༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
گوئن اينجايي؟ اين پايينم-
بيا جلوتر سمت راستت
اگه به تابوت عهد گمشده آسيب بزنم
زياده روي كردم؟
عصر بخير
فكر كردم بايد شيفت باشي ولي خوابيده بودي
آره همينطوره و الان احساس ميكنم
صبح كريسمس از خواب بيدار شدم
تو خونه بچه اي كه عاشق مقواست
اينجا، اينجاست
چي هست؟ - دلخوري
از صدات مشخصه دلخوري هيچ دلخوري اي وجود نداره-
ناراحتي، اين بهم احساس بدي ميده
چطوري بهت احساس بدي ميدم؟
با چهرت و صدات
نه، چيزي تو صدا و چهرم نيست
ميدونم چه حسي به بي نظمي داري
يه سطح صافو دوست دارم
بهت هشدار داده بودم كه ارسال كالا دارم
16 سال از زندگيم همينطوري بوده
فقط 16؟
خيلي ديرنشده ، ميتونم از بازار بيام بيرون
به هر حال بازار منتهن چندان خوب نيست
سريعا بحثمون بالا گرفت
فقط نگران اينم كه تو فكر ديگه اي داشته باشي
تو نگران فكر ديگه ي مني
خودت چي؟ نه -
♪
آره، حتما
من به دختر يهود هستم از منطقه شمال شرقي (يكي از مناطق معروف منتهن)
كه اومدم تگزاس، ديوونم نه؟
ماه ها تو تگزاس بودي
اين فرق ميكنه
درسته، ترسناكه كه همه ي دنياتو رها كني
براي شروع دوباره
اين كاريه كه بايد بكنيم؟ شروع دوباره؟
جايي رو بدست مياريم كه رها كرده بوديم
دوباره يه هامپتي دامپتي رو كنارهم گذاشتيم (شخصيت كارتوني)
داري ميگي من چاقم؟
ما فقط از بچه دار شدن فاصله گرفتيم
تقريبا به اندازه جنگ سي ساله
خب، من فكر ديگه اي ندادم
جز يكي امم-
بايد حدس بزنم؟
عاشقتم
اها، بيشتر از اينكه از بي نظمي متنفر باشي دوستم داري؟
بي نظمي يه وسيله نيست- مطمئني؟-
مطمئنم
اميدوار بودم همه اينها
تو يكي از شيفتاي ۲۴ ساعتت به دستم برسه
چون ميتونستم همه چيو سر و سامون بدم
قبل از اينكه تو متوجه بشي
قراره مبادله اي انجام بشه؟
...خب
تقريبا
ميدوني چيه؟
همه چي خوبه
ميخوايم همه چيو حل كنيم
همه چي قابل مذاكرست
ميدوني كه من يه وكيلم؟ درسته؟
♪
خداوند عطا ميكند و پس مي گيرد
و اكنون خداوند سيلويو را پس گرفته
بسياري معتقدند مرگ پايان همه چيز است، اما
كساني كه خداوند را دوست دارند
ميدانند كه اين آغازي باشكوه است
ما متاسف و ناراحتيم كه سيلويو كنار ما در كليسا نيست
...يا در خانه در كنار همسر زيبايش، ليديا
خداوندا، از تو ميخواهيم
كه دعاهايمان را بشنوي
!يا خدا
مهمون ناخوندمون دچار سرمازدگي شده؟
افسر اول در صحنه، فكر ميكنه سختگيرانست
آره، احتمالا مسافر قاچاقيه ما درست تو مسير پروازيم
گاهي وقتها بچه ها خيلي خوب روي چرخ ها فرود ميان
معمولا تو فرودگاه جان اف كندي اينكارو ميكنن
شايد وقتي
چرخا براي فرود باز شده، اون افتاده
اوه، سيلويو
♪
كاپيتان، نفس نميكشه نبض هم نداره
لازم نيست اون يكيو چك كنم، نه؟
نه فك كنم كارمون درسته
شما فكر ميكنيد ديوونه ترين جا تو دنيا
ممكنه تورو با تابوتت تنها بذاره
اما نه
من اينو به پزشك قانوني ميگم
بچه ها بياين بپوشونيمش، قبل اينكه پزشكي قانوني برسه
ميتوني تصور كني كه مسافراي قاچاق
زير هواپيما قايم ميشن؟
مردم به خاطر فساد،
گرسنگي و خشونت آواره ميشن
اونا نا اميد شدن- درسته-
ولي واقعا فكر مي كرد از اينكار جون سالم به در ميبره؟
تعجب كردي، تقريبا ۲۵ درصدشون اينكارو ميكنن
صبر كن به دستش نگاه كن
چرا اينطوري شده؟
سقوط ۱۵۰۰ فوتي اينكارو باهاش كرده
نه،با افتادن اينطوري خراشيده نميشه
پس چطوري اين اتفاق افتاده؟
نميدونم- انگار كسي -
سعي داشته اونو بگيره
♪
يه نفر با ناخن صورتي
پس تنها نبوده
♪
هيچ گزارشي مبني بر اينكه
يه نفر از آسمان افتاده نداشتيم، كاپيتان
كارت شناسايي قرباني ميگه كه اون اهل سن پدرو سولاست (شهري در هندوراس)
ما به اطلاعاتي در مورد همه پرواز هايي
كه در نيم ساعت گذشته از هندوراس فرود اومدن نياز داريم
همراهش ممكنه اون اطراف افتاده باشه
با آسيب ديدگي خيلي شديد
خيلي خب، تو نميتوني از هندوراس
به استين برگستروم پرواز كني
شايد رفته مكزيك و ازونجا پرواز كرده
بذار ببينم
اخرين پرواز از پورتو والارتا (شهري در مكزيك)
دوساعت پيش فرود اومده
نه، زمان پروازش به اين‌ نميخوره
اوه، صب كن، خب يه هواپيماي باري ميبينم
كه از كاستاريكا بلند شده
قبل از اون، در هندوراس توقف كرده
درسته، اطلاعاتش چيه؟
ما درحال دريافت جزئيات
از مركز كنترل ترافيك هوايي استين هستيم
كاپيتان، بهشون اطلاع ميدم كه شما ميايد
خيلي خب دريافت شد، ممنون. بريم
۷۵۷
در انتهاي جنوبي جاده آسفالت
الگوي رنگي روي باله دم
♪
جاد، مطمئن شو چرخا حركت نميكنه
حواستون باشه كسي نزديك نشه
موتر لعنتي- روشن شد كاپيتان
پائول و متيئو، شما چرخاي جلو رو خوب بگيريد
مرجان با من بيا- باشه-
پائول من اينو چك ميكنم
باشه
پروبي، اونجا چيزي ميبيني؟
نه چيزي نيست
كاپيتان، چيشده؟
♪
پيداش كردم
♪
بيهوشه و دماي بدنش به شدت پايينه
پزشكي، ما الان بهت نياز داريم
ضربانش ضعيفه
دماي بدنش 32 ، كاپيتان
بذاريدش توي پتو و جابجاش كنيد
♪
كاپيتان، با محلول نمك كجا داري ميري؟
اول بايد بدنش گرم شه
♪
كاپيتان دماي بدنش داره افت ميكنه
28
داره سكته قلبي ميكنه
خيلي سرده-
نبضشو نميتونم بگيرم- لعنتي-
دو ميلي گرم اپي نفرين تزريق كن
آتشنشان، اينو نگه دار
و فشار بده- باشه-
دماي بدنش چك كن
دماي بدنش ۷۹، ولي تو حالت آسيستوله (حالتي كه قلب فرد هيچ انقباضي انجام نميده و خروجي خوني نداره)
احياي قلبي رو شروع كنيم
♪
اوضاع چطوره؟
دماي بدن 3۰ ولي هنوز نبض نداره
زود باش
♪
زود باش، دختر
تو نبايد الان تسليم بشي
♪
دماي بدنش به 33 رسيده و نبض داره
♪
من كجام؟ (اسپانيايي)
به تگزاس خوش اومدي
برادرم
هكتور
كجاست؟
متاسفم عزيزم
اون موفق نشد
نه، نه
نميخوام اينجا باشم
ميخوام برم خونه
تا حالا با سربازا در مورد
مردماني كه شانه به شانه
در گِل خدمت كره اند، صحبت كردي؟
پيوندي كه افراد كمي ميتونن دركش كنن
اين همون احساسيه كه من در مورد مارلون بلندو دارم (اسم مخلوط كنش)
مارلون بلندو؟ مخلوط كنت اسم داره
مال تو نيست؟- باشه-
مشخصه اين رابطه عميقه
پس با مارلون ميريم- تو با اون خوبي؟-
اوه، اره، البته
من تو اين كار پيشرفت ميكنم
پيشرفت ميكني؟
بهش به عنوان يه ادغام بيزنسي فك كن
ما وسايل اضافيو شناسايي ميكنيم
و به ورژن بهتري تبديلش ميكنيم
چيز اضافه اي تو ظروف غذاخوريم ندارم
اينارو پيشنهاد ميدم
ميخواي چنگال سالاد چوب اقاقياي منو تكه تكه كني؟
اونا به قدري بزرگن كه
تو ماشين ظرفشويي هم جا نميشن
نميدوستم لوازم سالادم بايد كاربردي باشه
دوست داري از اتاق برم بيرون
تا بتوني باهاشون خداحافظي كني؟
اين ادغام نيست، زورگيريه
بس كن
شبيه يكي از آدماي "هردر" هستي
يه نفس عميق ميكشي چون ميخواي از شر يه كفش كهنه خلاص شي
كفش كهنه اي ندارم-
با اين حال، يه سرويسِ
فنجون اسپرسو دست ساز مالاكيت(مرمر سبز) دارم
كه به طور عجيبي تونستن به ميز برش تو
راه پيدا كنن
حس كردم يه كم اضافست
يه كم اضافست؟
اين سمور مسخره چي؟
اين يه صافيه چايي شبيه حيوون تنبله
به درد بخوره كاربرديه
و قابل ستايشه
خب اون قراره تو ويترين گودويل دوست داشتني باشه
اگه دوباره بهش دست بزني، مي ميري
حالا كي تو اين قسمت "هردر" هست؟
تو حتي همه اينارو هم باز نكردي
...منظورم اينه كه، اصلا
وااو، يه كاسه كينتسوگي ژاپني
اين قطعه ي قشنگه
كه بايد برگرده تو جعبه
چرا؟
ميره تو انبار
چرا ميخواي اينكارو كني؟
كي همچين وسيله ي شكننده اي ميخواد؟
شكنندگي يه امتيازه
به همين خاطره كه به اونا هنر زخم هاي گرانبها ميگن
عاليه
تازه با فرشم برخورد ميكنه
پس ما نميخوايم چيزي از تو كه من واقعا دوستش دادم
نگه داريم- فقط يه چيز؟-
معذرت ميخوام كه طعم وحشتناك خودمو بهت تحميل كردم
...وحشتناك‌ نيست فقط
مال تو نيست
خيلي خب، ميدوني چيه؟ تو درست ميگي
متاسفم من فقط احمق بازي در اوردم
نه، تو صادق و احمقي
ولي اينطوري شروع ميشه، ميدوني؟
هردومون كله شق و لجبازيم ما قلمرو خودمونو مشخص ميكنيم
و هيچكس به اندازه يه اينچ تكون نميخوره و بعد چه اتفاقي ميفته؟
بيا تمومش كنيم
يا ميتونيم فقط سكس داشته باشيم
و تو ميتوني سمور درياييو بياري
اون تنبله.
♪
عادلانه نيست
چرا ايزي بايد ميتونه بخوابه؟
چون اين هفته تست كمربند مشكي نداره
حالا، بيايد با تكنيك هاي لگد زدن شروع كنيم
ميتونم حداقل صبحونه بخورم؟
عزيزم، اين تنها دفعه ايه كه مامان بهت آموزش ميده
باشه؟ پس بايد اونو حساب كنيم
ولي خستم و از تكنيك هاي لگدزني متنفرم
به همين خاطره كه روش كار مي كنيم
ميدوني، اگه بيشتر از دفعه قبل
باهات تمرين كنم، ممكنه كه قبول بشي
حالا، ادامه بده
عزيزم، كم كم داره خسته ميشه
تو ميدوني، شش ماه گذشته
يه قولي به دختركم دادم
كه اون اينبار آماده باشه
قولي كه دادي
وقتي بود كه تو خونه بودي
هيچكس انتظار نداره تو مربي باشي
و يه هفته كاري ۵۶ ساعته داشته باشي هيچكس
ميدوني، به اندازه كافي يه شيفت طولاني كار كردن بد هست
و روز بزرگشو از دست دادم
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه به قولم وفادار بمونم
و مطمئن بشم اون آماده ميشه
نگران نباش، اون اماده ست
ايوي، عزيزم ميدوني كه كمربند مشكي تو
از هرچيزي براي مامان
مهمتره ميدوني، درسته؟
ميدونم، مامان
تي، تو بايد اونجا باشي
تمام مدت با تو تماس تصويري ميگيرم
باشه، ميدوني فقط يادت باشه
....اينبار دوربينو افقي نگه داري
كنسرت تعطيلاتو عمودي فيلم برداري كرده بودي
ببين، فقط دارم ميگم
كه ايزي به سختي تو كادر جا شده بود
اون
بچگي عيسي مسيح بود
آره
باشه
خيلي خب، صحبت كردن كافيه
بيخيال دختر
مبارزه شماره دو، بيا ببينيم
واااو
وااو، تاحالا نديده بودم
كه روي هوا همچين ضربه اي بزني
كي يادگرفتي اين كارو بكني؟
ما تمرين كرديم
بعد مدرسه وقتي از خواب بيدار شديم
اون روز نزديك بود با لگد بزنه به چونم
بهت كه گفتم،اون آمادست
خب، ظاهرا اون يه مربي عالي داره
اها، جايي نرفته
ميدوني كه دوست داشتني ترين قسمت
امدادگري براي من چيه؟ كاميون كمتر براي شستشو
اونجا يه كم لكه ديده ميشه، متيئو
لكه رو بهت نشون ميدم
خيلي خب حالا هي، ولش كن
فقط داره سعي ميكنه ازت بالا بزنه
ميدوني چي از افزايش فشار به لاستيك ها جلوگيري ميكنه
چطوره روي مانكن تنفص مصنوعي و احياي قلبي تمرين كني، ها؟
استريكلند،وقتي دردسترس بودي بهم خبر بده
من الان مانكنم-
تستو رد شده الان من‌ مانكنم؟
تي كي، ميشه يه لحظه بياي؟
اره، چيشده
ميدونم وقتي تو شروع كردي خيلي اوضاع خوبي نداشتم
پس اول ميخوام بگم اين عاليه كه
الان با ما هستي - ممنون-
منم
و اين واقعيت كه تو با ميل خودت
جايگاهت كنار اون بچه باحالا رو رها كردي تا به ما بپيوندي
واقعا قابل احترامه
نميدونم منظورت چيه
تيم اين نظريه رو داشت كه آتشنشاني
درواقع يه كافه ترياي مدرسه ايه
آتشنشاني يه شوخيه
ما هم بچه درسخون و اهل علميم
متوجه نشدم كه تو ۱۲۶ اختلاف طبقاتي
اختلاف طبقاتي وجود داره بچه باحال ها هيچوقت اين چيزارو نميدونن-
به هر حال بايد در مورد اينكه چطور اتوبوسو آمادش كنيم صحبت كنيم
چرا، مشكلي پيش اومده؟
خب آره همه جوره
هيچي جايي كه قرار بوده باشه نيست
فك نكنم درست باشه- اره يه جوريه-
تيم و من سيستمي داشتيم اوه، درسته، ببخشيد
من سيستمو عوض كردم
سيستمو عوض كردي؟
اره، يه مقاله در مورد دسته بندي ها خوندم
استفاده زياد از آيتم ها براي كمك به ايجاد زمان پاسخ دهي
و كاپيتان وگا موافق بود
واقعا؟ امم..مم-
مثل اينكه من سوزن ۱۸ گيجيو تا ۲۰ ثانيه
تكون بدم- چرا؟-
چون،هيچكس به طور تصادفي در اين زمينه دچار اشتباه نميشه
كه درواقع هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
و الانم اين اتفاق نميفته
خب، ممكنه، ازونجايي كه نميدونم چي كجاست
اوه، درسته، معذرت ميخوام
ميتونيم به سيستم قديمي برگرديم
و تو و تيم ازش استفاده كنيد
تو گفتي كاپيتان وگا واقعا موافق اين بود؟
منظورم اينه، اون از ابتكار عمل خوشش مياد
♪
تلاش ميكنم ازش استفاده كنم
اره كافيه يك دقيقه باهاش كار كني
مطمئنم يه راهي پيدا ميكني
و منم كمكت ميكنم
حله
خوبه
باشه
♪
يه دقيقه باهاش كار كن؟
لعنتي
اتاق۴۴سي؟ چه اتفاقي واسه ۴۴ بي افتاد؟
ناراحت نشو، ولي اولين روزته؟
نه، تو اين بيمارستان ۶ سال كار كردم
چرا ميپرسي؟
چون به نظر يه كم گيج شدي
اره، معمولا تو پخش كودكان كار ميكردم
ولي به خاطر كوويد اونا به كمك بيشتري نياز دارن
يه جورايي الان شرايط برام سخت شده
من و تو هردومون
يك دقيقه، در حال پياده روي تو مسير تركيه هستم
و بعد، با آسيب ديدگي مفصل ران تو بيمارستانم
الان شش هفتس كه درگير پي تي هستم (پي تي: تست اختلال خونريزي)
اولين جلسم كه ده دقيقه پيش شروع شد
ازين بابت متاسفم
خوبه چيزي نيست
شنيدم اين جلسات شكنجه محضه
اينجوري فكر نكن
همونطور كه به بچها تو بخش كوكان مي گفتم
اونها نميتونن بيشتر از اوني كه تو ذهن خودته
درد داشته باشن (اين ذهن توعه كه ميزان دردو تعيين ميكنه)
هي، چهل و چهار اوه
خب عشق و حالو شروع كن
خطر: ميدان مغناطيسي قوي
چيكار ميكني؟
!نه
اوه، او
!اوه نه
واي خدا خداي من
♪
او نه نه
♪
او
♪
9-9-1 مورد اورژانسيتون چيه؟
اون احمق از بخش كودكان به دستگاه ام آر آي چسبيده
داخل دستگاه ام آر آي؟
نه! روي دستگاه
تو وضعيت بديه
بيمار داخل دستگاه چي؟
واكنش نشون ميده
ترسيده، ولي حالش خوبه
اووه
نميتونيد اون چيز لعنتيو خاموش كنيد؟
اين آهنرباي ۷ تي هست
تو بازار قويترينه نميتوني خاموشش كني
آهنربا بايد خاموش بشه - چطور؟ -
بايد يه دكمه ايمني داشته باشه
كه آهنربارو گرم كنه و اونو از بين ببره
مشكل اينه كه نميتونيم به دكمه دسترسي پيدا كنيم
جلوي دستگاهه
فك ميكنم يه جايي پشت اون تخت باشه
خيلي خب، لطفا به كاركنانت بگو برن كنار
خيلي خب، بچه ها ما مجبوريم وارد اونجا بشيم
و دكمرو فشار بديم
هركس فلز تو بدنش داره
دستشو بلند كنه
فقط يه تيكه فلز تو پامه
خب، تو برو بيرون - مچ دستم پيچ خورد -
يه اتفاق تو رولردربي (يه نوع ورزش)- يه گيره تو زانوم -
موتور سقوط كرد
من چندتا پيج تو زانوهامه
سال سوم دبيرستان به خاطر يه چاپ بلاك غير قانوني (حركتي در فوتبال آمريكايي)
پايان كار بود (منظورش اينه كه بعد از اون ديگه نتونست بازي كنه)
خب، از دست دادن ليگ ملي هم سودي داره
پروبي؟
پاكِ پاكم كاپيتان
خيلي خب تو با من بيا
كاپيتان، تو بايد بري؟
همه قسمتاي بدنم اصله هنوز
تو تي كي، فلزي تو بدنت داري
كه لازمه بدونم؟ - نه قربان -
خيلي خب، بايد چكش چوبي ببريم
كسيه هاي پلاستيكي و برداريد و همه اتصالات الكتريكي رو
با اونا بپوشونيد
صب كن، فلز توي يونيفرمامون چي؟
...داشتم بهش فكر ميكردم
♪
كمكم كنيد، كمكم كنيد
ما مياريمت پايين فقط
نياز داريم كه تو قدرتتو حفظ كني
اين چيزيه كه بهش نور سفر ميگم
حداقل ماسك كه زدند؟
وضعيت سلامتي؟ (اي بي سي: الفباي احيا)
مجاري تنفسيش سالمه ولي من استرايدر ميشنوم ( استرايدر در پزشكي: صدايي بلند كه در اثر كرفتگي حنجره ايجاد ميشه)
ممكنه انسداد ريوي باشه كاپيتان بندازش بالا.‌. آ.. خوبه
پاس كاري بدون نگاهو ديدي؟
مثل دي‌ويد و لبرون (بسكتباليست هاي آمريكايي)
آره اونا كاملا جفت شدن
ريه هاشو له ميكنه
خيلي خب، كيفو بگير
داخل
خب، مرجان باد كن
كاپيتان، بادش ميكنم
متيو برانكادرو ببر براي كمك بهشون
♪
خيل خب، خوبه
ميخوام خاموشش كنم
گوش كن، وقتي اينكارو ميكنم مطئن شو كه نمي افته
خيلي خب شروع ميكنيم - اون لعنتيو خاموش كن -
سه دو يك
اوه
ساده و راحت
دون، ميتوني صدامو بشنوي؟
دوطرف سينه بالا اومده يعني چي؟-
يعني ريه هات خراب نشدن
پس چرا انقدر درد داره؟
چون دنده هات شكستن
من خوب ميشم؟
بايد ام آر آي بگيرن تا مطمئن بشيم
شايد فقط همين قسمت نباشه
كاپيتان استرند، ممكنه شما اونو به اورژانس منتقل كنيد؟
حتما بچه ها
آماده اي؟ تا سه ميشمارم
يك، دو، سه - سلام-
ميشه يكي منو از اينجا بياره بيرون؟
حتما خانم بيا جلو، ميگيرمت
آروم حواست به سرت باشه
به آرومي، خوبه بيا پايين
خوبه همينجا
او، خانم، تكون نخور
كاپيتان- چي شده؟-
هي، نه، نه ،نه نه
...نه لطفا
نانسي، جعبه كمك هاي اوليه رو بيار اينجا
فكر كنم سرخرگ كاروتيدش درگيره
داره خون از دست ميده
تي كي، زخمو نگه دار
با چي؟ با شستت-
بايد يه قسمت از نايش بريده بشه
نميتونه نفس بكشه- جعبه رو آوردم -
خيلي خب، من تيغ جراحي ميخوام
و لوله تراكستومي
بهت تراكستومي ميدم ( عملي كه طي آن قسمتي از ناي در زير گلو برش داده مي شود، زماني كه انسان قادر به تنفس از مجاري تنفسي نباشد)
پس ميتوني نفس بكشي
داره دچار تنگس نفس ميشه
نگهش دار
♪
تنفسش برگشت
وضعيتش ثابت شده
همينه، خودشه
تلاش خوبي بود
تعدادي از بهترين پزشكاي دنيا اينجا هستن
و تو حتما خوب ميشي
خيلي خب برانكاردو بيار اينجا
به اتاق عمل خبر بده كه داريم ميايم
تي كي، كارت خوب بود- ممنون-
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
اوه اين ماشين مزخرف دوباره تركيد
او، نه نه، اين شبيه يه ماشين اسپرت ايتالياييه
فكر مي كني اين اضافيه؟
هيچوقت نگفتم چيزي اضافه اي
در اين مورد بخصوص وجود داره چرا؟
گوئن داره براي هميشه جابجا ميشه
و ماوميخوايم يه كم فضاي خونه رو آزاد كنيم
و اين چيزا بلاتكليف موندن
...پس
چيشد تصميم نهاييو گرفتي؟
... نه اينكه به دليلي نياز داشته باشي، ولي
چرا پوز خند تحويلم‌ ميدي؟
همم؟- تامي بهت گفته؟-
چي بهم گفته كاپيتان؟
كه گوئن بارداره
نه نه، تامي ميتونه يه رازو نگه داره
و بعدي! تي كي بوده، اون بچه لوس
ميخوام يه ماه بذارمش كه مامور دستشويي باشه
خب تو ديگه كاپيتان اون نيستي
علاوه بر اون، نگفتم كه كسي گفته
اما، كاپيتان تبريك ميگم ذوق زده شدم
الان يه بچه تگزاسي جديد كوچولو داريم
آره، ممنونشم
ما... هيجان زده ايم
پس چرا انگار كه يه تيكه گوشت خشك شده بد خوردي؟
چون فقط آرزو ميكنم كه اون ازين بهانه براي
پاكسازي لوازم آشپزخونم
و نصف اتاق خوابم استفاده نمي كرد و فهميدم كه
چقدر احمقانست - اينطور نيست -
استايلت نشون دهنده اينه كه تو كي هستي
در واقع، تا حالا همچين كسيو نديدم
خيلي ممنونم
جدي ميگم، تا حالا يه مرد بالغو نديدم
كه با يه سر دوش،
آبميوه گير و رنده كن هيجان زده بشه
هيچوقت به خاطر رنده كن هيجان زده نشدم
مم... ولي تمام مدتي كه ميشناسمت
هيچكس به اندازه گوئن، يه لبخند بزرگ رو صورتت نياورده
اره
اون اينكارو ميكنه نه؟
اره، اون تورو به يه عاشق دلباخته
نوجوون تبديل كرده
من از روي تجربه حرف نميزنم
ولي تصور ميكنم وقتي اون بچه بياد
اين لبخند بزرگتر ميشه، چه اين فنجون هاي قهوه رو
داشته باشي چه نه
پس فكر ميكني اضافست؟
ميبينمت كاپيتان
♪
جدا؟
♪
عاليه، واقعا عاليه
كاپيتان، مشكل چيه؟
سرعت اينترنت واي فاي پايينه
آزمون كمربند مشكي ايوي يه ربع ديگه شروع ميشه
چارلز ميخواد باهام تماس تصويري بگيره
ولي... لعنت بهش
♪
...باورم نميشه از دستش ميدم
اينطوري نميشه
از اينترنت من استفاده كن، فايو جيه
فنسي ننسي ۱۴ اَم پسوردشم "باستر" با بي بزرگه
نانسي، تو تو يه ناجي هستي
يه جور وظيفه كاريه
نميدونستم دخترات كارته كارن
تكواندو
و فقط يكيشون تكواندوكاره
ايزي بالرين هست
آزمون كمربند مشكي، يه مسابقه بزرگه
بزرگترينه، اون نصف عمرشو روش كار كرده
پس تو بايد حتما اونجا باشي
داري به روش مياري - چرا نميتونه؟ -
باشگاهش كجاست؟
دوجانگ، اونطرف شهره
در كنت و گادوين
و اگه متوجه نشدي
...ما سركاريم، پس
نه، اين كارمونه پس ميتونيم كارمونو باخومون ببريم
منظورم اينه كه كنت و گادويم منطقه خدمت رسانيمونه
از نظر فني درسته
منظورم اينه اگه جلوي دكه تاكو (غذاري مكزيكي) پارك كنيم
تو منطقمون ناهار ميخوريم و اگر تماسي دريافت كنيم
اون تماسو پاسخ ميديم
پس همين كارو ميكنيم
در عرض ۱۵ دقيقه ميتونيم درستش كنيم
♪
استرند تو رانندگي كن
بيا انجامش بديم
♪
بهت گفتم كه بايد كانالو بگيريم
مدام داري همينو ميگي
ميدوني، فكر خوبي بود تي كي
نانسي، اسم رمز هات اسپاتت چي بود؟
چرا همتون از قبل تسليم شدين؟
چون اين چراغ از جهنمه
امروز صبح اينجا گير كرده بودم
عملا ميتونم از اين زندگي آمريكايي خلاص بشم
اگر گير نكنيم چي؟
منظورت چيه؟
نميتوني اينكارو بكني-
استرند، اين صداي آژير نبود كه الان شنيدم؟
...دو كلمه كاپيتان انكار منطقي
وول نخور، درست بشين
خوبه
آفرين بهت استرند، سريع حركت كن
آژير كمك
در مورد رانندگيت حرفي نزن
سلام
سورپرايز
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خب وقتي قول ميدم، دوست دارم بهش عمل كنم
ايوي فكر نميكنه كه قولتو شكستي
اون ميدونه كه تو بايد كار كني
خب، ما هنوز داريم كار ميكنيم
ما فقط... تو منطقه خدمتمون هستيم
پس، اگه تماسي داشته باشم ، بر ميدارم
وسط آزمون كمربند مشكي
♪
اون نميخواد من اينجا باشم، درسته؟
فقط احساس فشار ميكنه، همين
از طرف من
♪
نميخواد دوباره تورو نا اميد كنه
♪
عزيزم
هي هي، تماس تصويري
همونطور كه گفتيم
♪
آره، خوبه، افقيش كن خب؟
آره، آره، اره
گرفتي-
باشه
آره
♪
همگي بايستيد
بله، خانم
♪
خيلي سريع بود
به نظر خوب نمياد
فك ميكني چه اتفاقي افتاده؟
ميخواي بپرسي؟
كاپيتان؟
فقط رانندگي كن
♪
بدترين برگشت ممكن بود
يه سكوت شكننده و عجيب
دعا ميكردم يه تماس
براي يه تصادف جزئي يا خفگي
يا هر چيزي كه فضارو عوض كنه داشته باشيم
فكر كنم داري يه كم به خودت سخت ميگيري
اشتباه كردم كه امدادگر شدم؟
ميدوني، شايد بايد يه آتشنشان مي موندم
ميدوني، حداقل اونجا كسي از چيزي كه هستم متنفر نيست
كسي از تو متنفر نيست، تي كي
درست نيست، نانسي متنفره
عزيزم، اون همكارشو از دست داده
پذيرفتن يه فرد جديد بايد براش سخت باشه
اره ميفهمم
فقط همينه، بهش حق بده
كه بهم حمله كنه
چي گفته؟
گفت
كه من با بچه باحالا بودم
بچه خفنا؟ - حرف من نيست، اون گفت -
تيم هم همين نظرو داشت، ميدوني آتشنشانها
كسايي هستن كه ميتونن هر كاري بخوان انجام بدن
ولي امدادگرا بچه خرخونايي بودن كه
زندگيشو خلاصه ميشد به دبيرستان و چيزايي شبيه به اين
زندگي يه دبيرستانه
آره ولي نه توي آتشنشاني
هممون بخشي از يه تيم هستيم
و هممون يه خانواده ايم
مطمئني؟- آره-
هم
همم؟ همم يعني چي؟
از وقتي تو ايستگاه ۱۲۶ شروع به كار كردي
چند بار تيم و نانسيو دعوت كردي؟
...آره خب، اين ...ميدوني ما-
خدايا! ما خيلي بيشعور بوديم
چطور نفهميده بودم؟
تقصير تو نيست
بچه خفتا به ندرت اين كارو ميكنن
♪
من ايوي رو از وقتي چهار سالش بود
پنج روز در هفته به دوجانگ ميبردم
اوهوم، مم- تحت هر شرايطي -
يه مامان تكواندويي تمام عيار بودم
گريسي، من كسي بودم كه از
هيولاهاي زير تخت ميترسيدم
ازو بچه هايي بودم كه وقتي روياي بد يا
نمرات خوب دارن فرار ميكردم
...امروز
وقتي ايوي به يه نفر نياز داره
از من نخواست
مم.. نه اون از پدرش خواست
نكته مهم همينه، تامي
اون بچه ،بالاخره كمربند مشكيشو گرفت
ميدونم بهش افتخار ميكني، از صورتت ميشه همه چيو فهميد
فقط باعث ميشه بيشتر صدمه ببينه
و درمورد من چي ميگفت؟ ها؟
همه اينا طبيعيه
چارلز تنها كسيه كه بيشتر وقتشو
با اون دخترا سپري ميكنه، همين
ميدونم
♪
وقتي كه... وقتي ميخواستم به كارم برگردم
نگران بودم
نگران بودم كه اون از
از بچه ها خسته بشه دعا كردم
هرشب دعا مي كردم كه كارش خوب باشه
خب، خدايا، تامي
دعاهات مستجاب شده، چارلز كارش خوب بوده
آره، اي كاش اون انقدر خوب نبود
♪
اووِن؟
اينجا
♪
اون كاناپه منه
و صندلي ها و ميزهاي تو
كامل شد
وسايلت كجاست؟
پشت وانت جاد
به خونه خوش اومدي
كاسه رو گذاشتي اينجا- اره-
يكي از فرشاتو عوض كردم
ببين- مشكلي نيست-
اوون، ما بايد حرف بزنيم
بايد رو كاناپه من بشيني
همه چي مرتبه؟- او.. آره-
من دكتر ايوانزو امروز ملاقات كردم
حال بچه خوبه؟
يه ملاقات معمولي بود، حال بچه خوبه
يادته بهمون گفته بود
كه خطري تا هفته ۱۴ ام وجود داره
آره، ما دو هفته پيش از اون رد شديم
در واقع معلوم شد كه ما چهار هفته ازش عبور كرديم
دكتر ايوانز ميگه استخوان ران نوزاد
بلند تر از چيزيه كه انتظار مي رفت
اره، افراد خانواده من به خاطر
رانهاي بزرگشون، معروفن
آره فقط ما فكر ميكرديم ۱۶ هفتس كه من باردارم
ولي نه
هجده هفتست
خوبه، پس ما از منطقه خطر خيلي دور شديم
ما از خطر عبور كرديم
در مورد چي حرف مي زني؟
خب، ۱۸ هفته پيشو به خاطر داري
آخر هفته انزو از شهر اومد
اوه، خداي من
ميخواي بهم بگي، اون آخر هفته
...تو و انزو
فقط دارم ميگم محاسبات اصلو نسبي
اين بچه
مشكل ساز شده
مشكل ساز
ما تو دوران قرنطينه بوديم
به نظر نمياد شما دوتا
تو فاصله اجتماعي كار خوبي كرده باشين
انزو قبلا ويروس داشت اون آنتي باديشو داشت
پس تو ازش خواستي كه ازت محافظت كنه
شرم آوره- منظورم، گوئن واقعا؟
اون كسكش؟- ميدوني چيه؟-
واقعا بدم مياد وقتي اينطوري بهش ميگي
اون كسي بود كه
سه هفته بعد از طلاقتون اومد
اون هميشه يه آشغاله
و ما ۱۵ سال باهم بوديم
و اين خيلي بيشتر از زمانيه كه من و تو ازدواج كرديم
همه ي ۱۵ سال اون يه اشغال بوده
به جز اون لحظخ كوتاه كه بچه مثبت شده بود
بهم گفتي وقتي نيويوركو ترك كردي همه چيز تموم شد
اره، تموم شد
اينطور به نظر نمياد
فقط يه بار بود
♪
كاسه
اون برات خريده، نه؟
...به خاطر همين نميخواي ازش استفاده كني
جرمه- جرم نيست-
فقط خاطرات بده
ميخواي بشكنيش، ادامه بده، مشكلي باهاش ندارم
♪
نه، خيلي قشنگه
پس، ميخواي بهم بگي كه بر اساس محاسبات انجام شده
ممكنه اين بچه ي انزو باشه؟
اين يه احتماله
يه احتمال؟
چند نفرو فريب دادي؟
بذار يه چيزيو روشن كنم
هيچ فريبكاري اي وجود نداره
هجده هفته پيش منو و تو داشتيم خوش ميگذرونديم، يادته؟
اينا حرفاي توعه
و با اين قضيه مشكلي نداشتم
اوون، كيفهام بسته بودن
آماده رفتن بودم
و من متقاعدت كردم كه بموني
نه،تو درست ميگي درسته
درست ميگي، متاسفم، به خاطر چيزي كه الان گفتم متاسفم
خب، من متاسفم كه زودتر بهت نگفتم
راستش، تا وقتي كه محاسبات عوض نشد اصلا به ذهنم نرسيده بود
يه جورايي، فراموشش كرده بودم
خب خوشحالم كه اون انقدر تاثيرگزار نبوده
و نميگم ، بچه ي اونه
ممكنه نباشه
منظورم اينه كه، تو شانس بيشتري (احتمال پدر بودنت بيشتره)
از احتمالات نگو
خيلي خب، حالا چيكار كنيم؟
ما نه، تو
تو اين فنجون تف كن
ااه، اون زندست
دخترا بيدار شدن؟
هنور خوابن- مم!
چه احساسي داري؟- احساس مردن تو گرماي شديد-
همم
منو گريس، حسابش از دستمون در رفته
مم
اينا ديگه چيه؟
اين يه غذاي ويژه براي خماريه
من پنكيك بلوبري با پنير خامه اي
با املت گوشت بوقلمون درست ميكنم
...با يه كم
موي سگي كه گازت گرفته
الان
همم
پس عصباني نيستي كه بيرون موندم
و ديشب با يه چهره داغون اومدم خونه؟
ميدونم ديروز چقدر سخت بود
نميخوام به خاطر كامل نبودنت از دستت عصباني باشم
اوه درسته، چون اين شغل توعه
منظورت چيه؟
...منظورم اينه
تو مجبور نيستي هميشه درجه يك باشي
!آقاي املت خماريه كامل
ميدوني، تو اجازه داري هر از گاهي
كارارو از سر خودت باز كني
الان از دستم عصباني هستي؟
واسه چي بايد از دستم عصباني باشي؟
چرا فقط اون مغز زيبا و
فاسد نشدتو به كار نميندازي؟
ببينم چيكار ميكني
ببين، متاسفم كه بهت نگفتم
كه ايوي چه احساسي داره
اوه، منظورت اينه دخترم
ممكن بود يه حمله عصبي داشته باشه؟
چارلز، چرا نبايد اينو بهم بگي؟
نميخواستم به احساساتت صدمه بزنم، تي
اوه
ميدونم الان چه احساسي داري
سعي كردم حرفي بزنم تا يه كم آروم بشي
بهت كه گفتم، ما اينو داريم
آره درسته و تو خرابش كردي
ميدوني ممكنه كسيو بكشي؟
درسته كه تو تمام مدت تو خونه اي، ولي من هنوز مادشونم
تو نميتوني سد راهم بشي
من راهتو سد نكردم
هيچ كس به اندازه من از اينكه تو بري سركار متنفر نبود
ولي الان اينجاييم
ميدوني چيه؟
هرچي دارم به دخترا ميدم
حتي اگه ازم بدت بياد
ازت بدم نمياد
اوه ببخشيد، متاسفم
من.. من خودم نيستم
حالا كي به نظر احمق مياد؟
خيلي خب، اينطوريه؟ اينطوريه-
اين؟ عزيزم-
تو خوبي... الان از كنترل خارج شدي
دارين چيكار ميكنين؟
چرا روي سرت پنكيك داري؟
مادرت- او، نه-
مبارزه با غذا
اوه او باشه اون داره تقلب ميكنه
سوسيس؟
نانسي، ممنون كه اومدي
باشه
پس چه اتفاقي افتاده؟
ما اميدوار بوديم با يه چيزي بتوني بهمون كمك كني
ما... كدوم ما؟
هي، دختر
هي
قضيه چيه؟
در مورد خانواده
♪
همتون امروز اومديد اينجا، اينكارو بكنيد؟
جايي نيست كه ترجيح بديم باشيم
ولي بهت نياز داشتيم تا كارو تموم كني
♪
ولي به نظر درست نميومد كه كسي
جز تو اسمارو پر كنه، بنابراين
♪
زيبا به نظر مياد
♪
شماره ها، اونا
آخرين تماسشه
♪
اين تجهيزات به طور رسمي داراي نام جديدي خواهند بود
و تيم در هر تماس با ما خواهد بود
...شما بچه ها
♪
اين برام همه چيزه
♪
مطمئن شو ما اسمشو درست تلفظ كرديم
اينو به سختي ياد گرفتم
♪
بيا بريم
♪
اين براي هميشه طول ميكشه
به خاطر همين بهش ميگن صافي چاي آروم
داشتم در مورد ايميل حرف ميزدم نه سمور
اين تنبله-
موبايلت روشنه؟ آره اوون روشنه-
بايد چكش كني- لازم نيست چكش كنم-
آلارمش روشنه، اگه پيام بياد صداشو ميشنويم
چايي بخور
ادرار سمورو نميخورم- ادرار تنبله-
♪
واقعا اوون؟
خب، آلارمت روشنه، كارت خوبه
♪
از آزمايشگاست
نتيجه اومده آماده اي؟
آره
خوبه
آماده ام كه اين بچه رو با تو داشته باشم
♪
اماده ام كه بچمونو داشته باشيم
آماده ام كه اونو با تو بزرگ كنم
آماده ام كه زندگي جديدمونو باهم شروع كنيم
يا قديميه رو دوباره شروع كنيم
آماده ام كه هركاري كه در موردش صحبت كرديم انجام بدم
♪
ايميلو پاك كن
♪
فقط پاكش كن
فقط، از شرش خلاص شيم؟ آره-
فقط كاري كن كه همه چيز از بين بره
چرا كه نه
چون،اوون
از بين نميره
هميشه گوشه ذهنت به عنوان يه سوال
باقي ميمونه
تصميم گرفتيم دوباره تلاش كنيم، چون ميتونيم برگرديم
اين بار با چشم هاي باز
و الان نميتونيم ببنديمشون
حدس ميزنم وقتي بچه اومد
سخت و غير قابل تحمله كه
بخوايم در مورد پدر واقعيش بدونيم
اگه بخوايم منصف باشيم، ميتوني همينو راجع به انزو بگي
دربارش گفته بودم
♪
باشه
...ميدونستيم كه اين احتمال هست و
منظورم از همه حرفايي كه زدم اينه كه، اين ماجرا چيزيو تغيير نميده
♪
يا تغيير ميده؟
♪
نميدونم
واقعا انتظار همچين چيزيو نداشتم، پيچيدست
آره پيچيدست ما هم پيچيده ايم
اين چيزيه كه باعث ميشه ما كار كنيم
شبيه كاسه كينتسوگيِ ژاپني كه
به خاطر ترك هاش زيباتر شده
كاسه كينتسوگي ژاپني كه انزو بهم داده
آره، ازش متنفرم
ميدوني؟ فقط ميخوام چند تا چيز بردارم
چي؟
فقط.. احساس ميكنم به يه كم تنهايي نياز دارم
خب،فقط واسه امشب يه هتل ميگيرم
به يه كم زمان نياز داريم تا ماجرارو بررسي كنيم
به زمان احتياج ندارم، تو منو درك ميكني
من همه چيو بررسي و پردازش كردم
خيلي خب، اوون من يه كم زمان نياز دارم
♪
هنوز دوسش داري؟
♪
همه چي بين من و انزو تموم شده، لازم به پرسيدن نيست
لازم به پرسيدن نيست
♪
اوون ما ۱۵ سال باهم بوديم تا همين اواخر
من و تو ۱۶ ساله كه طلاق گرفتيم
و هنوز دوست دارم
♪
اوه
حالا ميفهمم
♪
من يه عوضيم
♪
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =