༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
كال، اين فكر بديه
اين يه جنس نابِ دختر كشه
اگه تموم تابستون بي استفاده بمونه جنايته
جرم اينه كه ما با اين رانندگي كنيم
ميشه مث بچه ها رفتار نكني؟
تصور كن با اين بريم دور دور
بين اون همه دختر دبيرستاني
اون خيلي سريعه
جالبه ولي تا زماني كه ببينن ما دوتا بچه دوازده ساله ايم
تو حداقل چهارده ساله به نظر مياي و منم تا كلاس يازدهم خوندم
اين يه مشكله
خيلي باحاله- واقعا انجامش داديم- آره-
♪ ♪
محدوده سرعت ۵۶ كيلومتره تو داري ۴۶ تا ميري
وقتي پرتت كردم
گوشه جاده ميفهمي
رفيق، ميخواي بذاري اينكارو باهامون بكنه؟
داره مردونگيمونو به چالش ميكشه
مردونگيمون كجا بود احمق
آره، ولي دخترايي كه عقب نشستن اينو نميدونن
عصر بخير خانوما
آره، آره، بريم گرد و خاك راه بندازيم
واااو-
درسته، پسر- وااو، آره-
عقب افتاديين اسكلا
آره، دمت گررم
ديديش؟
آره، بزن بريم
آره- آره-
دارن پشت سرمون ميان
!وايسا وايساا
♪
چرا داري سرعتتو كم ميكني؟
لعنت بهت كال-
پسرم
بابا
همش تقصير منه
وقتي رفتيم خونه در موردش حرف ميزنيم
جاد؟
جاد، آماده اي عزيزم؟
دو تا دكمه مونده
او خداي من چه بوي خوبي مياد- -مم. همم
سلام بابا، ميخوايم بريم بيرون
برگرد خونه
هوا طوفانيه
بابا بيخيال شروع نكن
تولدته، دومين دوز واكسنو هم زدي
و تو پسرتو تقريبا يه ساله نديدي
خيلي خب، داريم ميايم-
ولي تو اولين سوال باباتو ميدوني
ميخواد بپرسه كي ميريم اونجا- در مورد زمانش-
آماده ايم كه يه نوه بهش بديم؟
آ، يكيشه- آره ميدونم-
اينبار چطور ميخواي بپيچونيش؟
داشتم فكر ميكردم اينبار ديگه جواب سر بالا نديم
فكر كنم وقتشه بهش بديم
جاد، جاد؟ جاد بيدار شو عزيزم
جاد؟
خيلي خب هاركز، آژير قطع كن
وقتي صداي آژيرو ميشنوين، يعني چه اتفاقي افتاده؟
بزن كنار، برو كنار جاده
آره ولي معني واقعيترش يعني
كمك تو راهه، درسته؟
كي ميتونه حدس بزنه چرا ما به اين
ميگيم كاميون نرده بان؟
چون اينجا نردبانه- اين چيه؟ كلاس پيشرفتس؟-
راستش ما كلاس پيشرفته تو كمپ بايبل نداريم
شايدم داريد-
خب ميخوام بهتون
آتشنشان گري رو معرفي كنم
اون همه ي لوازم محافظتيو پوشيده
اين روشيه كه ما تو آتش در امان ميمونيم
كلاه ايمني براي محافظت از سر، و چكمه هاي فولادي
بهمون اطمينان ميده كه بتونيم ده تا خوك كوچولورو هم نگه داريم
و اين ماسك بهمون اين امكان رو ميده كه بتونيم با دود شديد هم نفس بكشيم
خب، كسي سوالي داره؟
چرا آتشنشان شدي؟
چون لازم نبود مقاله دانشگاهي بنويسه
يا فارق التحصيلي از دبيرستان- آ-
خب، به خاطر اينكه بهترين شغل تو دنياست
هيچ چيز بهتر از نجات دادن جون ديگران نيست
كسي سوالي نداره؟ نه؟
خب يه جمع بندي كنيم
در صورتي كه يه وضعيت اورژانسي وجود داشته باشه
با چه شماره اي تماس ميگيريد؟
۹۱۱
عالي بود
بياين اينجا بچه هاي شجاع
ممنون كه دعوتمون كردين
ميتونم اينارو بهت بدم؟
ما يه خط تلفن اضطراري در كليسا براي كسايي كه تو بحران هستن داريم
يا يه گوش شنوا- من براي تو-
شبيه كسي ام كه به دعا كردن نياز داره؟
همتون مرداي شجاعي هستين و با توجه به چيزايي كه هر روز ميبينيد
ممكنه بهتر باشه به جز ۹۱۱ شماره ي ديگه اي هم براي تماس داشته باشين
سخته در موردش بحث كنيم
خدا نگهدار- خدا حافظ، ممنون-
!اوه-
اوه، بايد بريم، بايد بريم
بچه ها ازين طرف
كاپيتان وگا خوشجالم ميبينمت- كاپيتان براكستون، سلام جادي
تي چيشده؟- چي ميدوني؟-
همسايه ها به ۹۱۱ زنگ زدن
گفتن فرياد يه نفرو كه تقاضاي كمك داشته از داخل شنيدن
رايدر، درو باز كن- اره، بده من، كاپيتان-
!اوو، اينو ببين
!سلام، بياين تو
سلام؟ خدمات فوريتهاي پزشكي آستين
اينجا، تو غذا خوري
ممنون كه اومدين- سلام-
ما اينجاييم كه بهت كمك كنيم، من تامي هستم
اسمت چيه؟- لي آن-
چطور افتادي؟- چند تا خانم مسن-
براي تعويض لامپ اينكارو ميكنن؟-
ميبينم كه شوخي هم ميگي
كجات آسيب ديده؟- شونه ها و كمرم-
خيلي خب بذار ببينم
فكر كنم شونت شكسته باشه
ميخوام يه آتل گردن برات بذارم كه اسيب نبيني
كسي هست كه بخواي باهاش تماس بگيريم؟
كسي نيست
خيلي خب، آتشنشانها
بهم كمك ميكنين كه اين خانم نازو بذارم رو برانكارد؟
جاد پاهاشو بگير- باشه-
شروع كنيم- !نه
نه! اونو ازم دورش كنيد
دستتو بكش، نميخوام تو خونم باشه
برو بيرون! گمشو
!بيرون
منو تنها بذاريد- اين يه انتخاب نيست-
يك، دو، سه
خوبه
اوه، اين خيلي باحاله
واقعا اينكارو كرديم
همينهه، بيا حالشونو بگيريم
پسر-
بروو
آره
جاد بروو، سريعتر
كال، متاسفم داداش
واقعا متاسفم
دعاي بحران(دعايي كه زمان حوادث طبيعي ميخونن) چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟
الو؟
خب، يه كم زمان بهت ميدم، امم.. من اينجام
معذرت ميخوام
حتي نميدونم چرا اين شماره رو گرفتم
ميخواي اسمتو بهم بگي؟
فقط ميخواستم درستش كنم
همينقدرم كافيه،چطوره جان صدات كنم؟
خوبه
گفتي نميدوني چرا باهامون تماس گرفتي؟
فكر نميكني شايد به اين خاطره كه براي اينكار هدايت شدي؟
هي، ببين، متاسفم
فكر كردم شايد يه جورايي من
اعتراف كرده باشم
ولي وقتي نوبتش ميرسه
من خيلي حرف نميزنم- مشكلي نيست-
اگه نميخواي لازم نيست چيزي بگي
به هرحال خدا ميدونه كه چي تو قلبته
از خدا نميتوني مخفيش كني
آره مطمئنا همه چيو ميبينه
اخرش حتي نميتوني از خودت قايمش كني
گرچه فكر ميكردم ميتونم
من يه كار نسبتا خوب انجام دادم
براي ده سال، ميدوني
پشت يونيفرمم مخفيش كردم
و وانمود كردم اون يونيفرم منه، ولي
ولي اينطور نيست
جان، تو ارتشي؟
اوه نه، قطعا نه. براي اينكار اونقدرا شجاع نيستم
من آتشنشانم
خب، فك مي كنم بيشتر مردم فكر ميكنن خيلي شجاعن
...حق با اوناست ولي
نه من قهرمان نيستم
و امروز شاهدش بودم
يونيفرمم منو لو داد،اون منو لو داد
چون اسم احمقاننمو درست روش دوختم
نميفهمم
تيم آتشنشاني امرو به يه تماس فرستاده شدن
...و خانمي كه قرار بود بهش كمك كنيم
معلوم شد كسبه كه قبلا همديگرو ميشناختيم
و كسي كه من بهش آسيب زدم
سالها پيش
آره خيلي وقت پيش، من فراموشش كرده بودم
ولي، آه، اون نه
و اون نتونست
خب، شايد خدا بهت يه فرصت داده
كه جبران كني
خب ميدوني چيه، اين يه فرصت خيلي كوچيكه
اگر اين باشه چون هيچ جبراني وجود نداره
چون اون زن به محض ديدنم تو صورتم تف ميندازه
بعد ميبخشتم
خب شايد بهتره بذاري توصورتت تف كنه
واقعا اين تنها نصيحتته؟- خب تنها راهيه-
كه ميتونه ببخشتت
ولي اگه
حاضر باشه تف كنه
مطمئنم بيشتر از چيزي كه لايقشم نيست
جان، اين چيزي نيست كه ما لياقتشو داشته باشيم
بذار هيچوقت شرمنده نشم
منو به قانون بسپر
تو حافظ وفاداري و پاداش هستي
تا زماني كه به تو اعتماد داشته باشند، خوب كار ميكنند
مناجات ۳۱ ام
هيچكس كامل نيست
به لطف همينه كه تونستيم نجات پيدا كنيم
و اسمم جان نيست، جادِ
خوبه، مطمئني يه داستان الكيه ديگه نيست؟
نه خانم- باشه-
خوبه، از ملاقاتت خوشحالم جاد
اسم من گريسه
حالا كي داستان دروغ ساخته؟
!جاد، جاد
جاد عزيزم صدامو ميشنوي؟ بلند شو
!جاد
عزيزم بلند شو، لازمه كه بلند شي
جاد ما تصادف كرديم،الان تو رودخونه ايم
واااو... ما حالمون خوب ميشه
شيشه رو ميشكنم و ازونجا ميريم بيرون و بعد شنا ميكنيم
آسونه، خب؟
جاد، پاهام گير كرده
نميتونم تكون بخورم
اين كار عملي نيست
بيخيال، جواب ميده اگه بتونم درش بيارم
جاااد- فقط يه اينچ-
...صب كن
جاد تو بايد بري
بدون تو نميرم- جاد-
هميشه كنارت ميمونم
گريس گريس گريس، داري چرت ميگي- اوه خواهش ميكنم-
تو كنار من خواهي بود
چون هرجا كه هستي منم هستم- اون، جاد-
قرارمون اين بود درسته؟ درسته؟
اين قرارمونه تا اخرم ميمونه
جاو، تو بايد بري
من نميتونم تكون بخورم
تو بايد بري
دعاي بحران
چطور ميتونم امروز بهت كمك كنم؟- گريسه؟-
بله- جاد هستم-
اون شب باهم صحبت كرديم- آره يادمه-
صدات بهتر شده
بعد صحبت باهات احساس بهتري دارم
دارم درستش ميكنم، يا جبران كنم، يا تفو بپذيرم
خوبه خوشحالم اينارو ميشنوم
فقط ميخواستم تشكر كنم، فك كنم يه هديه واقعي گرفتي
و ممنونم كه باهام تقسيمش كردي- حب باعث افتخاره-
اگ دوباره بهم نياز داشتي، شمارمو كه داري، درسته؟
حواست باشه ممكنه جاتو بگيرم
دعاي بحران چطور ميتونم كمكتون كنم؟
سلام، بازم منم
سلام جاد، چطوري؟
اوه، نميدونم، فكنم دلم گرفته
متاسفم كه اينو ميشنوم
امم، اتفاقي افتاده؟- نه-
نه بيشتر يه ناراحتي معموليه
ناراحتي معمولي؟- خب ميدوني-
حق..حقيقت اينه كه
فك كنم فقط ميخواستم صداتو بشنوم
جاد، اين خط براي دعاست
ميدونم، منم دعا ميكردم تو برداري
و اين يعني جواب داده، درسته؟
دعاي بحران
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
!درود، منم دوباره
درود؟ نميدونستم مردم هنوز ازين كلمه استفاده مي كنن
اوه آره، نه نه نه. ما هنوز ازش استفاده ميكنيم
دعاي بحران برادر باب هستم
چطور ميتونم كمكتون كنم؟ الو
دعاي بحران چطور ميتو...
دعاي بحران- اين خوبه-
جاد، تو همين الان زنگ زدي
كه برادر باب برداشت
و خانم ماتريسيا؟- اره من بودم-
من گناهكارم
و امشب به دعاي بيشتري نياز وارم
دفعه بعد جاد فقط ازم سوال بپرس
امروز به خونه خانم كينر رفتم
هنوز اثري ازش نيست
خب گوش كن، تو فقط هركاري كه ميتونيو انجام بده
فكر ميكني مشكلي براي خوردن گوشت خوك نداره
كه يه هفته تو يخچال مونده؟
جاد واقعا
در حوزه تخصصي من نيست- خودم‌ ميرم سراغش-
فك كنم امروز بالاخره ديدمش
باهات صحبت كرد؟- نه-
خب، حداقل با ديدنت جيغ نكشيده
كه از ملكش خارج بشي- خب اين يه پيشرفت محسوب ميشه-
رايدر ما باهم معامله نكرده بوديم؟
نه، بعدا همه پولتونو ميدم
از كي تا حالا با پول ما تماس ميگيره؟
قد كال بيتر از ۱۴۰ سانت نبود
و نهايتا ۴۰ كيلو بود
ولي هيچوقت از دست قلدرا فرار نكرد
بزرگترين قلبيو داشت كه تا حالا ديده بودم
خدايا، دلم براي اين بچه تنگ شده
به نظر تشنه مياي
خيلي ممنون خانم
ميخواي بياي تو؟
بله خانم خيلي دوست دارم بيام
دعاي بحران، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
آه، گريس هست؟
نه نيست- بسيار خب-
ميدوني شيفتش كي هست؟
من بايد در مورد يه موضوع مهم باهاش صحبت كنم
متاسفم، شيفتي بعدي اي نداره
گريس ديگه داوطلب اينجا نيست
او نه! پسر
الان حرفه اي شده
منظورم اينه اون قبلا دوتا توپو
با يه بانك شات زد، چطور ممكنه؟ (بانك شات: ضربه اي كه توپ به كنار ميز برخورد كنه)
رازِ يه دست محكمه آقايون
اوه، پسر- كدوم گوري بودي؟-
تو راه برگشت گم شدي يا چي؟- نه شرط ميبندم-
اون بيرون داشت با رفيق مخفيش تلفني حرف ميزد
چرا خفه نميشي و ضربتو نميزني؟
باشه
...خب گوش كنيد، شما هيچوقت درخواست نوشيدني نكردين
...منظورم اينه شما نخواستين
ولي ميخوام بهتون بدم، خدا گفته همديگرو بسازين
و قول ميدم، اين كاريه كه شماها برام كردين
همتونو دوست دارم، بدو شما نميتونستم اينكارو بكنم واقعا
تو تنها كسي هستي كه تمام شبو
براي گرفتن نمره چهار بيدار بودي
به سلامتي رفقا
جادي،دليلي وجود داره
كه به نظر مياد كه رعد و برق گرفتت؟
كدوم يكي؟ آاا اون كه تاپ پوشيده؟
نه، نه
اوووه
اون گل گليه؟ باشه
خيلي خب، بالا بريم- منظورت چيه-
بيابريم؟ چيكار ميكني؟ بيا، زود باش-
سلام، دختر جون دوستم دوست داره
سلام ببخشيد كه مزاحم شدم خانوما
ولي دوست دارم تو رو به دوستم معرفي كنم
سلام
جاد صحبت كن
درود، جاد هستم
...سلام
جاد، من... گريسم
خيلي قدت بلنده
تو هم خيلي قشنگي
ازش بخواه باهات برقصه جاد
اوه، بله بله
برو- آره-
چه شانسي
راستش جاد،مطمئن نيستم
شانس، خيلي بهش ارتباط داشته باشه
منم اينطور فك نميكنم
پس تو ديگه براي خط تلفن دعا، كار نميكني
نه
...معذرت ميخوام
من فقط.. نميدونستم چطور بهت بگم
اوه، نه نه نه. تو چيزي بهم بدهكار نيستي
باورت نميشه من همين ده دقيقه پيش
سعي كردم باهات تماس بگيرم
به هيچ وجه
واسه چي؟
تفي دريافت نكردم
اون منو بخشيد
آه
جاد، اين فوق العاده ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
تو زندگيمو تغيير دادي
خب ميدوني، باعث شد فكر كنم
اگر اين معجزه ايه كه
تو ميتوني با تلفن به وجود بياري
تصور كن مستقيما چه كاري ميتوني بكني
جاد دليل اينكه چيزي نگفتم
به خاطر اينه كه دارم ميرم
كجا؟
جورج تاون
اونا يه مدرسه عالي براي سياست هاي جهاني دارن
و فهميدم كه قبول شدم
تبريك ميگم- ممنون-
ميدونستم كه تو باهوشي- اوه-
پس، جمعه چطوره؟
تو حرفامو نشنيدي جناب
من آخر تابستون اينجارو ترك ميكنم
منطقي نيست كه بخوايم چيزيو شروع كنيم
حس ميكنم قبلا شروعش كرديم
جاد،احساس ميكنم دارم خواب ميبينم
اگه يه روياعه، نميخوام بيدار شم
جاد؟
من كجام؟
كجا هستم؟
وست پارك مموريال (پارك ياد بود غرب!)
يه تصادف اتفاق افتاد
گريس كجاست؟ همسرم كجاست؟
كاپيتان دخترم كجاست؟
شيش دقيقه طول كشيد تي
اون شيش دقيقه زير آب گير گرده بود
قبل از اينكه نجات سوئيفت واتر بهمون بريه
ميدونم
ممكنه تو چهار دقيقه آسيب مغزي ببيني
ممكنه، ممكنه
ولي آدمايي هستن كه هفت يا هشت دقيقه
زير آب بودن بدون آسيب مغزي
آب سرد بود
اين كار به نفعش بود
نتونستم از اونجا بيارمش بيرون، مرد
به اندازه كافي قوي نبودم
نتونستم نجاتش بدم، نتونسم بلندش كنم- جاد-
وحشت كرده بودم
چراغايي كه ميان سمتمو ديدم و نبايد فرمونو
به سمت رودخونه ميچرخوندم
!جاد
فكر ميكني يكي از شما
بعد از برخورد با اين اين اتفاق
با حالتي بهتري بيرون مياد؟
الان اون بيرون اومده؟
گوش كن، بهم نگاه كن
خيلي خب بايد در اين مورد مطمئن بشيم درسته؟
خيلي خب
اون زندست
اون يه جنگجوعه
اون بهت يه ضربه زد
با يه مشت- با مشت-
حق نداري دخترمونو دست كم بگيري
هرگز اينكارو نميكنم
نه جوي ميگم، اين آدم خودنما
ميخواد اينجا دوره اي برگزار كنه
كه حتي نميتونم تلفظش كنم
بدون اينكه زبونم بگيره
اول از همه اون داره اغراق ميكنه
نه نه اينطوري نيست
...چي بود؟ جهاني شدن
آميزش روابط نو ظهور
مطمئنم درست نيست
جهاني شدن روابط
اجتماعي نوظهور
واقعا تحت تاثير
۱۲ هجاي قبلي قرار گرفتم
حق با تي هست، اين خيلي جالبه
جورج تاون هيت درسته؟ بيل كلينتو اونجا بود
ال‌بي‌جي رفت اونجا
تامي ميتونيم راجع به چيز ديگه اي صحبت كنيم؟
ببين... ببين چقدر بامزست
سعي ميكنه تو كانون توجه ها نباشه
خب، شايد بهتر باشه
توجه هارو ببريم سمت ديگه اي
چي؟- بريم-
باشه- چي ميخوستي بگي عشقم؟
چارلز
اه،باشه باشه
خب باشه، پس حدس بزن چيشده
من حاملم
!تامي، بيخيال
واقعا حامله اي؟
آره، آره- واقعا؟-
وااي خداي من
بيا بيا اينجااا
اوه خداي من
ميدونم دوونگيه مگه نه؟
اوه، اميدوارم برات مهم نباشه
ولي ممكنه يه تماس تلفني داشته باشي
شماره تورو دادم
واسه چي؟
خب، چند تا ايستگاه آتشنشاني در واشنگتن
واشنگتن؟ پس باهاش ميري؟
نه نه، فعلا فقط دارم بررسيش ميكنم
پس به گريس نگفتي؟
هنوز چيزي واسه گفتن نيست، ميدوني؟
به علاوه يه رابطه خوب بين
حس رمانتيك و چندآور وجود داره
ما فقط دو ماهه كه با هميم
خب به نظرم كاملا تحت تاثير قرار گرفته
تو تابستون همه تحت تاثير قرار ميگيرن بابا
تو چي؟
مطمئني؟ تو ... فقط تحت تاثير نبودي؟
نه خير
من عاشق شدم
وقتي ميخوابه شبيه فرشته هاست
بله
از وقتي بچه بود
تو واقعا اسم عالي اي بهش دادي
دومين دخترمون كه بدنيا اومد
ميتونستي روحشو از وجودش حس كني
بله، جناب
هميشه شيرينه
هيچوقت به خودش فكر نكرد، هميشه ديگران اولويت بودن
آره، زن منه
غذا
اون اينجاست
سلام جاد، خوب به نظر مياي
چه احساسي داري؟
حس ميكنم مثل ماشينمم كه افتاده تو رودخونه
اوه، كاپيتان-
خوشحالم ميبينمت پسر
اوه اين غذايهاي خوبي كه اوردينو نگاه
واقعا نميدونستيم چي بگيريم
واسه همين از هرچيزي يه مقدار داريم
مشكلي نيست ميدوني كه
من جال و حوصله همه چيو دارم
پس وااو
...ممنون، ميگم چي،مي ميخوام
اين مورد علاقه گريسه، پس يه تيكه كوچكشو ميبرم
براي گريس
...خب پس
وقتي، وقتي اون بيدار شد
فقط.. ممكنه اشتهاي زيادي داشته باشه
...پس نگهش ميدارم
...فقط
...من فقط
ممنونم بچه ها كه اومدين اينجا
براي هردومون، ممنونم
داريم گروه تشكيل ميديم؟
مم خيلي خب، هواتو داريم-
ممنون، بايد اينكارو واسه خودمون انجام بديم
مرسي
هي ريس
سلام بنكز، كارتر بچه ها اينجا چيكار ميكنين؟
بايد با يه نفر كه امروز صبح مست كرده بود و
با ماشين رفته تو سوپر ماركت مصاحبه ميكردم
به نظر مياد همون يارو
ديشب باعث انحراف چند نفر از پل شده
صب كن، اون اينجاست؟
آره پاش آسيب ديده
به جز اون اتفاق ديگه اي نيفتاده حتي يه خراش كوچيك
مست بوده درسته؟ ميبينمت
هي، خوبي؟
من خ..نه، خوبم
آره خوبم آره آره
همه چي دست خداست اون ميدونه چيكار ميكنه
آره
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
سلام جاد- سلام آقاي ويليامز-
من با گريس قرار داشتم
آره، اون داره اماده ميشه
بيا تو
ميدوني همسرم متنفره
كه اون از دستت بده
بفرماييد- ممنون-
ميدوني جاد، اون خيلي دوست داره
درسته هردومون همو دوست داريم
ميتونيم بفهميم چقدر به دخترمون اهميت ميدي
خب منظورم اينه، ميدونم، اينطور نيست
آا، بيشتر. خب حدس ميزنم چند ماهه
ولي من واقعا عاشقشم
خب فك ميكنم بالاخره يه چيزي پيدا كرديم
كه نقطه اشتراكمون باشه
در اين مورد نظرت چيه؟
ممنونم، اوه پسر
مم-
خداي من، چاي خيلي خوبيه
آره، دستور پخت پدر بزرگمه
ميدني اون يه كشاورز در كاروليناي جنوبي بود
اون مرد هر روز به سختي كار ميكرد
تا بچه هاش بتونن
اولين كسايي باشن كه دبستان رو تموم مي كنن
دو نسل بعد
مادرم با دكتر كينگ در راهپيمايي سلما شركت كرد (...اعتراضات مسالمت آميز سياه پوستان براي برابري)
مبارزه براي آينده من
اين يه ميراث باورنكردنيه- بله درسته-
آره همينطوره و من تك تك روزاي عمرم
تلاش كردم زندگي كنم
سوال من از تو، پسرم
...اينه
چطور ميخواي براي دخترم فداكاري كني؟
هر طور كه باشه
اميدوار بودم اينو بگي
ميبيني، براي نسلها
اين خانواده به سمت سرنوشتش پيش ميره
ولي ميترسم
اگر جزئي از اون باشي اين اتفاق نيفته
بله
...آه
به اين خاطره كه من رنگ پوستم فرق داره
اوه، نه نه نه
در مورد رنگ پوستت حرف نميزدم جاد
در مورد موقعيت شغليت حرف ميزنم
اشتباه برداشت نكن
كاري كه تو ميكنيو تحسين ميكنم جاد
ولي گريسي خاصه
منظورم اينه كه اون يه شانس داره كه بره و دنيارو تغيير بده
به روشتي كه پدربزرگم
حتي تصورشم نميكرد
جاد اون به دنبال چيزاي بزگه
چيزاي بزرگ
بله من بهترين چيزارو براش ميخوام
به همين خاطره كه شك ندارم كار درستو انجام ميدي
سلام به همگي
سلام، اون اينجاست
حب به نظر خوشگل نمياي؟
اوه، بابا تو هميشه اينو ميگي
جاد ببخشيد دير كردم
نه، ارزش صبر كردنو داشت
بابات راست ميگه
تو يه تصوير كاملي گريس- مرسي-
خيلي خب-
چي..خب، عجلت واسه چيه؟
منظورم اينه رسيديم، اينطور نيست؟
خب سالن رقص كه قرار نيست فرار كنه
نه، ميدونم! ولي ميدوني
روي كارت رقصت فقط چندتا رقص مونده
...قبل از اينكه بري، پس
مم اگه بهت بگم كه
ما هرچقدر بخوايم ميتونيم برقصيم چي ميگي؟
خب چطوره؟
خب، جاد فكر كنم شايد ماه ديگه از اينجا نرم
فك كنم شايد بمونم
جورج تاون چي؟
فك نكنم جورج‌تاون مناسب من باشه
گريسي..گ- نه، خب-
قبل از اينكه جيزي بگي، هيچ سردرگمي اي وجود نداره
من مدتيه بهش فكر ميكنم جاد
حتي قبل از ملاقاتمون باهم
منظورم اينه... خب چرا، چرا ميخواي بيخيال
همچين فرصتي بشي؟
تو، تو.. قرار بود تغييري ايجاد كني
خب كي گفته اينجا نميتونم تغييري به وجود بيارم؟
ميبينم كه تو تامي هر روز دارين اينكارو ميكنين
آره من و تامي مدرسه نرفتيم
با نرخ پذيرش سه درصد
ميفهمم جاد
اما تو تنها كسي نبودي كه
از طريق اون تماسا باهاش آشنا شدم
جاد، واقعا احساس ميكنم خودمو پيدا كردم
...حرف زدن با مردم و ارتباط برقرار كردن باهاشون
تو بايد بري جورج‌تاون
باشه؟ تو بايد يه چيزي بشي
...و، ميدوني همينه، اين
همينه-
جاد، عاشقتم
قبل از اينكه ببينمت دوست داشتم
و ميدونم كه
تو هم منو دوست داري
...تو اشتباه ميكني، من
باورت نميكنم
بهم نگاه كن، به چشمام
و بهم بگو كه دوستم نداري
دوست ندارم
باشه؟
...باشه- يه لحظه صب كن-
ميشه برسونمت خونه؟
خب نميدونم چي باعث شده كه فك كني ميخوام برم خونه
اومدم برقصم
و دقيقا كاريه كه انجام ميدم
آقاي محترم تو ميتوني بري خونه
گريتي، نردبان ساختمون بيار
پاكسازيو از سقف شروع كنيد
رايدر و هاركز از اونطرف بري
نزديك شير آتشنشاني- گرفتي كاپيتان-
خيلي خب
باورنكردنيه
آدمي مث اين از كدوم جهنمي ميان؟
آره بعضيا فك ميكنن آشغالاشون بو گند نميده
وقتي ميذارنش اين اطراف- منظورت چيه؟-
نگرانش نباش، بيا اينكارو انجام بديم
خب چطوري ميخواي انجامش بدي؟
بذار خودم ترتيبشو ميدم
!هي، هي
ماشينم
عه اين ماشين توعه؟
داري شوخي ميكني
تو اونو جلو شير آتشنشاني پارك كردي
پس پليس جريمه رو برات ميفرسته
چه غلطي ميكني؟
حداقل ميذاشتي درو باز كنم
آره فك كنم بتونم بذارم- اسمتو ميخوام-
حرومزاده تو پولشو ميدي؟
بهت ميگم، به دفترم زنگ بزن باشه؟
خودكار داري؟ شماره نه نه يك
به وكيلم زنگ ميزنم- خوبه به وكيل نياز داري-
اگه از سر راهم نري كنار
چون اگه مانع اجام وظيفه عمومي بشي
تو تگزاس جرمه
از قدرتنمايي لذت ببر
چون وقتي فردا از خواب بلند شي
تو يه آتشنشان كوچولوي غمگين ميشي
!هي هي هي
آروم باش، آروم
جداشون كنيد- من خوبم، خوبم-
من خوبم، همتون گرفتينش، هي مرد
من؟ من؟ من بودم
متاسفم كه اي همه راه اومدي
اين دقيقا همون كاريه كه ميخواستم با روز ام بكنم
زمانيو با پسرم و اوراق وثيقه بگذرونم
لعنتي به چي فكر ميكردي؟
من فقط.. تلاش كردم آتيشو خاموش كنم
نميدونستم بايد با به عوضي هم بجنگم
ميدوني فقط دهنته كه باهوشه
ميدوني كه ممكن بود به
كل زندگيت گند بزني؟
اوه پليس بهم گفت اون يارو
نميخواد شكايت كنه، چون خودشم مرتكب جرم شده
در مورد كايپتانت چي؟ و همكارات؟
بايد به مدت يه ماه از وظيفم كناره گيري كنم
...و بعد منظورم اينه كه اونا از پسش بر ميان
فكر ميكني تنها كسي كه داره آسيب ميبينه
خودتي، نه؟
پس خودتو جمع و جور كن
ممكنه يه يه نفر ديگم صدمه بزني
نميخوام اونجا باشم و بهت بگم مشكلي نيست
اوه، آ، سلام
سلام، فك كنم اتاقتو اشتباه اومدي
فك كنم ساختمونو اشتباهي گرفتم
شرط ميندم هيچ كدوم از ما
انتظار نداشتيم تو بيمارستان باشيم،آره؟
بايد ازين بابت سپاسگزار باشيم
خيلي خب، تو نبايد اينجا باشي
اگه به تلفن دست بزني-
يا داد و فرياد كني، مچ دستتو ميشكونم
باشه باشه- گرفتي؟-
آره، باشه
اسمت چيه؟
من، من.. كيلب
ك كيلب، كيلب ويلسون
كيلب؟- آره-
شنيدم امروز صبح زدي به يه سوپرماركت
چي ميخواستي برداري؟
چي؟ چي؟ منظورت چيه؟
ميدوني تو فروشگاه، اونا چيزايي براي خريدن دارن؟
ميخواستي چي بخري؟- ...آها، امم-
چي؟ دستمال مرطوب بچه؟ سودا؟- او او نه-
...نه، فقط ميخواستم- بليط لاتاري؟-
ميخواستم.. فقط ميخواستم يه باميه بخرم
و شكلات داغ- شيريني دوست داري؟-
آره- منم‐
كيلب بذار ازت بپرسم
چطور،چطوره كه يه مرد
ميتونه دو نفرو از جاده منحرف كنه
بعد ولشون كنه تا غرق بشن
و بعد بلند شه و به خودش فكر كنه
"فكنم من باميه ميخوام"؟
خيلي خب،گوش كن ،گوش كن
من حتي
حتي ديروزو يادم نمياد
ميدني مثل كاميون يا رودخونه يا هيچي، هيچي
ببخشيد من يه مشكلي دارم، يه مشكلي هست
تو مشكل داري آره- آره به مشكلي دارم-
تو يه مشكل داري
همسرم گريس، بهترين شخصي كه ميشناسم
زندگيش نجات دادنه
زندگيش نجات دادن جون آدماست
اره- اگه اون تو هر شيفت يه نفرو نجات داده باشه-
به طور تقريبي ميتونم تخمين بزنم
اون ۲۲۵۰ نفرو نجات داده
اون ۲۲۵۱ نفرو نجات داده
اگر منو هم حساب كني
درسته؟ اون زندگي تعداد قابل توجهي آدمو نجات داده
...پس
اگر يه تيكه آشغال مثه تو اونو متوقف كنه
و زنده بمونه، چه معني اي ميده؟
چه معني اي داره؟-
...چه- جاد بس كن، ولش كن-
چرا؟ اين چيزيه كه لياقتشو داره
چون گريسي بيدار شده، پسرم
اون بيدار شده، جاد
و اولين كسي كه اسم برد تو بودي
اون بهت احتياج داره پسرم
هي، هي، هي هي
كريسي زندگي تو رو هم نجات داد
اون زندگيتو نجات داد
هي دختر
سلام عشقم- سلام-
ترسونديمون
ميدوني كه من هيچ جا نميرم جاد
هر جا كه باشي
منم همونجام، اين قرارمون بود درسته؟
قرارمون همينه
آره-
خانم رايدر فكر كنم شما
بهترين بيماري باشي كه داشتم
رفيقات دارن تو سالن آتيش به پا ميكنن
اگه آتيش سوزي باشه، اونا كسايي هستن كه تو لازم داري
حالت چطوره؟
يه كم گيجم ولي بيشتر خستم
طبيعيه، شرايط بديو پشت سر گذاشتي
دكتر من نميتونم پاهامو حس كنم
كاملا عاديه
حست برميگرده
چند روز ديگه در مورد فيزيوتراپي باهم صحبت ميكنيم
باشه، ولي همينه ديگه نه؟ ترميم چندتا استخوان؟
اون حالش خوبه درسته؟- آره-
هردوشون كاملا سالمن
گفتي هردوشون؟؟
آره
خانم رايدر شما بارداري
ميتونم..ميتونم همسرمو ببوسم؟
زنه توعه- آره زنمه اره-
دوست دارم عزيزم
دوستم دارم- دوست دارم جاد-
...براي ما گناهكاران دعا كنيد
و در ساعت مرگ ما، آمين
سلام به همه
سلام، سلام
دختر كوچولوي مورد علاقم چيكار ميكنه؟
حالش خوبه بابا
اون واقعا خوبه
پس چرا گريه ميكني؟
اوو پسر
چون داره بابابزرگ ميشه
چي؟-
خب، تولدت مبارك
تبريك ميگم، بيااا
بيارش اينجا
درود
تو اينجايي تا وگاسو ببيني، درسته؟
از كجا ميدونستي؟- خب فقط اون دوقلو داشت-
اوه، آره
خب اونا واسه ملاقات آماده نيستن
ولي تو ميتوني بشيني
مرسي
دو قلو
...يه چيزي ها- اوهوم-
چندتا چيز هست
حالت چطوره گريس؟
خوبم
تو چي؟
خوب
تامي، تامي گفت تو آخرشم
به جورج تاون نميري
خودم اينو بهت گفته بودم جاد
فك كنم منظورت همين بود
اره فك كنم
پدرت چطوري قبولش كرد؟
بابام رئيسم نيست جاد
درسته
تتو زدي
آه آره، psalm31
...پس
پس يادم مياره چي وقعا مهمه
بذار هيچوقت شرمنده نشم
مرا به حقانيت و درستي تحويل بده
همينه
ممم
به هر حال نميتونم بگم احساس شرم نميكنم
شرم از چي جاد؟
بهت دروغ گفتم
تو چشمهات نگاه كردم
تو صورتت بهت دروغ گفتم
آره، اينكارو كردي
اي كاش نكرده بودم
اوه راستي تامي گفت شغل جديد پيدا كردي
آره، درسته، من
دارم براي پاسخگويي ۹۱۱ تمرين ميكنم
فك كنم عالي باشه
ممنون
خواهش ميكنم
با كسي قرار ميذاري؟
...آه
آره خودم يكيو پيدا كردم جاد
خوبه
اوهومم
مرد خوش شانسيه
آره همينطوره
به هر حال احمق تر از اونيه كه بفهمه
يا كله شقه
مطمئن نيستم كدوم يكيه
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون شش ماهه كه ديگه تلفن نكرده
هي تو هم
اوه پسر- سلام-
...اوه
مم
چطوره برگرديد و دختر خونده هاتونو ببينيد
گفتي دختر خونده هاي ما؟؟
اين افراد از تولد فرزنداشون براي
همسريابي استفاده ميكنن (واسطه وصلت دو نفر)
اين افراد خيلي خيلي موذي و آب زير كاهن
بايد در اين باره بهت هشدار ميدادم
افتضااح
آماده ايم؟
حاضري؟
آره
پس بيا انجامش بديم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺ .:: Zahra : مترجم ::.
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =