༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
لطف كنيد نام كامل و درجتون رو بگيد
اوون مارشال استرند، كاپيتان، واحد 126
كاپيتان، لازمه ياداوري كنم كه
شما حق داشتن يك نماينده
در اين جلسه ي رسيدگي رو داريد
من نيومدم اينجا كه پشت كسي قايم بشم
خب، صادقانه بگم از اينكه شما اينجاييد، نا اميد شدم
...در مورد اتفاقات هفته گذشته، 24 ام مي
منكر اين ميشيد كه
به يك كارمند عالي رتبه بدون هيچ دليلي حمله ور شدين؟
اين كه بدون دليل بود رو رد ميكنم
درضمن من مطمئن نيستم كه از كلمه ي عالي رتبه استفاده كنم
وقتي به معاون رئيس تايسون حمله كردم، هنوز معاون رئيس نبود
و اما دليل اينكار، اون به خاطر يه كينه شخصي
از نفوذش براي تعطيلي آتشنشاني من استفاده كرد
با احترام، اونجا مثل يه طويله ي گاو بود
و كاپيتان استرند اينو خوب ميدونه
بيلي چيزي كه من ميدونم اينه كه تو هميشه
ميخواستي كاپيتان واحد 126 باشي
مثل اين بود كه گلوت پيشش گير كرده
و وقتي نتونستي داشته باشيش، مثل يه عاشق شكست خورده
ميخواستي مطمئن شي كه دست كس ديگه اي هم بهش نرسه
كاپيتان استرند بهتره بازم يادآوري كنم
باز نشدن دوباره ي واحد 126 يه تصميم شخصي نبود
به خاطر بودجه و هزينه ها بود
دو دوتا چهارتايي كه خودت اينجا كردي
پس اگه ميخواي كسيو سرزنش كني خودتو سرزنش كن
با اين وجود، من تو رو مقصر ميدونم
آقايون، هدف از اين جلسه اينه كه
تصميم بگيريم، چه اقدام انضباطي
عليه كاپيتان استرند به خاطر
حملش به معاون رئيس تايسون صورت بگيره
موضوع در مورد سرنوشت واحد 126 نيست
آره درسته همين بايد باشه
منو تعليق كنين، اخراجم كنين ، بهم دستبند بزنين
هر اتفاقي برام بيفته مهم نيست
چيزي كه مهمه واحد 126 و
افراد اونجاست
آدمايي كه جونشونو ميذارن كف دستشون
تا به اين شهر خدمت كنن
و اين كارو به بهترين نحو انجام ميدن
شما فقط آتشنشاني رو تعطيل نميكنين
شما يه خانواده رو از هم ميپاشونيد
من اومدم اينجا تا محترمانه تقاضا كنم
بهمون زمان بيشتري براي حسابرسي بدين
مطمئنم ميتونم راهي پيدا كنم كه آتشنشاني رو باز نگه دارم
چيه؟
چقدر بده؟
عالي نبود_ چيكارت كردن؟
تعليق_ چند وقت؟_
معلوم نيست_ ما چي؟_
در حال حاضر اونا ازتون ميخوان
كه براي هميشه به وظايف موقتي كه بهتون داده بودن ادامه بدين
براي هميشه؟ من.. من نميفهمم
پس واقعا نميخوان واحد 126 رو دوباره باز كنن؟
باز كه نميشه هيچي
ساختمون 126 رو هم براي تخريب علامت گذاري كردن
دارن نابودش ميكنن_ نميتونن اينكارو بكنن_
اونا مسئولين شهري هستن، هركاري بخوان ميتونن بكنن
وااو، پس واقعا همه چي تموم شدست
شوخي ميكني؟ اين آخرش نيست
اين حتي اول، اتمام اين ماجرام نيست
وسطشه؟_ اونا هفت بار مارو زمينمون زدن_
بار هشتم ما بلند ميشيم_ درسته_
واحد 126 مثل خونمونه ما اونو باهم ساختيم
ما باهم براش ميجنگيم، درست مثل يه خونواده
مث يه خونواده_ درسته، كاپيتان_
اين آدما نميدونن كه
با كي در افتادن
نه، واقعا نميدونن
پس ميجنگيم و به جنگيدن ادامه ميديم
... و به هيچ وجه تسليم نميشيم
هرگز
در شهرستان تراويس هشدار طوفان شديد زمستاني داده شده
به ساكنان توصيه ميشود كه در خانه بمانند
و از ورود به جاده ها خودداري كنند
كه به گفته مقامات؛ جادها يخ زده
و به شدت خطرناك هستند
خدايا، كارول ميشنوي؟
ما رسما داريم قانون شكني ميكنيم
ميشه بس كني؟ ما اينكارو نمي كنيم
خب، اون الان گفت كه ساكنين بايد از جاده ها دور بمونن
جاده هاي خطرناك و يخ زده
عزيزم، دوستت دارم ولي ازت ميخوام الان خفه شي
من تو ان اربور بزرگ شدم
... ميدونم تو برف چطوري رانندگي كنم
اوه، خدايا
ديدي؟ بابام هميشه ميگفت
به خارج از جاده برونيد
بيخيال
ميتونيم از اينجا به بعدو پياده بريم
شما كوچولوها خوبين
الان برميگرديم
چيزي ميبيني؟
هيچي، نه؛ تو چي؟
هيچي
سرده
جو، شايد بهتر باشه بيخيال شيم
فك كنم يكي پيدا كردم
!جو، مراقب باش
نميدونيم اين يخه چقدر مقاومه
خيلي خب رفيق
من بلندت ميكنم و
ميبرمت يه جاي گرم و دنج
پس خواهش ميكنم گازم نگير
!يا خدا_ اين چيه؟_
يه پسر بچه زير يخه
يه پسر؟
فك كنم مرده
به 911 زنگ بزن
خانم ها آقايون وقتشه گياهان
حيووناي خونگي وشوهراتونو بياريد
اگه تو خونه ي سگا باشن
چون ممكنه به اندازه كافي هوا سرد بشه
و شما شاهد بارش برف باشين
به لطف تند باد قطبي اي كه از كانادا اومده
اين دما ممكنه باعث يخ زدگي كل مسير بشه
ژاك، ميخواستي منو ببيني؟
كاپيتان وگا
لطفا بيا تو
ميگن كه ممكنه امروز برف بياد
شرط ميبندم ليزي و امي هيجان زده ان
ايزي و ايوي
و بله اونا واسش اماده ان
چه جذاب
ببين، ميخواستم جزئياتي در مورد
تماسي كه تيمت ديشب تو اخرين شيفت داشت بدونم
لغزش و سقوط در ساني گلايدز سنيور ليوينگ
خانم خيمنز
بعد از اينكه ما اونو
برديم بيمارستان، اتفاقي افتاد؟
اشتباهي ازمون سر زده؟
نه، نه،نه تو كارتو انجام دادي
اون حالش خوبه
راستش اون يه مقدار كلوچه فرستاده
شيريني
من فقط خوشحالم كه همه چي خوب پيش رفت
اما فك ميكني همه چي خوب بوده؟
متوجه شدم كه شما يه جورايي از بكارگيري
يه نوع دارو در مسير بيمارستان اجتناب كردي
اون چيزي نخواست
درسته و اينجاعه كه بايد به عنوان يه آدم حرفه اي
بياي و توصيه هاي تخصصي كني
توصيه براي فروش بيشتر مواد كنترل كننده منظورت اينه
كاپيتان وگا، هدف اين شركت علاوه بر جلب توجه نخبگان
فراهم كردن آسايش و راحتي هم هست
ببين، روي ديوار هم هست
وگا، ما جزئي از خدمات شهري نيستيم كه هزينمون از طريق ماليات تامين بشه
ما يه شركت خصوصي هستيم و
مشكلات مالي و موقعيت هاي سختي داريم
اگه فك ميكني اين موقعيت مناسبت نيست ميفهمم
ولي تو بايد بدوني
تو ديگه تو آتشنشاني 126 نيستي
اوه
لازم نيست اينو بهم بگي_ خوبه _
پس اميدوارم دوباره مجبور نشيم در اين مورد بحث كنيم
پس فك كنم بايد ميشلاد اختصاصيمو درست كنم (نوعي نوشيدني الكلي)
آبجوي زتجبيلي واسه شماها
و بعدشم بازيو شروع ميكنم
مثل دورهمي هاي قبلي تيم 126
پس تا حالا كيا رو دعوت كردي؟
مظنونين معمولي
همم
چقدر عادي و چقدر مظنون؟
رفيق اگه ميخواي بدوني كارلوسم دعوت شده يا نه، بپرس
ناراحت كنندست
كارلوس مياد؟
اون دعوت شده
نميدونم مياد يا نه
نانسي، ايسگام كردي؟
بهتون گفتم كه طرف هيچكدومو نميگيرم
ببين، فكرشو كه ميكنم! ميدوني
تو براي تيم 126 مهموني گرفتي
پس بايد از خود نيرو هاي 126مهمون دعوت كني
ديگه نيروي 126 وجود نداره
چون واحد 126 ديگه وجود نداره
واسه همين فك ميكنم شكلي نباشه قانونو دور بزنم
سلام كاپيتان_ سلام_
خب جناب دراكولا چي ميخواست؟
تا اين كلوچه هارو از طرف خانم خمينز بهمون بده
و يادآوري كنه كه بيمارامونو گول بزنيم
كاپيتان ميشه ازين
فاضلاب سرمايه داري بزنيم بيرون؟
منم دلم ميخواد، ولي كجارو داريم بريم؟
اينطوري بهش فك كن، خب؟
حداقل اينجا باهميم
...و هنوزم ميتونيم اثر گذار باشيم، پس
آره، تو هش همينو به خودت ميگي
!اممم كلوچه ها دروغ نميگن
بيا، امتحانش كن
كاپيتان_ واقعا_
امم-مم
!ممم
ببين ، اينجا خيليم بد نيست
گندش بزنن
جادسون رايدر، تمام شبو اينجا بودي؟
آره، با وجود اين بچه
وقتي واس خوابيدن ندارم
تو پا به ماه به نظر مياي
نمي‌دونم چطور اين همه راه رو پشت سر گذاشتم
خيلي خب، عزيزم
بچه تا دوماه اول نميتونه
دورتر از ده اينج رو
ببينه،پس
فك كنم يه كم وقت داري
آره
ولي اين چيزي نيست كه اذيتت مي كنه
نه، فكر كنم اينطوري نيست
عزيزم، ميدونم اتفاقي كه امروز صبح افتاد
بايد برات سخت بوده باشه
ولي تو شيفت 24 ساعته داري، بايد يه كم بخوابي
چطور ميتونم بخوابم وقتي ميدونم
قراره چه بلايي سر 126 بيارن
خب، اگه اينكارو به خاطر خودت نميكي؛ حداقل واسه مردمي كه
اون بيرون بهت نياز دارن بكن
باشه؟
نگران نباش
فردا كرگدنتو تموم ميكنم
چي؟ كرگدن؟
آره
اين فيله
ببين
واقعا جاد؟_ آره واقعا_
اوه، خيلي خب
اين، اين خرگوشه درسته؟
تاحالا كسي بهت گفته جر زني ميكني؟
آره، حالا هرچي! من بردم ديگه؟
آره معمولا تو ميبري
نه
اينه چيه؟_ هيچي_
چيز بدي نبود
شما با جاد تماس گرفتين، ميدونين كه بايد چيكار كنين
پيچانندگان
بسيار خوب، همه عقب بايستن، ما آماده ايم كه شروع كنيم
خيلي خب، مارتي تخريبش كن
به درك
هي، چيكار ميكني؟
اوه دوباره نه، زنگ بزن پليس_ بگيرش_
بلندش كن، مارتي بلند شو
ببين خانم، پليس ها الان تو راهن، باشه؟
ما نميخوايم دردسر درست كنيم
مسئله همينه، دردسر
چيزيه كه به خاطرش اومدم
چيشده بچه ها؟
هي، اين دخترتونه، فايرفاكس؟
دارم از واحد 126 لايو ميگيرم
ميدونم كه همه شما ميدونيد
همه تلاششونو كردن تا
آتشنشانس رو نگه دارن
ولي امروز بالاخره سر رسيد
من نميخوام تسليم بشم
من كوتاه نميام
اوه، آره، عاليه اين خيلي عاليه
ما يه صفحه ي خيريه داريم
آره، سلام_ اميدوارم چكش كنين_
ميدونم كه 4/6 ميليون درخواست زياديه
ولي اونا ميگن اين چيزيه كه نيازه تا
دوباره بهترين آتشنشاني در تگزاس
بازگشايي شه
اينجا داره برف مياد
داره برف مياد؟ تو آستين برف نمياد
آره يه نگاه بنداز
پس شايد اين يه نشونه باشه
همگي، جمعش كنيد
رئيس گفت تا هوا خوب شه
تعطيلش كنيم
به نظر مياد يه فرصت ديگه داري
اميدوارم ارزش رفتن به زندان رو داشته باشه
سلام كارلوس
سلام مرجان
بايد اميدوار باشي اونا دادگاهيت نكنن رفيق
واسه چي؟
استفاده از حقم براي تجمع مسالمت آميز؟
بذار بكنن
فك نكنم ريختن شكر
تو باك بولدوزر
يا بريدن سيم هيدروليكي جرثقيل استفاده از حقت باشه
اينها اتهاماي كاملا بي اساسين
اونها دو هفته انداختنش عقب
و من فقط 24 ساعت تونستم زمان بخرم
كه زمان زيادي براي فهميدن حركت بعدي
مرج... حركت بعدي اي وجود نداره
ببين همه به خاطر بسته شدن 126 ناراحتن
واقعاً؟ اخه اونا يه راه خنده دار براي نشون دادنش دارن
من كس ديگه اي رو اون بيرون نديدم، تو چي؟
دليلش اينه كه
همه واقعيتو قبول كردن
ظالمانه كه هست
درمورد واحد 126 حرف ميزني
يا داري درمورد يه امدادگر خاص حرف ميزني؟
مهم اينه كه بدوني كِي يه چيزي تموم ميشه
كي ادامه داره
منظورت اينه تسليم شم
قبلا يه خونواده بوديم
بهتره بگي خانواده اي كه باهم غريبن
بعضيا غريبه ترن
...حركت خوبي بود
ممنون
برا يه شهري...
فك كنم تو آستين به اندازه كافي شهري هست
آره خب ولي تو،تو هيل كانتري هستي
مردم اين اطراف مثل تو از محصولات مراقبت از مو استفاده نميكنن
و فك كنم حجم كمتري از مو رو هم داشته باشن
درست فك ميكني
من سدي هستم
من تو اتاقك اونطرف زندگي ميكنم
الان گفتي اونطرف؟
آره
چند وقته اونجايي؟
حدودا يك ماه ونيمه كه اجارش كردم
خب، چونكه طلاق من سه روز پيش ثبت شد
آه متاسفم كه اينو ميشنوم
منم اينكارو كردم، دوبار در واقع
مرسي، ولي اين بهترين كار بود
آره، ميتونم درك كنم
راستي من اوونم
و اين سگ بزرگ باتركاپه
اوون ، با اين تبر خوب كار ميكني
از كجا كار با تبرو ياد گرفتي؟
قبلا، تو زندگي قبليم بعضي وقتا از همچين چيزايي استفاده ميكردم
و تو زندگي الانت چيكار ميكني؟
حالا كه از قاتل تبر به دست بودن بازنشسته شدي
خب، اومدم اينجا تا يه چيزايي بفهمم
...ولي هنوز
هرجا كه بري آسمون يه رنگه
خب بايد بگم، نميخوام هيچوقت از
قاتل تبر بدست بودن بازنشسته بشم
مراقب خودت باش، اوون
ميگن قراره خيلي سرد بشه
آره شنيدم، چيز خاصي نيست
اگه ميخواي سرما بخوري، بايد تو ماه فوريه
تو خيابون 32 قدم بزني
اين كه چيزي نيست ولي ممنون
اين فقط تو نيستي كه من نگرانش هستم
تگزاس هم هست
وقتي برف بياد
مردم عقلشونو از دست ميدن
ميفهمم
! تگزاس، عزيزم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
همتون داري يه حركت افسانه ايو ميبينين
برودي، چطوري داداش؟
اولين مردي كه تو امر جنوبي اسكي ميكنه
فك ميكني چطور باشم؟
من تگزاسو تركوندم عزيزم
ها ها- هي؛ اين دلقك داره چيكار ميكنه؟-
هي، تو برو اونور
داداش برو كنار تا كسي صدمه نديده
چه مرگت شده؟ بيخيال
داداش برو كنار، مشكل چيه رفيق؟
دِو، اون لعنتيو ميگرفتي
حرومزاده ي عوضي ازت فيلم گرفتيم
برودي
911 مورد اضطراريتون چيه؟
يه حادثه در بلوار لمر جنوبي رخ داده
چند تا ماشين درگير اين حادثه ان؟
تصادف با اسكي بوده
لطفا عجله كنين، فك كنم سرش كنده شده
ادامه بده داداش،فقط برو_ وايسا
! بس كن تكون نخور
خيلي خب، ولي اون يه تن وزن داره
تي كي، راه تنفسيش رو چك كن
نانسي دستگاه شوك رو بهش وصل كن
اسمش چيه؟_ برودي_
بهترين دوستمه
برودي، اين دونفر تي كي و نانسي هستن
اونا ميخوان تو رو معاينه كنن
هي برودي، احساس درد داري؟
خيلي سرده
ضربان قلب و فشار خونش كم شده
داره خون از دست ميده اون الان بايد جراحي بشه
نه اگه ما الان جابجاش كنيم وزن اين يخ
ممكنه سرشو بكنه
برام هم نيست چقدر سردتونه
همه انرژيتونو بذارين
بچه ها، تكونش بدين
خوبه پسر
كاپيتان، كاپيتان تامي وگا هستم
ميشناسمت
اميدوار بودم بتوني يه لطفي بهمون بكني
به امدادگرايي كه منو از مرگ بر اثر خفگي با
گرد و غبار و زرداب نجات دادن؟
آه اره
قبل اينكه جابجاش كنيم بايد يخ هارو برش بديم
ولي بايد خيلي با ظرافت اينكا انجام بشه
احتمالا كاروتيدش پاره شده (دو سرخرگ گردن)
نبايد يه اينچم تكون بخوره
خيلي خب بهترين آدممو ميفرستم
!چاوز
چه خبر بر و بچ؟ كار يه دقيقس
متيو خوشحالم ميبينمت
برودي ميدونم خيلي ناراحت كنندست ولي
ازت ميخوام تا جاي ممكن تحمل كني، باشه؟
تو بايد كمان ور ببري
و يه فوت يخ رو در دو طرف زخم بذاري
از همه مهمتر اينه كه صاف و ثابت نگهش دارين
مشكلي نيست، من انجامش ميدم
!آه
خيلي خب، بياين بذاريمش رو برانكارد
كارت خوب بود، متيو
هي ببين مشروطيمون بزرگ شده
خفه شو
رفقا از ديدنتون خوشحال شدم
ماهم همينطور
مرواني، آزادي
تلفن همراه، بالم لب تمشكي
اسپري فلفل
جواهرات
اينجارو امضا كن_ مرسي_
كي منو اورد بيرون؟
آتشنشان
تو... بايد برم گردوني تو سلول
ميدوني، يه تشكر فك نكنم به جايي بربخوره
به جاي اينكه از اين تو درت بيام، ميتونستم تعليقت كنم
حتي اخراجت كنم
پس چرا اينكارو نكردي؟
اگه اخراجم ميكردي، داستان ادامه دارتر ميشد
هشتگ فاير فاكس حدودا 7 ميليون دنبال كننده داره
اونوقت آتشنشاني آستين ميره زير بار انتقادات هر روزه ي رسانه هاي اجتماعي
كه به كسي كمك نميكنن
داري بهم دستور ميدي خفه شم؟
نه_ باشه_
اين منم كه ازت كمك ميخوام
به جاي اينكه ساختمونو تخريب كنيم، بسازيم
چرا بايد كمكت كنم؟
همين كه آتشنشانيمونو گرفتي برات بس نبود؟
حالا ميخواي واسه كاپيتانمونم پاپوش درست كني؟
منظورت از پاپوش براي كاپيتانت چيه؟
اون تمام اين مدت خودشو قانع ميكنه كه تعليق شده
چون به صورتت مشت زده
اون به هر دري زد
خدمت اجتماعي، مديريت خشم
اما هيچكدوم از اين كارا
نتونسته بخش رو راضي كنه
واه، واسه همين فك ميكني استرند دوباره به شغلش برنگشته؟
متاسفانه اون باهاتون صادق نيست
يه كار ديگه هم هست كه اون هنوز نكرده
ميخوام قضه رو برات روشن كنم
اين قرداد استخدامشه
ميتوني خودت ببيني
به هر حال
سلام مرواني
ميتوني به جاد بگي بهم زنگ بزنه
چون يه چيزي هست كه بايد بهش بگم
خودش جوابمو نميده
آره، باشه چرا متوجه نميشي؟
اوه، معلومه كه نه
تي كي، راديو وست پارك
بهشون اطلاع بده يه جراح عروق آماده باش باشه
و سعي كن تو راه تو چاله چوله نيفتي
دريافت شد كاپيتان_ قسمت سختش تموم شده_
ميبريمت بهترين مركز درماني تگزاس
اونها درمانتون ميكنن
ميتونم به دخترم پيام بدم؟
حتما
آره
شمارش چيه؟
پنج...يك... دو
برودي؟
برودي، صدامو ميشنوي؟
فشار خون 75 روي 45
همچنان داره افت ميكنه من بهش يرم تزريق ميكنم
وايسا! كاروتيدش سوراخ شده
يخ مثل يه سپر عمل كرده بود
حالا كه داره ذوب ميشه، اون خونريزي داره
فشار 53 روي 36، اگه كاروتيد رو نگيريم
اون خونريزي ميكنه_ نميتونيم به كاروتيدش دست بزنيم_
اين طوري باعث ميشه خون به مغزش نرسه
پس چيكار بايد بكنيم؟
بايدمثل يخ يه سپر درست كنيم
! بزن كنار
چي؟_ نگه دار_
نانسي سطل استفراغ رو بيار
تا جايي كه ميتوني پرش كن
ازش براي بستن زخم استفاده مي‌كنيم
كاپيتان، داره ميميره
!برو
بخاريو خاموش كن
شيشه رو بده پايين
محكم ببندش
همينه، خوبه فشار؟
به سختي ثبت ميشه
خيلي خب تزريق وريدي مستقيم مايعات
و بيا دعا كنيم نگهش داره
فشار 81 روي 50
فشار 90 روي 62، جواب داد
هي برودي، خوش برگشتي
وااو
خيلي خب، گوش كنين
هواشناسي گفته
ممكنه شرايط برامون سخت تر هم بشه
دما داره پايين مياد
واسه همين مردم قدرتشونو از دست ميدن و
وقتي اين اتفاق بيفته، دچار سرماخوردگي ميشن
در حال حاضر شش خانه گرم آماده داريم، و در حال افزايش تعداد اونها هستيم
اگه شما پيشنهاد ميدين كه از مبلمانشون هيزم درست كنن
بايد ياداوري كنيد كه اول از همه پارچه هاي روشونو در بيارن
درسته، به ريختن آب گرم ادامه بده
اون بايد باز بشه
خواهش ميكنم عزيزم
911 مورد اضطراريتون چيه؟
تو فروشگاهم يه مورد ورود غير قانوني هست
انبار مبلمان پايك
فكر كنم اونا هنوز داخلن!
خيلي خب جناب، گوش كنيد
لازمه كه شما از مغازتون دور بمونيد
تا پليس برسه
همين الان نيرو فرستادم
اومدم بيرون شير آبارو ببندم
ميدوني، به خاطر يخ زدگي و اينو ديدم
تو اصلا رفتي داخل؟
نه سعي كردم برم
ولي صداي حرف زدن دزدارو شنيدم
واسه همين سريع برگشتم
دزدا معمولا كاري به فروشگاهاي مبلمان ندارن
فكر ميكني چند نفر داخل باشن؟
بيشتر از يه نفر
ديدي كسي بياد بيرون؟
نه، هركي هستن هنوز اون تو ان
ريس صحبت ميكنه در موقعيت 10-62
مظنونين هنوز توي صحنه هستن
درخواست پشتيباني
خيلي خب، دريافت شد
نزديكترين نيروي پشتيباني 10 دقيقه باهات فاصله داره
10-4
پليس آستين
خودتو نشون بده
پليس آستين، دستا بالا
دستا بالا_ پشت سرت
وااي، شليك نكن_ جناب دستاتو ببر بالا_
اونا فقط بالشتن، ما دزدي نميكرديم
واسه يه چرت زمستوني زياده رويه
دستاتو ببر بالا
اگه مي‌خواستم بهت شليك كنم
تا حالا اين كارو كرده بودم
سرگرد گرت تك تيرانداز بوده (door gunner )
پس ميتوني ماسماسكتو بياري پايين
ما فقط داشتيم سعي ميكرديم از سرما دور بمونيم
ممنون از همكاريت ولي ازت ميخوام بلند شي
نميتونم
...جناب، ميدونم بيرون سره
فك كنم يا بايد دستگيرمون كني
با بيخيالمون شي
هي پسر، يه نفر به سرعت داره مياد اينجا
هي، متاسفم امروز صبح بهت زنگ نزدم
حدس ميزنم وقتي توپ تخريب داشت ساختمونو خراب ميكرد اونجا بودي
هيچي تخريب نشد
خب شايد، از طرف معاون رئيس اين اتفاق افتاد
ولي ساختمون هنوز سر جاشه
حداقل تا وقتي هوا صاف بشه
شوخي نكن
نميدونم چه احساسي درموردش دارم
همونطور كه تام پتي گفت انتظار خيلي سخته
ببين، خودت ميدوني چطور همه تسليم شدن
وقتي كاپيتان استرند مارو ول كرد
هي بيا منصف باشيم، اون مارو ول نكرد
اونا ديگه اونو برنگردوندن سركار
اين حقيقت نداره
اون ميتونست روز بعدش دوباره برگرده
ولي خودش نخواست
اينو ببين
من، كاپيتان اوون استرند، فروتنانه
از معاون رئيس ويليام تايسون به خاطر بي دليل
حمله ور شدن به او عذرخواهي ميكنم
اينو از كجا گير اوردي؟
رفيق قديميت بيلي
كسي كه عاشق جلو زدن از بقيس
آره ميتونه بره به جهنم
ميدونم اون ادم آشغاليه ولي
تيتر اينجا ميگه، تمام كاري كه كاپيتان استرند براي برگشتن
بايد بكنه اينه كه اينو امضا كنه
منظورت از همه كاري كه بايد بكنه اينه كه زانو بزنه؟
زانو بزنه؟ چي داري ميگي، جيمي لنيستر؟
هي منم ازون مار هفت خط عذرخواهي نميكنم
چون در پايان روز، يه مرد
بايد خودشو تو آينه ببينه
يا در مورد كاپيتان استرند، هر ساعت بايد اينكارو بكنه
!اين اصلا خنده دار نيست
اگه اون فقط غرورشو كنار گذاشته بود
ميتونست به مبارزه براي 126 كمك كنه
مرجان، اون مبارزه ماه هاست كه تموم شده
فقط به خاطر اينكه كاپيتانو از دست داديم تموم شد
اون جا زد، ما رهبرمون رو از دست داديم
و بعد همديگرو از دست داديم
كجا ميري؟
ميرم برش گردونم
هي، تو شيفت داري
خب، به كاپيتان اندروز بگو
به خاطر بارش برف تعطيلش ميكنم
چه جالب، ما هم ميتونيم تعطيل كينم؟
نميدونم، ولي بهش ميگم
ميبيني سرگرد؟ همونطور كه قول دادم
گرم و تميزه و فضاي زيادي داره
خب ما چه احساسي ميتوني داشته باشيم؟
مثل موشي كه توي قفس گذاشته شده باشه
آره خب حداقل تو
موشي هستي كه ميتونه دوباره صورتش رو حس كنه
بيا تو
اولين چيزي كه به همه مهمونام ميگم
اينه كه مسيح شمارو دوست داره
واسش خوبه
سرگرد گرت و گروهبان وينسنت تامپسون
ما به صدقه ي تو نياز نداريم
فقط يه جايي براي گذر از طوفان ميخوايم
جاي درستي اومدي
ايشون ليندزيه، يكي از داوطلبامون
چرا جايي براي دوستاي جديدمون پيدا نمي‌كني؟
به پراونس پسچر خوش اومدين
چي؟ بلندتر حرف بزن بچه
ببخشيد
ببخشيد به پراونس پسچر خوش اومدين
اين اطرافو بهت نشون ميدم
شماها الان حالتون خوبه
آره خوبيم، افسر ريس
قولي نميدم
رفقاي خوبين_ آره_
تو موقعيت بدي بودن
تو واقعا داري كار خدا رو اينجا انجام ميدي
بخواهيد كه به شما داده خواهد شد
موعظه سر كوه (يكي از معروف ترين بخش هاي انجيل كه عيسي مسيح بر فراز كوه زيتون گفته)
بهم اعتماد كن، اونا نمي خواستن بيان اينجا
كسي ميتونه بگ_ آره، من برش ميدارم_
بيا از سر راه برش داريم
مواظب باش، شيشه اونجاست گرفتيش؟
گرفتمش، گرفتم گرفتم بريم
نه به تايرا زنجير نبسته بودم
چون خيلي سريع رفت
و تو گذاشتي كه بره؟
فك ميكني اگه مرجان بخواد كاريو بكنه
كسي ميتونه جلوشو بگيره؟
فقط از اينكه تو اين هوا
پاشه بره هيل كانتري خوشم نمياد
وقتي رفت، هوا اينطوري نبود
به هرحال سفرش الكيه
عمرا اوون نامه ي عذر خواهي از بيلي رو
امضا كنه
جاد، اون بهش حمله كرد
اره درسته اينكارو كرد ولي واسش متاسف نيست
حتي بهش آسيب زياديم نزد
اون با يه مشت بيهوشش كرد
اون هنوز زندست مگه نه؟
باشه، جاد تو از همه بدتري
ميدونم
به هر حال، دختراي من چطورن؟
جاي گرم و نرم هستين؟
تو توي كولاك بيرون بودي
ما فقط اينجا داريم از يه فنجان بابونه خوب لذت ميبريم
بابونه؟
چيه، گلو درد داري؟
نه، گلوم درد نميكنه جاد
خب حالت تهوع داري؟
تو فقط وقتايي از اينجور چيزا ميخوري كه
كه حالت يه كم بده
ممم يا وقتي كه مركز پاسخگويي
صبحانه انگليسي نداره
حالمون خوبه، بهت قول ميدم
گريس، فقط مراقب خودت باش
باشه؟
هي جاد، صداتو ندارم
چي داري ميگي؟_ عزيزم_
جاد دوباره بگو
گريس اگه صدامو ميشنوي، دوست دارم! باشه؟ ...يه
جاد، هنوز اونجايي
آخخ
قطع شد
منتظر كسي هستي؟
يه لحظه
سلام كاپيتان_ مرواني؟_
واااي! مطمئني اينجا ميامي نيست
نه، نيست
سلام
سلام باتركاپ
بيا اينجا، بيا
اوه، خداي من، دلم برات تنگ شده بود
آره
اوه؛ تو خيلي خوب و خونگرمي
واو
حتي اين وضع بهم ريختت هم به نظر هنري مياد
اوه، اون قهوه ست؟
اسپرسو آتيشي
منظورم اينه روي آتيش درست شده
ولي دركل قهوست
واسه چي اومدي اينجا؟ اتفاقي افتاده؟
راستش
نه، اتفاقي نيفتاده
كه به خاطرش اينجا باشم
خب؟
اصلا ميدوني امروز چه روزيه؟
دوشنبه_ يه روز مهمه_
روز تخريب
آه خب، فك كنم پخش زنده رو از دست دادم.
اره فك كنم همينطوره
ساختمون هنوز تخريب نشده كاپيتان
اين يه ذره يخبندوني كه هست
باعث شد كه توپ تخريب به خاطر سرما كار نكنه
و؟
منظورت از و چيه؟
كائنات دخالت كردن
به ما يه فرصت داد
كائنات اين كارو كردن؟
آره داره با ماحرف ميزنه
و ما بايد گوش بديم
كائنات حرف نميزنه براش همچين چيزي بي اهميته
اشتباه ميكني
مرواني، اين يه سرماي كوتا مدته
برفا ذوب ميشن و اون ساختمونم مياد پايين
بايد قبول كني كه ما هركار تونستيم
انجام داديم
واقعا؟ هركاري؟
اره_ هومم_
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
چيه؟
اين نامه عذرخواهي رسمي تو از بيلي تايسونه
چطور گيرش آوردي؟
بيلي
چندماه پيش ميتونستي امضاش كني
و برگردي سركار، چرا اينكارو نكردي؟
چون اين يه دروغه
از اينكه زدمش متاسف نيستم
هيچ‌كس نيست، موضوع اين نيست
تو گذاشتي غرورت
جلوي چيزي كه بيشتر از همه برامون مهمه رو بگيره
برگردوندن آتشنشانيمون
ما بدون تو نميتونيم اين كارو بكنيم ما نياز داريم كاپيتانمون برگرده
مرواني اگه من اين نامه رو امضا كنم
باعث برگشت 126 نميشه
حتي اگه خودمو تسليم راسپوتين بكنم (گريگوري افيمويچ راسپوتين: راهب و سياست مدار روسي)
ديگه چيزي براي اينكه كاپيتانش باشم وجود نداره
مهم نيست من چيكار ميكنم، 126 مرده و دفن شده
ما مردمو از مرگ نجات ميديم
چطور ميتوني تسليم شي؟
چون خسته شدم
از اينكه اداي قهرمانانرو در بيارم خسته شدم
چون آخرش جز نفرت پراكني
چي نصيبت ميشه؟
آدمايي مثل بيلي دنبال اينن از هر راهي كه ميتونن
تو رو زمين بزنن
من درسمو ياد گرفتم
و تسليم نشدم
در واقع... الان من تسليم شدم
و اين چيزيه كه بايد در نظر بگيري
ما نميتونيم دنيا رو نجات بديم، ميخواي بدوني چرا؟
چون دنيا نميخواد نجات پيدا كنه
پس به جاي اينكه سعي كنم باهاش مبارزه كنم
سعي مي كنم براي اولين بار ازش لذت ببرم.
چون اون به تغيير ادامه ميده، مهم نيست من چيكار ميكنم
واو
پس اين طوريه
آره، فك كنم
خوبه
خيلي خب يه مقدار اسپرسو آتيشي بهت ميدم
نه ممنون
ترجيح ميدم سر راه به يه استاربكس واقعي برم (كافيشاپ زنجيره اي استارباكس)
مطمئني نميخواي تا وقتي كه طوفان بخوابه بموني؟
نه راحتم
شايد فك كني ميتوني پشت ريش و پشمت قايم بشي
و تو اين وضع درهم برهم باشي
ولي كائنات ميدونه كجايي
و كي هستي
حتي اگر خودت فراموش كرده باشي
اوه ساكت باش
بازم ممنون افسر ريس_ باعث افتخاره_
منو از اينجا ببر بيرون
منو ببر بيرون، منو ببر بيرون گروهبان تامپسون
اين يه دستوره_ آروم باش_
هيس_ بياروم بيرون_
همه چي درست ميشه
تو فقط بايد آروم باشي، سرگرد
اين يه دستوره
لطفا فقط آروم باش
نميخوام اينجا باشم
ميدونم
هي، هي! ميخوام برم بيرون
اون خوبه؟_ لعنتي، نه_
از ديوارا خوشم نمياد من از ديوار متنفرم
اون دوسال اسير جنگي بوده
از فضاي بسته خوشش نمياد
صندليمو بده هي، سرگرد_
هي، هي، هي
الان نميتوني بري بيرون باشه؟ امن نيست
...شما و گروهبان تامپسون زير سقف در امنيت
همگي از ساختمون برين بيرون
همين الان ساختمونو ترك كنيد
همين حالا! همين الان برو برو برو
هي ميتوني بگيريش؟_ آره_
جالبه، اينطور نيست؟
اينكه اون مرد تونست
گند بزنه به اين همه اين وسايلا
منظورم اينه كه ما هم بايد همه ي اينا رو بندازيم بيرون
اون يارو رسما سرش جدا شده بود ولي
الان داره كاملا خوب ميشه
يه جورايي قدرت پزشكي مدرن فوق العاده ست
آره و يه سطل تهوع پر از برف
به هر حال جالبه كه چطور جواب داده مگه نه؟
...تو امبولانس، مثل تو زندگي
وقتي بفهمي مشكل دقيقا چيه
نصف راه حلشو رفتي
فك كنم
ولي ميدوني، گاهي وقتا مشكلات
به سادگي يه كاروتيد سوراخ شده نيست
يا يه سر بريده شده
درسته ولي واسه همينه كه ما يه تيم هستيم،نه؟
وقتي فكرامونو ميريزيم رو هم
هيچي دردسري نيست كه نتونيم از پسش بر بيايم
نانسي، عمرا بهت بگم چرا من و كارلوس بهم زديم
چرا انقدر اين موضوع اذيتت ميكنه؟
چرا انقدر گير دادي به اين موضوع؟
چون، من شمارو باهم دوست دارم
همه دوست دارن شما دوتا باهم باشين
و همچنين اين معماي حل نشده داره ميكشتم
تو... اينجات كثيفه
!مرده شورتو ببرن
اولسن، افرادو جابجا كن و
كمك هاي اوليه رو براي هر كس كه نياز دارن شروع كن
من افسر كارلوس ريس هستم
وقتي سقف ريزش كرد من تو باشگاه بودم
فكر كنم سقف نتونست وزن برف رو تحمل كنه
آره ما اينارو براي تگزاس نميسازيم
ولي شرط ميبندم خط گاز قطع شده
ميدوني چند نفر هنوز داخلن؟
هيچ كس خداروشكر چك كرديم همه بيرونن
بيست و پنج نفر.
باد سرد داره شروع ميشه
ما نميتونيم مردمو تو اين هوا بيرون نگهداريم
ما به ۲۵ تا تخت بيمارستاني نياز داريم
الان با مراكز خانه گرم صحبت كردم
همشون پره
پس جايي واسه انتقالشون نداريم
چون پناهگاها تا چهار ساعت ديگه
باز نيستن
چهار ساعت؟ ما اينجا افراد سالخورده داريم
فكر كنم يه جايي رو بشناسم كه الان آماده ست
همين الان؟_ آره_
همين الان
هي پائول_ چه خبر رفيق؟_
خدافظ، پائول
آماده اي
يه شير آتشنشاني پيدا كن كه يخ نزده باشه
دوستان، از اين طرف
همگي خوش آمديد
اوه، لطفا پاتونو رو مبلا نذارين
بازم ممنون
خيلي قلب بزرگي ميخواد كه اينطوري فروشگاهتو باز كني
خب، كار درست همينه
هي رفيق
كار درستيه_ آره، هس_
كجا ميتونيم بيمارا رو رده بندي كنيم؟
من به بيماراي داراي كبودي و بريدگي كمك كردم
نميدونستم واحد هاي خصوصي اعزام ميشن
امروز شهر بهم ريخته
واضحه
...خب، اِ تو ميتوني،اِ فقط
...ممكنه يه فضايي باشه، توي؛ تويِ؛ تويِ
از ناهارخوري استفاده كن
آره_ مرسي_
عالي ميشه
خب چند نفر اينجان؟
آه، 25 نفر از ساكنين منطقه
... سه تا داوطلب كليسا
بر اساس شدت آسيب دسته بندي شدن؟
كارلوس، تو خوبي؟
يه نفر گم‌شده
تا حالا همچين چيزي ديدين؟
نه، هيچوقت
تو 37 سال زندگيم
ما هميشه تو شيكاگو ميبينيمشون
بهشون ميگن خونه هاي يخي
آره، با عقل جور در مياد
هي، هي، هي
يه جورايي شبيه قصر يخي السا تو فروزن ميمونه
تو، فروزنم ميبيني؟
چون يه دختر دارم
يكي هنوز داخله_ صب كن، چي؟_
يه داوطلب نوجوون، ليندزي رابرتسون_ نه اونا يه ليست دارن_
نه اون كسي بود كه ليستو نوشت اون خودشو حساب نكرده
فك ميكني چقدر آب ريختيم رو آتيش؟
فك كنم 25 هزار گالن
حدودا 8.35 پوند در هر گالن ...مثل اينه كه
ده تن وزن آب اضافي
رو سر اون بچست
اگه تيممونو بفرستيم داخل
هر لحظه ممكنه سقوط ثانويه داشته باشه.
تازه اگه فرضو بر اين بذاريم كه از اولين سقوط جون سالم به در برده باشه
يه شوك وارد شده، اينجا در كليساي پراويدنس پسچر
جايي كه يه نوجوون داخل يه سالن ورزشي كه ريزش كرده،گير افتاده
آتشنشانا در حال آماده سازي عمليات نجاتن
ولي با در نظر گرفتن حدود دوهزار پوند يخ
كه يه پوشش ناپايداره
و اين براي نيروها ريسك بزرگيه
تيم هاي دو نفره و دوربين هاي حرارتي آماد شدن
استريكلند، تو
دو تا در سمت آلفا رو شناسايي كردي درسته؟
آره و ميتونم بگم اونا خيلي محكمن
مگر يه مقدار از يخ ها رو خرد كنيم
هي، من از اون ارّه ي صفحه اي استفاده ميكنم
و بعدش مي تونيم راهمونو باز كنيم
خوبه، ما از اونجا وارد ميشيم
خيلي اروم تمام فضاهاي خالي رو
بگرديد
دريافت شد، نبايد هيچ نشونه اي از زندگيو از دست بديم
آره يا نشونه ريزش سقف رو جمجمه هاتونه
وقتشه بريد، تو سريع ترين زمان ممكن برگردين
درسته هركسي جرعت نميكنه بره داخل
بلند تر حرف بزنيد
شعار نميدم_ ببخشيد كه مزاحم شدم_
اينا خانواده ليندسي هستن
البته، بله
... ميخوايم ازتون تشكر كنيم كه
اوه خدايا، خواهش ميكنم فقط دختر كوچولومون رو نجات بدين
بله جناب، ما هر كاري از دستمون بربياد انجام ميديم، باشه؟
ميدونم
بايد بذاريم كارشونو بكنن_ آره_
ميتونين تو ماشينم منتظر بمونين، گرمه_ ممنون_
خيلي خب، بريم بچه ها يالا ، بيا بريم
ليندسي
ليندسي، از اتشنشاني آستين هستيم
ا.مديم تو رو ببريم
با فلير چيزي پيدا كردي؟ (دوربين هاي نوري وابسته به اشعه)
نه هنوز
ادامه بده
بايد سرعتمونو بيشتر كنيم
پيشنهادي داري؟
آره بايد از هم جدا بشيم
ليندسي
خيلي فشردست رايدر
همه ساكت باشن. فكر كنم يه چيزي شنيدم
ليندسي اگه نميتوني جوابمو بدي
سعي كن با يه چيزي صدا ايجاد كني
ليندسي، تويي؟
! ليندسي
! پائول
موهات باهات چطور تا ميكنه؟
كائنات داره برامون يه پيغام ميفرسته
لطفا
من هيچ پيغامي نشنيدم، تو چي؟
اين عاليه،درست همون جايي كه ميخوام باشم
تو رو بهتر ميكنم
اينجا دقيقا همون جاييه كه قراره باشم
خيلي خب سرده، بيا بريم تو
باتركاپ
اوه، خداي من
... ببين
هي
صدامو ميشنوي؟
سلام؟؟
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
آسيب ديدي؟
تن..هام...بذار (اسپانيايي)
متاسفم! من.. من نميتونم اسپانيايي صحبت كنم
آسيب ديدي؟
تنهام بذار (اسپانيايي)
واقعا، كائنات؟
جدي؟ تگزاس؟
♥ ممنون كه با شروع فصل جديد هم با ما همراه بودين♥
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ