خوبي؟
آره، من خوبم تو خوبي؟
آره
فقط توي ذهنم
دارم شكايتم از شركت سازنده‌ي تست بارداري رو طراحي مي‌كنم
اگه اينا اشتباه باشن
اشتباه؟ فكر مي‌كني اين ممكنه اشتباه باشه؟
يا وقتي كه ميگي اشتباه منظورت
ما اين گفتگو رو انجام داديم
گفتگو درباره‌ي گفتگو نداشتن؟
مگر اينكه چيزي براي گفتگو باشه، آره
- من اينكارو نمي‌كردم - باشه
خب
تو بارداري
شما دوتا به شانس غلبه كردين
هيچوقت بهم درباره‌ي شانس نگو
داره اداي هان سولو رو درمياره
اين كاريه كه معمولا انجام ميده
- پس يائسگي نيست - نه
بنظر مياد يه نفر توي آخرين لحظه سوار شده
چه مدت گذشته؟
طبق سطح اچ‌سي‌جي شما مي‌تونم بگم حدود 4 هفته
اما با سونوگرافي ميشه دقيق گفت
برداشت من اينه كه شما قصد اين رو نداشتين
نه
يه تصادف كامل بود
نه مثل چپ كردن
يه چندتا برخورد بود
چند تا
- تصادف كه مي‌تونست - باشه
خب، راه آسوني براي گفتن اين قسمت نيست
با اينكه حاملگي در دوران پيري، غير معمول نيستن، نادر هستن
توي اين پوشه يه تيكه كاغذ هست
كه توش كلي اعداد ترسناك هست
- آره، من توي گوگل گشتم - گشتي؟
توي گوگل گشتي؟ من هنوز توي گوگل نگشتم
خطرات زيادن
و نه فقط براي بچه
پيچيدگي‌هاي زيادي هست
كه ممكنه براي شما هم پيش بياد
ريسك بيشتر مشكلات قلبي
لخته‌شدن خوب، پري اكلامپسيا حتي مرگ مادر
و مطمئنم كه خوندين كه درصد قابل توجهي
از اين بارداري‌ها منتهي به مُرده‌زايي يا سقط‌جنين شدن
خب اين ناراحت كننده است
پس زوج‌ها معمولا توي شرايط ما چيكار مي‌كنن؟
- صادقانه بگم؟ - حاملگي رو تموم مي‌كنن
اين چيزيه كه توصيه مي‌كنين؟
من هيچي رو توصيه نمي‌كنم
اين درواقع يه گفتگو بين شما دوتا هست
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
قسمت پنجم از فصل دوم «گفتگوهاي سخت»
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie
رفيق تو از بان‌مي‌ اون بد گفتي؟
داداش، من يه مرد صادقم
و مايونز سير يه چاشني بد هست
اون چربي روغني بي‌مزه رو
اين روزها توي همه‌ي غذاها مي‌ريزن
اين يه مشكله و من بهش گفتم
ظلمه، اون واست يه پيكنيك رديف كرد
ببين، اگه الآن
گفتگوهاي سخت رو انجام ندي
اين‌جور چيزها توي همه‌چيز خودشون رو نشون ميدن
تاكوي ماهي ديپ هفت لايه
همبرگر گياهي
و تو آخرش
تازه‌كار
دليلي داره كه داري يه مسابقه‌ي كشتي رو به
يه سويي شرت مي‌بازي؟
آره، مي‌خواي كمكم كني؟
- آفتاب سوختگي داره يا همچين چيزي؟ - نه
پشتم تتو زدم
دكتر زي من رو از ليست انتظار درآورد
لطفا بهم نگو كه تم جنگ‌ستارگان
يا مرد عنكبوتي نزدي
اول از همه بگم كه اگه من مي‌خواستم يه كاراكتر مارول رو انتخاب كنم
ثور مي‌بود
و بايد حرف بزني رفيق
اين تويي كه تتوي يه سوسك روي بازوت هست
اين سوسك نيست زنبور عسله
نيش زد؟
مي‌دونستي كه زنبورهاي عسل
يك سوم از كل مواد غذايي مارو گرده‌افشاني مي‌كنن؟
نه، نمي‌دونستي
آروم مرد
اين تتوي پشت نيست اين تتوي كتفه
اما پشتمه
خوشت اومد؟
درواقع خيلي خفنه
خودم طراحيش كردم
مي‌خواي به داداشت كمك كني؟
بايد چربش كنم
و كلماتي نوشته شده
دوتا
فرشته‌ي نگهبان
چونكه چيزيه كه ما هستيم
خفنه درسته؟
خفنه
خيلي خوب، رديفي
ممنونم مرد
و اون چيزي كه درباره‌ي زنبورهاي عسل گفتي باحاله
كمك مي‌كنم تا پخش بشه
بيرون مي‌بينم‌تون؟
مي‌ذارم يه‌خورده خشك بشه
آره
خب
نوشته نبود فرشته
نه
نوشته بود زاويه
نوشته بود زاويه‌ي نگهبان
دوستم يه تتوي دائمي با اشتباه تايپي روي پشت‌اش داره
اين مايه تاسفه
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
دوست‌پسرم تكون نمي‌خوره
فكر كنم بهش حمله‌ي قلبي دست داده
- الآن دوست‌پسرتون كجاست؟ - روي من
ما براي كي اينجاييم؟ مَرده يا زنه؟
مَرده من آسانسور رو نگه‌مي‌دارم
آمبولانس از مركز شهر هر لحظه ميرسه
بنظر ميرسه كه قلبش وسط يه
خوش‌گذروني بعد از ظهر كم‌آورده
راه‌هاي بدتري براي مُردن هست
پسرها
فكر كنم بايد اين يكي باشه
آتش‌نشاني، باز كنيد
خيلي خوب همگي برين عقب
بريم
از در فاصله بگيرين
متاسفم، فكر كردم يه چيزي گذاشتم لاي در تا بسته نشه
اون روي تخت بي‌هوشه
لطفا كمكش كنين اون بيدار نميشه
بهم بگين نمرده
- لطفا بهم بگين كه نمرده - خانم، سعي كنين آروم بمونين
نفس عميق بكشين بياين بشينين
اونا هركاري كه بتونن انجام ميدن
خانم مي‌دونين كه اون مشروب خورده يا مواد مصرف كرده؟
نه، يه‌خورده شامپاين
فقط داشتيم باهم وقت مي‌گذرونديم
آتش‌نشان‌ها مي‌تونين كمكم كنين برش‌گردونم؟
آره با شماره‌ي دو
يك، دو
مجراي تنفسي بازه به سختي نفس مي‌كشه
اون تند تپشي داره
بنظر ميرسه كه سكته‌قلبي كرده
اين حمله‌ي قلبي هست، مگه نه؟
بياين يه سرم آماده كنيم و نيتروگليسيرين بزنيم
انجامش ميدم
يه‌نفر بايد گلوكزش رو بررسي كنه
داري ميگي اين حمله قلبي نيست؟
من فقط دارم ميگم بايد گلوكزش رو بررسي كنين
اون سرده مي‌تونه بخاطر شوك ناشي از افت قند خون باشه
خانم، مي‌دوني كه دوستت ديابتي هست يا نه؟
نمي‌دونم
ما درواقع اينقدر نزديك نيستيم
بنظر من كه خيلي نزديكن
گلوكز خون 25 هست
لعنتي، حق باتوئه اون ديابتي هست
نيتروگليرسين رو فراموش كن بياين بهش گلوكز بزنيم
چطوري اون كارو كردي؟
اون داره به‌هوش مياد
- علائم حياتي دارن پايدارم ميشن - خداي من، پو بر
بشين فقط بذار كارشون رو بكنن
تي‌كي اون آسانسور خدمات رو آماده كن
مياريمش پايين
شوك ناشي از افت قند خون
و تو از اونطرف اتاق اين رو تشخيص دادي
چي شده؟ الآن دكتر هاوس شدي؟
فقط يه حدس از روي خوش‌شانسي بود
مي‌شناسيش مگه نه؟
فكر مي‌كردم مي‌شناسمش
اون پدر زنت هست، نه؟
باباي گريسه
- و اون زن مادرش نيست - نه نيست
جاد؟
تو شيفتي؟
آره، بودم
كاپيتانم بقيه بعد از ظهر رو بهم مرخصي داد
تو اونجا بودي
لونه‌ي عشاق؟ آره اونجا بودم
خيلي آرزو دارم اي‌كاش نبودم
خب
اين دست پروردگاره
اينه
بله،‌ آقا
خدا از تو استفاده مي‌كنه كه به من يه در كوني خوب بزنه
تو اينطوري فرض مي‌كني؟
من كل زندگيم از راه راست رفتم،‌ پسرم
و دقيقا همون موقع كه لغزيدم
اون دامادم رو فرستاد تا نجاتم بده
اگه اين دست خداي متعال نيست
پس نمي‌دونم چيه
اين دست خداوند متعال نيست
كه بايد نگرانش باشي
به گريس گفتي؟
منظورت اينه كه آيا به اون قسمت كه
تو رو با يه زن كه
مادرش نبوده اشاره كردم يا نه؟
نه آقا، اين رو تلفني بهش نگفتم
چونكه اين از اون دسته مسائل نيست
كه با افرادي كه بهشون اهميت ميدم،‌ به اشتراك بذارم
آره، اين با ادب بودن تو رو مي‌رسونه
نه آقا، اين با ادب بودن نيست
هيچ ربطي بهش نداره
اون چيزي كه درباره‌ي شليك به قاصد ميگن رو شنيدي؟
فكر كردم اين تويي كه بايد اون تير اون بخوره
بابا
سلام، سلام، دخترم
بنجامين ويليامز
متوجهي كه چقدر مارو ترسوندي؟
مي‌دونم عزيزم و متاسفم
بابا،‌ گوش كن
فكر كردم ما اين درس رو ياد گرفتيم
بايد بيشتر مراقب باشي
- مجبوري - بيخيال عزيزم
دكترها همين الآنش هم منو سرزنش كردن
به خودم گفتم فقط صبر كن تا
دخترهام بيان و سعي كنن بهم بفهمونن
فقط داريم شروع مي‌كنيم
اين آرامش قبل از طوفانه، مامان
هميشه بهش ميگم وسايلت رو
هميشه همراهت داشته باش
هيچوقت گوش كرده؟
نه توي 35 سال
چطوري گذاشتي اين اتفاق بيافته بابا؟
خب اين خجالت آوره
من
خب حقيقت اينه كه
من توي باشگاه خيلي روي تردميل موندم
آره، اونا زده بودن شبكه‌ي اي‌اس‌پي‌ان
و من خيلي غرق تماشاي بازي شدم
بابا، قسم مي‌خورم اگه
گوشه‌ي خيابون فوتبال پخش كنن
تو ميزني كنار و بهش خيره ميشي
شرط مي‌بندم هيچي نخوردي
آره، آره
توي راه برگشت به خونه احساس كردم كه يه‌خورده مي‌لرزم
پس وايستادم و يه ميلك‌شيك
از توي رستوران هتل خريدم
فكر كنم سريع جواب نداد
چيز بعدي كه يادمه اين بود كه توي لابي از هوش رفتم
آره، اين فقط پريدن از روي صخره بود
اما
اما داماد مورد علاقه‌ام اونجا بود تا منو بگيره
تو سر اون ماموريت بودي جاد؟
اينو بهم نگفتي
با خودم گفتم اون بهت ميگه
خب، مثل اينكه خدا
امروز مراقبت بوده
قطعا مراقبم بوده
اون قطعا همه‌چيز رو مي‌بينه
مرد، اين شبيه داستان قلب راست‌گو شده
هر دفعه كه بهش نگاه مي‌كنم يه‌خوره بزرگ‌تر ميشه
مثل اون نقاشي‌هاي عجيبي كه چشماشون تو رو دنبال مي‌كنن
- بايد بهش بگي - من؟
چرا من بايد بهش بگم؟
چونكه اون تويي كه هميشه دم از
گفتگوهاي سخت ميزنه
خيلي خب، من هميشه دم ازش نمي‌زنم
من فقط ميگم اين كار درسته
- پس كار دست رو انجام بده - چرا من؟
چونكه تو بودي كه اول متوجه شدي
از كي تا حالا كسي چيزي رو قبل از تو متوجه شده؟
خيلي خوب، يه نفر بايد بهش بگه
سلام
- سلام مرجان - سلام
خالكوبي جديد تازه‌كار رو ديدي؟
- تازه‌كار تتو زده؟ - آره، هي تازه‌كار
- آره - بيا اينجا
مرج مي‌خواد اثر هنري جديد رو نظاره كنه
دارم سعي مي‌كنم روي شونه‌ام كار كنم
تا اينطوري باشه
آره
اون خودش طراحيش كرده
باحاله مهارت داري
مرجان
اصلا بهش نگاه هم نكردي
نگاه كردم باحاله
تازه‌كار، تازه‌كار لباس رو بزن كنار
قشنگ بهش نشون بده
اينجوي كن
بيا اينجا
آره، اينجوري
- بهش بگو - بهش بگو
عجب چيزيه متيو
آره، ممنونم
منتظرم تا ورم‌اش بخوابه
تا بتونم توي اينستاگرام پست‌اش كنم
ملت قراره پشتك بزنن
شك ندارم
قراره چيكار كنيم؟
نمي‌دونم
ما امروز شيريني داريم
صبر كن، دسر بعد از ناهار؟
از كِي تا حالا همچين چيزي داريم؟
از موقعي كه بابايي گفت
اون گفت؟
ديشب بهشون قول دادم
اگه بهم كمك كنن درستش كنم، بهشون ميدم
اونا شريني‌هاي سندي تو هستن؟
خب من الآن حسوديم شده
شايد بايد اون يكي جيب
كيف غذاتو چك كني
خيلي باهام خوبي
فراموش نكن
از آشپزها تشكر مي‌كنم
دخترهام
ناهار خوردن باهاتون عالي بود
اما مامان بايد برگرده سر كار
پس بچه خوبي باشين
هستيم
و بوس من؟
به ماماني بوس بدين
امشب مي‌بينمت، تي
عاشقتم
خانواده‌ي زيبايي داري
مي‌دونم
گوئن قبلا تي‌كي رو مياورد ايستگاه
توي شهر، وقتي كه هم‌سن اونا بود
تمام روز از اون تير آتش‌نشاني بالا و پايين مي‌رفت
هيچوقت قديمي نمي‌شد
خب كِي فهميدي كه يه تير و دو نشون بود؟
باور كن، اونا دو تير و دو نشون هستن
صادقانه بگم، ما تقريبا تسليم شده بوديم
همه‌چيز رو امتحان كرديم
درماني هورمون، لقاح مصنوعي
هيچي جواب نداد
و بعدش من
من وارد نقطه‌ي بي‌برگشت شدم و وارد 40 سالگي شدم
و داشتم فكر مي‌كردم كه ما ديگه بچه‌دار نمي‌شيم
چي باعث شد به تلاش ادامه بدين؟
حس مادري
بيخيال شدنش سخته
مي‌ديدم كه يه مادر توي يه كافي‌شاپ به بچه‌اش لبخند ميزد
يا مي‌شنيدم كه بچه‌ها توي پارك مي‌خندن و اميدوار شدم
اميد اينكه يه روزي صداي خنده‌ي بچه‌ي خودم رو بشنوم
قطعا ارزش صبر كردن رو داشت
پس بذار ازت يه چيزي بپرسم
اگه ناراحت نميشي
از نظر سني چقدر از نقطه‌ي بي‌برگشت گذشته بودي؟
قبلش بود؟
خب نه خيلي زياد
گوئن حامله است؟
من اينو نگفتم
اين چيزي نبود كه من گفتم
البته كه نه من برداشت كردم
داري ميگي كه من بهش اشاره كردم؟
حامله است؟
نبايد به هيچكسي بگي
خداي من
تبريك ميگم
ممنونم، متشكرم
اما فكر مي‌كنم كه ما بايد
براي يه مدت شامپاين رو توي يخ نگه‌داريم
امروز صبح پيش دكتر زنان رفتيم
و دكتر فكر مي‌كنه كه شانس گوئن
براي نگه‌داشتن بچه، خوب نيست
و بعدش توي گوگل گشتم و اين توي گوگل خوب هم نبود
آمار رو مي‌دونم
دكترتون بهتون هيچ نظري نداد
كه بايد چيكار كنين؟
گفت، خيلي واضح يه چيز خيلي غير واضح رو گفت
درباره‌اش چي فكر مي‌كني؟
مي‌دونم كه ادامه دادن، غيرمنطقيه
حتي بي‌پروايي
اما؟
اما بعدش من صداي خنده‌ي دخترهات رو مي‌شنوم
و بعدش به پايين رفتن تي‌كي از تير آتش‌نشاني فكر مي‌كنم
به ياد ميارم كه ساختن يه زندگي با گوئن
بزرگ‌ترين نعمت زندگيم بوده
گوئن چي ميگه؟
هنوز درباره‌اش صحبت نكرديم
خب فكر نمي‌كني كه بايد درباره‌اش صحبت كنين؟
فقط 160 تا هوستون مونده
تو مضطربي؟ من مضطربم
من يه‌خورده مضطربم
مي‌دوني، به همون اندازه كه متنفر بودم
مجبور بودي نيم‌سال اول‌ات رو آنلاين بري، عاشق اين بودم
كه همزمان هم توي خونه باشي هم دانشگاه
منم همينطوري بابا
اما اين خوبه
براي يه بچه مهمه كه بره توي دنيا
و چيزي كه مال خودشه رو بدست بياره
لطفا دوباره گريه نكن
گريه نمي‌كردم
فقط اينه كه، بچه‌ي من وارد دانشگاه رايس شده
كه توي تمام جنوب‌غرب كشور وارد شدن بهش سخت‌ترينه
يه هدف تايين كردي سخت تلاش كردي
و بهش رسيدي
مادرت و من نمي‌تونيم از اين بيشتر بهت افتخار كنيم
چي ميشه اگه بهت بگم نمي‌خوام برم
- چي؟ - بابا
به اين عوضي نگاه كن
عزيزم، اين فقط بخاطر ترس از ترك خونه است
اين بخاطر ترس از ترك خونه نيست
من فقط نمي‌خوام برم دانشگاه
الآن داري اين رو بهم ميگي؟
من سعي كردم توي سانتافه بهم بگم
خب، قبل از اينكه ماشين رو بار بزنيم چي؟
تو خيلي هيجان‌زده بودي
گاهي‌اوقات حرف زدن باهات سخت ميشه
باشه، اما ما تقريبا رسيديم
درواقع بابا، ما رسيديم
ما توي آستن هستيم عزيزم
مي‌دونم
من از پول شهريه استفاده كردم تا اينجا يه آپارتمان اجاره كنم
توي آستنِ تگزاس؟
اين بهترين صحنه موسيقي توي كشوره
و ببين، من حتي نمي‌دونم كه آيا آهنگ‌هام به اندازه كافي خوب هستن يا نه
اما با خودم گفتم بايد امتحانش كنم
نه، ببين، ببين آهنگ‌هات فوق‌العاده هستن
اما دانشگاه رايس چي ميشه؟
بابا، من نمي‌خوام يه مهندس بشم
من مي‌خوام بابا
لاستيك لعنتي تركيد
تازه مي‌خواستم كه منور بندازم
وقتي كه زدن بهم
دختره بدجور گير افتاده اما حرف ميزنه
نتونستم به راننده برسم
خيلي خوب، از اينجا به بعد رو ما به عهده مي‌گيريم
متيو، برو و چك‌اش كن
تي‌كي، جاد، شما به سرنشين برسين
پاول و مرجان برين سروقت تجهزات پايدار كننده
هي، همگي تمركز كنين
هركدوم از اينا 2 تن ميشه
تنها چيزي كه نگهشون داشته جاذبه است
مراقب باشين
بله قربان
آقا، من كاپيتان اوئن استرند هستم صدام رو مي‌شنوين؟
آره، دخترم بايد بهش كمك كنين
براي همين اينجاييم
خانم، من از آتش‌نشاني آستن هستم ما شما رو از اينجا مياريم بيرون
نمي‌تونم نفس بكشم
تي‌كي، تي‌كي
تي‌كي، اين تير‌آهن‌ها دارن جابجا ميشن
سعي كن آروم باشي نفس‌هاي آروم بكش، باشه؟
- نفس‌هاي آروم - پسر
حالش چطوره؟
من هيچ آسيب ظاهري نمي‌بينم
اما اون تير‌آهن داره به ريه‌اش فشار مياره
پدره پايداره پس دختره اولويت ماست
- باشه - كاپيتان
بنظر مياد اين تيرآهن‌ها هرلحظه مي‌خوان حركت كنن
بخاطر همين بايد اونا رو يكي يكي بياريم بيرون
با دختره شروع مي‌كنيم
- متيو - بله كاپيتان
زيرش چوب بذارين ماشين رو ايمن كنين
پاول و جاد روبان تسمه‌اي و بند ضامن‌دار رو بيارين
بايد اون تيرآهن‌ها رو ببنديم
مرجان، ايربگ‌ها رو آماده كن
تي‌كي بجنب بيا بريم
گُوِه‌ها قرار گرفتن
داريم روبان و بند رو مياريم
بندها محكم شدن
- خودرو ايمنه كاپيتان - خوبه؟
مثل بازي جنگا شده (جنگاي مرگ يا زندگي)
بيا روي قسمت زندگي تمركز كنيم تازه‌كار
خيلي خوب برو عقب
- خيلي خوب، زودباشه - گرفتمش
كارا، حالت چطوره؟ اسم من اوئن هست
بابام چطوره؟
- كارا؟ - بابا؟
ازت مي‌خوام كه بي‌حركت باشي
به محض اينكه امن باشه اين رو از روت برمي‌داريم
بچه‌ها،‌ اوضاع چطوره؟
تقريبا تمومه كاپيتان
كاپيتان
همه‌چي خوب ميشه عزيز دلم
شجاع باش، عزيزم
بيشتر از اين دووم نمياره كاپيتان
تنفس‌اش داره كند ميشه اينجا وقت زيادي نداريم
بچه‌ها بايد سريع باشيم
مرجان، ايربگ رو بيار
دريافت شد ايربگ توي راهه
بايد عجله كنيم بايد عجله كنيم
خيلي خب، برو بريم
خيلي خب، آروم و يواش
آروم و يواش آروم و يواش
خوبه، خوبه
- رديفيم - امنه
گرفتمش
خيلي خوب، كارت عالي بود كارا
الآن مراقبت هستيم
بابام، بابام چطوره؟
- بعدي روي اون كار مي‌كنيم - باشه
خيلي خوب، بياين از اينجا ببريمش
كاپيتان
بيشتر از اين دووم نمياره
تي‌كي، توي بند بهشون كمك كن
مرجان، اره‌ها رو بيار
دريافت شد
الن، چطوري؟
يه‌خورده تكون خوردم
كارا خوبه؟ اون رفته بيرون؟
هر دوتاش كه يعني نوبت توئه
يه لحظه چشمات رو ببند
آره
خوبي؟
فرمون داره يه‌خورده بهم فشار مياره، فكر كنم
اما همه‌چيز خيلي بد هم نيست
خيلي خوب، ما فرمون رو مي‌بُريم
و تو رو از اينجا مياريم بيرون
كاپيتان در دسترسي؟
آره، دختره پايداره كاپيتان
از رفتن امتناع مي‌كنه
مي‌خواد با پدرش بره
دريافت شد سمت راننده بهت احتياج دارم
دارم ميام پيشت
خانم، بشين
چه خبره؟
چرا دست نگه‌داشتين؟
راه آسوني براي گفتنش نيست
بده مگه نه؟
بده
اما دردي نداره
چرا درد نداره؟
فكر كنم توي شوك باشي
الن اين كاپيتان بخش امداد، وگا هست
سلام،‌ الن
تو رو معاينه مي‌كنم باشه؟
زنده مي‌مونم؟
هركاري كه از دست‌مون بر بياد انجام مي‌ديم
مي‌دونم اين يعني چي
نه، نه نمي‌دوني
ما تو رو از اينجا مياريم بيرون
صبر كن، حقيقت رو بهم بگو
من دوباره دخترم رو مي‌بينم؟
مي‌خواي اون رو بيارم اينجا؟
نه
نه، نمي‌خوام
نمي‌خوام من رو اينطوري ببينه
باشه
پس بيا از اينجا بياريمت بيرون
صبركن، صبركن
اگه اونطوري كه شما فكر مي‌كنين پيش رفت
از طرف من يه‌چيزي بهش مي‌گين؟
البته
بهش بگين
تصميم بگيره هر كاري بكنه
من هميشه
بهش خيلي افتخار مي‌كنم
و بهش بگين اون كارش خوبه
اون واقعا كارش خوبه
و بايد به خوندن ادامه بده
اون صداي فوق‌العاده‌اي داره مردم بايد بشنون
شروع احياي قلبي
دارم ميرم بعد از 24 ساعت مي‌بينم‌تون
مارج، قبل از اينكه بري
مي‌تونم ازت يه سوال مهم بپرسم؟
چه خبره؟
براي اينستاگرام
بايد فيلتر جونو استفاده كنم يا لو‌فاي؟
چونكه جونو باعث ميشه كه رنگ قرمز توي چشم بزنه
اما لوفاي هم خيلي خوبه
نمي‌توني اون رو پست كني
فكر مي‌كني بايد بجاش توي تيك‌تاك بذارم
بايد حرف بزنيم، تازه‌كار
درباره‌ي چي؟
وقتي كه طرح رو بردي به
مغازه‌ي تتو، اونا چيزي بهت نگفتن؟
چرا، گفتن كه آتيشه
پرسيدن آيا اين دقيقا همون چيزيه كه مي‌خوام يا نه
- و تو گفتي - معلومه كه آره
بر حسب اتفاق وقتي كه داشتن اينكارو مي‌كردن، نخنديدن؟
فكر كنم، اما ما هممون شوخيم
صبر كن، چرا؟
فرشته اينطوري نوشته ميشه
اِي‌ان‌جي‌اي‌ال
درسته
و اين چيزيه كه من نوشتم
نه
نه، نه
زاويه‌ي نگهبان
چطوري اينقدر احمق بودم؟
نه متيو، تو احمق نيستي تو يه نارساخوان هستي
اون آدم‌هاي توي مغازه‌ي تتو داشتن منو مسخره مي‌كردن
اونا فقط كارو انجام ميدن
و تي‌كي و پاول چي؟
اونا هم بايد خندشون گرفته باشه
نه، نخنديدن
پس چرا چيزي نگفتن؟
چونكه دوستت دارن
و نمي‌خواستن به اين چهره‌اي كه
من الآن دارم بهش نگاه مي‌كنم، نگاه كنن
هيچ‌كسي دوست نداره چيزهاي سخت رو بگه
من تقريبا اين رو پست كردم
حالا بايد باهاش زندگي كنم
فكر مي‌كردم قبل از اينكه اينقدر خجالت بكشم
پيراهنم رو در بيارم حداقل 30 ساله باشم
مي‌تونيم درستش كنيم
چطوري بايد اينكارو انجام بديم؟
من يه ايده دارم
فقط قراره سوزش بياد
- بيا - خدا
اوئن؟
اينجام
چيكار مي‌كني؟
يادته از كِي عكس‌ها اومدن رو كاغذ؟
- به اون نگاه كن - آره
اين روزيه كه ما توي پارك مركزي، قايق پارويي اجاره كرديم
و رفت توي نيزارها
يادم مياد يه‌نفر اون رو بُرد توي نيزارها
توي اون حوضچه، جريان آب بطرز شگفت‌انگيزي
قدرتمنده
به تي‌كي نگاه كن
بخاطر اينه نگاش كن
خب، ممكنه كه ما بي‌نقص نبوده باشيم
اما يه پسر زيبا به وجود آورديم
آره، به وجود آورديم
مي‌توني انجام دادن دوباره‌ي همه‌اش رو تصور كني؟
يه بدن كوچولو كه روي سينه‌ات استراحت مي‌كنه
دنبال كردن يه بچه كوچيك
اولين روز مدرسه
قايم كردن ياداشت‌هاي كوچيك توي جعبه‌ي غذاش
تا پيداش كنه و بدونه كه دوستش داريم
اينكارو هم براش كردي؟
ما واقعا داريم اين رو درنظر مي‌گيريم؟
نمي‌دونم داريم اينكارو مي‌كنيم؟
بنظر مي‌رسه كه داريم اين رو در نظر مي‌گيريم
ببين، ما نسبت سن‌مون جوونيم
زندگي سالمي داريم
آره، 50 سالگي شبيه 40 سالگي جديده
آيا 67 سالگي شبيه چيز جديدي هست؟
چونكه وقتي كه مي‌خوام بهش
دوبله پارك كردن رو ياد بدم اونقدر سنم ميشه
خب اين يه مهارتي ميشه كه به‌كار مياد
وقتي كه مي‌خوايم ببريمش به يه خوابگاه و لگن يكي از ماها مي‌شكنه
و بايد مارو با عجله ببره به بخش اورژانس
من امروز يه موردي داشتم
افتضاح بود
پدري بود كه نتونستم نجاتش بدم
و دخترش شايد 19 سالش بود
و حالا بدون يكي از والدينش مونده
اين افتضاحه
پس اين عادلانه است تا اين كارو با بچه‌ي خودمون بكنيم؟
خب با فرض اينكه
حاملگي خوب پيش بره
كه يه فرض خيلي بزرگه
- ريسك‌ها - آره
چرا حق با توئه
نه فقط براي بچه براي تو
شايد بايد كار منطقي رو انجام بديم
يه وقت دكتر بگيريم
دختر يواش
جاد، كلم برگ مي‌خوري؟
نه، نه
درواقع دارم سعي مي‌كنم ترك كنم
جاد، بهتره اون كلم رو بخوري
پدرت چطوره گريس؟
خب، اون حالش از من بهتره
صادقانه بگم
اينكه اينجوري ببينمش
هميشه فكر مي‌كردم كه پدرم شكست‌ناپذيره
- اما اون حالش خوبه - سريع يه نوشدني مي‌گيرم
باشه
قراره قحطي بياد كه من خبر ندارم جاد؟
نه، فقط
روز سختي بوده، همين
قطعا ديدن ضعيف شدن پدر و مادر سخته
پدر تو هميشه
براي همه خيلي قوي بوده
خب، اينم به سلامتي رستوران در هتل كلور
كه با ميلك‌شيك زندگي نجات ميدن
صبر كن، كلور ميلك‌شيك مي‌فروشه؟
اين چيزي بود كه اون گفت
اون يه رستوران آسياييه
شير و بستنيه درست كردنش سخت نيست
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
خانم‌ها وقتشه، لطفا
لباس خواب بپوشين، دندوناتون رو مسواك بزنين، متشكرم
ميام تا ببرم‌تون توي رخت‌خواب لطفا
چطوره اجازه بديم تا عمه گريس وظيفه‌ي خوابوندن رو به عهده بگيره؟
دخترها، نظرتون درباره‌ي اين چيه؟
آره
- آره - مال خودت
مي‌دوني چيه، به درك
چرا يكي‌شون رو نمي‌بري خونه؟
اگه يكي رو ببرم هر دوتا رو مي‌برم
قول،‌ قول
جاد بهشون بگو
خيلي خوب، شواليه
تو چه مرگت شده؟
پدر گريس
توي هتل ميلك‌شيك نخريد
اون طبقه‌ي بالا بود
من بايد بشنوم اين به كجا ختم ميشه؟
من فكر مي‌كنم تو دقيقا مي‌دوني اين به كجا ختم ميشه
اون اونجا با يه زن ديگه بود
من
نمي‌دونم قراره چيكار كنم
مي‌دوني؟
اين براي كسي پوشيده نيست كه من و بنجامين
هميشه با همديگه مشكل داشتيم
از اولين روزي كه من با گريس آشنا شدم
اون مرد بهم سخت مي‌گرفت
من هيچوقت براي گريس به اندازه‌ي كافي خوب نبودم
خب، حق با اون بود
آره، مي‌دونم
اما هميشه بهش احترام مي‌ذاشتم
چونكه داشت از دخترش محافظت مي‌كرد، درسته؟
اما الآن اين كار منه
فقط هيچوقت فكر نمي‌كردم كه بايد ازش در برابر پدرش محافظت كنم
كي از تو در برابر گريس محافظت مي‌كنه
وقتي كه بفهمه داشتي اين رو ازش مخفي مي‌كردي؟
ببين، پدرم به مادرم خيانت كرد
و اين تقريبا قلبش رو شكوند
نمي‌خوام گريس همچين دردي
رو احساس كنه، مي‌دوني؟
فكر نكنم كه حق انتخابي داشته‌باشي،‌ گاوچرون
پس تو 45 دقيقه رانندگي كردي تا
توي 15 وقت استراحتم منو ببيني؟
خب
با خودم گفته بودم اين آخر هفته به عمو كش كمك كنم
بوته‌هاي مزرعه‌اش رو هرس كنه
نمي‌دونم
يه‌جورايي سريع دلم واست تنگ شد
پس اين اواخر داري كلي اميتاز جمع مي‌كني،‌ ها؟
خب، فقط دارم وظيفه‌ي احتماعي‌ام رو انجام ميدم
تا مطمئن بشم اعزام كننده‌هاي ما
به اندازه‌ي كافي قهوه خوردن
اين طعم دارچينه، جاد؟
چونكه تو هيچوقت دارچين رو يادت نمي‌مونه
خب، اين كار قهوه‌چي هست
و بخاطر اون پولي كه ازم بخاطر اين گرفت
بايد روغن ماشين‌ام رو عوض كنه
امروز از پدرت خبري شنيدي؟
نشنيدم
اما مامان ميگه اون مريض افتضاحي بوده
اون آماده است تا برگرده سر كار
بنظر درست مياد
اما مي‌دوني جنبه‌ي مثبت همه‌ي اين اتفاقا چيه؟
چيه؟
اينه كه دفعه‌ي بعدي كه خواست بهت سخت بگيره
تو ميگي هي بابا
اگه بخاطر من نبود، تو هنوز كف رستوران بودي
اين خوب ميشه
خيلي خب، 15 دقيقه تقريبا تمومه
بخاطر قهوه ممنونم آقا
يه لحظه وايستا
تو
چي شده؟
عاشقتم، فقط همين
باشه
خب، منم عاشقتم
به عمو كش بگو من گفتم هي مي‌دوني
يكشنبه مي‌بينمت
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
سلام، مي‌خوام يه پيتزا سفارش بدم
پيتزا؟ فكر كنم اشتباه شماره گرفتين خانم
فكر نمي‌كنم
هنوز چيزي‌كرست رو دارين؟
آدرس؟ البته
خيابان هيوارد 235، آپارتمان 3اف
خانم، شما در خطر هستين؟
كسي هست كه باعث ميشه نتونين آزادانه صحبت كنين؟
- درسته - متوجهم
اسم من گريسه و كمك در راهه
ازت مي‌خوام بهم بگي چند نفر
تو آپارتمان هستن
يه پيتزاي پپروني متوسط
براي 2 نفر به اندازه‌ي كافي بزرگه؟
داري چيكار مي‌كني؟ من گفتم بزرگ باشه
باشه، اون فرد ديگه كه با شماست
- همونيه كه صداش رو دارم مي‌شنوم؟ - بله، درسته
باشه، كارت عاليه
مي‌توني اسمت رو براي سفارش بگي؟
اسم رو كارت، كريستن اسمارت هست
باشه، آيا شخصي كه داره تهديدت مي‌كنه مسلحه؟
گوي رو جابجا كن، ‌بجنب
باشه، اگه اون مسلح به سلاح گرمه، ازت مي‌خوام
درخواست پپروني بيشتر كني
پپروني بيشتر عالي ميشه
و كريستين، آيا اين شخص رو مي‌شناسي؟
بله
باشه، شوهر؟ شوهر سابق؟
دومي چقدر طول ميكشه تا بياين اينجا؟
تقريبا 8 دقيقه
بگو پپرز اگه جاي امني هست
- كه مي‌توني بري - نه
قطعا پپرز نه
اين پيتزاست، سالاد كه نيست
عجله كن
اسم شوهر سابقش، اندرو اسمارت هست
سابقه‌ي 2 مورد حمله شديد داره
تازه با عفو مشروط آزاد شده
اون زن يه حكم منع عليه‌اش داره
باشه، پس اين حمله‌ي سومش ميشه
اون قطعا مسالمت‌آميز عمل نمي‌كنه
نه همچين فكر نمي‌كنم،‌ نه
همه‌ي واحدها آگاه باشيد
كد 3 در آدرس خيابان هِيوارد 235، واحد 3اف
وضعيت گروگان‌گيري
مظنون مسلح و خطرناكه
مركز، واحد 363اچ20 پاسخ ميده
خيلي خب، فقط مي‌خوام تاييد كنم كه طبقه‌ي 3 هستين
بله، درسته
- گوشه‌ي جنوب‌غربي؟ - بله
چي انقدر طول كشيده؟
نمي‌دونم، امروز سرشون خيلي شلوغه
پس به يه جاي ديگه زنگ بزن
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
گوش‌كنين، مجبورم اين سفارش رو لغو كنم
دوست‌پسرم داره عصباني ميشه پس
باشه، گوش كن كريستن
من افسرها رو ميارم دم در خونه‌ات
در عرض كمتر از 2 دقيقه، باشه؟
واقعا ازت مي‌خوام تا باهام پشت خط بموني
باشه، فكر كنم بتونم اينكارو بكنم
باشه، خوبه
حالا، ازت مي‌خوام
تا جايي كه مي‌توني از در فاصله بگيري
مي‌توني بهم بگي كه روش به در هست يا نه؟
تلاش خوبي بود، جنده
اندرو، كريستا كجاست؟
درست همينجاست
به دوستت سلام كن
لطفا
- لطفا - خيلي خب، گوش كن اندرو
پليس همين الآنش هم توي راهه
پس اينكه اين چطوري تموم بشه به تو بستگي داره
اين فقط يه‌جور تموم ميشه
نه، اين درست نيست
قراره يه رونوشت از اين تماس وجود داشته باشه
و اون نشون ميده كه تو همكاري كردي
و كار دست رو انجام دادي
يا نشون ميده كه بايد براي بقيه‌ي زندگيت
بري زندان
- لطفا، لطفا - خفه‌شو
خفه‌شو
چه خبره اندرو؟ باهام حرف بزن
اون خرابش كرد
اون هميشه خرابش مي‌كنه
هيچي خراب نشده، باشه؟
مي‌تونيم اين رو درست كنيم
اما بايد بذاري كمكت كنم
چطوري؟
مادربزرگم هميشه ميگه
كه وقتي خدا دري رو مي‌بنده
يه پنجره باز مي‌كنه
گاهي اوقات آدم بايد دل رو به دريا بزنه (گاهي اوقات آدم بايد يه پَرِش ايمان انجام بده)
نه
حال‌تون خوبه خانم
الآن در امانين
بخواب روي زمين بخواب روي زمين الآن
روي زمين،‌ روي زمين
واحد 363اچ20 صحبت مي‌كنه مظنون بازداشته
يه اپراتور ديگه تلفن رو روش قطع مي‌كرد
اما تو نكردي چطوري فهميدي؟
گاهي اوقات از روي چيزي كه ميگن نمي‌فهمي، اليوت
از روي چيزيه كه نميگن مي‌فهمي
شير و بستني اونقدرها هم سخت نيست
911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟
دوست‌پسرم حركت نمي‌كنه
فكر كنم بهش حمله‌ي قلبي دست داده
الآن دوست‌پسرتون كجاست؟
روي من
باشه خانم، سعي كنين آروم بمونين
بهم بگين جفت‌تون كجايين؟
هتل كلور توي مركز شهر
سويت كناري، توي طبقه‌ي چهارم
مامان
ممنونم كه سر زدي
مي‌دونم كه هفته‌ي ديوونه كننده‌اي داشتي
بيخيال، با هر بهونه‌اي از خونه ميام بيرون
تا زماني كه پدرت داره استراحت مي‌كنه
مي‌دوني، اون يه كانالي رو پيدا كرد
كه توش بازي‌هاي قديمي رو پخش مي‌كنه؟
شوخي نمي‌كنم، اون مرد
تمامي بازي‌هاي دانشگاه تگزاس در سال 1970 رو ديده
خب
حداقل مي‌توني اونو زير نظر داشته باشي
- گريسي؟ - متاسفم
همه‌چي خوبه؟
بله خانم، همه‌چي خوبه
پس چرا مثل يه حشره كه توي چسب داغ‌كن گير كرده مضطربي؟
چونكه مامان، بايد يه چيزي رو بهت بگم
و مطمئن نيستم كه بدونم چطوري بگم
خداي من عزيزم، چه خبره؟
خب درباره‌ي بابا هست
خداي من، دكتر چيزي گفته؟
من يه حسي داشتم كه اون رُك نبوده
نه، نه اين نيست
زودباش بچه، بهتره سريع بگي
نه
مامان، درباره‌ي ظرف‌هاي چيني مامان‌بزرگه
چي؟
متاسفم، داشتم چندتا جعبه رو توي خونه
جابجا مي‌كردم و چندتاشون رو شكوندم
خداي بزرگ
من نگرانش شدم كه يه چيز جدي باشه
خب،‌ مي‌دوني كه
بابا اون ظرف‌هاي چيني رو بيشتر از من دوست داره
كادوي عروسي‌مون بود يادته؟
عزيزم
با چيزهايي كه اين هفته مي‌تونستيم از دست بديم
من به سري بشقاب قديمي اهميت نميدم
نه، مي‌دونم كه اهميت نميدي
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
- خيلي خوب - باشه
خب اين چجور چاييه؟
آماده‌اي؟
- نوبت ساعت چنده؟ - هنوز ساعت 2
درسته، ساعت 2
احتمالا ترافيك باشه
بله، پس بريم؟
آره، بايد بريم
چيزي خوردي؟
چيزي براي خوردن مي‌خواي؟
نبايد قبلش غذا خورده باشم
درسته، تا بتونيم
مي‌تونيم بعدش يه چيزي بگيريم
- اگه مي‌خواي - ناهار ديروقت
- پس ميشه شام - شام زودهنگام
من مي‌خرم
من يه رستوران سوشي عالي
نزديك جايي كه داريم مي‌ريم مي‌شناسم
نه، من به سوشي تگزاس اعتماد ندارم
اين رستوران باعث ميشه از اين درك غلط
به اشتباهت پِي‌ ببري
خيلي خوب، غذاي مكزيكي مي‌توني مارگاريتا بزني
كه شروع همه‌چيز هم بوده
- تكيلا و داروهاي ضد درد باهم سازگاي ندارن - درسته
درسته خب،‌ غذاي ايتاليايي
پيتزا و پاستا هر نوع غذاي آرامش‌بخشي
لعنتي من پاستا نمي‌خوام
خب چي مي‌خواي؟
مي‌خوام اين بچه رو داشته باشم
خوبه منم همينطور
مطمئني؟
فكر كنم
اما اين احمقانه است
ديوونگيه
اين احتمالا يه اشتباه خيلي بده
بدون چون و چرا
پس اينكارو انجام ميديم؟
فكر كنم اين چيزيه كه گفتيم
- سلام، چطور پيش رفت؟ - افتضاح
رفيق بهم نگو كه از شكل انداختنش
از شكل نداختنش تازه‌كار فقط داره بچه بازي در مياره
مي‌سوزه
بهت گفتم كه سوزش مياد
بيا زودباش، بيا ببينيمش
- جدي هستي؟ - آره
مواظب باشين
خيلي خوب، خيلي خوب
خوبه مرد از اين شعله خوشم مياد
- شعله نيست، خون هست - خفه شو
وقتي كه اين خوب شد تازه‌كار قراره برگرده
و اون كلمات رو دوباره بزنن بهترين قسمتش اينه كه
مغازه‌ي تتو قبول كرد كه همه‌اش رو مجاني انجام بده
مرجان باهاشون يه گفتگويي داشته
عجب گفتگويي بوده
كلي جوهر مي‌بره
جالبه كه يه‌خورده صحبت مستقيم مي‌تونه چه كارهايي انجام بده، نه؟
خيلي خوب ببين، متاسفم
كه بهت نگفتيم
آره مرد، خيلي سخته به كسي كه قيافه‌اش
شبيه يه زاويه است، آسيب بزني (منظور از زاويه همان فرشته است)
براي گفتن خيلي زوده
حالا كه اونجايي
مي‌توني روش يه‌خورده روغن بزني
پوست رفيقت يه‌خورده زبر شده
خيلي خوب، اما بهم يه لطفي بكن
از كلمه‌ي روغن استفاده نكن
اون يه چيز واقعيه
باشه، بايد مرطوب بشه
اين يه چيز ديگه است
مرطوب
سلام گريس، بيداري؟
آره، الآن بيدارم
گريس،‌ بايد يه چيزي رو بهت بگم
فكر كنم اين عصبانيت كنه
اما ازت مي‌خوام كه خيلي خيلي به اين كه
از كي اعصباني هستي فكر كني
مي‌خوام بهت بگم
جاد، اگه مي‌خواي بهم بگي كه پدرم
اون مردي نيست كه من فكر مي‌كردم
يا اينكه اين رو ازم مخفي كردي چونكه عاشقمي
و نمي‌خواستي ببيني كه من آسيب مي‌بينم
من ميگم كه درك مي‌كنم
و از اين بابت متشكرم
علاوه بر اون نمي‌خوام درباره‌اش صحبت كنم
پس باشه
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie