‫همش به اين دور بستگي داره
‫شست ثانيه‌ي بعدي حسابي حياتيه
‫بدون حتي يه لحظه درنگ بايد انجام بشه
‫نبايد حدس بزنين طرف مقابل چي ميخواد بگه
‫آماده‌اين؟
‫داريم با كلمه ها بازي ميكنيم
‫بايد حدس بزنيم طرف مقابل چي ميخواد بگه
‫حتي بيشتر هم بايد سعي كنيم
‫دارم اهميتش رو ميگم
‫مطمئنم كارتون عاليه
‫جاد، بهشون بگو ما چقد آماده ايم
‫ما به اندازه‌ي 9 تا آماده ايم
‫رايدر ها به اندازه‌ي 9 تا آماده‌ن
‫9 كلمه تو يه دقيقه؟
‫خيلي خب، پس بايد اسم بازي رو
‫بذاريم ماموريت غير ممكن
‫هميشه تو بازي‌هاي شبونه اينطورين؟
‫غير قابل تحملن؟ ‫آره، آره
‫لطفا نابودشون كن
‫لطفا، خواهش ميكنم ما رو نابود كن
‫ميرم تو كارش
‫- لطفا، لطفا ‫- خيلي خب
‫- آماده‌اي؟ ‫- خيلي خب، بزن بريم
‫با اين كلمه كيف كن
‫اوه! ‫چهارمين تولد تي‌كي
‫باغ وحش براكس ‫دومين حيوون بامزه
‫- دم عصايي ‫- سوميشو بگو
‫- موريانه خوار ‫- اينه!
‫خيلي خب
‫قانون شكن محبوب آمريكايي
‫ال كاپون ‫جان ديلينجر
‫- جف گلدبلوم ‫- نه
‫شعري از بروس اسپرينگتين كه ‫به اندازه‌اي كه بايد بهش توجه نشده
‫شعر جسي جيمز ‫جسي جيمز
‫آره، آره! ‫خيلي خب
‫من از چي وحشت دارم؟
‫اينكه كچل بشي ‫باكني
‫ريچل مدو ‫پني وايز دلقكه
‫آره، آره! ‫امتيازش رو بنويس، خوبه
‫سن پطرزبورگ ‫كاروت تاپ
‫توپ اسكواش، مالي رينگوالد ‫ماريانز ترنچ
‫- آره! ‫- اوه!
‫- چطور همچين چيزي ممكنه؟ ‫- وايسا، وايسا، وايسا
‫نه، الآن ما شاهد يه هماهنگي فوق العاده ايم
‫- يالا، فقط يكي ديگه ‫- باشه
‫يكي ديگه، تو ميتوني
‫خيلي خب، يه جاي قشنگ تو فرانسه
‫- پاريس ‫- ما هيچوقت نرفتيم اونجا
‫ريويرا!
‫نه، نه، نه، نه!
‫عادلانه نيست
‫- يوهو! ‫-اصلا عادلانه نيست
‫چون كه شما باختين؟
‫چون اونا خيلي وقته ازدواج كردن
‫اين يه امتياز غير منصفانه‌ست ‫كاملا مشخصه
‫من مطمئنم كه زمان طلاق ما
‫از ازدواج همتون طولاني تر بوده
‫بخاطر همينه كه شانسي براي برنده ‫شدن نداشتن
‫- اوهوم ‫- من كه موافق نيستم
‫من خودمم متوجه نميشم
‫شما ها فكر ميكنين وقتي ازدواج ميكنين و
‫ميگين "قبول ميكنم" ‫همديگه رو ميشناسين؟
‫بيخيال
‫شما وقتي شروع به شناخت كسي ميكنين
‫كه رو به روش پشت ميز
‫توي جايگاه وايساده باشين و ‫بخواين زندگيتون رو تقسيم كنين
‫وميدوني كه ذهنش چطور عمل ميكنه
‫وچقد زيرك و ظالم ميتونه باشه
‫واو، دارم سرخ ميشم
‫نه، منظورم اينه كه
‫طلاق، راه حل بهتري از جلسات مشاوره‌ي زوجين براي ما بود
‫چون وقتي كه با هم بوديم ‫خيلي هم از هم فاصله داشتيم
‫حالا كه با هم نيستيم ‫حتي نزديك تر هم شديم
‫گمونم بايد براش يه اصطلاح درست كنن
‫يكي بايد اين اصطلاح رو براي
‫آدمايي كه با هم خوبن ولي باهم نيستن بسازه
‫يه اصطلاح براش هست
‫بهش ميگن دوستايي كه به هم سود ميرسونن
‫كي مياد اسم فاميل بازي كنيم؟
‫- من! ‫- خوبه؟ فكر خوبيه
‫برو هواتو دارم
ترجمه شده توسط بهار طوفان Baharhayan@yahoo.com
‫برو مارج!
‫برو كنار!
‫همينه
‫- برو! ‫- اوه!
‫ ♪ Exhibition is the name
‫ ♪ Voyeurism is the game
‫ ♪ Stereoscopic is the show
‫اوو
‫ ♪ Grow, grow, grow, grow
‫برو مارج!
‫داور دقت كن! ‫كوري مگه؟
‫چطور نديدي كه از آرنجش استفاده كرد؟
‫وايسا، داره مياد داره مياد
‫اون بهت درد رو نشون ميده!
‫ ♪ I like to make people stare ♪
‫اين دختر منه!
‫آره! برو فايرفاكس!
‫- آره! ‫- كارت خوب بود شماره 6!
‫برو فايرفاكس ‫آفرين مرجان!
‫يوهو
‫انگار يكي طرفداره مرجانه
‫يوهو!
‫- لذت ببرين ‫- ممنونم
‫سلام
‫چي برات بيارم؟
‫سه تا آي‌پي‌اي، يه آب معدني و يه چاي يخ لطفا ‫(آي‌پي‌اي يه نوشيدنيه كه از آبجو يكم قوي تره)
‫- حسابي تشنه‌اي ‫- فقط چهاتاش براي خودمه
‫قبلا اينجا ديدمت، نه؟
‫شبي كه كيتن كراشر تو دردسر افتاد رو يادته؟
‫من يكي از آتش نشان هايي بودم كه براي كمك اومدم
‫آتش نشان ‫اسم منو تو تقويمت بنويس
‫دوست پسرش هم پليسه
‫خوبه
‫اين ديگه زيادي پرخاشگرايانه بود
‫شايد بخاطر اتمسفر اينجاست
‫ولي دوست دارم بقيه بدونن كه تو مال مني
‫خب گمونم بايد بيشتر به اينجا سر بزنيم
‫شايد
‫ممنون
‫هنوز نيومده؟
‫نه هنوز
‫حس ميكنم ما تنها كسايي نيستيم كه منتظرشيم
‫دائم بهش ميگم اينستاشو پرايوت كنه
‫اگه پرايوت باشه كه چند ميليون لايك نميگيره
‫يا آدم هاي عجيب و غريب واسه مسابقه‌اش پيدا نميشن
‫فكر ميكني اون پسره آدم عجيبيه؟
‫مرجان
‫نظرت چيه؟
‫از كجا ميدونستي من اينجام؟
‫اينستاگرام
‫تعجب كردي؟
‫هي مرجان؟
‫همه چي خوبه؟
‫آره، آره
‫اينا رفقاي من از محل كار هستن ‫پائول و متيو
‫اين سليم هست
‫پس ميشناسيش؟
‫اندازه‌ي تمام عمرمون
‫احيانا داداشش نيستي؟
‫سليم نامزد منه
‫سلام بچه ها
‫چه خبره؟
‫مرجان نامزد كرده
‫چي؟
‫امكان نداره
‫تبريك بگيم؟
‫همچين اتفاقي كي افتاده؟
‫وقتي 12 سالمون بود
‫ببخشيد، خانم ها و آقايون
‫ميشه چند لحظه توجه كنين
‫بعد دوباره به نوشيدن مشغول بشين
‫آم...
‫من درو هستم
‫ساقدوش جف هستم
‫احتمالا از همين الآن از عروسي منو شناختين
‫من و جف از سال سوم دبستان بهترين دوستاي هم بوديم
‫ما همه چيز رو با هم درميون ميذاشتيم
‫حالا من ميخوام تو بزرگترين خوشحاليت ‫يكيشو بگم
‫تو دختر فوق العاده‌اي به اسم كلسي پيدا كردي
‫خيلي خوش شانسي كه اول پيداش كردي
‫كلسي
‫من تا حالا جف رو اينقد خوشحال نديده بودم
‫بخاطر اينكه دوستش داري، دوستت دارم
‫ما هم دوستت داريم داداش
‫ميدوني، ديدن شما دو تا باعث ميشه كه
‫باعث ميشه كه من...
‫كه من...
‫من خيلي...
‫خداي من!
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
‫اينجا از عروسي خونين هم بدتر شده! ‫(كسايي كه گات ديدن متوجه ميشن)
‫همچين چيزي قانونيه؟
‫آخه دختر 12 ساله؟
‫حس نميكني وقتي بچه بوده عروس شده؟
‫نامزد كردن، ازدواج كه نكردن مشروط جان
‫فكر نميكني هنوزم نصف ازدواج هاي دنيا
‫برنامه ريزي شده؟
‫- نميدونستم ‫- اهمم
‫ولي تو حتي نتونستي چيزي بگي، نه؟
‫اينطوري نبوده كه مامان و بابام اسمشو از تو كلاه بيرون آورده باشن
‫خانواده هاي ما از زماني كه
‫مامان بزرگ و بابابزرگمون مهاجرت كردن اينجا همديگه رو ميشناسن
‫ارزش ها و اعتقاداتمون مثل همه ‫با هم جوريم
‫با هم مثل بچه هاييم
‫اين باعث ميشه عجيب تر بشه
‫ميدوني بهتره ديگه حرف نزني مشروط جون
‫ميتونه؟
‫فقط ميتونم بگم كه
‫مهمونايي كه ماهي خورده بودن مريض شدن
‫ولي هنوزم نميتونم بگم
‫مرغمون هم اونقدرا خوب بوده
‫گوشت قرمز رتبه يك ميگيره
‫نظرت چيه؟ ‫سالمونلا؟
‫اگه جفتشون از يه رستوران باشن، نه
‫سم ماهي اسكامبرويد ‫كه تو غذاهاي دريايي پيدا ميشه
‫نانسي، به اپراتور خبر بده
‫بهشون بگو كه آمبولانس ها
‫تا جايي كه ميتونن، زوفران، محلول نمك و اپي‌نفرين بيارن
‫كاپيتان، ميتونم از افرادتون كمك بگيرم؟
‫مرجان، متيو، پائول ‫به كاپيتان كمك كنين
‫كمك! ‫كمك، لطفا!
‫لطفا، لطفا، لطفا! ‫اونا هنوز اون داخلن
‫كي؟ كي اونجاست؟
‫جف و كلسي، عروسي و داماد
‫باشه، تو براي معاينه‌ي پزشكي برو
‫به نظر نمياد حالت خوب باشه ‫ما به دوستات كمك ميكنيم
‫نه من حالم خوبه ‫تقريبا همشو روي عروس بالا آورم
‫دارم ميام داخل
‫سلام؟
‫اينجا! ‫اينجا، اينجا!
‫خداروشكر ‫ما خواستيم بلندش كنيم ولي خيلي سنگين بود
‫كپ، اين پايه ها آلومينيومي هستن
‫ولي چون چراغ ها روشون سوار شده
‫باعث فشار حدود 400 كيلوگرم بهش شده
‫خيلي خب
‫سلام جف حالت چطوره؟ ‫روز بزرگيه نه؟
‫آره
‫ميتوني بگي كجات درد ميكنه؟
‫همه جام ‫گمونم پام شكسته
‫خيلي خب، بياين اينجا رو امن كنيم
‫تا يكم ديد داشته باشيم ‫به ماسك فيلتر دار هم احتياج داريم
‫ماسك فيلتر دار كپ؟
‫آره، بوش رو حس نميكني؟
‫- خيلي خب ‫- چند وقت اينجا ميمونه
‫كي؟
‫نامزدت
‫همون مردي كه به شدت عاشقشي و يه ساله كه نديديش
‫دوشنبه با هواپيما برميگرده ميامي
‫يه ملاقات غافلگيرانه بوده؟
‫وقتي اوضاع آروم شد ميخواست بياد منو ببينه
‫پس انگيزه‌ي خاصي نداره؟
‫من خودم انگيزه‌ام
‫ولي با اينحال يكم عجيبه
‫كه هيچوقت حرفي ازش نزدي
‫هيچوقت پيش نيومد
‫- چيه؟ ‫- خب شايد اونقدرا هم عجيب نيست
‫يعني به نظر نميرسيد كه
‫- ديشب خيلي مشتاق هم باشين ‫- الآن جدي ميگي؟ تو هم حتي؟
‫چيزي نيست كه به تربيت بركرده
‫فقط چيزيه كه ديدم
‫فقط شما رو به عنوان يه زوج در نظر نگرفتم
‫آره فكر كردي زاغ سيامو چوب ميزنه
‫من فكر ميكردم برادرته
‫شما خيلي غربي فكر ميكنين
‫اگه بخاطر كشش اوليه ازدواج كني ‫احتمال طلاق پنجاه درصده
‫ميدونين چرا مال ما ده درصد كمتره؟
‫چون با شور و هيجان شروع نميشه
‫ما معتقديم كه عشق چيزيه كه توش رشد ميكني
‫يه طورايي قشنگه
‫كي عروسي ميكنين؟
‫روحمم خبر نداره
‫هنوز دندون پزشكيشو تموم نكرده
‫ما هم تصميم گرفتيم كه تا وقتي كه يه زندگي مستقل نداريم
‫به عروسي فكر نكنيم و نذاريم خانواده‌هامون اقدامي كنن
‫ميخواي اينقدر بزرگ باشه؟
‫اميدوارم كسي توش بالا نياره
‫يعني ميخواي برگردي ميامي؟
‫احتمالا
‫چند سال ديگه مونده
‫جدي؟
‫بيا از اينجا بياريمش بيرون
‫يك، دو، سه
‫مشكلي براش پيش نمياد؟
‫احتمالا بايد ماه عسلتون رو به تعويق بندازين ‫ولي حالش خوب ميشه
‫ما خيلي وقته منتظر مونديم
‫يكم ديگه انتظار ما رو نميكشه، نه؟
‫يه نفر كمك كنه اون بشينه
‫نه من خوبم ‫واقعا طوريم نيست
‫نه اگه ماهي خورده باشي
‫نخورده، اون گياهخواره
‫وقتي چادر افتاد تو اونجا بودي
‫- چيزي به سرت خورده؟ ‫- نه
‫ولي حالت تهوع داري؟
‫كل هفته رو مريض بود
‫شايد حامله باشه
‫منظورم اينه كه دختر عموم سوفيا ‫تو عروسي خودش بالا آورد
‫تهوع صبحگاهي بود ‫تو جشن فارغ التحصليش هم همينطور
‫نه امكان نداره ‫ما با افتخار تا شب عروسيمون صبر كرديم
‫مگه نه عزيزم؟
‫معذرت ميخوام
‫ميخواستم بهت بگم
‫ولي نميخواستم عروسيمون رو خراب كنم
‫وايسا ببينم تو حامله‌اي؟ ‫چرا به من نگفتي؟
‫چرا بايد به تو بگه؟
‫چون به تو ربطي نداره!
‫چطور به من ربطي نداره؟
‫چطور به تو ربط داره؟
‫- واي خداي من ‫- خيلي خب
‫بياين ببريمش تو آمبولانس
‫بايد اونو ببرين تو آمبولانس!
‫ميكشمت درو!
‫من خودمو نگه داشته بودم!
‫ديدين؟
‫با همجور نيستن
‫خيلي خب، همگي برن دوش بگيرن
‫آخ، خوشحال ميشم
‫با اين آشغالا چيكار كنم؟
‫بسوزونشون
‫عجيبه كه من گشنمه؟
‫- سلام گوئن ‫- سلام گوئن
‫گوئنث، اينجا چيكار ميكني؟
‫سلام اوون
‫تو كيك صنعتي بسته بندي شده رو
‫آوردي تو ايستگاه آتش‌نشاني من؟
‫اين هوهوئه ‫توي كابيت پيداش كردم
‫پشت كالچيپس‌ها قايم شده بود ‫ولي بو كشيدم و پيداش كردم ‫(كالچيپس يه نوع سبزي خشكه كه براي ميان وعده ميخورن)
‫بو كشيدي؟ ‫شبيه ترافله؟
‫كي شكر صنعتي رو آورده تو آشپزخونه‌ي من؟
‫گمونم هر كسي كه تو نيست
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫چند لحظه وقت داري؟
‫اگه زنگ صدا نكنه آره وقت دارم
‫خب اون شب رو يادته
‫كه داشتي درباره‌ي اينكه
‫بينمون همه چي خوبه چون
‫در عين اينكه با هميم با هم نيستيم حرف ميزديم؟
‫لطفا مجبورم نكن كه توضيحش بدم
‫وقتي كه يكم مست بودم خيلي بهتر به نظر ميرسيد
‫نه من فقط ميخوام بدونم اين چيه؟
‫- چيز؟ ‫- خودمون، اين اوضاع
‫اوه، پس داريم از اون صحبتا ميكنيم
‫نه از اون صحبتا نيست ‫يه صحبت معموليه
‫همين الآن، وسط شيفتم؟
‫زنگ هنوز به صدا در نيومده
‫ولي با اينحال تو هنوزم اينطوري واكنش نشون ميدي
‫من دنبال يكم شفاف سازي ام
‫وقتي ازم خواسي بمونم
‫گفتي تا ببينيم چطور ميشه
‫آره همچين چيزي گفتم
‫خب قضيه به كجا رسيد؟ ‫يا هنوزم به جايي نرسيده؟
‫يا از كجا بفهميم كي به اونجا ميرسه؟
‫داري منو مجبور ميكني به سوال سختي جواب بدم
‫قصد همچين كاري رو نداشتم
‫فكر ميكردم تازه اول صحبتمونه
‫نه آخرش
‫داريم خوش ميگذرونيم؟
‫آره، خوش ميگذرونيم ‫و عالي بوده
‫فقط نميدونم بايد اسمشو چي بذارم؟
‫چرا اصلا بايد اسمي روش بذاريم؟
‫- خودمون ميدونيم اين چيه ‫- ميدونيم
‫آره، اين.. خودمونيم
‫همينه ديگه
‫ميخواي بيشتر قضيه رو روشن كنم، نه؟
‫آره اوون ‫اگه اين كارو كني عالي ميشه
‫من دپارتمان قانون منهتن
‫كه 1700 مايل از اينجا دورتره رو اداره ميكنم
‫و خونه‌ي دوخوابه توي سوهو دارم ‫(يه منطقه تو انگلستانه)
‫آره، بايد كارايي كه ميكني رو هم در نظر داشته باشي
‫من دنبال درخواست يا اتمام حجت نيستم
‫فقط دنبال يكم...
‫- شفاف سازي ام ‫- آره شفاف سازي
‫آره، نه... گمونم ما بايد
‫تكليفمون رو معلوم كنيم
‫بايد همين الآن جواب بدم؟
‫وقتي به اين سن ميرسي خيلي چيزا زمان محدود دارن
‫پس يكم درباره‌ش فكر ميكنم
‫عاليه، منم همينو ميخوام
‫من باهات اتمام حجت نميكنم
‫نه، نه، نه ‫متوجه حرفات هستم
‫خيلي خب
‫باشه
‫احتمالا بايد برم
‫- خيلي خب ‫- باشه
‫يكم بوي استفراغ ميدي
‫ ♪ This one is dedicated
‫مطمئني همش رفته؟ ‫من هنوزم بوش رو حس ميكنم
‫- ميشه منو بو كني؟ ‫- من تو رو بو نميكنم مشروط جان
‫- حالت خوبه مارج؟ ‫- اهم
‫سليم پيام داده
‫ميخواد قبل از اينكه برگرده با هم شام بخوريم
‫تو رستوران آستريا سيلو ميز رزرو كرده
‫تحت تاثير قرار گرفتم
‫- جاي قشنگيه ‫- اهم
‫وايسا، پس چرا شبيه كسي هستي كه ‫انگار سگش رو غرق كردن؟
‫آخه موضوع خيلي مهميه
‫ما هيچوقت بدون همراه سر يه قرار نرفتيم
‫كسايي كه ازدواج نكردن نبايد اينكارو بكنن
‫اون به يه دليل اومده
‫آره
‫دليل؟ چه دليلي؟
‫از صبر كردن خسته شده
‫گمونم حق با توئه
‫خسته ار صبر براي چي؟
‫اومده تا عروسش رو ببره
‫چي؟
‫نه، ما با هم يه قراري داشتيم
‫اون بايد اول دانشگاه دندون‌پزشكيش رو تموم كنه
‫يعني ما حتي نميدونيم
‫نمره هاش چطور ميشه
‫اين كار اشتباهه
‫تو نميتوني الآن بري ميامي
‫گفتي حداقل چند سال طول ميكشه
‫فكر ميكردم كه اين فرصت رو داريم
‫- واو، برگرده به ميامي ‫- شايد
‫گمونم برنامه‌شون براي زماني كه ‫ازدواج كردن همين بوده
‫ولي فكر ميكنم كه مرجان انتظار داشته كه
‫ميدوني، بعد از سي سالگيش يا همچين چيزي باشه
‫زمان زيادي براي صبر كردنه
‫براي پسره البته ‫مرجان خيلي خوشكله
‫آره، من كه نميتونستم اينقد صبر كنم
‫آره
‫من يه ربع بعد از اينكه ‫ما همديگه رو ديديم بهت زنگ زدم
‫حالا چرا بايد برن ميامي؟
‫اينجا تو تگزاس هم دندون هست
‫چرا نميتونه همينجا يه كلينيك باز كنه؟
‫خانواده‌ي جفتشون تو فلوريدا هستن
‫درسته خانواده
‫ميفهمم
‫از خانواده نميشه به سادگي رد شد
‫تو رد ميشي؟
‫اگه آدم درستش رو پيدا كنم، آره
‫واي حتما شوخيت گرفته
‫چيه؟ چي شده؟
‫كارليتوس
‫سلام!
‫مامان ‫سلام بابا
‫اينا مامان و باباتن؟
‫خب به هر حال نميفهميدي چون اين اين پسر
‫هنوز مامانش رو بغل نكرده
‫بيا اينجا!
‫خوشحالم كه بالاخره ديدمتون
‫- سلام ‫- سلام
‫مامان، بابا،اين دوستمه تي‌كي
‫ما با هم كار ميكنيم
‫اوه، تو هم پليسي تي‌كي؟
‫- راستش آتش نشانم ‫- آها
‫باعث نميشه كمتر دوستت داشته باشم
‫همينطوره ‫بابام تفنگدار تگزاسه
‫از كي تا حالا شما ميكروگرين ميخورين؟ ‫(سبزيجاتي كه هنوز بالغ نشدن)
‫از وقتي كه توي قرنطينه 15 كيلو وزن اضافه كرده
‫شكمش داره كمربندش رو پاره ميكنه
‫اين روزا ديگه كسي رو ‫بخاطر چاق بودن سرزنش نميكنن مامان
‫آره، اينو به فشار خونش بگو
‫چرا من بايد كمربند ببندم وقتي
‫اون تنها كسيه كه تو خونواده شلوار ميپوشه؟
‫15 دلار هم واسه اين كيسه ازمون گرفتن
‫بايد بخاطر گرونفروشي دستگيرشون كنم
‫بيخيال عزيزم
‫بريم برات برگ چغندر بگيرم
‫تنها چيزي كه الآن ميخوام يه استيك گوساله‌ست
‫يكشنبه خونه‌ي خاله لوسي ميبينمت
‫حتما، دوستتون دارم
‫از ديدنت خوشحال شدم تي‌جي
‫آره منم همينطور
‫خب يكم عجيب بود
‫منوي ويژه‌ي امشبمون
‫گوشت آهو به همراه پسته‌
‫و ماهي سيسيليه كه توي پاپاردله خيس خورده
‫به نظر عاليه
‫چند لحظه تنهاتون ميذارم تا درموردش فكر كنين
‫از ليست شراب چيزي ميخواين براتون بيارم؟
‫من فقط يه چاي سرد ميخوردم، ممنون
‫براي من يدونه قديميشو بيارين ‫بجاي بربن، گندم سياه داشته باشه
‫- انتخاب فوق العاديه جناب ‫- خيلي ممنونم
‫به جاي بربن گندم سياه داشته باشه؟
‫اين پسره كيه؟
‫تعجب نكن
‫تو هميشه ميدونستي كه پسر بدي بودم
‫جدي ميگم، قبلا نديده بودم الكل بخوري
‫- هميشه يه نفر همراهمون بوده ‫- درسته
‫اگه خانواده‌هامون ما رو ببينن چي ميگن؟
‫بابام ويدئوهاي تو رو به خدمتكار نشون ميداد
‫اين كوچولويي كه ميبينين 5 ميليون لايك گرفته رو
‫ما قبلا ميبرديم مهد كودك
‫مامان و بابات بهترينن
‫دلم براشون تنگ شده، حالشون چطوره؟
‫اخيرا بهتر هم شدن
‫به جز اينكه
‫هر دو هفته يه بار بهم فشار ميارن كه نوه ميخوان
‫ولي دوباره هم بايد ازت تشكر كنم كه منو ‫پيش هر دو خانواده ول كردي
‫و فرار كردي اومدي اينجا
‫چون سنگر رو نگه داشتي هميشه قهرمان من ميموني
‫حس ميكنم يه ديوي كراكت اردني شدم
‫كه داره از قله‌ي آلامو دفاع ميكنه ‫و هيچكس نيست كه بهم كمك برسونه
‫ميدوني كه آخرش مرد
‫درباره‌ش تو مجله‌ي اين‌فلايت خوندم
‫قله‌ي آلامو فقط يك ساعت تا اينجا فاصله داره
‫اگه بخواي ميتونيم بريم
‫ميدونم خونواده ها مهمن
‫و اونا دارن تحت فشار ميذارنت كه بري سر قرار
‫ولي من ترجيح ميدم كه فعلا ‫به زندگي شخصي خودمون مشغول باشيم
‫حداقل چند سال ديگه
‫5 سال
‫5 سال ديگه
‫آره همونطور كه درباره‌ش حرف زده بوديم
‫وقتي 30 سالمون شد
‫حس ميكنم دارم ناراحتت ميكنم
‫ميدونم ميدونم ‫من تو اينستا دنبالت ميكنم
‫ميبينم كه سر كار خوشحالي
‫مسجد جديد، مسابقه هاي جديد
‫هيچوقت نميخوام كه بيخيالشون بشي
‫واقعا؟
‫آره
‫داري ميگي ميخواي بياي آستين؟
‫شهر قشنگيه
‫ولي تو هنوزم دوسال از ‫دانشگاه دندون پزشكيت باقي مونده
‫چطور اين كارو ميكني؟
‫نميكنم
‫ببين
‫ميدونم توآماده‌ي ازدواج نيستي ‫ولي من هستم
‫ولي نه با تو
‫وايسا، داري باهام به هم ميزني؟
‫فقط همين يه سوال رو جواب بده مرجان
‫تا حالا منو دوست داشتي؟
‫چي؟ ‫معلومه كه دوستت دارم
‫نه اين چيزي نبود كه پرسيدم ‫عاشق
‫منظورم از جنبه‌ي رمانتيكشه ‫شور و اشتياقش
‫شور و اشتياق؟ ‫احيانا كتاب دفترچه رو هم
‫- تو هواپيما خوندي؟ ‫- من جدي ام
‫تو اين همه سالي كه ما همديگه رو ميشناسيم
‫شده وقتي بهم نگاه ميكني ته دلت بلرزه؟
‫- اصلا قرار نبوده كه ما اينطوري باشيم ‫- جدي؟
‫پس بذار بهت بگم وقتي نگات ميكنم چه حسي دارم
‫حس ميكنم جهان گرم تر ميشه
‫ديوار ها نزديك تر ميشن
‫وقتي نگات ميكنم نفسم ميگيره
‫احتمالا بايد بري دكتر
‫صد البته، باهاش شوخي ميكني
‫ميخواي چي بگم سليم؟
‫كه تو هم يه حسي داري، هرچيزي
‫ميدوني چقد اذيت كننده‌ست كه
‫هميشه من اوني باشم كه بيش از حد نگرانه؟
‫شايد وقتي كه كنارتم غش و ضعف نكنم
‫ولي اينا حس هايي هستن كه ‫با گذشت زمان بيشتر ميشن
‫جدا؟
‫چون من از وقتي ده سالم بود اين حس ها رو نسبت به تو داشتم
‫عشق تو نگاه اول بود
‫و صادقانه بگم كه بعد از بيست سال
‫نميخوام سر اين قمار كنم كه
‫تو يهو نسبت به من حس پيدا كني
‫ولي ما نسبت به هم تعهد داريم
‫من نميخوام با كسي باشم كه فقط بخاطر اين به پام مونده
‫جون يه نفر ديگه وقتي ما 12 سالمون بوده
‫اين عهد رو بسته
‫ولي ما با هم جفت و جوريم
‫من يه نفر رو ديدم
‫يعني چي يه نفر رو ديدي؟
‫من يكي ديگه رو ديدم مرجان
‫يكي ديگه
‫شما مرغ عشقا تصميم گرفتين چي بخورين؟
‫چرا اينقد عصباني هستي؟
‫- عصباني نيستم ‫- جدا؟
‫پس چرا تو مسير خونه
‫بيشتر از دو كلمه حرف نزدي؟
‫گمون ميكردم تو با تي‌جي باشي
‫جدي؟ الآن مسئله اينه؟
‫مامان من هميشه اسم ها رو اشتباه ميگه
‫و تو اشتباهش رو درست نكردي كارلوس
‫دفعه‌ي بعد درست ميكنم
‫نه درستش نكردي چون مهم نبود
‫و تو هم فكر نميكني كه دفعه‌ي بعدي وجود داشته باشه
‫بس كن، چيكار ميكني؟
‫دوستم از محل كار؟
‫ميدوني اگه من دوستت توي محل كار بودم
‫كاري كه امروز صبح كرديم كاملا غير حرفه‌اي بود
‫آره، مديريت منابع حساب جفتمون رو ميرسيد
‫ببخشيد
‫انتظار نداشتم يهو ببينيمشون
‫- آره، هيچوقت هم نميخواستي منو بهشون معرفي كني ‫- نه درست نيست
‫- فكر ميكردم بهشون درباره‌ي گرايشت گفتي ‫- گفتم
‫واو، حالا بدتر هم شد
‫گرايشت رو ميدونن ولي هنوزم بهشون نگفتي
‫من دوست پسرتم
‫پيچيده تر از اين حرفاست
‫چقد پيچيده‌ست كارلوس؟
‫ببين، همه‌ي ما تو منتهن با خونواده‌اي كه
‫بتونن خيلي سريع گرايشت رو قبول كنن بزرگ نشديم
‫خونواده‌ي من سنتي تر هستن
‫فقط دلم نميخواد بهشون يادآوري كنم كه كار اشتباهي كردم
‫بهشون يادآوري كني كه كار اشتباهي كردي؟
‫تو نميخواستي اونا رو بخاطر اينكه
‫يه نفر دوستت داره
‫و تو هم بايد در مقابل دوستش داشته باشي ‫نااميد كني؟
‫توي كمدت يكم برات جا باز كردم كارلوس ‫(منظورش اينه كه هنوزم تكليفش با خودش مشخص نيست)
‫زود بيدار شدي
‫صبح يه جلسه با شانگهاي داشتم
‫نه منظورم قبل از اونه
‫به نظرم رسيد ديشب رو بيدار بودي
‫نه نبودم
‫به نظر بي قرار مياي
‫بي قرار نيستم، مثل يه سنگ خوابيدم
‫يه سنگ بي قرار
‫سنگي كه وول ميخوره
‫الآن وضع بينمون معذبه نه؟ ‫تو مراحله‌ي معذب بودنيم؟
‫گمون نميكنم
‫چون هر دفعه كه من سعي ميكنم
‫باهات يه مكالمه رو شروع كنم
‫سه روز فضاي بينمون معذب طور ميشه ‫كمتر خوش ميگذره
‫خب من دلم ميخواد خوش بگذره
‫بايد خوش بگذره
‫بيا جالبش كنيم
‫- تي‌كي ‫- صبح بخير
‫- كي اومدي خونه؟ ‫- ديشب
‫فكر ميكردم خونه‌ي كارلوس ميموني
‫ما تو قرنطينه ايم ‫از هم البته
‫عزيزم چي شده؟
‫دعوا كرديم
‫- ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟ ‫- نه راستش
‫خوب نيست كه احساساتت رو سركوب كني
‫بابات درست ميگه
‫- ممنونم ‫- خواهش ميكنم
‫ما با خونواده‌ش برخورد كرديم
‫كه من تا حالا نديده بودمشون
‫داشتم ميمردم تا ببينمشون
‫و اون منو به عنوان دوستش بهشون معرفي كرد
‫نه امكان نداره
‫شايد هنوز گرايشش رو بهشون نگفته
‫بهشون گفته
‫خب، ميخواي چيكار كنه؟
‫طوري باهام رفتار نكنه انگار وجود ندارم
‫ميخوام بهشون بگه
‫كه من كي بودم و براش چي ام
‫شايد گفته ‫شايد ما فقط دوستيم
‫با متعلقات البته
‫تو بيشتر از اين چيزايي
‫ما شما رو با هم ديدم
‫چرا بايد يه آگهي رسمي در اين باره بده
‫فقط ميخوام بگه ما چي هستيم
‫كاملا منطقيه
‫جدي؟
‫شما با هم خوش ميگذرونين، درسته؟
‫آره معلومه
‫كس ديگه اي رو كه نمي‌بينين
‫- نه ‫- و با هم ماجراهايي رو پشت سر گذاشتين
‫چند سالي ميشه حدودا
‫چند ماهه، ولي اشكال نداره
‫منظورم همون بود ‫چرا بايد مهم باشه كه
‫يه نفر بدونه براي طرف مقابلش چيه؟
‫مهمه، چون اگه با هم به توافق نرسين
‫مشكلات بزرگتري رو دنبال خودش ميكشونه
‫ولي اگه يه نفر رو مجبور كني كه اسم روش بذاره
‫و اون شخص هنوز آماده نباشه
‫يه مشكل ديگه ايجاد ميشه
‫خب اگه باعث مشكل بشه
‫به من ميفهمونه كه شرايط تضميني براي خودم ايجاد كنم
‫مسئله‌ي اصلي اينه كه تو ‫توي رابطه احساس امنيت ميكني؟
‫تو ميتوني تا جايي كه ميتوني خوش بگذروني
‫ولي اگه احساس امنيت نكني ‫هيچوقت خوشحال نيستي
‫پس داري ميگي كه دارم زيادي فشار ميارم
‫چي؟ نه ‫همچين چيزي نگفتم
‫پس بايد بگم كه تكليفم رو معلوم كنه؟
‫نه لزوما
‫خيلي خب
‫ممنونم
‫مرجان
‫خب؟
‫قراره كارت عروسيتو ببينيم يا نه؟
‫عروسي كنسله
‫چي؟ ‫عاليه!
‫ببخشيد، ناراحتي؟
‫ناراحتي
‫تو به همش زدي؟
‫نه، اون منو فروخت
‫فكر اينجاشو نكرده بودي شرلوك مگه نه؟
‫نه، نكرده بودم
‫من
‫فقط هيچوقت تصور نميكردم يكي تو رو ازدست بده
‫اون يه نفر ديگه رو ديده
‫اسمش مديسونه
‫و در حال حاضر داره درس ميخونه تا پريودنتيست بشه ‫(متخصص لثه)
‫ميدوني، هيچوقت ازش خوشم نميومد
‫حتي اگه داداشت بود
‫تقصير اون نيست
‫آخرش همه از دوستي كه
‫براشون هيچ سودي نداره خسته ميشن
‫وايسا، شماها... هيچوقت...
‫مشروط جون ‫حدتو بدون
‫اون گفت من هيچوقت از ديدنش هيجان زده نميشم
‫منو متهم به اين كرد كه هيچوقت عاشقش نبودم
‫و حقيقت هم همينه كه هيچوقت فكر نميكردم باشم
‫تا اينكه منو دك كرد
‫پس تو دوستش داري؟
‫اگه حس نميكردم كه قلبم داره
‫از تو سينه‌ام ميزنه بيرون، شك ميكردم
‫پس آره، من عاشقشم
‫كل زندگيم عاشقش بودم
‫چطور اينو نفهميدم و گذاشتم اينقد دير بشه؟
‫شايد از همون بار اول
‫حس نميكردي كه بايد باشي
‫بايد بهش بگي
‫- جدي كه نميگي ‫- چرا جدي ام
‫نميتوني اجازه بدي اون بدون اينكه
‫بدونه تو چه حسي داري، از اينجا بره
‫نه
‫اون تصميمش رو گرفته
‫من نميرم دم در اتاقش تو هتل
‫و خودمو مسخره كنم
‫ببين، اين يه ريسكه
‫عشق صدمه ميزنه مرجان
‫ولي پشيموني...
‫خيلي بيشتر صدمه ميزنه
‫گمونم حق با اونه
‫رفتن تو، آخرين چيزيه كه ميخوام
‫ولي قلب چيزي رو كه بخواد، ميخواد
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟
گمونم بانو تو دردسر افتاه من تو 550 متري خيابون مكمي پلاك183 هستم
‫خيلي خب، صداتون يكم از من دوره جناب
‫با سيري تماس گرفتم
‫خيلي خب، اسمتون چيه؟
‫بانو ميگه فقط بايد خودمو بچه شيطون معرفي كنم
‫خيلي خب، بچه شيطون
‫من گريسم
‫بانو چش شده؟
‫زنبور نيشش زده ‫بهشون آلرژي داره
‫گمونم يه كندو روي ديوار باشه
‫خيلي خب، اپي نفرين همراهشه؟
‫آره ولي وقتي ميخواست برش داره غش كرد
‫خيلي خب، ازت ميخوام كه
‫براش بياريش، باشه؟
‫ميدوني يه مشكلي هست
‫من الآن يكم دستم بنده
‫تيم29، من يه خانوم 40 ساله دارم
‫كه زنبور نيشش زده و دچار شوك آنافيلاكسي شده
‫حواستون باشه، ممكنه يه كندو روي ديوار باشه
‫جناب، كسي هست كه صداتون رو بشنوه؟
‫نه، بانو سياهچالش رو عايق صدا ساخته
‫گمونم همينطوره
‫كسي هست كه من بتونم باهاش تماس بگيرم؟
‫نه، من تو زيرزمين خونه‌ي بانو هستم
‫اون داره خفه ميشه
‫ميخواد سرفه كنه ‫ولي نميتونه نفس بكشه
‫خيلي خب گوش كن ‫گمونم راه تنفسيش بسته شده
‫گفتي كاملا بسته شدي؟
‫اصلا نميتوني خودت رو آزاد كني؟
‫متاسفانه نه ‫اين پوزيشن براي همينه
‫دقيقا تو چه پوزيشني هستي؟
‫مدل پاي قورباغه؟
‫مچ دستات مثل بال عقاب به دو طرف كشيده شده؟
‫شونه هاي تفنگدار ‫اگه بخوام اصطلاح دقيقش رو بگم
‫خيلي خب شيطون ‫دست راستت
‫بالاي سرته، درسته؟
‫- آره ‫- و دستات
‫از پشتت به هم ميرسن ‫يا بينشون فضا هست؟
‫- آره بينشون فضا هست ‫- خيلي خب
‫چيز سخت يا محكمي توي اتاق هست كه
‫بتوني بهش برسي؟
‫نه راستش، پاهامم بسته شدن
‫جدا؟ مطمئني هيچي نيست؟ ‫اطراف رو نگاه كن
‫اگه خودمو كش بدم به چند جفت چوب ميرسم
‫به ديوار وصل شدن
‫بگو كه چوب ها دقيقا رو به روت هستن
‫- آره، چرا؟ ‫- من يه فكري كردم بچه شيطون
‫- البته يكم ناجوره ‫- هر كاري باشه براي بانو ميكنم
‫ازت ميخوام كه شونه‌ات رو
‫به يكي از چوب ها برسوني
‫و كاري كني در بره
‫چي؟ ‫نه
‫شايد مازوخيسم داشته باشم ‫ولي ديوونه نيستم
‫كسي نميتونه بياد منو باز كنه؟
‫چرا ميان ‫ولي نگرانم كه ممكنه به موقع نرسن
‫ولي اگه كار كني كه شونه‌ات در بره
‫ميتوني دستتو بياري بالاي سرت و
‫خودتو باز كني
‫داره آبي ميشه!
‫بچه شيطون، بايد كمكش كني
‫نميتونم! ميترسم
‫من نيومدم اينجا تا بترسم
‫اومدم كه تحقير بشم
‫چه بهونه‌ي بيجايي واسه يه زيردست
‫من، من... چي؟
‫تو در حال حاضر
‫لياقت تصميم گيري نداري، نه؟
‫مثل يه جوش كوچولوي بي ارزش دولا شدي
‫بگو ببينم بچه شيطون، بعد از بتا چي مياد؟
‫اجازه‌ي صحبت دارم اولياحضرت؟
‫اجازه داده نميشه!
‫الآن با بد ملكه‌اي طرفي
‫جفتمون ميدونيم كه چقد رقت انگيزي
‫تو حتي به هويج اطلسي هم حسودي ميكني
‫تو حق اينو نداري
‫كه با من حرف بزني
‫خواهش ميكنم اوليا حضرت
‫انجامش ميدم ‫درد داره؟
‫آره، اونقد كه فكرشو نميكني
‫و من انتظار يه "ممنونم" واسه اين درد ‫ازت دارم
‫بله اولياحضرت
‫ممنونم ‫من خودمو آزاد كردم
‫يه لحظه ‫يه لحظه
‫خب، من به اپي‌نفرين رسيدم
‫خوبه، همين الآن اونو به رونش بزن
‫اون زنده‌‌ست ‫داره نفس ميكشه
‫آه!
‫ممنونم اوليا حضرت
‫محشر بود
‫من كه هيچي حس نكردم
‫"فيفتي شيدز آف گريس" :)
‫چيكار ميكني كپ؟ ‫ميخواي حرفي بزني؟
‫نه مسئله‌اي نيست
‫ولي ميدوني، يه چيزي هست كه
‫ميخوام بهت بگم
‫خيلي خب
‫اون شب وقتي دور هم جمع شده بوديم
‫گوئن چطور بود؟
‫خب راستش، اوون...من كه
‫خوب به نظر ميرسيد ‫من كه زياد نميشناسمش
‫خب من اونو خوب ميشناسم
‫و ميتونم بهت بگم كه خوب بود
‫در واقع بهتر از خوب بود
‫و اگه چند ماه گذشته رو رو هم بذارم ميتونم بگم
‫كه روزاي خوبي كه پشت سر گذاشتيم
‫از ازدواج ده سالمون بيشتر بود
‫و گمونم بخاطر اين بود كه ‫هيچكدوممون براش برنامه نريخته بوديم
‫ميخواست به اينجا سر بزنه ‫يكي دو هفته بمونه
‫نميدونستيم كه با هم قرنطينه ميشيم
‫نميدونستيم كه قرار دوباره...
‫بهترين سكسمون رو شروع كنيم
‫خيلي خب، قشنگ متصور شدم
‫و اين قشنگيشه
‫ميدوني؟ اين كه يهويي بود
‫اينكه هيچكدوم انتظاراتي نداشتيم
‫و الآن...
‫ازم ميخواد معني اين رابطه رو بهش بگم
‫و تو اينو نميخواي؟
‫هر بار كه من روي چيزي اسم ميذارم
‫تبديل به يه رابطه‌ ميشه كه تاريخش گذشته
‫نميخوام خرابش كنم، متوجهي؟
‫ميدونم
‫ميخواي بدون خريدن گاو، سرشير داشته باشي ‫(هم خدا رو ميخواي هم خرما)
‫نه همچين چيزي نگفتم
‫من گاوه رو ميخوام
‫ولي از همچين اصطلاحي خوشم نمياد
‫دارم ميگم كه تو هر اسمي بخواي ميتوني روش بذاري
‫ولي چيزيكه من دارم ميبينم ‫اينه كه هرچي مزيت هست رو
‫بدون هيچ تعهدي، داري
‫چي ميگي؟ ‫من بودم كه ازش خواستم بمونه
‫و اون كسيه كه همه چيز رو ول كرده
‫وارد گروه هاي متفكر كه نشده
‫كارش عجيب و غريبه
‫گمونم ميتونم حدس بزنم
‫چرا هنوزم 100 درصد حس نميكنه كه تامين شده
‫تامين شده
‫اين كلمه‌ايه كه تو استفاده ميكني يا اون؟
‫نه، اون از كلمه‌ي امنيت استفاده كرد
‫داشت از جنبه‌ي نظري ازش حرف ميزد
‫اهمم
‫هي، ببين
‫دوستش داري؟
‫هيچوقت از دوست داشتنش دست نكشيدم
‫خودش هم ميدونه
‫آره، ولي واقعا ميدونه؟
‫واقعا ميدونه؟ ‫حرف من اينه
‫انگار من ميرم تو آتيش
‫تا گريس بدونه دوسش دارم
‫اون ميدونه كه من عاشق اينم كه باهاش ازدواج كنم
‫درسته؟ اون ميدونه كه در امانه
‫و بعد تو رو داريم
‫كه كنار زني كه دوسش داري نشستي
‫و هي چرت و چرت ميگي كه
‫چقد از اينكه ازش طلاق گرفتي خوشحالي
‫آره گمونم همچين كاري كردم، نه؟
‫آره، از اون سخنراني هايي بود كه از ريشه ‫آدمو ميزنه
‫خودت ميدوني بايد چيكار كني كپ
‫- سلام ‫- سلام
‫ميتونم بيام داخل؟
‫تو كليد داري
‫آره، فكر ميكردم شايد بخواي پسش بگيري
‫چرا؟ داري باهام به هم ميزني؟
‫يا همين الآنش هم به هم زديم؟
‫چون حس ميكنم كه همينطوري شده
‫نه ‫يعني اميدوارم اينطور نباشه
‫بيا داخل
‫خيلي خب ببين ‫من ميدونم كه يكم عوضي بودم
‫نه نبودي
‫چرا بودم
‫فقط ميخواستم بگم كه
‫من متاسف نيستم
‫من متاسف نيستم كارلوس
‫ميدونم طوري رفتار كردم كه انگار اين نوع رابطه‌ات
‫با خانواده‌ات بخاطر منه
‫ولي حقيقا در درمورد جفتمونه
‫- ميدوني منظورم چيه؟ ‫- نه دقيقا
‫امم...
‫وقتي كه به خونواده‌ت نگفتي كه
‫من دوست پسرت بودم
‫باعث شد كه تو رابطه‌مون احساس امنيت نكنم
‫ندونم كه دقيقا براي تو كي ام
‫و اين داره منو ميكشه
‫بخاطر همينه كه من تو رو معرفي نكردم
‫چون نميخواستم همچين اتفاقي بيفته
‫و ميدونستم كه اتفاق ميفته
‫آره، ولي واقعا اتفاق ميفته؟
‫اونا ميدونن تو گي هستي
‫آره ميدونن
‫وقتي 17 سالم بود بهشون گفتم
‫و اونا شوكه شدن
‫ميدونم كه دنياشون رو زير و رو كرد ‫ولي اونا بغلم كردن
‫گفتن كه دوستم دارن ‫و همينطور شد
‫ميدوني صبح روز بعدش درباره‌ي چي حرف زديم؟
‫همم؟
‫آستروس بولپن ‫(بازيكن بيسباله)
‫قيمت جوهر
‫گوساله‌ي جديدي كه توي مزرعمون به دنيا اومده بود
‫هيچ حرفي از چيزي كه بهشون گفته بودم نزدن
‫بعدش، يا...
‫تا همين حالا حتي
‫به نظر آدماي خوبي ميان
‫آدماي خوبي هستن
‫ولي آدماي كاملي نيستن
‫شايد خونواده‌ي منم با كويير ها خيلي دوستانه برخورد كنن
‫ولي اونا هم آدماي كاملي نيستن
‫اونا خيلي زود شروع كردن به حرف زدن كه ‫اين كارشون
‫باعث شد فكر كنم اين مسئله بيشتر به اونا مربوط ميشه تا من
‫اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
‫مامانم
‫يه حرف ديگه هم زد
‫اون گفت كه من يهو از كوره در رفتم
‫چون تو اين رابطه احساس امنيت نميكنم
‫ميدونم
‫معذرت ميخوام كه اينو ميشنوم
‫ولي ميدوني چيو در نظر نگرفتم؟
‫اينكه تو چقدر احساس نا امني ميكني
‫و تا اينجاي زندگيت
‫چقد اين حس رو داشتي
‫ميخوام بدوني كه من همه‌جوره باهاتم
‫ميتوني به خانواده‌ت بگي كه من دوستتم
‫همكارتم
‫خريدار خصوصيتم
‫مهم نيست
‫باشه؟ ‫تا هر وقت كه تو بخواي
‫و اگه هيچوقت عوض نشه؟
‫خب...
‫هيچي همونطوري كه هست نميمونه كارلوس
‫ ♪ So I'll wait
‫ ♪ For you
‫ ♪ I'll pray
‫ ♪ I will keep on waiting for your love ♪
‫ ♪ For you
‫ ♪ I'll wait
‫ ♪ I will keep on waiting for your ♪
‫مرجان
‫ميتونم بيام داخل؟
‫آره حتما، بيا داخل
‫خب؟
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫ببين، ميدونم كه ديگه چيزي بين ما نيست
‫ميفهمم، خيلي واضح بهم گفتي
‫نميخوام اوضاع رو عجيب كنم
‫ولي نميتونم هم بدون گفتن اين حرف بذارم بري
‫دوستت دارم
‫نه بخاطر اينكه بايد داشته باشم
‫يا بخاطر اينكه وقتي 12 سالمون بوده يه نفر يه عهدي بسته
‫بخاطر اينكه وقتي بهت نگاه ميكنم ديوارا نزديك تر ميان
‫دنيا گرم تر ميشه ‫و نميتونم نفس بكشم
‫خب
‫حالا يكم عجيبش كردم
‫من همه‌ي زندگيم منتظر بودم
‫تا همچين حرفي بزني
‫0 چي شده؟ ‫- امم
‫واسه اين اينجا نيومدم
‫آه، باشه
‫خيلي خب
‫شايد من مطمئن نباشم كه واسه چي اينجا اومدم
‫يهو حس كردم يه زن ديگه شدم
‫هيچ زن ديگه اي در كار نبوده
‫گموم بود
‫و اگه يادم باشه، اسمش مديسون بود
‫خب، مديسون يه دختر فوق العاده‌ست
‫ولي اون، تو نيست!
‫هيچوقت نبوده
‫همين امشب ميتونم باهاش تموم كنم
‫واو، همينطوري؟
‫من يكم گيج شدم، اين چيزيه كه ميخواي؟
‫آره
‫ولي يه مشكلي هست سليم
‫من نميتونم با كسي باشم
‫كه به تعهداتمون احترام نميذاره
‫به خونواده‌ش، ارزش هاش
‫از طرف ديگه به اون پريودنتيست
‫- فكر نميكردم منو بخواي ‫- ميدونم
‫من بودم كه كمك كردم جفتمون تو اين موقعيت قرار بگيريم
‫ولي الآن وضعيت اينه و من...
‫معذرت ميخوام
‫بين ما تحت هيچ شرايطي درست نميشه، نه؟
‫نه
‫گمون نميكنم بشه
‫ما خيلي با هم جور بوديم
‫ولي تو زمانبندي درستي نداشتيم
‫اوون؟
‫واي عزيزم
‫اوون؟
‫ميشه عينك مطالعه‌ام رو بياري؟
‫من هيچي نميبينم
‫شاتيو له‌سومته
‫خيلي وقته كه همچين چيزي نخوردم
‫اينا اركيده‌هاي منجمن
‫و شكلات جنوا، اينا دقيقا...
‫همون چيزايي هستن كه براي عروسيمون آماده كرده بوديم
‫جذاب حرومزاده
‫16 سال پيش
‫من عالي ترين رابطه‌ي زندگيم رو خراب كردم
‫و اگه دوباره اين كارو كنم به خودم لعنت ميفرستم، پس...
‫و اين بار
‫حتما ميريم ريويراي فرانسه
‫گوئنث لين مورگان
‫منو به خوشحال ترين مرد دنيا تبديل ميكني
‫و دوباره باهام زادواج كني؟
‫چي؟
‫- نه، بلند شو ‫- چي...
‫- نه همچين كاري نميكنيم ‫- يه لحظه وايسا
‫من فكر ميكردم تو همچين چيزي ميخواي
‫با يه حلقه‌ي ازدواج چيكار كنم؟
‫من گفتم ميخوام تكليفم رو معلوم كني
‫نه درخواست ازدواج
‫خيلي خب، گمونم حالا من اوني هستم كه بايد روشن بشه
‫اگه ما قرار نيست ازدواج كنيم
‫چرا يهو اينقد حساس شدي كه
‫حتما بدوني رابطه‌ي ما چطور پيش ميره؟
‫من حامله‌ام اوون
‫بله؟
‫حامله‌ام، باردارم
‫بيبي چكم مثثبت شده، حامله‌ام
‫- خب، اين... ‫- مسخره‌ست
‫آره، عجيبه، قطعا همينطوره
‫ولي غير ممكن نيست
‫خب اين همه چيز رو مشخص ميكنه