مردم ميگن كه ما شبيه همديگه‌ايم شايد بشناسيش
اونجا يه‌جورايي جاي بزرگيه
نه، مي‌دونم
فاميليش چاوز هست
فكر نكنم بشناسمش
به هرحال توي زندانه
شرط مي‌بندم كه اونجا ماموريت‌هاي عجيبي دارين
روحتم خبر نداره
ما هم توي تگزاس از اين جور چيزا داريم
تابحال توي ديزني‌لند ماموريتي داشتين؟
اونجا شهر اورنج هست
اما جزو لس‌آنجلسه نه؟
ما يه بار يه ماموريت توي يه شهربازي داشتيم
من بايد از يه ترن هوايي مي‌رفتم بالا
طرف از دستاش اونجا آويزون بود
تو يه نفر كه از ترن هوايي آويزون بود رو نجات دادي؟
اون خودش رو ول كرد
مرد، اين سخته
پارسال يه زني بود كه داشت
توي كمتر از 1 فوت آب غرق مي‌شد
اون توي يه اتوبوس كه سر و ته بود، گير افتاده بود
وسط خيابون
غيرقابل باور بود، مرد
ما يه نجات از توي اتوبوس داشيتم
اگرچه سر و ته نبود
اما توي طبقه‌ي پنجم يه ساختمون تجاري
فرو رفته بود
امكان نداره
اين ديوونه كننده است
ما همين هفته پيش يه آتش‌فشان فعال داشتيم
آره، فكر كنم توي توئيترم يه چيزي درباره‌ي اون ديدم
بنظر ميرسه فقط يه راننده باشه
هي، ما تو رو از اونجا مياريم بيرون
تكون بخور، تكون بخور
قفله
باك بگير اومد
بيا اينجا مرد بيا اينجا مرد
بيا اينجا
كلايد
لعنتي، كلايد
خدارو شكر
پسر بد، پسر بد كلايد خيلي متاسفم
من حدود 10 ثانيه تنهاش گذاشتم
اون بايد ترمز دستي رو خوابونده باشه
سگ‌ات سريع رانندگي مي‌كنه
اين عجيب بود
درسته؟
راستي حركت‌ات خوب بود واكنش‌ات خوبه
آره، تو هم همينطور
خشك نگهش‌داره
هر 24 ساعت بانداژ رو عوض كن
گروه عملياتي گريت‌اوك صحبت مي‌كنه
صدام رو مي‌شنوين؟
اينجا پايگاه پزشكيه، بگو
داريم 7 نفر مصدوم كم سن كم رو مي‌فرستيم سمت‌تون
كم‌ آبي خفيف استنشاق دود
چندتا پارگي، اما حالشون خوبه
وضعيت يه مصدوم بالغ بحرانيه
بهش 11 ميلي‌گرم مورفين داديم
اون نياز به يه هليكوپتر داره
هي ادي منم هن
داري 7 تا مصدوم كم سن رو مي‌فرستي؟
فكر كردم براي 8 تا رفتي اونجا
يه بچه هنوز گم شده
چند نفر از افراد ايستگاه 126 آستن
الآن دارن دنبالش مي‌گردن
خيلي خوب، شما 2 ساعت تا غروب وقت دارين
و پيش‌بيني وضعيت باد خوب نيست
آره، اينجا داره يه خورده گرم ميشه
خيلي خوب ادي، تو بايد براي اين يه زمان محدود در نظر بگيري
فكر نكنم هيچ‌كدوم از اين آدم‌ها
بدون اين پسر برن با يا بدون زمان محدود
اين من رو ياد يه سري از آدم‌هايي ميندازه كه مي‌شناسم
جي‌جي
- جي‌جي - جي‌جي
جي‌جي اگه مي‌توني صدامون رو بشنوي، داد بزن
ممكنه ردش كرده باشيم
چونكه اون راهنماي كمپ مي‌گفت
كه اون داشت دقيقا اينجا دوره‌ي انفرادي رو طي مي‌كرد
هيچوقت بهم نگفتي چطوري
درباره‌ي اين چيزها مي‌دوني
دوره‌ي انفرادي؟
آره نگفتم، نه؟
جي‌جي
هيچوقت تو رو به عنوان
يكي از اون بچه‌هاي توي كمپ در معرض خطر تصور نمي‌كردم
- و چرا كه نه؟ - نكته خوبي بود
جي‌جي
سرعت رو كم كن سرعت رو كم كن
جي‌جي
آتيش بايد از اينجا مثل قطار باربري عبور كرده باشه
آره
اون بايد ازمون جلوتر بوده باشه
چونكه من هيچ باقي‌مونده‌اي نمي‌بينم
پس كدوم گوري رفته؟
جي‌جي
تيم نجات هستيم
من روي اون خط به پشتيباني نياز دارم
به گروه توسلا بگو از ماشين هوستون استفاده كنن
بله قربان
كاپيتان استرند
هنرياتا ويلسون هستم از ايستگاه 118 از لس‌آنجلس
چيكار مي‌تونم براتون بكنم آتش‌نشان؟
مي‌تونين اجازه‌ي استفاده از يه هليكوپتر رو بدين
مجهز به يك قلاب نجات
و دوربين حرارتي
براي گشتن دامنه‌ي كوه قبل از شب
جست‌وجو براي چي؟
يه پسر گمشده از كمپ گريت‌اوكز
تيم عمليات موفق شد همه رو تخليه كنه
بجز يه پسر كه هنوز گم شده
اون دقيقا روي لبه‌ي خط آتيشه
سرعت اون باد به 20 گره ميرسه
من درباره فرستادن هيچ‌كسي به اونجا احساسي خوبي ندارم
خيلي خوب به فرمانده دليان بگو
من بايد مي‌رفتم بالاي كوه
شايد بايد بريم و توي گشتن بهشون كمك كنيم
جاد بهمون گفت كه اينجا بمونيم
اين كاريه كه بايد انجام بديم
چطوري مي‌توني توي يه آتيش‌سوزي واقعي اينقدر آروم باشي؟
خب، حداقل كسي به سمت‌مون تيراندازي نمي‌كنه
واقعا؟
مي‌خواي منو توي اينستاگرام فالو كني؟
شنيدم خيلي سرش زحمت كشيدي
كنجكاو بودم
اگه مال خودت رو نشونم بدي مال خودم رو نشونت ميدم
من يه مدتي ميشه كه توي شبكه‌هاي اجتماعي نبودم
آخرين پستي كه گذاشتم مال 9 ماه پيشه
خيلي كسل كننده است
من درباره‌اش قضاوت مي‌كنم
باشه قبوله
اونه يه ماشين پريوسه كه توي هواست؟
گردباد اون رو انداخت بين 2 تا ساختمون
اين بچه‌ي توئه؟
آره، اين كريستوفره دنياي منه
دارم تنهايي بزرگش مي‌كنم
تو براش يه اسكيت‌برد نساختي
آره، باك كمك كرد
صبر كن، اين همون يارو عجيب‌غريبه كه قبلا بهم زل زده بود؟
اون بي‌خطره
اكثرا
تيم جست‌وجوي گريت‌اوكز
موقعيت فعلي‌تون رو بهمون بدين
داريم براتون پشتيباني هوايي مي‌فرستيم
پشتيباني هوايي؟
كي اينقدر ديوونه است كه توي يه همچين وضعيتي پرواز كنه؟
متشكرم مارك
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
بنظر ميرسه دارم چيكارم مي‌كنم
دارم باهاتون ميام
نه نمياي اين خيلي خطرناكه
اين براي شما خيلي خطرناكه كه بدون يه امدادگر
توي اين وضعيت پرواز كنين
داريم وقت رو تلف مي‌كنيم كاپيتان استرند
از اين وضعيت خوشم نمياد هنريتا
آره، منم همينطور
منو هن صدا كن
رهبر تيم عملياتي گريت‌اوكز
ما پشتيباني هوايي هستيم
- جاد صدام رو مي‌شنوي؟ - كاپيتان تويي؟
آره، شنيدم به يه‌خورده كمك نياز داري
موقعيت‌ات چيه؟
ما چند كيلومتر غرب كمپ هستيم
هنوز اين بچه رو پيدا نكرديم
چادرش رو پيدا كرديم اما هيچي باقي نمونده
پس فكر مي‌كنيم كه بيشتر رفته توي جنگل
تا از آتيش فرار كنه
خيلي خوب، شما رو مي‌بينيم
پاول
كاپيتان استرند، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
جاد، ما يه چيزي رو زير درخت‌ها مي‌بينيم
جنوب‌جنوب‌شرق موقعيت شما
سعي مي‌كنم برم بالاي سرش
باشه كاپيتان، ميايم پيش‌تون
- جي‌جي - جي‌جي
خيلي خوب، نزديكين كمتر از 20 متر
جي‌جي اونجايي؟
كمك
من اين پايينم
كمك
اينجا
من اينجام
خدايا، درد داره كمك كنين، لطفا
كاپيتان، پيداش كرديم
- وضعش چطوره؟ - خوب نيست
قوزك پاش توي تله‌خرس گير كرده
فكر مي‌كني بتوني بياريش بيرون؟
نمي‌دونم خيلي بدجور گيرش انداخته
خيلي خوب، داريم به مانيتور علائم حياتي وصلش مي‌كنيم
اما بنظر ميرسه كه كلي خون از دست داده
وقتي كه سعي كنن آزادش كنن خون بيشتري هم از دست ميده
كدوم بدبختي توي يه تله‌خرس گيرميافته؟
اونم وقتي كه داره از دست يه خرس فرار مي‌كنه؟
اينجا خرس هست؟
من فكر كردم اونا داشتن گرگ‌ها رو دنبال مي‌كردن
گرگ هم هست؟
اونا داشتن از آتيش فرار مي‌كردن
- الآن رفتن - هي جاد
من امدادگر هنرياتا ويلسون هستم
من اينجا با كاپيتان‌تون هستم
حتما داري باهام شوخي مي‌كني
كاملا مطمئنم كه شما آتش‌نشان‌ها
كاملا مجهز و ماهر براي انجامش هستين
نه، نه، لطفا ما رو راهنمايي كن
خيلي خوب، قبل از اينكه هر كاري كنين
ازتون مي‌خوام تا يه شريان‌بند
رو 3 اينچ بالاي زخم ببندين
اما نه بالاي زانو
خيلي خوب جي‌جي، من قرار نيست بهت دروغ بگم مرد
اين ممكنه درد داشته باشه
اين حقمه
همونطوري كه پدرم هميشه مي‌گه
من يه حيف نونم
ما با شمارش 3 اينكارو انجام ميديم باشه؟
يك، دو، سه
- برو بريم - باشه
خيلي خب همينه
خيلي خب،‌ انجامش دادي
شريان‌بند بسته است حالا چي؟
خيلي خوب اون رو از تله بيارين بيرون
اما پاش رو بالاتر از قلب نگه‌دارين
بعدش جراجت رو با تمام سرعت و قدرتي ببندين
بيا انجامش بديم آماده‌اي؟
داره مياد بيرون
خيلي خوب بچه تموم شد، انجامش داديم
باهام حرف بزنين پسرها، باهام حرف بزنين، چه اتفاقي افتاده؟
اون حالش خوب نيست
خون‌ريزي داره داره ميميره
بايد بهش سرم بزنين تا پايدارش كنين
سرم سالين، الآن
هي مرد، اون رو حرف بگير
اون رو حرف بگير، زودباش
باهامون بمون
جاد، زودباش با بچه حرف بزن
بيدار نگهش‌داره
هي
مي‌دونم كه فكر مي‌كني اين حقته
اشتباه مي‌كني
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني
لعنتي، پسرم من جاي تو بودم
من تو بودم
و هركار احمقانه‌اي كه انجام دادي كه تو رو به اينجا رسونده
اهميتي نداره
باشه، سال‌هاي سال بعد از الآن اين فقط قراره يه داستان ديگه باشه
كه تو به بچه كوچولوي احمق ديگه ميگي
باشه؟ اما الآن بايد باهامون بموني
زودباش، اونو به حرف بگير
باهامون بمون جي‌جي زودباش بچه
اونو به حرف بگير اونو به حرف بگير
از اين حالت بيا بيرون از اين حالت بيا بيرون
اونو به حرف بگير اونو به حرف بگير
دارم با تو حرف ميزنم پسر
منه بدبخت
اين و همه‌چي حقمه
چرا ازاينكه يه بچه كوچولو باشي دست برنمي‌داري؟
و بزرگ نميشي؟
خيلي خوب، مي‌خواي بدوني كه چرا زندگي
و اين كمپ و احتمالا پدرت
هي اذيتت مي‌كنن؟
- داره از دست ميره - فهميدم، مي‌خواي بدوني چرا؟
بخاطر اين نيست كه تو ضعيف و لاغري
حتي با اينكه مطمئنا هستي
بخاطر اينه كه وقتي كه ضربه مي‌خوري
بلند نميشي و عقب ميكشي
بخاطر اينه
حالا پاشو و بجنگ لعنتي
همينه
ضربان قلبش برگشت به 100
اين يه مبارزه‌ي خوبه
خانم هنرياتا، سرم جواب داد
خيلي خوشحال شدم كه شنيدم
خيلي خوب، من براي نجات ميام پايين
نه با اين باد
نبايد بيشتر از اين اين بالا باشيم
جاد، مي‌توني با يه چهارچرخ اون رو ببري؟
آره، مشكلي نيست
بايد مرجان و دياز رو سوار كنم
دريافت شد توي پايگاه مي‌بينم‌تون
پايگاه، ما نياز به كمك داريم
كمك كمك ما داريم سقوط مي‌كنيم
اين يه پيام كمكه
كمك كمك ما داريم سقوط مي‌كنيم
خدا
بيخيال اين كاليفرنياست
البته كه زمين لرزه مياد
نمي‌توني بهم بگي كه اين باحال‌تر از
رفتن ايستگاه 126 به مبارزه‌ي يه طوفان خورشيديه
اين اصلا چي هست؟ نمي‌توني ببينيش
بچه‌ها
نمي‌بينين كه دارين چيكار مي‌كنين؟
دارين توي تله‌ي كلاسيك
آيرون‌من در مقابل كاپيتان‌آمريكا مي‌افتين
آيا كاپيتان‌آمريكا بهتره
چونكه اون يه سوپر سربازه و يه سپر نابودنشدني داره
يا توني استارك بهتره
چونكه اون يه نابغه است با يه زره كه تا خرخره مسلح
پس؟ كي بهتره؟
هيچكدومشون بهتر نيستن داداش نكته همينه
اين يه بحثه
اونا جفت‌شون خفن هستن
و وقتي كه تشكيل يه تيم ميدن هيچكسي نمي‌تونه شكست‌شون بده
بجز شايد تانوس
خوشحالم كه مي‌بينم كه تيم عملياتي دارن استراحت مي‌كنن
شماها بايد خيلي خسته باشين
اون همه مسابقه دادن از بالا به پايين تپه
نشنيدين مگه نه؟
چي رو نشنيديم؟
آره، بيسيم از كار افتاده
نمي‌تونم براي نجات زندگيم سيگنال موبايل پيدا كنم
اميدوارم كه فرماندهي بتونه رد جي‌پي‌اس هليكوپتر رو بگيره تا مارو پيدا كنه
اميدوارم اون حالش چطوره؟
آرومه
شكستگي استخوان ران و چندتا دنده شكسته
اون زنده مي‌مونه
زود قضاوت نكن
اونو احساس مي‌كني؟
اون داره باد خودش رو توليد مي‌كنه
اون يه طوفان آتيشه
بايد سرپنا پيدا كنيم
خيلي خب، ما يه جايي نزديك اينجاييم
- اين ممكنه جواب بده - اين ممكنه جواب بده
اين رو احساس مي‌كني؟
داره باد خودش رو توليد مي‌كنه
چيه؟
تو همين الآن دوباره حرف خودت رو تكرار كردي
فكر كنم احتمالا بايد تو رو معاينه كنم
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
شبه
مي‌دوني كجايي؟
جايي كه وقعا نمي‌خوام باشم
خيلي خوب
واكنش مردمك‌هاي چشم يكسان نيستن، كاپيتان
فكر كنم ممكنه ضربه‌مغزي شده باشي
پس مي‌خواي بهم چي بگي؟ كه استراحت كنم؟
از استرس دور بمونم؟
يا در اين مورد فرار كن
آره، اما چيزي كه ما نياز داريم اينه كه اينجا
اينجا، و اينجا مهار درست كنيم يا اينكه من
اين يه جوكه
ما دقيقا مي‌دونيم كه هليكوپتر كجا سقوط كرد
پس چرا يه تيم نجات نفرستادي
همونطور كه گفتم، سيگنال رديابي
داره از 2 مايل داخل يه منطقه‌ي آتش‌سوزي فعال مياد
امن نيست كه هيچكسي رو توي تاريكي بفرستيم اونجا
فرمانده، با كمال احترام
ما ريسكش رو به جون مي‌خريم و از هيچكس ديگه‌اي نمي‌خوايم كه بياد
مي‌دوني كه من نمي‌تونم اجازه‌اش رو بدم
اونا افراد ما هستن
ممكنه همين الآن درحال خون‌ريزي باشن
درحال مرگ باشن
پسرم، ما هيچ تماس تلفني
يا ارتباط راديويي از زمان پيام كمك نداشتيم
امشب هيچكس ديگه‌اي زنديگش رو ريسك نمي‌كنه
و پدرت اولين كسي مي‌بود كه باهام موافقت مي‌كرد
خيلي خب، اين خوبه
من تمام حرفه‌ام رو صرف دوويدن به سمت آتيش كردم
اما درواقع هيچوقت تابلويي دركار نبوده
هرچي بيشتر بريم داخل
بيشتر از گرما در امان مي‌مونيم
- بيا، اينجا - باشه
- خيلي خوب - بهتر شد
اين خوبه
- گرفتمش - باشه
- حالش چطوره؟ - داره دووم مياره
مي‌توني اين رو باور كني؟
مثل اين مي‌مونه كه توي زمان برگردي عقب
اين همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟
اين ديناميته
بايد 100 سالي عمر داشته باشه
حدس مي‌زنم كه اون موقع چيزي به اسم امنيت محل كار وجود نداشته
بهم يادآوري كن يه شكايت به اداره‌ي امنيت شغلي ببرم
اگه از اينجا خلاص بشيم
اينجا آخر خطه
خب، بهتره راحت باشيم
يه‌خورده طول مي‌كشه تا كسي بياد دنبال‌مون
و اگه احساس گيجي كردي بهم ميگي، درسته؟
نگران من نباش
اين يه‌جورايي الآن شغلمه
تو آدم درستي رو براي
سقوط توي يه هليكوپتر انتخاب كردي
جدي؟ چرا؟
چونكه من شكست ناپذيرم
زنم خوشحال ميشه اگه بشنوه
البته، تو زنده موندي براي تو عاليه
كاپيتان، خوبي؟
آره
باشه، ميگم
منم دوستت دارم
چه خبر؟
خب، اونا همين الآن 20 نوع
پيتزاي مختلف آوردن اگه گرسنه‌اي
گرسنه نيستم، مرسي
اونا از سقوط جون سالم بدر بردن
من باور دارم
و پدرت با هن هست
پس واقعا دست خوب كسي هست
هن هم همينطور
شكي نيست
ببين، كاپيتان من پدرم نيست
اما ممكنه باشه
اون مي‌تونست چندين بار از من قطع اميد كنه
و هيچوقت اينكارو نكرد
حتي وقتي كه من ماشين آتش‌نشاني رو مي‌دزدم
تو ماشين آتش‌نشاني رو مي‌دزديدي؟
آره
هميشه
آره، پدرم هم
هيچوقت ازم قطع اميد نكرده
من كارهاي خيلي بدتري به غير از دزديدن ماشين آتش‌نشاني انجام دادم
مزخرفه، مي‌دوني؟
اينجا نشستن و انجام ندادن هيچ كاري
خب
چي ميشه اگه مجبور نباشيم
اين
كليد يه ماشين آتش‌نشاني؟
آره، هست
لعنتي
من هنوز نمي‌تونم آنتن پيدا كنم
آره، منم همينطور
توي يه معدن هستي نابغه
خب چند وقته كه ازدواج كردي
به يه زن اشاره كردي
خوبه، گپ زدن
تقريبا 8 ساله
كارن يه دانشمند موشكه
يه دانشمند موشك واقعي؟
خب، الآن اون يه دانشمند موشكه كه توي خونه مي‌مونه
آزمايشگاه پيش‌رانش جت مي‌خواست كمتر پول خرج كنه
بچه داري؟
دني 10 سالشه
و نيا كوچولومون 3 سالشه
تو؟
يه پسر تي‌كي
شايد ديده باشيش
اون با من كار مي‌كنه
احتمالا الآن داره از ديوار بالا ميره
حالا كه بهش اشاره كردي
من متوجه شباهت‌تون توي جلسه‌ي توجيهي شدم
آره، بقيه ميگن
من فكر مي‌كنم اون شبيه مادرش گوئن هست
اگه اين مريضي براي يه چيزي خوب بوده
اون برگردوندن ما پيش همديگه بود
بعد از 15 سال طلاق گرفتن
بنظر ميرسه كه ما داريم يه بار ديگه تلاش مي‌كنيم
كه وقتي بلند ميگم خيلي احمقانه بنظر مي‌رسه
مي‌دوني چي احمقانه است؟
خوردن يه بمب لاوا به آدم اين احمقانه است
متاسفم
براي چي؟
جهت باد عوض شده
بايد يه راه ديگه به بيرون پيدا كنيم
راه ديگه‌اي به بيرون نيست
اگه باد هي دود بياره اين داخل
ما 10 دقيقه هم دووم نمياريم
مي‌دوني كه اون ديگه هيچوقت بچه‌هاش رو نمي‌بينه
خفه شو
ما قبر خوبي رو انتخاب كرديم
گفتم خفه شو
كاپيتان استرند
فكر كنم داري با كسي حرف مي‌زني كه اينجا نيست
مي‌دونم
اما اون بهم يه ايده‌ي خوب داد
مطمئني هنوز اينجاست؟ شايد اعزامش كرده باشن
نه طبق تابلوي اعلانات
خيلي خوب، برو، برو، برو
مي‌دوني كه مجبور نيستي اينكارو انجام بدي
دليلي نداره كه جفت‌مون اخراج بشيم
دوست من هم اونجاست
اون هم همين كارو براي من انجام مي‌داد
فكر كنم
- اين كارو انجام مي‌داد - باشه
همينه، بيا
نه، اين نيست
منظورت چيه؟ ايستگاه 118 از لس‌آنجلس، بيا
نه، اينو نمي‌بريم
بابي منو مي‌كشه اگه ماشين رو داغون كنم و بيارم
نه
اين كليد ماشين توئه
هي احمق و احمق‌تر
اصلا صبر كردين تا به عواقب كاري كه
مي‌خواين انجام بدين، فكر كنين؟
مشخصه كه باك رو نمي‌شنايين
شما دوتا واقعا فكر نكردين كه مي‌تونين يواشكي فرار كنين
و برين توي آتيش‌سوزي جنگل، نه؟
- چرا - خب، اين اتفاق نمي‌افته
فكر مي‌كنين مي‌تونين جلوي مارو بگيرين؟
جلوتون رو بگيريم؟
ما باهاتون ميايم
بياين، بريم
فكر مي‌كني 100 ساله بودن‌شون
اينا رو بيشتر پايدار مي‌كنه يا كمتر؟
قطعا كمتر كريستال‌ها رو ديدي؟
اين نيتروگليسيرينه
بعد از چندسال از ديناميت ميزنه بيرون
و بلوري ميشه
قطعا باعث ميشه كه حساس‌تر بشه
آروم بذارش زمين
خدا اميدوارم كه اين زيادي نباشه
بهتره كه بيشتر داشته باشيم تا كمتر
ژاكتت رو بده بهم
سردته؟
اگه قراره خودمون رو توي يه معدن زنداني كنيم
بهتره كه يه نشونه بيرون بذاريم
محض احيتاط اگه يه نفر بياد
هوشمندانه است
- باشه - برام آرزوي موفقيت كن
سعي كن مارو منفجر نكني
محض اطلاع ميگم كه اين درواقع ايده‌ي من نبود
خيلي خوب
واقعا مي‌خوايم اينكارو انجام بديم؟
فكر نكنم كه همچين انتخابي هم داشته باشيم
مگر اينكه تو بخواي بر اثر تنفس دود بميري
افتخار انجامش رو مي‌خواي؟
برو،‌ برو، برو
اين فقط بخاطر ضربه‌ي مغزي منه
يا هواي اين داخل بنظر يه‌خورده رقيق مياد؟
هر دفعه كه هوا رو ميديم بيرون
هوا رو يه‌خورده بيشتر سمي مي‌كنيم
معدن‌هاي تهويه نشده سريع پُر ميشن
با كربن‌دي‌اكسيد و اكسيژن و بخار‌آب
بهش ميگن مه‌سياه
شايد اين بهترين نقشه نبود
تنها نقشه بود
هيچوقت نبايد مي‌ذاشتم سوار اون هليكوپتر بشي
متاسفم
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
تو شكست‌ناپذيري يادته؟
آره
اين
افراد اطراف من هستن كه اينجوري نيست
اين همون چيزيه كه مياد توي ذهنت؟
يه نفر كه مُرد؟
افرادي كه مُردن
نمي‌تونن توي اين معدن جا بشن
اما اين اواخر يه امدادگر
با فاصله‌ي كمتر از 2 فيت از من مُرد
بي‌رحمانه است
گاهي‌اوقات بي‌رحمانه است كه
اوني باشي كه زنده مي‌مونه
آره، من رو عصباني مي‌كنه
من 14 نفر از بردارهام رو توي يازده سپتامبر از دست دادم
ما هممون رفتيم توي برج اما
من تنها كسي هستم كه اومد بيرون
هيچوقت اين رو به كسي نگفتم
هيچوقت اونا رو نبخشيدم
خيلي درموردش احساس گناه مي‌كني
من درمورد همه‌چيز احساس گناه مي‌كنم
درباره زنده موندن
درباره مجبور كردن پسرم به اينكه راه من رو دنبال كنه
درباره شكست توي زندگي مشتركم
درباره
گفتن همه‌ي اينا به نفر كه كاملا غريبه است
به هر حال قراره بميريم
حالا فقط مي‌خواي كه منو خوشحال كني
مي‌خواي درباره‌ي گناه صحبت كني كاپيتان؟
من يه دختر رو كشتم
با آمبولانسم
اسمش اِوِلين بود
شانزده ساله
خيلي متاسفم
پس آره
تو تنها كسي نيستي
كه اينجا گير افتادي
با يه روح
هن؟
هنرياتا؟
شب بخير
- بابا - هن
- بابا
كاپيتان، كاپيتان
اينجا نيستن، باك اينجا نيستن
- اونا اومدن بيرون - برين كنار
اونا اومدن بيرون
بياين پخش شيم
و بياين اين منطقه رو بگرديم باشه؟
- بابا - هن
كاپيتان
هن
بابا
كاپيتان
بابا
بچه‌ها اينجا
- كاپيتان - كاپيتان
كاپيتان
امنه
كاپيتان
مي‌بينم‌شون
كاپيتان
- ادامه بدين - كاپيتان
- هن - بابا
هواتو داريم
اينجاييم
نبض داره
باهام بمون
هواتو دارم هواتو دارم
بابا، بابا، بابا اينجاييم
هواتو داريم كاپيتان
از اينجا مي‌بريمت بيرون
باهامون بمون
نبضش داره كم ميشه زودباشين، بايد حركت كنيم
حالت خوب ميشه
بابا
ببين كي به‌هوش اومده
كاپيتان وگا
اينجا چيكار مي‌كني؟
صبر كن، تو اينجايي؟
من اينجام،‌ اوئن
بيا، اينا رو بخور
براي سردرد كمك مي‌كنن
كِي اومدي؟
صبح اول وقت
بعد از صحبت ديروزمون نمي‌تونستم از اين فكر خلاص بشم
كه اينجا به يه دوست احتياج داري
معلوم شد كلي دوست داري
هميشه يه دوست ديگه مي‌خوام
ممنونم كه اومدي
راستي، اون آتيش‌سوزي رو خيلي خوب مهار كردين
بين خط مهار و بارون ديشب
ميگن كه آتيش گير افتاده
فرمانده همه‌ي نيروهاي بقيه‌ي ايالت‌ها رو فرستاد برن
اگه گرسنه شدين،‌ يه رستوران باربيكيوي عالي هست
توي فورت استاكتون بنام روديز ريبز
فقط بهشون بگين كه جاد شمارو فرستاده
مرسي، اما فكر كنم بريم
خونه‌ي والدينم توي الپاسو براي غذا
جاد تو مشكلي نداري
حتي اگه قبلا توي تيم بول‌داگ بوده باشي
خب، منطقيه
كه يه آتش‌نشان خوبي مثل تو از كاليفرنيا
توي تگزاس بزرگ شده باشه
خيلي خوب، برادر
مرواني
اميدوار بودم يه عكس براي اينستاگرام بگيرم
من فكر كردم تو توي شبكه‌هاي اجتماعي فعاليت نداري
خب، هر روز پيش نمياد كه بتوني يه سلفي با
هشتگ فايرفاكس بگيري
اين خيلي زيباست
خفه‌شو، استريك‌لند
- برادر - كارت عالي بود
كار كردن با شما عالي بود
و محض رضاي خدا
لطفا باك رو توي اينستا فالوبك كن
ماروين چاوز
سي‌ اچ‌ اِي‌ وي‌ اي‌ زي
حدود 3 ماه ديگه آزاد ميشه
من حواسم رو جمع مي‌كنم
خوبه، خوبه رانندگي بي‌خطر
باك
واقعا خودت رو توي خطر انداختي
نمي‌تونم به اندازه كافي ازت تشكر كنم
اين كاريه كه مي‌كنيم، درسته؟
اگه يه موقعي اومدي به لس‌آنجلس
بايد همديگه رو ببينيم
البته
اگرچه بايد اشاره كنم كه من دوست‌پسر دارم
رابط‌مون جديه
اما از آشنايي باهات خوشبختم
مواظب خودت باش
كار كردن باهات عالي بود
كار كردن با تو هم عالي بود
هن كجاست؟
دوست دارم بگم خوشحال شدم دوباره سرپا شدي
اما نبايد سرپا باشي
شنيدم دارين ميرين
و مي‌خواستم مطمئن بشم كه بهتون ميرسم
هنوزم متحيرم كه از اونجا زنده اومديم بيرون
بهت گفتم كه من شكست ناپذيرم
واقعا اين برداشتت از اتفاقه؟
نمي‌تونم هيچ توضيح منطقي براي
نجات پيدا كردن‌مون پيدا كنم كاري كه كرديم
و با اينحال زنده اومديم بيرون
خب درواقع من مي‌تونم دوتا تيم از توضيح منطقي
پيدا كنم
و ما نرفتيم بيرون مارو بردن بيرون
كي فكرش رو مي‌كرد آدم مي‌تونه بخاطر اكسيژن نعشه كنه
توي اكسيژن حقيقي
اكسيژن خالص مي‌تونه باعث افزايش
حس سرخوشي بشه
مطمئن نيستم اون چيزي كه داشتم تجربه مي‌كردم سرخوشي بوده باشه
اتفاقي كه توي معدن ميافته توي معدن مي‌مونه
ممنونم
شايد اين تنها چيزي نباشه كه
مي‌تونه توي معدن بمونه
شايد بتوني
يه‌سري از اون ارواح رو هم اونجا بذاري
باعث افتخار بود تا با شما هم‌سنگري باشم، كاپيتان
اوئن صدام كن
مواظب خودت باش اوئن
حتي اگه شكست ناپذيري
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie