༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
اين يه قدردانيه
...شما تو برنامه ها زياد شنيديد
همينطور كه دارم به دوروبر اتاق نگاه مي كنم
ميبينم خيلي چيزا هست كه به خاطر داشتنش ممنونم
قطعا تا اخر امسال بدون كمك شما
نميتونستم اينكارو انجام بدم
ما دوست داريم داداش- اره دوست داريم -
سال گذشته من شرايط بد و تاريكي بودم
... من دوباره مصرف كردم، و
نزديك بود بميرم
بعد بابا منو اورد تگزاس
خدمت در اينجا يه افتخار بزرگ بود
ميدونم سال گذشته واسه همه سال سختي بود
اما براي من سال گذشته پر از معجزه بود
كاپيتانمون داره بهبود پيدا ميكنه
من كنار قهرمان هايي كار ميكنم
كه بيشتر از يه دوست هستن
اونا خانوادم هستن
و يه مرد باورنكردني پيدا كردم
كه بهم نشون داد باز كردن دوباره قبلم مشكل ساز نيست
و شايد بزرگترين معجزه اي
كه از هفت سالگي براش دعا مي كردم
پدرمادرم بهم برگشتن
خيلي خب، از همه به خاطر اين كه اينجا هستن ممنونم
بياين برقصيم
از غذاي عالي چارلز لذت ببريد حتي نوشيدني هم داريم
و يادتون باشه انعام بديد
!هي-
♪
-♪
♪
خيلي ناجور بود- يه كم-
به باربر زنگ زدي؟
چهارشنبه ميان
حق با ما بود كه بهش نگيم
خب، نميخوايم خرابش كنيم
!نه منظورم اينه، امروز نه
خب واضحه كه بايد بهش بگيم
اره ولي نه امشب- امشب، نه-
امشب ممكنه بد باشه
♪
خيره نشو عزيزم
بعد
جناب، اون براي شما آمادست
ممنون براي انتخاب آستين نشنال
چطور ممكنه...اوه
قربان، حالتون خوبه؟- متاسفم-
فقط نميخوام كسي آسيب ببينه
اوه، خداي من
جيغ نزن
فقط سرتو تكون بده...
همه پولاي تو دخلو بريز تو اين
و محض رضاي خدا، نه زنگ خطر
نه پليس، خواهش ميكنم
قول ميدم
♪
9-1-1 مورد اضطراريتون چيه؟
امنيت ملي زنگ خطر فعال شده
در بانك ملي آستين
دريافت شد
دوربين امنيتي اي داريد كه
به ما بگه افسران من در انتظار چه چيزي هستن؟
الان داريم ميبينيم
صندوق داري كه زنگ آلارمو فشار داد
با يه مرد مو مشكي با ژاكت نارنجي و شلوار جين
و حدودا ۳۰ يا چهل ساله، داره صحبت ميكنه
پيداش كردم، ميدونيد مسلح هست يا نه؟
...نه ما نميتونيم ببينيم، ولي
امن ترين كار اينه كه بدترين حالتو در نظر بگيريم
به همه واحد هاي ۱۰ تا ۹۰ اطلاع داده ميشه
در خيابان سوم، ايوانز، آستين نشنال
احتمالا يه سرقت مسلحانه در حال انجامه
اعزام ۳۶۳-اچ بيست ما پنج بلوك تا اونجا فاصله داريم
دريافت شد، ۳۶۳ اچ بيست
مظنون يه مرد ۳۰ تا چهل ساله با كت نارنجي و شلوار جين
با احتياط عمل كنيد
اداره پليس آستين
همونجا كه هستي بايست
بخواب رو زمين
نه، نه، نه ،نه
دستاتو بگير بالا
شما نميفهمين، اونا منو ميكشن
بذارش رو زمين، همين الان
!نميتونم
فقط اونا ميتونن خاموشش كنن
چيو خاموش كنن؟
♪
اين چه كوفتيه؟
بمب
لطفا، به كسي زنگ نزنيد
اگر تا پنج دقيقه ديگه با پولا
سر قرار حاضر نشم
اونا فعالش ميكنن
كيا؟- نميدونم-
امروز صبح منو
تو مغازه ابزار فروشي انتخاب كردن
گفتن براي نصب ديوار كاذب برم
ولي مجبورم كردن كه اينكارو بكنم
بهم گفتن بايد بانكو بزنم
من زنگ ميزنم
!نه- ميشل، صبر كن
اونا به تمام كانالهاي راديويي گوش ميدن
اگه بفهمن كه من دستگير شدم
من يه مرد مرده ام
!لطفا
خواهشا بهم بگو اين اراجيفو باور نميكني
اين يارو داره دروغ ميگه
لطفا
من يه پسر دارم
انريكه
شش سالشه
فقط ميخوام دوباره ببينمش
قرارتون كجا بود؟
نميدونم- البته كه نه-
دو دقيقه ديگه بهم اس ام اس ميدن
چراغ تو ماشينه به خدا قسم
اگر نتونم
...اگر نتونم جواب بدم، در عرض سي ثانيه اونها
!بذاريد من برم
!مجبوريد
همونجا كه هستي بمون
!دست نگه دار
لگه ميخواين يهم شليك كنيد، در هر حال من ميميرم
... شماهم همينطور اگر
منو سوار ماشين گشتتون كنيد
♪
بذار بره
يارو همين الان از بانك دزدي كرده، منظورت چيه بذارم بره؟
♪
هر اتفاقي بيفته، مسئوليتش با من
حق با توعه، ريس
اميدوارم اين قضيه تو صورتت منفجر نشه
مامان؟
مامااان!
او، خداي من
!ترسونديم
اينجا چيكار ميكني؟
فكر ميكردم تو و بابات شيفت باشين
پزشكي و آتش نشاني دوتا برنامه مختلفن
و من اينجا زندگي ميكنم
فكر كنم تو هم اينكارو ميكني، مامان
چرا همه وسايلتو بسته بندي كردي؟
چون ميخوام برگردم نيويورك
چي؟ از كي؟
تقريبا از يه هفته پيش
يه هفته پيش؟
وسايلت حتي يه هفته هم اينجا نبودن
پسر، شماها فقط بهش يه شانس داديد
گوش كن عزيزم، منو پدرت واقعا ميخوايم
باهم اينكارو بكنيم
نه
ميدوني كه هردومون دوست دازيم
بيشتر از هرچيزي تو دنيا
نه
وقتي هفت سالم بود اين سخنرانيو كردي
و تو نميتوني دوباره همينارو بهم تحويل بدي
واقعا متاسفم
ميدونم چقدر ميخواستي اين جواب بده
اين؟ منظورت خانوادمونه؟
اره، كل زندگيمو صرف اين كردم كه اين جواب بده
خب، باوركن ماهم اينكارو كرديم
پس چرا داري نابودش ميكني؟
جواب اين سوال خيلي پيچيدست
نه اينطوري نيس
به اين خاطره كه هردوي شما
وسواس كنترل ديگرانو دارين (ديگرانو كنترل كنين)
نه
و من اينطوري نيستم
خدايا، شما خيلي خودخواهين
اگر من براي اينكه شمادوتا كنار هم باشين كافي نيستم
به برادر كوچيكم فك كنيد
بچت
اوه، نه
اتفاقي واسه بچه افتاده؟
نه عزيزم، بچه كاملا خوبه
و من به بچه فكر ميكنم
...مشكل اينجاست
اين بچه ما نيست
براي بابا نيست؟
خب..‌ كي؟
انزو
قبل از اينكه فحش بدي
قبل از اينكه من و انزو بفهميم اين اتفاق افتاد
مطمئنا ما داشتيم تمومش مي كرديم
قبل از اينكه منو پدرت بخوايم اينكارو انجام بديم
مامان، ميدوني كه هيچوقت همچين حرفي بهت نزدم
بابا؟- نه-
اون خيلي درك ميكرد
ازم خواست بمونم
♪
پس تو و انزو
اين...اين خوبه
شماها هميشه باهم خوب بوديد
نه من برميگردم نيويورك
به انزو برنميگردم
انزو هنوز نميدونه
بهش نگفتم
بايد بگي
انزو پدر خوبي ميشه
منظورم اينه اون هروقت خواستم كنارم بوده
وقتي بابا سرش خيلي شلوغ بود
اگه ازم بپرسي
ميگم اون بچه خيلي خوش شانسه
تي كي
♪
بابا؟
كاپيتان كندريكز بهت زنگ زد؟
آره
شما همديگرو سي ساله ميشناسيد
راستش، من بهش زنگ زدم
خوشحالم اومدي
مجبورم كردن ساعتها اينجا منتظر بمونم
اونا تفنگ و نشانمو ازم گرفتن و
بهم هيچي نميگن
خب پسرم! اين يه موقعيت غير عاديه
چيزي بهت نگفتن؟
منظورم.. در مورد اون يارو؟
پيداش كردن؟ حالش خوبه؟
لطفا بهم بگو همه حالشون خوبه
و كسي آسيب نديده
نه نه نه ترنكيلو
يه نفس عميق بكش
نه،ميدونم همشون فك ميكنن من قضيه رو به بازي گرفتم
ولي باور كن بابا! اون مرد ترسيده بود
فقط از بانك سرقت كرده بود
و به هفت تير نگاه مي كرد
كه در انتها باهاش چيكار ميكني
تا وقتي كه رفت
تو با اونا موافقي
فكر ميكني من يه تصميم بد گرفتم
فك ميكنم هرچي كه اون مرد به عنوان
وسيله انفجاري نشون ميداد، قانع كننده بود
و تو، تو از زندگيت ميترسيدي
اين داستانيه كه ميتونم روش كار كنم، پسرم
داستاني كه روش كار كني؟
بهم گفتن اينجا منتظر بازپرس بمونم
خودتي، نه؟
اين حادثه همراه با سرقت مسلحانه بود
مواد منفجره ، ضرب و شتم
كه همه اينها در حوزه اختيارات
تكآوران تگزاس قرار ميگيره
اگر ميخواي نماينده اتحاديه يا
وكيلتو بياري
الان وقتشه
نه، خوبم
...خيلي خب، و
ميخوام برم سراغ يه سري جزئيات
از اظهاراتت
بفرماييد
تو گفتي كه مظنون ادعا كرده كه توسط دونفر خارج از
فروشگاه ابزار فروشي مسلح شده
درسته
شانسي هست كه بفهميم به كدوم مغازه ابزار فروشي اشاره كرده؟
نه
ه توصيفي در مورد آدمهاي مكار و ظالم
كه ظاهرا بهش بمب وصل كرده بودن ، كرده بود؟
اصلا پرسيدي؟
چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه
همه چيزي كه اون مرد بهش اهميت ميداد ديدن دوباره پسرش بود
اوه آره، انريكه
قلبتو شكست، ها
داستاني كه برات تعريف كرد؟
درست قبل از اينكه با 27 هزار پوند پول نقد فرار كنه؟
شماره پلاكشو برداشتم
همين الان گزارششو دادم
او، درسته ماشينو پيدا كرديم
تو هلت پارك رها شده بود
معلوم شد سه روز پيش دزديده شده
♪
خب، احتمالا نبايد اينو بهت بگم
ولي شهر رو ترك نكن
تا وقتي تحقيقات تكميل نشده
صبر كن
به چشمهاش نگاه كردم
ترسش واقعي بود
به غريزم اعتماد كردم، همونطور كه هميشه بهم ياد دادي
آره، ببين، پسرم موضوع اينه كه
تو بايد غريزه هاي درستي داشته باشي
♪
سلام پسرم
صبح بخير
سلام
اوون، هي، چند ثانيه وقت داري؟
اره حتما، چيشده؟
تي كي هنوز نيومده؟
منظورت جريان هواي سرديه
كه الان تو پله ها باهاش برخورد كردم؟
آره اينجاست- خيلي خب-
چه اتفاقي افتاده؟
قبل از اينكه بره سركار اومد خونه
جعبه هارو ديد
اوون، بهش گفتم
از كوره در رفت؟
يه كم
و بعدش خيلي خيلي ساكت شد
و ساكت شد؟
كه هيچوقت خوب تموم نميشه
آره، بسيار خب
مرسي كه مراقب بودي
باشه
♪
بذار حدس بزنم، مامان بهت زنگ زده
تي كي قرار نبود اينطوري بفهمي
به نظر مياد اصلا قرار نبود بفهمم
ما منتظر يه زمان مناسب بوديم كه بهت بگيم
آر اِي صد و بيست و شش
كد سه، اولويت دو
خب، الانم نيست
تماس پزشكي
بايد برم
كارلوس
كاپيتان استرند
تي كي اينجاست؟
نه، تماس پزشكي داشتن
ميتوني بهش خبر بدي من منتظرشم؟
آره، اون تا يه دقيقه ديگه بر ميگرده
ميخواي اين اطراف بموني؟
بيا اسموتي بخور
پس تي كي بهت زنگ زد بياي اينجا؟
نه، اون زنگ نزد
فقط.. اين اطراف بودم
اوه، خيلي خب، خوبه
به بهونه نياز نداري، درسته؟
ممنون، كاپيتان استرند
خيلي خوش اومديد، افسر ريس
اوون صدام بزن
سعي ميكنم
پس امروز اصلا باهاش حرف نزدي؟
...نه من شيفت بودم ولي
خيلي زود تموم شد
روز بدون جنايت
از كار معلق شدم
چي؟
آره
...قرار نيست در موردش حرف بزنم، ولي
شايد امروز يه تصميم بد گرفتم
موقعيت مزخرف
ميدونم اون بيرون چه حسي داره
بايد در كسري از ثانيه تصميم بگيري
فقط با شهامتت ادامه ميدي
آره
ازين به بعد بايد فكر كني كه من فقط با قوانين پيش ميرم
مطمئن نيستم كه ميتونم به شهامتم اعتماد كنم
آره ولي بعضي وقتا قوانين خيلي بدردبخور نيستن
شهامتت چيزيه كه تو با خودت ميبري
كارلوس، هر از چند گاهي تو بايد تصميم بد بگيري
براي هممون اتفاق ميفته
گرچه مطمئنم اين تصميم تو يونيفرم تو
يه كم سخت تره تا تو يونيفرم من
نه اينكه در اين لحظه يونيفرم نداشته باشم
جدي ميگي؟
هنوز نميدونم
پدرت چي؟
تي كي گفته اون تو اجراي قانونه
كماندوهاي تگزاس
اوووه، خب اون همه چيو ديده
ميتوني باهاش صحبت كني؟
اينكارو كردم
و؟
بهم گفت نبايد از شهر خارج بشم
پرونده اونه
به نظر تضاد منافع هست (به زبان ساده مثلا قاضي اي كه ميخواد پرونده فرزند خودش مورد قضاوت قرار بده)
نه، اينطور نيست اون مستقيما در موردم تحقيق نميكنه
بخش من اينكارو ميكنه
فقط اين قضيه به پرونده اي كه داره روش كار ميكنه ربط داره
آها، با عقل جور در مياد
بازم بايد ناراحت كننده باشه
چيز جديدي نيست
مدتيه كه شرايط بين ما ناراحت كننده هست
از وقتي كام اوت كردم و به اِي‌پي‌دي ملحق شدم (اي‌پي‌دي: اداره پليس البوكرك، بزرگترين دپارتمان پليس ايالت نيو مكزيكو)
نميخواست تو پليس بشي؟
فكر ميكرد من روحيه لطيفي دارم
شايدم درست فكر ميكرد
نه درست نيست
بايد پشت اون سپر، قلبي وجود داشته باشه
تو يه خوبشو داري
9-1-1 مورد اضطراريتون چيه؟
انفجاري رخ داده ساختمونم تو آتيشه
عقب وايسا- عقب وايسا-
نردبونهارو بيار بالا
خيلي خب، ۲۱/۲ رو اماده كن
از طبقه دوم شروع به آبپاشي كنيد
همينطور يه اينچ و نيم مقدماتو اماده كن تا بتونيم بريم اون بالا
هي كاپيتان استرند ما چه اطلاعاتي داريم؟
ساختما ۱۵ واحده
بچه ها دارن سرشماري ميكنن، امار گم شده هارو بگيرن
ايده اي براي چطور شروع كردن داريم؟
نه،ولي ساكنان ميگفتن
كه سيستم اطفا حريق طبقه دوم خاموش شده
بسيار خب، ۱۲۶. كاملا مناسبه
ما ميخوايم به منبع حمله كنيم
بذاريد رد شم
تو نميتوني بري داخل
همسر و دخترم هنوز اونجان، لطفا
هي، هي! كدوم واحد هستن؟
واحد ۳۰۴ تو دود- بسيار خب-
مرجان، پائول، جاد نجات طبقه سوم با شما
بقيه با من بيان
از دو طرف بالا ميريم
خيلي خب، وقتي رسيديم اونجا،
همه شلنگ داشته باشن
ما باهم ميمونيم، فهميدي؟
بله كاپيتان
هاليگانو بده بهم
♪
آستين اف‌دي كسي اونجاست؟
استريكلند، بگيرش
آتشنشاني !بريد بيرون
هي، هي، هي يه نفرو پيدا كردم
استنشاق دود
هنوز نبض داره
كاپيتان داره بي هوش ميشه، بايد ببريمش بيرون
آره، ببرش بيرون، باشه؟
بايد دنبال بچه بگرديم
خيلي خب، همتون در امان باشيد. پايين ميبينمتون
بگيرش
كسي اينجاست؟
ميرم داخل
هواتو دارم كاپيتان
به آب بيشتر نياز داريم
بيشتر
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
!آستين اف‌دي
كسي اينجا هست؟
كاپيتان چيزي ميبيني؟
♪
وسايل بمب خانگي
!بايد برگرديم، همين حالا
الي؟ الي
عزيزم اگه صدامو ميشنوي، بيا بيرون
ترافيك اضطراري
تمام واحد ها الان ساختمون رو خالي كنيد
مواد انفجاري در طبقه دوم
هي مرجان،كاملا مطمئنم اونا‌ ميگفتن
تو سخاتمون بمب وجود داره
!يه بچه هم داخله
شايد قبل از اينكه بيايم رفته بيرون
در قفل شده
خيلي خب، همه جارو گشتيم
اون بايد خوب مخفي شده باشه
ترسيده و سعي كرده جاي امني باشه
يه بچه كجا ميره كه جاش امن باشه
من زير تخت قايم ميشدم ولي اونجارو هم چك كرديم
براي من هميشه كمد جاي امني بود
ما همه كمد هارو چك كرديم
خب بياين دوباره چك كنيم
بيا عقب
همگي بياين عقب، بياين عقب
جاد همه افراد بيرونن؟- نه-
استريكلند و مرواني هنوز اونجا هستن
!الي
الي، اينجايي؟
پيداش كردم! هي
هنوز تموم نشده؟
ميرم بالا- صبر كن كاپيتان، نه-
كاپيتان نه، صبر كن
♪
وااو
بچه جون، خودت گفتي
اون يارو؟- آره خودشه-
مطمئني؟- اره خودشه-
چطور پيداش كردي؟
كارآگاه، ميشه چند دقيقه
با شاهد تنها باشم؟
البته، سرگرد
ما پيداش نكرديم
اون مارو پيدا كرد
چند ساعت پيش وارد اِي‌پي‌دي در گوادالوپ شده بود
شوكه بود
اسمش آرماندو تبانه
تو كار ساخت و سازه
با پسرش تو داور اسپرينگ زندگي ميكنه
انريكه
در مورد بمب چي؟
فكر مي كنيم واقعي بود
فكر ميكنيد بود؟
وقتي خودشو تحويل داد اونو نپوشيده بود
ادعا كرده كه رفته سر قرار و
مردي كه اونو مجبور به پوشيدنش كرده، از تنش در آورده
و پول نقدو گرفته
چند تا عكس بهش داديم
اين دو عكسو انتخاب كرده كه
نشون ميده داره حقيقتو ميگه
اونا كي هستن؟
آنتوني مارلو و كريس وُلف
هم سلولي هاي سابق زندان آلرد
امروز بعد از ظهر، اونا ساختمون محل زندگيشونو
تقريبا سوزوندن
تو آشپزخونه قطعات ساخت بمب رو پيدا كرديم
بازداشت شدن؟
دوستانت كه اونجا بودن گفتن
سوار يه ون قهوه اي شدن
و فكر ميكنيم تو انفجار مجروح شدن
بنابراين ما همه بيمارستان ها دامپزشكي ها و مراكز مراقبت هاي فوري رو زير نظر داريم
ميگيريمشون
همين؟
چيز ديگه اي هم هست؟
نظرت چيه كه حق با من بود؟
كه غريزم اشتباه نمي كرد؟
كارليتوس
ميدوني كه نميتونم در مورد پرونده در حال بررسي اظهار نظر كنم
منظور تحقيقات در مورد منه
درسته؟ من براي تو همينم
و تحقيقات مداوم
خب، وقتي كاپيتانت
بهت گفت در موردم چه فكري كني، بهم خبر بده
مشتاقم بدونم
♪
9-1-1 مورد اضطراريتون چيه؟
من تو پاركينگ گم شدم نميتونم ماشينمو پيدا كنم
خانم، اين واقعا موقعيت اضطراري نيست
كيسه آبم پاره شده
من باردارم
خيلي خب، قضيه فرق كرد
كدوم پاركينگ؟
من... آستين... بازار
پاكينگ پايين
خب،به نظر مياد گفتي
مركز خريد آستين، ولي صدات قطع و وصل ميشه
!بله
داره مياد، آي، لطفا...كمك.. عجله كنيد
خيلي خب كمك تو راهه
ميتوني بهم اسمتو بگي و اينكه چي پوشيدي
تا افراوم بتونن پيدات كنن؟
الو، خانم؟
وايسا وايسا، وايسا آروم باش پسر شجاع
فكر ميكني دازي چيكار ميكني؟
مركز گفت، بيمارمون
يه جايي تو همين گاراژه
گاراژي با كمتر از هفت فوت فاصله مجاز؟
ارتفاع اتوبوس بيشتر از هشت فوته رفيق
خيلي خب بچه ها
وسايلتونو بردار
بقيه راه رو پياده ميريم
دريافت شد- بله-
الان دنيا داره اسكلم ميكنه
چرا، چون شيفتمون ده دقيقه پيش تموم شد
و هنوز به سمت مركز زمين
در سفريم؟
!نه، چون اين تماس مربوط به حاملگيه
دقيقا چه ضرري بهت ميزنه؟
در واقع مستقيما به خونمون آسيب ميزنه
چون‌ پدر و مادرم دارن بچه دار ميشن
اما نه به اين خاطر ، چون بچه مال بابام نيست
باشه، ميدوني چيه؟
شايد بهتر باشه فقط تمركزمونو بذاريم رو اين
ببين اونجاس، نانسي علائم حياتيشو چك كن
تي‌كي، براي عمل آماده باش
كاپيتان، به نظر نمياد حامله باشه
تكون نخور، داد نزن
ميخواين خفتمون كنين؟
بفرماييد
داروهاي خوبي داريم، اونجاست
داروهاتو نميخوايم، به تخصصتون نياز داريم
برو اونجا
♪
بايد نجاتش بدي
♪
شبيه جراحات انفجاريه
نزديك بمب در حال انفجار
يا همچين چيزي بوده؟
دوستت تو بد دردسري افتاده
آورديمتون اينجا كه يه چيزي بهمون بگيد
كه نميدونستيم
خب،ميتونم بهت بگم كه خونريزي داره
اين كبودي ها آسيب هاي داخلي در اثر ضربه رو نشون ميدن
بايد بره بيمارستان
نه، بيمارستان نه! همينجا درستش كن
رفيق، فك ميكني ميتونيم تو گاراژ پاركينگ درستش كنيم؟
چيزي زدي
صدات در نياد
♪
نميتونيم اينجا انجامش بديم
به يه جاي خصوصي احتياج داريم
همينه كه هست
نه، من يه جاييو ميشناسم
رستوران قديميه شوهرم
حدود دو سه بلوك ازينجا فاصله داره
از زمان اپيدمي كرونا بسته شده
اگر واقعا ميخواي ما به دوستت كمك كنيم
بهترين تصميمه
♪
نانسي، قيچيو بيار و لباسشو ببر
تي‌كي، براي جراحي آماده باش
♪
ها، چه اثر دست بامزه اي
براي بچه هاته؟
چيزي واسه از دست دادن داري، خوبه
واقعا دارم ازين دختره متنفر ميشم
كاپيتان، سينش
آره- چي، چيه؟-
ميبيني كه هر دو طرف سينه رفيقت به طور مساوي بالا نمياد
ريه هاش داغون شده؟- بدتر از اون-
اين صداي بد رو ميشنوي؟
بهش ميگن هيموپيموتراكس (تجمع خون و هوا در حفره جنبي كه مانع باز شدن كامل ريه مي شود)
به زبون آمريكايي معنيش چيه؟
يعني حفره سينش از خون پرشده
به يه لوله توي سينش براي تخليه نياز داره
خب همينكارو بكن
ببين ما جراح نيستيم، امدادگريم
و تجهيزات لازم براي اينكارو هم نداريم
چاره اي نداريم
اول به يه سري وسايل داخل ماشين نياز داريم
♪
باهاش برو
زود باش
هي، تو با من ميموني
♪
تي‌كي، كجايي؟ 'دارم نگران ميشم'
♪
منتظر چي هستين؟
يه چيزي ميخوايم براي لوله سينه
تي‌كي، بالاي اون قفسه ها
ممكنه چندتا بطري خالي شوينده باشه
يكيشو برام بيار
♪
بريم
چاقو
... چهارم، سوم
♪
نميتونم از عضلش رد بشم
نانسي، هموستات (ابزار جراحي)
♪
!هي-
!تي‌كي
من بر ميدارم
سلام، بيا تو- سلام-
بلخشيد دير كردم، شمارتو نداشتم
بي خيال
تي‌كي اينجاست؟
نه، فكر مي كرديم پيش توعه
سلام، گواِن
سلام كارلوس
ببحشيد اينجا يه كم بهم ريختست
اوون بي فايدست كه بخوايم نقش بازي كنيم
من ميخوام برگردم نيويورك
واقعا؟ ولي شما به نظر خوشحال بودين
تي‌كي ميدونه؟
صبح فهميد
اوه، خدايا
توجيه خوبيه
توجيه چي؟
شيفتش يك ساعت پيش تموم شده
ولي، واسه شام نيومد
پيام و تماسامو هم جواب نميده
قبلا هيچوقت اينكارو نكرده بود
ميدونستم
من ميدونستم
وقتي ميزه تو لاك خوش، مثل امروز
هميشه نشونه يه هشداره
...بيا به اين نتيجه نرسيم كه
اگر اون رفته بار يا
تو كوچه پس كوچه هاست، به خاطر ماعه
پس اوون كمكم كن، هيچوقت خودمو نميبخشم
وقتي داشتم از ايستگاه ميرفتم، يه تماس اضطراري داشتيم
ممكنه طول كشيده باشه
بذار زنگ بزنم به گاپيتان وگا ببينم چه خبره
رفت رو پيغامگير- اي اصلا خوب نيست-
نه، نه اين خوبه
چون به اين معنيه كه اونا هنوز كارشون تموم نشده
خيلي خب،ميتونم به كاپيتان وظيفه زنگ بزنم
ببينم ميتونم اطلاعاتي بدست بيارم يا نه
كاپيتان هارتر، استرند هستم
سلام، شما ازلاعاتي در مورد تيم كاپيتان وگا دارين؟
دريافت شد
خيلي خب، ممنونم
ميتونيد راحت استراحت كنيد
اونا هنوز مشغولن
بنابراين، دوباره مصرف نميكنه
اوه، خداروشكر
ولي فكر ميكنم ايده ي خوبي باشه كه
اگه تو ايستگاه باشيم
چند دقيقه ديگه برميگرده
موافقم، مستقيم بيارش خونه
قول ميدم
خوشحالم كه امرولانس هنوز بيرونه
كم كم داشتم فكراي بدي ميكردم
كاپيتان وظيفه گفت كه
تمام شب ازشون خبري ندارن
نه تماس راديويي، نه تماس تلفني، هيچي
خبر خوبي نيست
گريس،تو يه تماس شخصي
رو خط چهار از اوون استرند داري
آره، وصلش كن
سلام كاپياان استرند، چه كمكي از دستم بر مياد قربان؟
سلام گريس، داريم سعي ميكنيم ماشين كاپيتان وگا رو پيدا كنيم
شيفتشون بيشتر از يه ساعته تموم شده
ولي هنوز به ايستگاه برنگشتن
ها، باشه
من فرستادمشون به يه موقعيت
ولي خيلي وقت پيش
بذار به چي پي اسشون وصل شم
خيلي خب، اين نميتونه درست باشه
چي؟
...ام
كاپيتان، موقعيتشون رو شبكه نيست
انگار ناپديد شدن
آخرين جايي كه ديديشون كجا بود؟
♪
كاپيتان، دو طرف سينه بالا اومده
خوبه، بيا تمومش كنيم
پس جواب داد؟
وضعيتش ثابته
اكسيژن خونش خوبه
♪
حواست بهش باشه
داري چيكار ميكني؟
هرجي خواستي انجام دادم،اون وضعيتش ثابته
ميخوام به پسرم رسيدگي كنم
پس برو كنار-
تو شجاعي
عصبيم
♪
تي كي؟-
صدامو ميشنوي؟-
هي، كاپيتان
هي رفيق! ميدوني كجايي؟
محله چارلز
نزديكه
يه نفر هنوز هزينه شبكه هاي كابلي تلوزيونو پرداخت ميكنه
مقامات از مردم كمك ميخوان
كه امشب اين دو نفرو
كه به انفجار ساختمان آستين
و سرقت از بانك مربوط ميشن، پيدا كنن
كماندوي تگزاس مي گويد انتوني مارلو
داري شوخي ميكني
انها مسلح هستند
و واقعا خطرناكن
اونا از كجا در مورد بانك ميدونن؟
چون تو گذاشتي اون يارو بره
بهت كه گفتم مستقيم ميره پيش پليس
كاپيتان
چيشده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
لوله جابجا شده
داره پر ميشه بايد تخليش كنيم
نانسي، بازش كن
♪
خب، خوبه. دوباره داره نفس ميكشه
چسب ترانسپور
حالش خوبه؟
نه، نه، خوب نيست
اون تو آشپزخونه رستورانه
بايد تو بيمارستان باشه
بهتون گفتيم
بيمارستان نه
اين يه راه حل موقته
ممكنه خونريزي كنه و يا خونش لخته شه
ريسك ابتلا به عفونت از بين رفته
داداش دارن بهت كمك ميكن اونا دارن بهت كمك ميكنن
عزيزم، دارن بهت كمك ميكنن دارن حالتو خوب ميكنن
كاپيتان، خوبي؟
كجاييم؟
يه جاي امن
اونا كين؟
اونا امدادگرن
ما با ۹.۱.۱ تماس گرفتيم
به ۹۱۱ زنگ زديد؟
عقلتو از دست دادي؟
رفيق تو حالت خيلي بد بود
ما كمك لازم داشتيم
تو منو منفجر كردي
يه حادثه بود
يه حادثه
اينطور نبود
يكي برام يه ليوان آب بياره
تشنمه
126!
اينجايي؟
تقريبا رسيديم به آخرش
شايد اونا تو گاراژ شرقي باشن
مركز گفت همين بوده
♪
كاپيتان استرند
تراشه سوبريتي تي‌كي (سكه هايي كه به افراد بهبود يافته از اعتياد به الكل داده ميشه)
ميخواسته به پيغام بهمون بده
ون قهوه اي
چي هست؟
پرونده اي كه بابام روش كار ميكنه
دو مظنون
با يك ون قهوه اي تحت تعقيب بودن
♪
همه چي مرتبه
خون
زيادم هست
گفته بود كه ممكنه اون دوتا زخمي شده باشن
همونايي كه امروز آپارتمانشونو منفجر كردن
آره، ما اونجا ماموريت داشتيم
اگر كسي وقاي كه داشت منفجبر ميشد
اونجا ايستاده بود، تو وضعيت بدي خواهد بود
پس اونا به خاطر يه زن حامله زنگ نزده بودن
نه، اونا نياز به مراقبت پزشكي داشتن
و نميتونستن برن بيمارستان
سان اند سالت، رستوران چارلز وگا
تامي بهش دسترسي داشت- هنوز دارنش؟-
چارلز از آشپزخونه اونجا براي غذاهاي بيركن بر استفاده ميكرد
باهاش در اين باره تو مهموني تي‌كي صحبت كردم
اين بهترين مكانه، خاليه
و ازينحا فاصله زيادي نداره
كارلوس، تو پليس خوبي هستي
اينو به بابام بگو
تو بهش بگو، بايد بهش زنگ بزني
كارليتوس
بابا ما اون ون رو پيدا كرديم
چي؟ كجا؟
"ما" كيه؟- -كاپيتان استرند و من
ما تو پاكينگ مركز خريد آستين هستيم
ولي فكر ميكنيم اونا تو سان اند سالت هستن
با سه تا گروگان، ما تو راهيم
پسرم، همونجايي كه هستي بمون اين يه دستوره
دارم ميرم اونجا
چي گفت؟- دستور داد كه همينجا بمونم-
ميخواي چيكار كني؟
به حسم اعتماد ميكنم
♪
همينجا بمونيد
حالش چطوره؟
سينوسيه
تنفس طبيعي داره
اخخ، تمومش كن لطفا
فكر ميكني در مورد چي حرف ميزنن؟
ميدونين كه اين ماجرا خوب تموم نميشه
بايد بريم
عزيزم تو آسيب ديدي
به سختي ميتوني راه بري
اينجا امن ترين جا واسه ماعه
امن؟
اينجا رستوران شوهرشه
الا همه دارن دنبالشون ميگردن
اگه دوباره اون اتفاق بيفته چي ميشه؟
به سختي ميتوني نفس بكشي
يكي از اينارو با خودمون ميبريم
دو نفر ديگشون چي؟
اونا ديدن كه به تاني شليك كردي
تو
بلند شو وسايلتو جمه كن
تو باهامون مياي، يالا
نه
اون نه
من ميام
يادم نمياد كه نظرتو خواسته باشم
اون روي تو كار نكرد
من بودم
فك ميكني الان صدمه ديدي؟
صب كن تا يه پيچ خوردگي تولوله ايجاد بشه
يا گيره شل شه
باور كن، اين اتفاق ميفته
تو به من نياز داري
باشه تو استخدامي، بريم
به يه شرط ميام
اونا بدون هيچ آسيبي اينجا بمونن
يا بهتره همين الان بهم شليك كني
اينجا انباري دارين؟
اون پشته
اونجا زندونيشون كن و درو قفل كن
بعد بيا ازينجا بريم بيرون
برو- بياين بريم، يالا-
بريم، بلندش كن، زود باش- باشه، باشه-
برو زود باش
بلندش كن زود باش- سنگينه-
زود باش تي‌كي، يالا
زود باش
♪
تي‌كي
سلام- سلام عزيزم-
عزيزم
كاپيتان- كاپيتان-
پسر، اين زنده نميمونه
نانسي،كيف پزشكيو بيار
به ناركان احتياج داره (نوعي دارو براي كاهش اثر مخدر)
و آمبولانس خبر كنين
سوار ماشين من نميشه
♪
كاپيتان تا حالا به عوض كردن شغل فكر كردي؟
تو بايد يه تكاور تگزاسي ميشدي
خب، امروز قهرماناي زيادي اينجا بودن
آره ولي فقط يه نفر بود كه مواد منفجره رو پيدا كرد
و به ما كمك كرد كه مظنونينو پيدا كنيم
بعد يهو از در وارد شد
مثل كلينت ايستوود
در قفل بود
و تنها دليلي كه كسي از در وارد ميشه
به خاطر اون افسر شجاعه
اون قابل تحسينه
♪
فكر كنم بهت گفته بودم همونجا بموني
آره
تو با غريزت پيش رفتي
آره
خوبه
پسرم، بهت افتخار ميكنم
ممنون قربان
پس ميخواي با دوست پسرت بري؟
ميشناسيش؟
از وقتي كه شماهارو توي بازار ديدم
دفعه بعد انتظار يه معرفي درست حسابيو دارم
فك كنم واقعا ازش خوشت بياد بابا
همينطوره
پسر من در مواجهه با مردم غرايز فوق العاده اي داره
ورمش خوابيده، خوبه
پسرم چه احساسي داري؟
سرم آسيب ديده ولي خيلي ضربه نخورده
تو خيلي شجاعي عزيزم
باورم نميشه همه اينارو بدون
داروي مسكن تحمل كردي
واقعا انتخاب ديگه اي نداشتم
اينطور نيست
تو هميشه حق انتخاب داري
تو هميشه پسر شجاعي بودي
اينو از مامانت به ارث بردي
مردي كه واسه يه لقمه نون
وارد ساختموناي در حال انفجار ميشه، اينو گفت
مم، من هميشه سعي ميكنم از ساختمون در حال انفجار فرار كنم
از هردوتون به ارث بردم
متاسفم، روي منو مامانت جواب نميده
مم
هر اتفاقي كه بيفته، ما يه خانواده ايم
آره، هميشه
خوبه
اگه امروز يه چيزي ياد گرفته باشم
همه زوج ها قرار نيست هميشه باهم باشن
مارو با دوتا قاتل رواني مقايسه كرد؟
قطعا آره
حقه
بيا يه خورده سوپ خمير ترش بخور
نه، نه، من خوبم
...خوب- عزيزم اون خوبه-
يه كم روغن اسطوخودوس براي سردرد چطوره؟
من ميگم اون به اندازه كافي
معجون هاي عجيب غريبتو بو كرده
فقط چندتا گاز ديگه بزن باعث ميشه حس بهتري داشنه باشي
اره اگه خمير ترش بيشتري داشته باشه
اونا مجبور ميشن به خاطر مسموميت
سديم درمانش كنن
شماها نبايد زودتر بريد؟
منظورم اينه كه پروازي چيزي نداريد؟
اميدوارم آماده باشي، جناب
چون سوال اولو ميدوني
وقتي برگرديم پدرت ازمون ميپرسه
چيز تندي تو اون قابلمه وجود اره؟
چون با قوانينم سازگار نيست
بيشتر از اين نميدونم"
جاد ، سوال دوم
آآ
منظورت اينه كه كي اماده ايم
كه بهش يه نوه بديم؟
آره يكيشه
آره، ميدونم
خب چطوري ميخواي بپيچونيش؟
خب، داشتم فكر ميكردم
اينبار نپيچونيمش
فكر كنم وقتشه كه بهش بديم
جادسون رايدر، شوخي ميكني
خب، خدا ميدونه كه من قرار نيست جوونتر بشم
آره درسته
مطمئنم من يه موي خاكستري ديدم
نه نديدي- ديرم-
كجا؟-
رو سرت
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =