911 مورد اوژانسي‌تون چيه؟
كمك، برادرم داره خفه ميشه لعنتي، بده بيرون بِرَد
از كجا تماس مي‌گيرين آقا؟
از خونه‌مون توي خيابون 2362 گرين‌براير
عجله كنين
باشه، امدادگرها الآن توي راه هستن
و گفتين كه اسم برادرتون بِرَد هست؟
- بله - باشه، و اسم شما چيه؟
سكات
باشه اسكات، اسم من گريسه
مي‌توني بهم بگي كه برادرت داره با چي خفه ميشه؟
- اون داره چي مي‌خوره؟ - اون چي نمي‌خورده
باشه، برادرت صاف نشسته؟
بله،‌ ما جفتمون رو كاناپه هستيم
ازت مي‌خوام كه بري پشتش
قراره مانور هايمليش رو انجام بديم
نه، نمي‌تونم
مشكلي نيست، بهت ميگم چيكار كني
نه، نمي‌تونم برم پشتش ما دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم
باشه، فهميدم
چند سال‌تونه؟
ما 34 سال‌مونه درواقع تولدمونه
سكات، گوش كن بايد كاري كنيم برادرت نفس بكشه
تا زماني كه امدادگرها برسن اونجا
مي‌خوايم مجراي تنفسي‌اش رو باز كنيم
پس ازت مي‌خوام برسي به دهنش
و اگه مي‌توني انگشتت رو
ببري توي حلق‌اش
ثابت بمون برد
يه چيزي هست يه چيزي هست
كره‌ي بادم‌زمينه
فكر كنم داره بخاطر كره‌ي بادم‌زميني خفه ميشه
اين قراره يه‌خورده برامون سخت‌ترش كنه
سخت؟
اين چطوري سخت‌تر ميشه؟
اگه ناي‌اش توسط يه چيز چسب‌ناك بسته شده باشه
باز كردنش سخت‌تر ميشه
- برد، اي خوك - مشكلي نيست
اون نزديكي سطح سختي هست؟
مثل يه صندلي يا نرده؟
- سنگ كابينت چطوره؟ - عاليه، اون عاليه
برس بهش، قراره كشش شكمي به خود رو انجام بديم
بايد بلند بشيم زودباش برد
يك، دو، سه
زودباش
بريم، زودباش برد
زودباش
برد
برد؟
اون هيچ صداي در نمياره؟
خدا، اون سنگين شده
برد حركت كن
سكات؟
سكات هنوز پشت خطي؟
اين خوب نيست اون از هوش رفت
فكر كنم مُرده
خب، ما اينو نمي‌دونيم اگه ديگه نفس نمي‌كشه
پس اون حداقل 3 دقيقه وقت داره
بايد بهش مي‌گفتم تولدت مبارك
مشكلي نيست مي‌توني بهش بگي
نه، ما 2 ساله كه با همديگه صحبت نكرديم
با ديدن ما نمي‌توني بفهمي
اما اونقدرها هم نزديك نيستيم
و الآن خيلي دير شده
قرار نيست زنده بمونيم، مگه نه؟
خب، مزخرفه
مكش، گوش كن سكات
توي خونه جاروبرقي دارين؟
چي؟
يه جاروبرقي كه لوازمش همراهش باشه
دارين؟
آره آره
باشه، مي‌توني بهش برسي؟
نمي‌دونم
سكات گوش كن ازت مي‌خوام سعي كني
ما 2 دقيقه وقت داريم و قراره ازش استفاده كنيم، باشه؟
باشه
رسيدم
باشه خوبه به برق وصله؟
صبر كن
سكات، اون چي بود؟
بايد مي‌چرخيديم تا برسم
به برق وصله
باشه خوبه، ازت مي‌خوام تا تميز كننده‌ي شكاف رو وصل كني
اوني كه دراز و باريكه
دارم سعي مي‌كنم
انجامش دادم
باشه خوبه، ازت مي‌خوام كه انتهاش رو بگيري
و بذاريش توي دهن برادرت
آروم، خيلي عميق نه مراقب دندون‌هاش باش
خدا پوست‌اش خيلي سرده
مشكلي نيست نگرانش نباش
فقط ببين مي‌توني اون وسيله رو بذاري توي دهنش
بعدش دستت رو دورش نگه‌دار تا بسته بشه
انجامش دادم
باشه خوبه روي آخرين قدرت روشن كن
فكر كنم كار كرد داره نفس مي‌كشه
برد، داري نفس مي‌كشي؟
دوباره حرف مي‌زنيم؟
آره، احمق
حرف مي‌زنيم
سكات به برادرت بگو تولدت مبارك
تولدت مبارك برادر
تولد خودت مبارك
امدادگرها دارن ميان دم در خونه‌تون آقايون
گريس، ممنونم تو هردومون رو نجات دادي
من و برادر احمق‌ام رو
اعتراف كن
نمي‌توني بدون من زندگي كني
قسمت ششم از فصل دوم «همه و برادرهاشون»
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie
خيلي خوب، بازبيني كردي؟
در تمامي محفظه‌ها ايمنه
فشار تمامي 6 تاير، 100 پي‌اس‌آي هست
خيلي خوب، مي‌دوني كه بايد چيكار كني كاپيتان
سوئيچ احتراق
و استارت
خرابه
خب از خودت بپرس چي رو فراموش كردي؟
- سوئيچ باتري - سوئيچ باتري
خيلي خوب، از پسش برميام
سوئيچ باتر، سوئيچ احتراق
و دكمه‌ي استارت
بعدي چيه؟
فشار روغن خوبه برو بريم
- لعنتي - خيلي خوب، يه لحظه صبر كن
نفش بكش و از خودت بپرس چي رو فراموش كردي؟
- اينكه همه‌ي اينا براي چيه - خب همه‌ي اينا براي اينه كه
تو التماسم كردي تا كمكت كنم گواهي تخصصي آتش‌نشاني رو بگيري
گفتي كه يه چالش مي‌خواي يادت مياد؟
متاسفم جاد
من ديشب يه سري خبر به دستم رسيد
يه‌خورده شوكه شدم
خبر بدي بود؟
خبر بود
يه دقيقه صبر كن تو حامله‌اي؟
درسته
عالي نيست؟ تو قراره داداش بزرگه بشي
اين اصلا ممكنه؟
- تاييد شده - توسط علم
لعنتي
پس پدرت دم و دستگاه قويي داره
واقعا؟
برداشتت اينه؟
نه، دارم ميگم كه تحسين برانگيزه
همچنين اين نشون ميده كه آدم هميشه بايد از وسايل كنترل باروري استفاده كنه
چونكه چه فكر كني كه بچه‌دار ميشي يا نميشي
ميشي
خب، به گفته‌ي خودشون اونا از كنترل باروري استفاده كردن
دارم ميگم ديگه دم و دستگاه قويي داره
خيلي خوب
اگرچه احساست رو درك مي‌كنم
درك مي‌كني؟
تمام زندگيت، فقط خودت بودي درسته؟
پس تو اولين فرزند و بچه بود
تو هميشه قراره اولين فرزند باشي
اما ديگه نمي‌توني بچه باشي
چي داري ميگي؟ اينكه من تهديد شدم؟
چونكه اين مسخره‌ است
نه، اين طبق كتاب مقدسه
هابيل و قابيل بودن
برادران ولخرج اون برادر بزرگ‌تر كه كمتر معروف بود
و 10 تا برادر يوسف بودن
اونا همسن تو بودن وقتي كه يوسف به‌دنيا اومد
و اونا انداختنش توي يه چاه
من هيچكسي رو نمي‌ندازم توي چاه
دارم ميگم اين طبيعيه كه نسبت به بچه كينه‌توزي كني
بهم اعتماد كن من 3 تا برادر دارم
چيه؟ فكر مي‌كني هردفعه كه يه بچه‌ي جديد
به‌دنيا ميومد، همه‌چي خوش و خرم بود؟
چطوري باهاش كنار اومدي؟
مجبور نبودم
چونكه من اون بچه بودم
وظيفه‌ي شستن لباس‌ها بدترينه
اصلا چطوري يه ايستگاه اينقدر لباس كثيف داره؟
- ما كلي گند مي‌زنيم - سوال واقعي اينه كه
چطوري مي‌تونم 70 پوند تجهيزات حفاظتي رو
تمام روز بدون مشكل حمل كنم
با اينحال با 10 دقيقه تا كردن لباس
و شونه‌هام گرفتن
چونكه روش تا كردنت افتضاحه
تو داري يه‌ نسخه‌ي تغيير يافته از روش سنتي تا كردن روي سينه رو استفاده مي‌كني
ناكارآمد با چين‌خوردگي‌هاي ناجور
و بخاطر همينه كه لباس‌هايي كه رو هم گذاشتي دست‌انداز دارن
دست‌انداز ندارن
- يه‌خورده دست‌انداز دارن - مال منو ديدي؟
خوب و رديفن رازش تا كردن به روش نيشكونه
بهم اعتماد كن زندگيت رو عوض مي‌كنه
اين احمقانه‌ترين چيزيه كه تابحال شنيدم
اينه
اين ديگه چه جادوييه؟
چه خبره؟
داري چيكار مي‌كني؟
نمي‌توني اينجا پارك كني
وايستا
خانم نمي‌تونين اينجا پارك كنين
چراكه نه؟ خاليه مگه نه؟
بهت گفتم بايد توي خيابون پارك مي‌كرديم مامان
مامان؟
پسرم
شماها اينجا چيكار مي‌كنين؟
مي‌خواستيم غافلگيرت كنيم
خب، موفق شدين
متيو، مرجان اين مادرم و خواهرمه
- از آشنايي‌تون خوش‌وقتم - چه خبر؟
مامان، خوب بنظر مياي خيلي خوب
من؟ خودت رو نگاه كن
اين پسر منه يا آقاي ون ديزل
بيخيال مامان
نايوميِ، برادرت قوي بنظر نمي‌رسه؟
اين عضلات دو سر بازو رو نگاه كن
من خوبم
نايومي
سلام، پي
آره
- ماشين قشنگيه - ممنونم
- مامان، اين آر‌ وي براي كيه؟ - مال منه
خريدمش و پولش رو دادم يه معامله داشتيم
عزيزم، خواهرت خيلي چونه زد
آره، شرط مي‌بندم چونه زده
بعد از يك سال موندن توي خونه
بايد از شيكاگو مي‌رفتم
پس اومدي مسافرت به تگزاس؟
فقط داريم رد مي‌شيم
- رد مي‌شين به كجا برين؟ - مكزيك
مي‌خوايم از بزرگراه آمريكا بريم
مي‌دونستي كه تا قطب جنوب كشيده شده؟
اين واسه خودش يه ماجراجوييه
اين يه ايده است همونطور كه خواهرت ميگه
فقط يكبار زندگي مي‌كني
آره مامان، مي‌دونم اون يعني چي
پس اين ايده‌ي تو بود؟
نه، ايده‌ي مامان بود اما منم باهاش موافقم
بعد از اينهمه مدت احتمالا يادت نمياد
اون آپارتمان چقدر كوچيكه
يادمه
دوست ندارم مزاحم حرف‌تون بشم
اما واقعا ازتون مي‌خوايم اين آر وي رو جابجا كنين
البته، فقط وايستاديم يه سر بزنيم
پاول، عزيزم ما توي پارك آر وي توي لامار جنوبي هستيم
براي شام مياي؟
آب‌پز درست مي‌كنم
اين ماشين يه فر داره كه از مال توي آپارتمان‌مون بزرگ‌تره
حتما ميام
- نشستي؟ - آره
- خيلي خوب مامان، مواظب خودت باش - باشه عزيزم
دوستت دارم
خيلي باحاله كه دارن با ماشين ميرن
به قطب جنوب
هميشه مي‌خواستم از نزديك يه پنگوئن‌ امپراتور رو ببينم
آدم نمي‌تونه واقعا با ماشين بره به قطب جنوب
و اين باحال نيست ديوونگيه
ما وسط يه پاندمي هستيم
و مادرم مشكلات سلامتي داره
به بنظر سرزنده مياد
آره، اون سرزنده است
اما مشكل قلبي ريوي داره
كه نهايت مشكلي هست كه آدم مي‌تونه داشته باشه
و نايومي كنارشه تا اون رو تشويق به انجام اينكار كنه
چرا چيزي نگفتي؟
چونكه الآن يه مدتي ميشه كه من و خواهرم
با همديگه حرف نمي‌زنيم
آره،‌ مي‌تونستم از طرز
نگاه كردن‌تون به همديگه بفهمم
مثل فيلم «هاوس آف د فلاينگ دگرز»
اين يه مدت دقيقا چند وقته؟
از زماني كه من منتقل شدم
اين بنظر خوب مياد
ديلين بنكرافت، فارق‌التحصيل از دانشگاه تگزاس، برنده‌ي جايزه‌ي في بتا كاپا
عمرا
چندسال پيش يه دوره‌ي صدور گواهي‌نامه باهاش رفتم
بوي نعناي هندي ميده و مغروره
باشه
چيزي درباره‌ي شيلا مايرز شنيدي؟
از دانشگاه روند راك؟
شيلا مايرز ديوونه رو ميگي؟
نانسي
اين قراره اتفاق بيافته
نمي‌تونيم اينكارو دست‌تنها انجام بديم
مي‌دونم كه تو و تيم نزديك بودين
ما بيشتر از نزديك بوديم، كاپيتان
اون برام مثل يه برادر بود
مي‌فهمم
جدي ميگم
اما وقتشه
پس من و تو
قراره 3 تا از واجد شرايط‌ترين متقاضيان رو انتخاب كنيم
تو ميدون امتحان‌شون كنيم
و قراره اين جايگاه شغلي رو پُر كنيم
باشه؟
خانواده، اين چيزي بود كه من توي ايستگاه 126 پيدا كردم
پس وقتي كه يه امدادگر جديد مياريم
فقط درباره‌ي پُر كردن يه جايگاه شغلي نيست
داريم يه نفر رو به خانوادمون اضافه مي‌كنيم
درك مي‌كنم
اين زيباست
كاملا منطقيه
پس من يه رسم كوچولو دارم
وقتي كه يه عضو جديد مياريم
دوست دارم تا دوباره
سوگند بخش اورژانس و اصول اخلاقي رو بخونيم
ازتون انتظار ندارم كه اون رو حفظ باشين
خوبه، چونكه من حفظ نيستم
آره، فكر منم يادم مياد
داريد به سوگندي اشاره مي‌كنين
كه توسط چارلز گلسپي نوشته شده
شخصا، فكر مي‌كنم اين يه اشتباه بود
كه تمامي ذكرهاي خدا رو حذف كنن
من با خلوص نيت عهد مي‌كنم
تا زندگي را حفظ كنم
تا درد را آرام كنم
تا
- سلامتي را ارتقا ببخشم - تا خدمات ارائه دهم
بر اساس نياز انساني
با دلسوزي و
احترام به كرامت انساني
نوبت ماست كالين تو رانندگي مي‌كني
دريافت شد
بپا
مواظب باش
شرمنده
چي داريم؟ يه زخم چاقو؟
نِي قابل استفاده
اون افتاد روي يه فنجون قهوه
نانسي، نبولايزر و سالبوتامول رو بيار
آقا، واقعا ازتون مي‌خوايم بهمون فضا بدين تا كار كنيم
اون بايد بدونه من اينجام
آقا لطفا، دارم مودبانه ازتون درخواست مي‌كنم
ارل؟
آقا، گفتم بريد عقب
- خوبه؟ - آره
پنج فيت ديگه
همينجا
خيلي خوب
پيشاهنگي عقاب، بورسيه‌ي رودز
چهار تور در نيروي دريايي و از اون موقع در پايتخت تگزاس
پزشك ارشد بودين
اين يه رزومه‌ي تحسين برانگيزه، پيرس
ممنونم كاپيتان وگا
تقريبا بيش از حد تحسين برانگيزه
اينجا ميگه كه شما هيچوقت
مريضي كه تحت مراقبت‌تون بوده رو از دست ندادين
خب، بزنم به تخته
واقع‌بينانه مي‌دونم كه اين ادامه نخواهد داشت
در واقع، پاييز گذشته ستوان گاورنر
يه‌خورده منو ترسوند
اما بله، من خيلي خوش‌شانس بودم
خب، شانس باعث پيروزي نميشه
شما بايد تحت فشار مهارت فوق‌العاده بالايي داشته باشين
استاد پيشاهنگي من مي‌گفت طوفان، عقاب‌ها رو مياره بيرون
و حدس ميزنم كه همينطوري مونده
بهمون يه لحظه وقت ميدي؟
البته كاپيتان
اين بهترين مورده (عقاب پيشاهنگ فرود اومد)
اين يارو بايد يه مشكلي داشته باشه
هيچكسي اينقدر بي‌نقص نيست
درسته،‌ درسته اما طرز نشستن‌اش رو ديدي؟
و ناخون‌هاش تميز بودن
اون احتمالا يه قاتل زنجيره‌ايه
در اين مرحله، اين باعث رد صلاحيت‌اش نميشه
من ميگم ما تصميم نهايي رو بگيريم (ماشه رو بكشيم)
از اين كنايه خوشم نمياد
اما باشه
سلام
مي‌خواستي منو ببيني؟
تمرين چطور پيش ميره؟
جاد گفت تلفات دادين
چهارتا همه‌ي مخروط‌هاي ترافيكي
احتمالا حق‌شون بوده
بشين‌
اين چيه؟
اين وصيت‌نامه‌اته؟
خدايا، نه
اين وكالت‌نامه‌ي منه
دارم به اسم تو امضاش مي‌كنم
به من؟ چرا؟
اينقدر شوكه نباش
من هر روز زندگيم رو ميذارم توي دستاي تو
هردومون اينكارو مي‌كنيم هممون اينكارو مي‌كنيم
آره، اما اين يه‌خورده فرق داره
اين فقط بين من و توئه
من 2 هفته‌ي ديگه ميرم زير چاقوي جراحي
چي؟
- همه‌چيز خوبه؟ - همه‌چي عاليه
همون آخرين جراحي كه تو مي‌خواستي منو قانع كني انجامش بدم
در نهايت دارم انجامش ميدم
پس اميدوارانه من بيدار ميشم
چند هفته بعد از الآن و سرطان از بين رفته
اين اقدام احتياطيه درواقع تشريفاتيه
بابا، اين فوق‌العاده است آره، البته كه امضاش مي‌كنم
اما چرا مامان نه؟
فكر كنم به اندازه‌ي كافي به مامانت برگه براي امضاء كردن دادم
فقط تاريخش رو اينجا بنويس
مي‌دوني، چند ماهي هست كه دارم سعي مي‌كنم قانع‌ات كنم
چي باعث شد نظرت عوض بشه
من قراره كه پدر بشم
- ابله - خب مامان
هر موقعي كه دلت خواست مي‌توني
با اين غذاي آب‌پز بياي تگزاس
خيلي دلم براي دست‌پختت تنگ شده بود
و منم دلم براي آشپزي كردن براي تو تنگ شده بود
هيچكسي نمي‌تونه مثل پسرم غذاي آب‌پز بخوره
من يه بطري ديگه باز مي‌كنم
چرا كه نه؟ ما تا فردا حركت نمي‌كنيم
شراب با داروهاي مامان مي‌سازه؟
باور كني يا نه، پي از موقعي كه تو يه دفعه رفتي تگزاس
ما يه راهي پيدا كرديم تا مامان رو زنده نگه‌داريم
مي‌فهمم چرا عاشق اينجايي، پائول
اينجا مطمئنا جاي قشنگيه
ناهموار و سخت بهت مياد
براي من يه‌خورده خسته‌كننده است
اين بخاطر اينه كه تو دوست داري بري به جنگل‌هاي ابري
خواهرت يه‌جايي رو توي كاستا‌ريكا پيدا كرده
كه آدم مي‌تونه از بالاي كوه
به داخل جنگل ابري زيپ‌لاين بره
بالاي كوه، ها؟
پس حدس مي‌زنم كه پياده‌روي هم داره، نه؟
حدس مي‌زنم اينطوري باشه
خيلي سرده، هوا رقيقه
شروع شد بهت گفته بودم اون اينكارو مي‌كنه
- چيكار مي‌كنم؟ - روي همه‌چيز ميريني
نايومي عزيزم، سر سفره نگو ميريني
خيلي خوب نايومي، مي‌فهمم
تو هر روز اونجايي و من مايل‌ها اونطرف‌ترم
تو بخاطر اين عصباني هستي چونكه تو موندي و من رفتم
من بخاطر هركاري كه مي‌كني متشكرم
اما اين به اون معني نيست كه من حق نظر دادن نداشته باشم
و با اينحال، هيچكسي ازت نظر نخواست
باشه، اما به هرحال من نظرم رو ميگم
به هيچ‌كدوم از اينا فكر كردي؟
سلامتي مامان به كنار
چي ميشه اگه اين ماشين خراب بشه
دو تا زن تنها وسط يه بزرگراه ناآشنا
زن؟ زن؟
تو يكي اصلا حق اين رو نداري كه از كارت جنسيتي استفاده كني
كي شيريني مي‌خواد؟
- پس مي‌خواي بحث رو بكشوني اونجا؟ - كجا پي؟
اولا، اسم من پي نيست پائوله
تو حتي نمي‌توني اسم منو بگي
حتي نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني
دارم درباره‌ي دليل اينكه
كه ما نمي‌تونيم مثل دوتا آدم بالغ
با همديگه صحبت كنيم، حرف مي‌زنم
تو هيچوقت با من نساختي نايومي هيچوقت با ايني كه من هستم نساختي
الآن داري جدي ميگي؟
فكر مي‌كني اينكه تو دو جنسه‌اي برام مهمه؟
اينطوري فكر مي‌كني؟
تمامي چيزي كه مي‌دونم اينه كه همه توي خانواده‌مون
من رو با آغوش باز قبول كردن و اين خوبه
من خودم تلاش كردم
پس فكر كنم تو هم بايد تلاش كني
من 9 سالم بوده
من 9 سالم بود و يه خواهري داشتم كه مي‌پرستيدمش
اون دنياي من بود و رفت
و هيچ‌كسي براي من توضيح نداد چرا
و تموم عكس‌ها جمع شدن
نه فقط خاطراتش تا اون موقع اما خاطرات من هم همينطور
تموم اون خاطرات
و همه وانمود كردن انگار اون اصلا وجود نداشته
انگار كه اصلا خواهري نداشتم كه دوستش داشتم
اون رفت و تو برگشتي
و براي من انگار تو كُشتيش
پس نه، پي
اون تويي كه هيچوقت با من كنار نيومدي
ميگي من عصباني‌ام بخاطر اينكه تو رفتي
نه
عصباني‌ام بخاطر اينكه اون رفت
و هيچوقت خداحافظي نكرد
ميرم بخوابم
جورج، فشار رو كم كن
- آره - اين دم و دستگاه قويه
اصلا تصادف رو يادتون مياد؟
بايد خواب رفته‌باشم
تموم شب داشتم براي يه عروسي بزرگ آماده مي‌شدم
خيلي خوب، بذارين يه نگاهي بهتون بندازم
اون جديده چطوره؟
خب، بدون اينكه كسي رو زير بگيره مارو آورد اينجا
پس مي‌دوني، اين به نفعشه
ولي جدي بگم؟ اين بچه بنظر خوب مياد
اي‌كاش مي‌تونستم اين رو درباره‌ي بچه‌ي خودم بگم
درباره‌ي اون قضيه بهش گفتم
اون چيز
اون قضيه‌ي حاملگي قبولش نكرد؟
اولش اينطور فكر كردم
اين اواخر يه‌خورده سرد شده
مطمئنم فقط فكر مي‌كني اينطوريه
چرا اينقدر با عجله پسرم
آره، يه‌خورده سرد شده
كاپيتان وگا، كاپيتان وگا يه كمكي مي‌رسونين؟
- چي شده؟ - نمي‌دونم
هوشيار بود، تا 2 ثانيه‌ي پيش داشت حرف ميزد
يه سرم بزن، فنوباربيتال و ويتامين دي2
يا نه
آدم‌تون كجا رفت؟
اين هيدروكسوكبالامين هست من گفتم فنوباربيتال
با كمال احترام كاپيتان به خون‌اش نگاه كنين
قرمز آبنباتيه، تشنج ناگهاني
فكر كنم بخاطر مسموميت بر اثر سيانور هايپراكسيك باشه
ضربان قلب داره برميگرده به 110
داره پايدار ميشه
از كجا مي‌دونستي؟
از گل‌ها
اونا چندتا شاخه جَل رو جا انداختن
وقتي كه مي‌بُريشون، مقدار كمي گاز سيانور آزاد مي‌كنن
و اون داشت توي يه ون پُر از اونا رانندگي مي‌كرد
كارت خوب بود
بده به من
بده به بياد بده به بياد
- خرابش مي‌كني - خرابش نمي‌كني
داري وقت تلف مي‌كني
مهم نيست چه مدت اين بيرون بمونيم
هنوزم بايد بري خونه و وسايلت رو جمع كني
بوستون مزخرف
اصلا چرا مامان بايد اون كارو مي‌گرفت؟
چونكه اين يه شغله
اينقدر بهش سخت نگير قرار نيست اينقدرها هم بد باشه
داري شوخي مي‌كني؟
برف، وطن‌پرست‌ها
و بايد باهات توي يه اتاق بمونم
من قرار نيست هر شب به چت تصويري تو با كيارا گوش بدم
پس خبر خوب اينه كه مجبور نيستي
قراره اتاق خودت رو داشته باشي
منظورت چيه؟
دني، تمام روز دارم سعي مي‌كنم اين رو برات توضيح بدم
من با تو و مامان نميام
من قراره همينجا بمونم
با مربي كانوي و خانواده‌اش زندگي كنم
- دبيرستان رو تموم كنم - چي؟ نه
مامان هيچوقت بهت اجازه نميده اينكارو انجام بدي
اون گفت مشكلي نيست فقط يك سال
اولين سال دبيرستانم
- مشكلي برات پيش نمياد - نه، اينطوري نيست
منو اذيت مي‌كنن بهت نياز دارم كه هوامو داشته باشي
من هميشه هوات رو دارم
نه اگه من اونجا باشم و تو اينجا
- چيكار كردي؟ - من
خرابش كردي
نه، نكردم قسم مي‌خورم
اون پهباد برام 500 دلار آب خورد
زودباش بيا بريم پيداش كنيم
نزديكم بمون
داغون شده؟
همونجا بمونين
همونجايي كه هستين وايستين
تكون نخورين تكون نخورين
شليك نكن، پهبادمون سقوط كرد
سقوط نكرد، اون بهش شليك كرد
لعنتي پسر
فكر كردم شما از طرف دولت اومدين تا جاسوسي منو بكنين
باشه، واسه اين نيومديم فقط مي‌خوايم بريم
متاسفم صبر كن، تكون نخور
تكون نخورين
قرار نيست بهتون شليك كنم بچه
بايد خيلي خوب بهم گوش كنين
خيلي خوب؟
شما پسرها توي يه ميدون مين هستين
يه حركت اشتباه و ريق رحمت رو سر مي‌كشين
اين معجزه از طرف خود خداست كه تونستين بدون لگ كردن يكي‌شون
برسين به بجايي كه هستين
مشكلي پيش نمياد
فقط همونجايي كه هستين بمونين
تك تك‌شون رو خودم كاشتم
خب نقشه داري؟
نقشه اينجاست، خيلي خوب؟
همه‌اش رو اينجا
خدا
خدا، وِس
چيكار كنيم؟
دني، فكر كنم
وس؟
بيدار شو، لطفا وس
كمك
همسايه گفت ميدون مين از هر جهت 50 يارد
طول داره
همه‌ي مين‌هاي ضدنفر زير نور خورشيد
طرف هميشه توي فروشگاه مازاد ارتش بوده
اصلا مي‌دونين اونا رو كجا دفن كرده؟
فكر كنم اون مي‌دونسته
فكر كنم نمي‌دونسته
كاپيتان استرند، من از چيزي كه دارم مي‌بينم خوشم نمياد
- خيلي خون‌ريزي داره - كاپيتان
گروه خنثي سازي بمب هنوز 40 دقيقه فاصله داره
اون پسر چقدر وقت داره؟
چهل دقيقه نه
شايد 30 دقيقه
شايد كمتر
اون فقط براي طاقت آوردن نياز به انتقال خون داره
خيلي خوب، پياده انجامش مي‌ديم
مرجان، برام لوله‌ي 3 اينچي
يه‌سري طناب سنگين بيار
متيو، به زخيم‌ترين كيفي كه داريم احتياچ داريم
- و اسپري رنگ - اسپري رنگ؟
هرچي روشن‌تر بهتر زودباش
كلانتر با مادرشون تماس گرفت اون توي راهه
گفت كه هردوتا برادر اوي منفي هستن
خبر خوب اينه كه كلي از اين گروه خوني داريم
آماده‌اي؟
من آماده‌ام تا برم توي يه ميدان مين؟
خب، كاپيتان استرند قراره تمام مدت جلوي تو باشه
تا زماني كه ديگه نباشه
تو دو دل شدي؟
من از اولش هيچ فكري درباره‌اش نداشتم
امروز اون پسرها به سابقه‌ي بي‌نقص تو نياز دارن
من يه سابقه‌ي بي‌نقص دارم
چونكه كارايي مثل رفتن توي يه ميدون مين رو انجام نميدم
من گروه خنثي‌ سازي بمب نيستم
اون پسر به يه انتقال خون نياز داره
تا بتونه اونقدري زنده بمونه كه گروه خنثي سازي رو ببينه
مي‌دوني چيه؟ مشكلي نيست
و من نمي‌خوام فكر كني كه
قراره بخاطر انجام ندادن كاري كه فكر مي‌كني
ايمن نيست مجازات بشي
كار اشتباهي رو انتخاب كردي، اينطور فكر نمي كني؟
من ميرم
- اين ديوونگيه - اين ديوونگيه؟
اما وقتي كه از من انتظار داشتين برم، ديوونگي نبود؟
من ميرم
من توي نيويورك هم آتش‌نشان بودم هم امدادگر
تمامي گواهي‌نامه‌هام به روز هستن
مي‌تونم اينكارو انجام بدم
- آماده‌اي؟ - فكر كنم
مشكلي برامون پيش نمياد مي‌دوني چرا؟
چونكه امروز زندگي‌مون توي دستاي همديگه است؟
چونكه اگه از اينجا نريم
مادرت منو مي‌كشه
خيلي خوب
مرد
خيلي خوب نوبت توئه
بپر توي دايره‌ي نارنجي
خيلي خوب
عجله كن
وس، بيدار بمون
- مرد، نمي‌تونم بهش نگاه كنم - من نمي‌تونم بهش نگاه نكنم
نمي‌تونم جلوي خون‌ريزي رو بگيرم
حال‌تون چطوره؟
برادرم آسيب ديده خيلي بد داره خون‌ريزي مي‌كنه
درواقع اين يه نشونه‌ي خوبه
خيلي خوب، داريم ميايم سمت‌تون
بابا
كاپيتان استرند
خوبم هنوزم زنده‌ام
چيزي بهتون خورد؟
نه
اسم من اوئن هست اينم تي‌كي
سعي كردم جلوي خون‌ريز رو بگيرم اما نتونستم
كارت عالي بود
سرعتش رو كم كردي و برادرت رو زنده نگه‌داشتي
كاپيتان وگا
اون نفس مي‌كشه و حق با شماست
بنظر ميرسه كه تركش شريان فمورالش رو پاره كرده
پاش رو با شريان‌بند ببندين بهش سرم سالين بزن
دريافت شد
بابا
مي‌خوام بهت شريان‌بند بزنم
قرار نيست احساس خوبي داشته باشه
و تي‌كي قراره بهت يه‌خورده خون بده
خيلي خوب، اين قراره حالت رو خيلي بهتر كنه، رفيق
اين رو براي برادرت نگه‌دار
فقط يه سوزش كوچيك خيلي خوب
خون رو بالا نگه‌دار
خيلي خوب، حالا قسمت خوبش
وس؟ وس؟
داره ميميره
كاپيتان وگاه، اون نبض نداره
پس خون بهش نمي‌رسه
احياي قلبي رو شروع كن
زماني كه دارم احياي قلبي انجام ميدم اين رو فشار بده
زودباش زودباش
زودباش رفيق
اون به‌هوش اومد اون به‌هوش اومد
زنده است
چرا هميشه سعي داري منو ول كني؟
من اوني نيستم كه داره ميره، بچه
و هنوزم بايد وسايلت رو جمع كني
سواره‌نظام اومد
كارت خوب بود
جونش رو نجات دادي
تو منو آوردي اينجا
كاپيتان، يه دقيقه وقت داري؟
البته، بيا داخل
خب
درباره‌ي اتفاقي كه امروز افتاد
پيرس، عذرخواهي نكن
من بايد ازت مي‌پرسيدم
كه آيا مي‌خواي بري توي اون ميدون مين يا نه
بجاي اينكه فرض كنم كه مي‌خواي
و حرفي كه زدم جدي بود
به هر نحوي هيچوقت تنبيه
يا جريمه نميشي
براي سر باز زدن از انجام كاري كه فكر مي‌كني ايمن نيست
به هيچ‌وجه فكر نكردم كه تنبيه ميشم
باشه، خوبه
اگه تنبيه مي‌شدم مستقيم مي‌رفتم
پيش يه نماينده‌ي اتحاديه يا يه وكيل
ببين، من فكر نمي‌كنم كه اين قراره جواب بده
فكر نمي‌كني؟
فرهنگي كه شما و كاپيتان استرند اينجا پرورش مي‌دين
براي من نيست
و اين چه فرهنگيه؟
فرهنگ گاوچروني
كه واقعا بنظر ميرسه لذت مي‌برين
مستقيم بدوين به سمت خطر
فكر كنم داري يه‌خورده همه‌چي رو بزرگ مي‌كني
و شايد امداد و نجات رو با
قسمت امداد اين ايستگاه اشتباه گرفتي
جدي؟
چونكه كاملا مطمئنم جاي كسي رو گرفتم كه
يه بمب لاوا خورد بهش
ما ماموريت‌هايي كه ميريم رو كنترل نمي‌كنيم
اما نحوه‌ي پاسخ بهشون رو كنترل مي‌كنين
كم كم دارم مي‌فهمم كه چطوري اون سابقه‌ي خوب رو بدست آوردي
من بطور غيرخودخواهانه
و بطور مداوم براي ساختن دنيايي بهتر خدمت خواهم كرد
براي تمام بشريت
اين سوگند چيزيه كه
هر عملي تو ايستگاه 126 رو به حركت مي‌اندازه
بي‌نقص نيست، و آره
گاهي اوقات اين ممكنه به معني يه‌خورده خطرناك هم باشه
اما ما اينطوري هستيم
و تو يه امدادگر فوق‌العاده با استعداد هستي
و حق باتوئه
مناسب اينكار نيستي
برات آروزي موفقيت مي‌كنم،‌ پيرس
همچنين كاپيتان
لعنتي
تا بعد
و يكي ديگه شكست خورد
مرد، وگا يه كاري كرد تا مثل حشره زمين بخورن
بايد سرسخت باشه
اون سرسخته، كار هم سخته
اگرچه خيلي هيجان‌ انگيز بود
تو بايد حقوق اين هفته‌ي اون و خودت رو بگيري
آره، اونجا خيلي خفن بودي
- نه - چي شده؟
مادرم
حتي نتونستن از شهر برن اون توي بيمارستانه
دنبال اتاق سينتيا استريكلند مي‌گردم
بهم پيام داد گفت كه اينجاست
- تاريخ تولدش - پائول
مامان خداي من
سلام
گفتي توي بيمارستاني
- چه خبره؟ - و هستم
حالت خوبه؟
عزيزم، من خوبم موضوع درباره‌ي خواهرته
نايومي؟ نايومي چشه؟
بيماريش عود كرد
عود كرد؟ چي عود كرد؟
اِم‌اس
ام‌اس؟ از كي تاحالا تو ام‌اس داشتي؟
از 3 سال پيش كه بيماريم رو تشخيص دادن
سه سال
نايومي
اينطوري بهم نگاه نكن، پي
اينجوري نيست كه فردا بميرم
علائم‌ات چيه؟
معمولا با حس سوزن توي پاها شروع ميشه
و بينايي‌ام تار ميشه
بعدش تعادلم
اما هيچوقت شكايت نمي‌كنه
پس اين سفر
درباره‌ي ليست ‌آرزوهاي مامان نبود، نه؟
براي توئه
مي‌خواستم تا زماني كه هنوز مي‌تونم يه ماجراجويي داشته باشم
برام مهم نيست تو چي ميگي
من از توي جنگل ابري زيپ‌لاين ميرم
آره ميري، عزيزم
مامان، چرا بهم در اينباره چيزي نگفتي؟
- مي‌خواستم، پسرم - گفتنش به اون ربطي نداشت
مزخرفه مگه نه؟
اينكه يه بمب بيافته توي سرت؟
درست ميگي
مزخرفه
ببين نايومي
متاسفم كه باهات صحبت نكردم نيومدم
وقتي كه از خونه رفتم خودم هم يه بچه بودم
من 17 سالم بود
و هيچ دركي از اينكه داشتم از
چه شرايطي عبور مي‌كردم، نداشتم
چه برسه به اينكه
بدونم چطوري اين رو به يه بچه‌ي 9 ساله توضيح بدم
تو خيلي سختي‌ها كشيدي
درسته
و اين رو در نظر نگرفتم
كه يه نفر ديگه داشته چه سختي‌هايي مي‌كشيده
اما بايد در نظر مي‌گرفتم
و اين تقصير منه نه تو
متاسفم كه هيچوقت فرصت اين رو پيدا نكردي
تا با خواهر بزرگت خداحافظي كني
اما من نكشتمش
اون هيچوقت وجود نداشت
نه در واقع
مي‌دونم
و از خيلي وقت پيش دلتنگي براش رو تموم كردم
اما دلم براي برادر بزرگم تنگ شده
من درست همينجام
و تو هميشه من رو كنارت داشتي
مي‌دونم
دوستت دارم، پائول
بهم گفتي پائول
اين اسمته، مگه نه؟
آره
عزيزهام
اما جدي ميگم
ممنونم كه اومدي تا بهم كمك كني
من حاضر لنگ‌لنگون تا هر جايي برم تا بهت بگم: بهت گفتم
مي‌دونستم اون يارو زيادي خوب بود
خيلي خوب، ما بايد دوباره اين ليست رو بررسي كنيم
پس تو از حرف اِي تا ال رو بخون
و من از حرف اِم تا زي رو مي‌خونم
مي‌دوني چي بدرد بخور بود؟
اگه بجاي نوشتن علايق و سرگرمي‌هاي خاص
يه بخشي رو براي نوشتن صفات و عادت‌هاي بد اختصاص مي‌دادن
آيا با صداي بلند آدامس مي‌خوري؟ آيا خائن هستي؟
آيا غش ميكني وقتي كه
چيه؟
تق، تق
كاپيتان وگا، چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟
خب شايد شنيده باشين كه
آخرين استخدامي من، پيرس ريشر
ترسو
متاسفم
خب اون استعفا داد
آره، درباره‌اش يه چيزهايي شنيدم
چي ترسوندش؟
متاسفم
آره،‌ به هر حال
سخت بوده
اينكه سعي كنم يه آدم مناسب پيدا كنم
- تا جايگزين تيم رزواتر بشه و - خب، بايد اشاره كنم
اگه دنبال توصيه هستين
من اهل اين اطراف نيستم
خب درواقع يه كانديداي جديد
به پستم خورده
هفت سال تجربه
نمرات بالا
بسيار چابك
و چندين نشان تقدير از شجاعت
كه يكي ديگه هم قراره بگيره
اين يارو بنظر يه اسب تك‌شاخ مياد مشكل چيه؟
آره
اون پسرته
كارت خوبه
هيچكس نمي‌فهمه
خداروشكر
از پشت زدم به يكي از اون چيز تيرك‌هاي پاركينگ
وقتي كه داشتم دوره‌ي عبور از موانع جاد رو مي‌رفتم
بهش ميگن بولارد
اون چيز تيرك‌هاي پاركينگ بهش ميگن بولارد
خب خبر خوب اينه كه
فكر كنم يه آمبولانس روندنش راحت‌تره
شنيدي؟
اينكه دنبال يه كاپيتان جديد مي‌گردي؟
آره شنيدم
مي‌خواي بهم بگي چت شده؟
ببين، چيزي نگفتم چونكه
نمي‌خواستم شانس‌اش رو از بين ببرم
و حتي نمي‌دونم
كاپيتان وگا بهم كار رو پيشنهاد ميده يا نه
البته كه اينكارو مي‌كنه
تو يه كانديداي برجسته هستي
اون اينو گفت؟
نه مستقيما، اگه نمي‌گفت احمق مي‌بود
و اون زن احمق نيست
پس عصباني هستي؟
عصباني نيستم غافلگير شدم
و يه‌خورده گزيده شدم
ببين، تي‌كي اين واقعا چيزيه كه مي‌خواي؟
فكر كنم
و اين يه واكنش احساسي
بخاطر چيزي كه من ممكنه گفته باشم نيست؟
واكنش احساسي؟ چي؟ مثل يه اوقات تلخي؟
من نگفتم اوقات تلخي
نه بابا، من اوقات تلخ نيستم
دوباره ميگم، اين كلمه رو اصلا استفاده نكردم
ببين
مي‌دونم كه مسائل بنظر داغون كننده باشن
آره، يه‌جورايي همچين احساسي دارم
خب من داغون شدم
اما تو با شادي داغون شدي
كه عاليه
و من فقط داغون شدم
اما مي‌دوني، اين چيز جديدي نيست
قبلا
من با اين احساسات مي‌ساختم
به يه روش خيلي ناسالم
پس بجاي خبر كردن يه امدادگر
دارم فكر مي‌كنم تا تبديل به يكيش بشم
و اينم پيشرفت حساب ميشه، درسته؟
آره، نمي‌تونم درباره‌ي اين بحث كنم
ببين، براي تيم هر كاپيتاني يه عضو جديد فوق‌العاده ميشي
و اگه اين چيزيه كه واقعا مي‌خواي
من ازت حمايت مي‌كنم
ممنونم بابا
مي‌دوني كه منم ازت حمايت مي‌كنم، درسته؟
من واقعا براي تو و مامان خوشحالم
و اصلا فكر نمي‌كنم اين عجيبه
كه دارين توي اين سن يه بچه‌ي ديگه ميارين
چيزي كه يه‌خورده عجيبه اينه كه
يه داداش يا يه خواهر كوچولو داشته باشم
خب، هر بچه‌اي خوش‌شانسه كه
تو رو به‌عنوان برادر بزرگش داشته باشه
و من مي‌تونم تضمين كنم اون بچه چقدر خوش‌شانسه
كه شماها رو به‌عنوان والدينش داره
اعتراف مي‌كنم كه يه‌خورده حسوديم ميشه
كه اون بچه شماها رو با همديگه داره
كه چيزيه كه من واقعا نداشتم
آره مي‌دونم
درباره‌اش متاسفم
شما دوتا قراره با همديگه باشين درسته؟
خب، هنوز روي همه‌ي جزئيات كار نكرديم
مطمئنم يه ميدون مين از آب درمياد
راهت رو از توش پيدا مي‌كني
خيلي توي اين كارت خوبه
خيلي خوب، اين بايد درستش كنه
خيلي خب متيو، سعي كن روشن‌اش كني
دارم روشن مي‌كنم رئيس
خيلي خوبه عزيزم
بهت گفتم كه مشكل از كاربراتوره
خيلي مهربونين كه دارين اينكارو برامون انجام ميدين
خواهش مي‌كنم خانم استريكلند
خانواده‌ي پائول، خانواده‌ي ماست
خيلي خوب
ممنونم ازتون
مطمئني كه براي رانندگي كردن خوبي؟
خوبم، مرسي
خيلي خوب، يادت باشه كه كلي باهام تماس تصويري برقرار كني
و اگه نتونم اونجا باشم
حداقل مي‌خوام چيزي كه تو مي‌بيني رو ببينم
تو فقط مي‌خواي مطمئن بشي كه ما حال‌مون خوبه
آره، اين حقيقته
ممنونم كه هوامو داري داداش بزرگه
هميشه
مامان
خداحافظ مامان
- مواظب خودت باش - باشه، تو هم مواظب خود باش، باشه؟
- مراقب باش - باشه باشه
و مراقبش باش
ما مراقب همديگه هستيم عزيزم
ما اينطوري هستيم
- دوستت دارم - منم دوستت دارم عزيزم
وضعيت چطوره؟
جُفت جنين و رحم بنظر خوبن
ضربان قبل قوي و ثابته
همه‌چي عاليه
ممنونم
مي‌خواين جنيسيت بچه رو بدونين؟
نه، نه، مي‌خوايم صبر كنيم
البته كه آره الآن بهم بگين
پسره
آره
- گفته بودي - گفته بودم
- اون درست حدس زد - درسته
- عاشقتم - عاشقتم
سلام داداش كوچولو
بزودي مي‌بينمت
kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404
دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie