الحق كه نون صافكار حلاله
حتي يه خراش كوچيكم رو سپر نمونده
كاش ميتونستم همين جمله رو براي شوهرمم به كار ببرم
نورا، شنيدي كه دكتر چي گفت
كاملا حالم خوب ميشه
نظرت چيه واسه ناهار سوشي بخوريم؟
مگه الان وقت ناهاره؟
بايد نيم ساعت پيش بهت آنتي بيوتيك ميدادم
مطمئنا يه راه فراري هست
من راه فرار نميخوام
ميخوام بهتر شي
اشكال نداره، فقط بهم بگو كدوم يكيه
الان ميخورم
فك كنم اون زرده
ولي بايد ببينم
ولي نميتونم ببينم چون دارم رانندگي ميكنم
چون آخرين باري كه حين رانندگي
يه لحظه از خيابون غافل شدم، خانوادمو نابود كردم
نه نورا
من بودم كه از اون سر دنيا پاشدم اومدم
تا تورو با تماس ويديويي غافلگير كنم
آره تو اينكارو كردي، درسته؟
پس بيا همين الان بهم قول بديم
بيخيالش بشيم و به فكر آينده باشيم
و همه ي اين اتفاقاي بدي كه افتاد؟
براي گذشته ست
نورا
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
!كمك من همين الان زدم به يه شواليه
ببخشيد، گفتي زدي به چاقو؟
نه يه شواليه، تو يه زره ي درخشان (شواليه و چاقو در زبان انگليسي تقريبا هم آوا هستن )
خيلي خب، لطفا آروم باشين خانم
...ميشه بهم بگين- نورا هستم-
نبش خيابون هستم لواكا هستم
خيلي خب
نورا ما قبلا باهم حرف زديم؟
هنوز از هويت قرباني مطمئن نيستم
اون زنده ست و حرف ميزنه ولي خيلي هوشيار به نظر نمياد
شاهدين ميگفتن قبل از اينكه بره وسط خيابون
تلو تلو ميخورد و داد و بيداد ميكرد
خوبه حداقل اين لباسو پوشيده
سرنشيناي خودرو چي؟
خيلي ناراحتن
پاي يكي از سرنشينا قبلا آسيب ديده
به غير از اين، به نظر خوب ميان
...وايسا، اين
...شماها- آره، آره-
اون خانومه هفته ي پيش با ماشين زد بهش
به خدا قسم اين ديگه تقصير من نبود
متئو باطري خاموش كن- باشه-
جاد و مرجان چك كنيد كه بنزين نشت نكنه
كه باعث آتيش سوزي بشه
كاپيتان كلاهخودش گير كرده
نه نه نه ولش كن به زور درش نيار
بذار اول معاينش كنيم
تي كي اول با دستگاه علائم حياتيشو چك كن- بله كاپيتان-
خيلي خب جناب، اومديم كمكتون كنيم
اسمتونو بهم ميگيد؟
پرنسس آرابلا
ميتوني بهم بگي چه روزيه؟
!پرنسس آرابلا
اون تو خطره؛ من بايد پرنسسو نجات بدم
پس اين پرنسس نيست
!شمشير
برش، شمشير
فشارش داره ميره بالا كاپيتان
احتمال ميدم سندروم كمپارتمان باشه ( بر اثر بالا رفتن فشار بافتي، درد شديدي در اندام بوجود ميايد)
چشماش از حدقه زده بيرون
و اين كلاهم هيچ جوره در نمياد
بايد دربياد
ولي گير كرده
كسي در باز كن داره؟
خيلي خب، آقا ممكنه صداش يه كم اذيت كننده باشه
فقط سعي كن ريلكس باشي- شمشير-
برش، شمشير
اين سمباده ي برقيه
متئو سيم چين- بله-
فشار خونش داره به حالت نرمال برميگرده، كاپيتان
كاپيتان به لباش نگاه كنين
و از اين النهاب پوستي هم خوشم نمياد
اريتمه (پوست سرخي، التهاب و قرمزي شديد پوست)
تي كي بهش اكسيژن با مقدار بالا بده
يه زخم سطحيه سر نيست
مسموميت با منوكسيد كربنه
...بايد شاهزاده رو
واسه همين هذيون ميگه
حالا نشتي از كجاست؟
شاهزاده ارابلا
خيلي خب، آقا بايد بهمون بگي از كجا مياي؟
و كسي هم همراهت بوده؟
يه جايزه... داخل سنگ درست ميشه
نانسي، تي كي بلندش كنين
ببرينش بيمارستان وست پارك- شما چي؟-
فكر كنم كاپيتان استرند و من بايد بريم دور و بر بگرديم
...دارم چك ميكنم
نه، هيچ تماس ديگه اي
در مورد ناخوشي يا از حال رفتن نداشتيم
فيلم يا سريالي اين دوربر در حال فيلمبرداريه؟
يا اين نزديكي تئاتر هست؟
هيچ مجوزي واسه اينكار گرفته نشده
ولي سالن كنسرت باس، دو مايل دوتر از اونجاست
ممكنه اونجا اجراي كاملوت داشته باشن؟ (داستان افسانه اي با قهرماني به نام آرتور)
نه آدم ها و عروسك ها
آدم ها و عروسك ها آدمها و عروسك ها رو دوست دارم
بذار ببينم
خب ممكنه يه چيزي باشه
پنج تا ساختمون اونورتر
يه پيتزا فروشي تازه تاسيس هست
شمشير و برش
ميتونين پيتزاي سنگي داشته باشين
جايزه
داخل سنگ درست ميشه
بنده خدا داشت فهرست غذاهارو ميگفت- خيلي خب ميريم اونجا-
امبولانس بفرستين؛ هيچ ايده اي ندارم كه
برسيم اونجا با چي رو به رو ميشيم
بسته ست، مطمئنين درست اومديم؟
آره فك كنم درسته
خانم؟
!خانم
شاهزاده ارابلا، فك كنم
اوه، قهرمان من
با يه تلفات دست جمعيِ قرون وسطايي طرفيم
آره، خوبه هنوز باز نكرده بودن
كربن مونوكسيد 900 پي پي ام و در حال افزايشه كاپيتان
آره، هيچ دودي نيست، پس نشتي از سيستم تهويه مطبوعه
جاد، كنترلشو پيدا من و خاموشش كن
متئو دمنده هاي 36 اينچي رو بيار
راهشون بنداز و شروع كن به تهويه ي هواي اينجا
مرجان بيا ببريمشون بيرون هوا تازه كنن
بله سرورم
چند نفر ديگه اونجا هستن؟
اين گروه آخره فك كنم
ما دستگاه اكسيژن بيشتري ميخوايم
بد شد، اخرين كپسول اكسيژنمون رو 5 دقيقه پيش
استفاده كرديم
چند نفرو ميتونيم بذاريم تو آمبولانس؟
سه تا، نهايتا چهارتا
حتي اگه از ماشين آتش نشاني استفاده كنيم
نميتونيم همه رو جا به جا كنيم
فك نكنم به ماشين آتش نشاني نياز داشته باشيم
هي جاد، مواظب خودت باش- بله-
فك نكنم بيممون اينو هم پوشش بده
باشه
بايد گاهي بيايم اينجا غذا بخوريم
اينجا به نظر خفنه
جدي؟
خودت تنها به اين نتيجه رسيدي؟
يه لحظه صب كن
كاپيتان- هي اميدوارم مشكلي نداشته باشي-
من چند نفرو هم با خودم آوردم
نه نه معلومه كه نه، بياين تو چه خبر؟
عاشق ريشتم- مرسي-
زبر بود- بازم مرسي-
چه خبر؟- جه خبر پسر؟-
همينا بودين؟
آره
آره، مرجان نتونست بياد
اون... اون يه چيزي داشت
مسابقه ي اسكي- تو مسجد-
خيليم عالي خب ببينم چيا برام آوردين؟
توي اون كيسه ها كه
يه پيتزاي ديپ ديش نداري، درسته؟ (نوعي پيتزا، پيتزاي شيكاگو هم بهش ميگن)
نه ولي برات يه چيز بهتر ديگه آورديم
سالاد انتي اكسيدان كلم بروكسل كه خودم درست كردم
...آه
البته ممكنه يه چيز بهتر ديگه نباشه حالا
ولي شراب آورديم كه علاوه بر اينكه مجازي بنوشي
از نظر پرشكي هم توصيه ميشه
خدا خيرت بده
من براتون ميريزم
اشكال نداره از آشپزخونه استفاده كنيم؟
اره مشكلي نداره، همه چي اونجا هست
خب حالت چطوره؟
بهترم؛ خوبم
ميخوام بدوني الان
دارم سعي ميكنم خودمو كنترل كنم
تا علائم حياتيتو چك نكنم
نياز نيست، رفتم پيش دكتر
اون گفت نوار قلبم نرماله
جاي زخمم هم داره خيلي ناز و خوشگل خوب ميشه
عاليه- نگفت كي ميتوني برگردي سركار؟-
هنوز نه، بايد صبر كنم تا قدرت و توانم برگرده
ميدوني مشكلي نيست سرعت و روند بهبود هركس فرق داره
آره، دارم جلد دوم مجمع الجزاير گولاك رو ميخونم
قيافشو ديدي وقتي گفتيم مرجان نيومده؟
آره انگار سگش از دامپزشكي نتونسته بياد خونه
هنوز با هم حرف نميزنن؟
فك نكنم، ولي فهميدنش سخته
چون هيچكدوم در موردش حرف نميزنن
نه فك كنم زيادي طولاني شده
يكي بايد اين قضيه رو فيصله بده
خدا كنه داداش
همم؟- خب من اينكارو ميكنم-
حتما
...ولي فك كنم اين بيشتر
موبوط به آتش نشاناست
آره، موافقم- همم-
متئو- اون شبيه خواهر بزرگترمه-
ازين خواهر بزرگاي ترسناك
شما همتون يه مشت ترسويين
الو؟
...يه استراحت كوتاه بين...
آره، خودمم
كجا؟
حتما
عجيبه
متصدي بار، از بار راستود بود
ازم خواستن برم دنبال بابام
بابات تو بار مخصوص پرسنل امداد و نجات چيكار ميكنه؟
نميدونم والا اون اصن اهل نوشيدن نيست
بعدم اون الان تو گوادلاخارا ست
هي، متئو چاوزم
يه نفر زنگ زد گفت بيام دنبال بابام
اونجاست
مامانت بايد خوش قيافه باشه
كاپيتان تيتوم؟ چيشده؟
هي چاوز، اومدي بشين
چه اتفاقي افتاده؟ تو آتيش سوزي بودي؟
چيز مهمي نيست، يه كم ناخوشم- !هي-
چرا به آمبولانس زنگ نزدي؟
چون بهم گفت اگه به كسي غير از تو
زنگ بزنم، سرمو ميشكنه
راست ميگه
چاوز يه جوري بهم نگاه نكن كه انگار خيلي بيچاره ام من حالم خوبه
معلوم ميشه انگشتمو دنبال كن كاپيتان
كدوم يكي؟
شوخي كردم بچه جون باشه
خبر خوب اينه كه مغزت صدمه اي نديده
و خبر بد اينه كه
فردا بدجور خماري
يه كم شنا ميرم يه دوش آب سرد ميگيرم، خوب ميشم
چيشده كاپيتان؟
چرا به متصدي بار گفتي من پسرتم؟
آره من گفتم
چون ميدونستم بچه هاي ناخلفم
وقتي بهشون نياز دارم
در دسترس نيستن
آره، درمورد ستوان داربي يه چيزايي شنيدم
آتيش سوزي ساختمان تو خيابون پنجم
ميدوني من واقعا فك ميكردم اون قراره حالش خوب شه
هر روز دعا ميكردم از بيمارستان مرخص شه
دفعه ي بعد با دل و جون تر دعا كن
يه زن و يه بچه ازش مونده، يه پسر كوچولو
به جهنم نه؟
پيشخدمت؟
لطفا دوتا ويسكي ديگه واسه خودم و دوستم
شرمنده كاپيتان اگه بيشتر از اين بهت خدمت كنم ممكنه برم زندان
چه بلايي سر اين كشور اومده؟
پس كو آزادي؟
تو راه خونه بهت توضيح ميدم
يالا، بيا بريم
بريم
فك كنم يه كم زود بلند شدم
چاوز، ميدوني كجا زندگي ميكنم؟
نه نميدونم
تاسف آوره
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
هي هي متئو، چرا
يه كاپيتان شلخته ي آتش نشاني رو كاناپه ي منه؟
اون ديشب تو شرايط بدي بود
اون يكي از بچه هاشو از دست داده
آره پسر ستوانش، شنيدم
داربي
و تو كل شبو مراقبش بودي؟
آره، نميخواستم راه تنفسيش بسته شه
و اينكه يه جا خوندم آدما
ميتونن يه جوري خروپف كنن كه باعث خفگيشون بشه
واسه همين پر ريسك بود
آره، شوخي نيست
سلام كاپيتان تيتوم
اوضاع چطوره؟
استرند؟ تو اينجا چيكار ميكني؟
زندگي ميكنم- اينجا كجاست؟-
خونه ي كاپيتان استرند
ديشب اوردمت اينجا
ساعت چنده؟
8:45
لعنتي، بايد برم
بايد به مراسم داربي برم
وايسا، فكر كردم گفتي شنبه بود
اون مراسم تشيع جنازه بود
اين مراسم تو كليسا ست
واسه افراد 129 و خانوادش
بايد اونجا نامه ي تكريم رو بخونم (سخنراني در مراسم ختم)
!واي
اتاقت انگار رو تعادل نيست
منو باش پسر
حتي نميتونم كونمو بلند كنم
ميدوني؟ من واسه خماري يه درمان دارم
كه تو دنيا تكه
چي هست؟- ريشه ي زردچوبه-
حتي اگه جوشونده ي جادويي تو كارمو راه بندازه
نميدونم چطوري ميخوام باهاشون روبرو بشم
زن و بچه ي داربي، بچه هاي خودم
همه اونا نگاهشون به منه
تا با يه سخنراني ارزشمند و پرمحتوا
اين شرايط رو براي اونا قابل درك و پذيرش كنم
و من هيچي ندارم
فقط حرفايي رو بزن كه از قلبت مياد
سعي نكن ساختگي باشه
مشكلي برات پيش نمياد
من باهات ميام
مياي؟
تو گقتي مراسم واسه ايستگاه 129 هست
خب شايد به واحد 126 برگشته باشم
ولي ماه هاي تحت نظر تو
...و تحت نظر ستوان داربي
برام خيلي ارزشمنده
هي مرواني- سلام-
...ازين خوشم مياد
از اين تخت مسافرتيا
خوشگله تو خيلي خوب مرتبش كردي
خيلي خوب تا زدي- ممنون-
هيچ چروكي نداره
همه چي خوبه
...جاد
چرا دست و پاتو گم كردي؟
من هول نشدم
همين كه از كلمه ي "هيچ" استفاده كردي نشون ميده هول شدي
چيشده؟
...خب
خب ديشب چندتامون رفتيم خونه ي پائول
واسه احوالپرسي
آره شنيدم، حالش چطور بود؟
خب اون، اون ميدوني، خوب بود
اون داره خوب ميشه
ريش در آورده و داره بلندش ميكنه- واقعا؟-
چه شكلي شده؟ حتي نميتونم تصورش كنم
بهش مياد
نانسي گفت ريشش زبر و زمخته
...باهاش موافقم ولي
ميدوني ساعت ۶ عصر بود
...ولي اون لباس خواب تنش بود
خوشحال بود
ميدوني اون حرفاي خوب ميزد
ولي به نظرم اون ناراحته
و نياز داره رفيق صميميش برگرده
اينم از اين
ميدونم كه ارتباطتون رو باهم قطع كردين
ولي فك كنم وقتشه كه تمومش كنين
نه جاد، داري اشتباه ميكني
وايسا ببينم، شماها باهم حرف ميزنين؟
اون شبي كه پائول حمله ي قلب داشت
موقعي كه داشتم احياش ميكردم، شكستگي دندشو حس كردم
من تمام شبو توي اتاق انتظار موندم و دعا مي كردم كه بيدار بشه
و وقتي بيدار شد، ميدوني چي بهم گفت؟
بهم گفت نميتونه بهم نگاه كنه و گفت برم بيرون
از اون موقع هر روز بهش زنگ زدمو اس ام اس دادم
ولي حتي يه بارم جواب نداد
پس من اوني نيستم كه بي محلي ميكنه
اونه كه بي محلي ميكنه
ببخشيد نميدونستم
اخرين باري كه از در خونش رد شدم مجبور شدم با لگد برم تو
ديگه اينكارو نميكنم
اينبار خودش بايد درو باز كنه
صبح همگيتون بخير
جك تيتوم هستم
...من
شانس همكاري با لئو داربي رو
به مدت 18 سال در واحد 129 داشتم
... ميدونم كه امروز
روز مصيبت و اندوهه ولي روز غرور و افتخار هم هست
همه ما به لئو افتخار ميكنيم
من خيلي اهل كليسا اومدن نبودم
...پس نميتونم براتون دعا كنم يا
يا ديدگاهمو در مورد جهان آخرت بگم
ولي اميداورم امروز
در آرامش باشين
من اين كمربند نواري رو 37 ساله كه دارم
اولين كاپيتانم اينو بهم داد
در آخرين روزي كه يه مشروطي بودم
كاپيتان كالينز
ميدونم همه آتش نشان هاي داخل اتاق
قبلا اين داستان رو شنيدن
ولي، سخته
چون قراره دوباره بشنوينش
...اين نوار نشون دهنده ي
...پيونده
...اتصال
...همونطور كه كاپيتان كالينز گفت
...اون گفت
...اين نوار
آره
يه سمبله
شماها ممكنه قبلا بارها اينو شنيده باشن
ولي، لعنتي دوباره قراره بشنوين
...اولين كاپيتان من
...كاپيتان كالينز
...ميگفت
"...تا زماني كه تا آخر دووم بياري"
"...تا زماني كه به آخر برسي"
تا زماني كه تو تا آخر ثابت قدم باشي
بقيه تو اين آتش نشاني
مثل تو دووم ميارن
همه ما براي هميشه به هم وصليم
!همينه
درسته
خداوند ستوان لئو داربي رو رحمت كنه
...گرچه ممكنه كه رفته باشي
ولي ما هيچوقت نميذاريم بري
ممنون
مرسي كاپيتان تيتوم
ممنون از كمكت بچه جون
خواهش ميكنم كاپيتان
هي
كي مرده؟
هيچكس از آدماي فضول خوشش نمياد متئو
...تو چطور وايسا، تو پشت سرت زير حجابت
چشمي چيزي داري؟
تو با اسپري بدن دوش ميگيري
چيشده؟
خب يه سوال دارم
هوم
و كاملا نظريه
خب ببين، اگه راجع به يه نفر يه چيزي بدوني
و اون چيز روي فعاليت هاي كاري اون شخص اثر بذاره
فكر ميكني از نظر اخلاقي وظيفه داري در اين مورد كاري انجام بدي؟
يا ممكنه مث خيانت باشه؟
!اون سكته ي قلبي كرد
من به پائول خيانت نكرم اين اتفاق تقصير من نبود
نميدونم از من چي ميخواين؟- ها؟-
مرجان، نه داري راجع به چي حرف ميزني؟
چاوز، كاپيتانا ميخوان باهات حرف بزنن
كاپيتان ها؟
متئو، بيا تو لطفا
بنشين
دوتا كاپيتان زير يه سقف
حتما قضيه جديه
آره متاسفانه، مهمه
داشتم به كاپيتانت در مورد
اتفاقي كه تو مراسم خاكسپاري داربي افتاد، ميگفتم
جدي؟
اينطوري بوده؟
خدارو شكر
عجيبه؟
...نه، فقط اتفاقات زيادي افتاده و
ميدوني مطمئن نبودم كه يادت باشه
چطور ميتونستم فراموش كنم كه تو براي اين كه هوامو داشته باشي، باهام اومدي
نزديك بود مث يه احمق مصيبت زده
جلو همه از پا در بيام
اين بچه منو از لبه ي پرتگاه عقب كشيد
بچه خوبيه- آره، بهترينه-
چاوز، واسه همين امروز اينجام
با رفتن داربي، من معاون فرمانده ام رو از دست دادم
ميخوام كه تو اين سمت رو به عهده بگيري
ولي داربي ستوان بود
آره واسه همين فك كنم اين پيشنهاد دو سر سود
بتونه توجهت جلب كنه
راستش با تمام احترام قربان
مطمئنيد تو شرايط سالم ذهني و عقلي هستين
كه دارين همچين تصميمي ميگيرين؟
درسته من عزادارم
و ميدونم چقدر كاپيتان استرند و 126 رو دوست داري
ولي تاجايي كه بتونم متواضعانه ميگم
من بهت نياز دارم بچه جون
ببين، ما ميدونيم كه تصميم بزرگيه
هر چقدر وقت بخواي تا
...بتوني بفهمي
من انجامش ميدم- چي؟-
!اين پسر خودمه
!بيا اينجا پسرم
ببخشيد كاپيتان
نه نه لازم نيست عذرخواهي كني
منظورم اينه، برات خوشحالم
آره؟- آره-
ميخواستم اون خائن كوچولو رو خفه كنم
اون گفته "بله" همينطوري؟
بدون هيچ معطلي با سر قبول كرد
منظورم اينه حداقل تظاهر ميكرد تو دو راهي گير كرده، نه؟
همون كاري كه من با زن دومم كردم
وقتي گفت طلاق ميخواد
سعي كردم غمگين به نظر بيام
خب، متئو زنت نيست
تو نميتوني اون بچه رو مقصر بدوني
منظورم، ارتقا رتبه از مشروطي به ستوان طي يه سال
و افزايش حقوقه
آره فك كنم شوكه شده بودم
انتظار نداشتم صبح كه از خواب پا ميشم يكي از اعضاي تيممو از دست بدم
دو نفر از اعضاي تيم
نگو كه بيلي بهت كاپيتاني جايي رو پيشنهاد داده؟
نه نه در مورد خودم حرف نميزنم
پائول رو ميگم
آها پائول، پائول خوبه داره بهتر ميشه
اون به زودي برميگرده
خب تو ديشب ديديش ديگه
آره انگار تو نديديش
چون چيزي كه من ديدم مردي بود كه خودشو ول كرده
به خاطر ريش و پيژامه اش
ميگي؟
بيخيال بدنش يه آسيب ديده گي داشته و الان رو به بهبوده
مرجان گفت پائول رسما ارتباطشو باهاش قطع كرده
اون جوابشو نميده، نه تماساش نه پياماش و نه هيچي
فكر ميكرم اونا خيلي صميمي هستن
آره، اين چيزيه كه خيلي نگرانم كرده
منظورم اينه، نميخوام قضيه رو دراماتيك كنم
ولي وقتي پي تي اس دي داشتم، منم همينكارو با گريس كردم (اختلال استرس بعد از سانحه)
فكر ميكني پائول پي تي اس دي داره؟
خودت گفتي، دچار ضربه ي جسمي شده
اون الان همه ي آدمايي كه بهش نزديك بودنو داره پس ميزنه
خب شايد وقت اينه كه ما يه حركتي بزنيم
بجنب استريكلند، باز كن
هي! اها وايسا
سلام، اينجا چيكار ميكنين؟
خب ميخواستيم ببريمت بيرون يه آبجويي باهم بزنيم
لعنتي، اي كاش اول بهم زنگ ميزدين
يه جورايي مشغول كاري بودم
مثلا مشغول خوردن دونات
يه مقدار از پودر شكر رو ريشت ريخته
جدا چه خبر شده؟- چيزي نشده-
آدم نميتونه يه كم غذاي شيرين فرآوري شده بخوره؟
دارم بهتر ميشم
همون زيرشلواري اي كه سه روز پيش پات بود
هنوز تنته
فقط شبيه همديگه ان
اينطور به نظر نميرسه كه داري بهتر ميشه
انگار داري پس رفت ميكني
كسي داره اينو ميگه كه وقتي 126 تعطيل شد
فرار كرد رفت تو جنگل
آره و فرار كردن انتخاب خوبي برام نبود
تو نميتوني پشت مشكلاتت قايم شي بايد باهاشون مبارزه كني
نميدونم
كاپيتان فكر نكنم بتونم
چون مشكل من درون خودمه
ميدوني چه حسي داره وقتي حتي
نميتوني به قلبت براي براي تپيدن اعتماد كني؟
نه نميدونيم ولي تو تنها كسي نيستي كه
ضربان ساز داره
اين ضربان ساز نيست
اين يه دفيبريلاتور داخليه
خيلي بدتراز اونه، نه؟
خب، مطمئنا تلفظش سخت تره
من راجبش تحقيق كردم
تو خوب ميشي، درست مث روز اولت
اينطوري نيست كه خيلي فرق داشته باشه
من فرق دارم جاد
...از وقتي اينو گذاشتن تو بدنم، من
دست و پاهام مث سيمان سفت شده
انرژي و توان ندارم
و، نميدونم، عكس العملاي بدنم ريخته به هم
من فقط منتظرم اين لعنتي منو داغون كنه
هي پائول
به نظر من كه عكس العملت خوبه
خيلي خب، چرا يه كم نميخوابي؟
فردا روز بزرگي رو پيش رو داري
ما فردا 8 صبح ميايم
فقط ببين به جفت كتوني خوب واسه دويدن داري يا نه
وايسا، كجا قراره بريم؟
ميفهمي
شماها واقعا رو مخين، ميدونستين؟
هي هي كاپيتان؟
اگه اين كنترلو نميگرفتم چي ميشد؟
باورت داشتم
و اينكه اداره يه دندون پزشكيِ عالي داره
مرج، چه خبرته؟
مسخرست، امدم همينو ازت بپرسم
راسته كه قراره از 126 بري؟
آره- باورم نميشه-
بعد از اينكه پارسال به خاطر اينكه
ميخواستم واسه ازدواج برم ميامي يه مشت مزخرف تحويلم دادي
حالا ميخواي بدون حتي يه خداحافظي
سر خرو كج كني و بري؟
...مرج، ميخواستم بهت بگم، من
فقط نميدونستم كه چي بايد بگم
نه، اينطور نيست كه نميدونستي چي بگي
دليلش اينه كه چيزي نداشتي كه بگي
واسه اينه كه تو بي وفايي
بي وفا؟
نه بي وفا نيستم- هستي-
چون به خاطر افزايش حقوق مارو ول كردي
اشتباه ميكني، به خاطر پول نبود
خب باشه متئو، پس بگو واسه چي بود
كاپيتان تيتوم
اون الان با مشكلات زيادي دست و پنجه نرم ميكنه
اون اونجا بهم نياز داره
ببين من خيلي متاسفم
كه اون يكي از بچه هاشو از دست داده
غم انگيزه
ولي اون خانواده ي تو نيست- چرا، هست-
اين تويي كه بايد جوابگو باشي چون ديدم
اين اواخر چطوري با خانوادت رفتار ميكني
منظورت چيه؟
پائول الان تو شرايط بديه
ولي تو به يه ورتم نيست و كمكي نميكني
كمك نميكنم؟ !من جونشو نجات دادم
اون بيشتر از اينا بهت احتياج داره
!خب اون بايد ازم بخواد
آره، هميشه هم لازم نيست
واسه كمك به ديگران نياز به دعوت نامه داشته باشي
الان داري همه چيو ميندازي گردن من؟
تو به آدم عذاب وجدان ميدي
...مرج
واقعا نمي خوام كاري كنم كه تو احساس بدي داشته باشي
ميدوني يه وقتاي فك ميكنم چرا اينقدر
واسه برگشتن 126 خودمونو به زحمت انداختيم
تسليم شدن راحت تر بود
مث بقيه ي آدماي آتشنشاني
ستوان؟
ببخشيد ستوان؟
منو ميگي؟
شما ستوان چاوزي، مگه نه؟
آها، آره
اولين باريه كه اينو با صداي بلند ميشنوم
به 129 خوش برگشتي
خوشحالم كه برگشتم
هي، اسمتو نميدونم
مشروطي برت
ولي همه گرانت صدام ميكنن
از آشناييت خوشحالم برت
ميشه كيفتونو براتون بيارم؟- نه مشكلي نيست-
خودم ميتونم- لطفا-
اگه كاپيتان تيتوم ببينه ستوان جديدش
...با وجود اينكه مشروطي كنارشه، خودش كيفشو مياره
يه هفته اونو مامور شستن دستشويي ميكنه- آره-
مرسي- خواهش-
قهوه ميخورين ستوان؟
نه بيشتر اهل نوشيدني هاي انرژي زا هستم
كدوم مدلشو ميخواين، تو يخچال داريم
فكر كردي داري چيكار ميكني گرانت؟
داشتم كمك ميكردم جا گير بشن قربان
تو نه، اون
چرا اينجايي؟
ميدوني چيه، نظرم عوض شد برت
فكر كنم قهوه ميخورم
...قربان
من اينجام چون تو منو استخدام كردي تا جاي داربي رو بگيرم، يادته؟
معلومه كه يادمه
چطوره آروم باشي؟ ايسگاتو گرفته بودم
اه نه، بهتون گفته بودم كه اين ايده ي بديه
ميخواي دوباره حس كني كه خودت هستي؟
پس بايد اين آزمونو قبول بشي تا بتوني برگردي سركار
آره ولي اگه سكته كنم و بميرم چي؟
با توجه به سلامتي بدنت ، سنت
و آمار، امكان نداره
مگه نه تامي؟
آره خيلي بعيده- شنيدي؟-
يه متخصص در زمينه پزشكي داره ميگه برات مشكلي پيش نمياد
آره ولي اين دقيقا چيزي نيست كه من شنيدم
تامي واقعا نظرت چيه؟
...فكر كنم
اگه قلبت كار غير عادي بكنه
اون دستگاه اونو به ريتم عادي برميگردونه
باشه، اين چه حسي داره؟
از روي تجربه نميتونم بهت بگم
خب راجش چي شنيدي؟
شنيدم شبيه اينه كه يه قاطر
با لگد بزنه تو سينه ات
نه من نيستم- وايسا وايسا-
قبلا قاطر به سينه ام لگد زده
چيز خاصي نيست- نه داري دروغ ميكني-
دروغ نميگم- نه، ميگي-
ميدونم هروقت دروغ ميگي
ابروهات كموني ميشه
راست ميگه اين عادتته
خيلي خب تا حالا يه قاطر بهم لگد نزده
ولي پي تي اس دي به كونم لگد زده (اختلال اضطراب پس از سانحه)
و هربار كه تسليم ترس بشي
اون هيولا بزرگتر ميشه
خيلي خب، باشه
ولي جان من نگيد اين
تنها راه حل ممكنه
خيلي خب، 10 دقيقه و 20 ثانيه وقت داري تا تمومش كني
سه، دو، يك، برو
يالا پائول
عجله كن پائول
برو
حركت پاهات خيلي كنده
خيلي خب- خيلي خب همينه ادامه بده-
استريكلند، پسر خيلي كنده بايد ادامه بدي
بيخيال حس ميكنم دارم ميميرم
تو نميميري، بهت قول ميدم
اون كه نميميره نه؟
قطعا نه
بجنب استريكلند، برو
ببين اگه نميخواي واسه خودت اينكارو كني
تصور كن الان تو يه ساختمون در حال آتش سوزي هستيم
و همين الان به كمكت نياز داريم
فك كن يكي از ما گير افتاده حالا برو
بجنب استريكلند، يالا حركت كن، برو
خوبه، همينه
آررره همينه، خودشو تكون داد
!برو! برو
خوبه خوبه- تو ميتوني-
خوبه
!آره، خوبه
!همينه بالا، برو بريم
!بايد سرعتتو بيشتر كني
يالا
!برو، برو، برو، برو
بايد با قدرت تمومش كني
پسر بايد ادامه بدي
!برو
برو عالي تمومش كن
!بايد تندتر حركت كني
برو، برو
!آره، آره اره
!برو، برو، برو
!اوه
ده دقيقه و 18 ثانيه
!آره
چطوري داداش؟
مثل يه آتش نشان
!بريم
كارت خوب نيست چاوز
آره اين روزا تو 126 بيشتر شافل بورد بازي ميكنيم
دارم سعي ميكنم به موقعيت جديد عادت كنم
ميشه آرومتر حرف بزنين لطفا؟
داريم فكر ميكنيم خيرسرمون
هي فيليپس
اين اواخر متوجه چيزي در مورد كاپيتان شدي؟
ميدوني هممون تو شوك رفتن داربي هستيم
آره، ولي قبل از مرگ داربي
رفتارش جور ديگه بود
نميدونم، عجيب نيست؟
حالا كه داري ميگي، آره
فكر كنم سرعتش تو پيدا كردن راهكار
قبلا بهتر بود
من هنوزم تيتوم رو تو اين روزاي بدش
به بقيه كه تو بهترين حالت خودشونن، ترجيح ميدم
حرومزاده !حرومزاده
همينجا بمون، باهاش حرف مزنم
باشه
هي كاپيتان، اوضاع مرتبه؟
كميسر آتش نشاني
به خاطر گزارشاي سه ما اخير پدرمو در مياره
قربان؟
ميگم چطوره
بذاري من اين گزارشا رو مرتب كنم؟
مطمئني؟- آره-
منظورم اينه ستوان به درد همين كارا ميخوره ديگه، درسته؟
مديريت كاراي پيش پا افتاده
مرسي بچه جون
911 مورد اضطراريتون چيه؟
آقا؟ آقا؟
آقا؟
...آقا آقا، لازمه يه نفر آتيش-
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
خداروشكر كه اومدين، اسمم ميگله صاحب اينجا هستم
بگو اينجا چه خبره
آتيش از شوفاژخونه شروع شد و خيلي سريع پخش شد
ميدوني چند نفر داخلن؟- كسي نيست-
شماها دقيقا اينجا چي درست ميكنين؟
ما اينجا بطري پر ميكنيم
سالسا، سس تند، سس باربيكيو رو باهم مخلوط مي كنيم
خب اين يعني خيلي از چاشني هاتون رو اينجا نگه ميدارين
ما اونا رو تو‌ بشكه هايي
در بال جنوبي ساختمون نگه ميداريم، چطور؟
چون كه ادويه ها و چاشني به شدت قابل اشتعال هستن
اونجا هر لحظه ممكنه مث انبار باروت بره رو هوا
همه رو خارج كنيد ما كارمونو شروع كنيم- باشه-
خب نظرت چيه ستوان؟
خطر جاني نداره، خطر انفجار ثانويه داره
من ميگم حالت تدافعي بگيريم- بچه باهوش-
ببين كي اينجاست
به مهموني خوش اومدي استرند
ستوان- كاپيتان-
چه خبر متي؟
سلام مرجان
خيلي خب كاپيتان، ميدون دست شماست ما چيكار كنيم؟
خب، تيم من اين قسمتو پوشش دادن
ميخوام خودتونو به بال جنوبي برسونيد
شروع به تهويه سقف كنيد
خب شنيدين، نردبونا
تهويه ي سقف؟ مرجان، جاد واسه رفتن آماده شيد
نه وايسا، بچه ها صبر كنيد
هي كاپيتان، بال جنوبي؟ چي دارين ميگين؟
لكنت زبوني چيزي دارم؟ اگه الان اونجارو تهويه كنن
ما ميتونيم ساختمون رو حفظ كنيم
آره ولي گفتي اونجا انبار باروته
من همچين حرفي نزدم
چرا گفتي، همون موقع كه اون يارو گفت
اونجا ادويه و چاشني ها رو نگه ميدارن
كاپيتان درسته؟- نه نيست-
پسر نابغه ات يه تخته اش كمه
ببين كاپيتان بايد حرفمو باور كني
هركس از اون نردبون بره بالا ميميره
جاد از 126، دست نگه دار
داري چيكار ميكني استرند؟
به معاونت اعتماد ميكنم
خب اون ديگه معاون من نيست
چون اخراجه
چاوز تو كار من دخالت نكن
من تو اين ماموريت فرمانده ام
اين يه دستوره نه يه پيشنهاد
و وقتي دستوري ميدم، انتظار دارم ازش پيروي بشه
...حالا نيرو هاتو بفرست بالا- !كاپيتان-
!خدايا
هي
الان فهميدم
فهميدم
هي
سلام كاپيتان منظورم...هم اتاقي
تو تمام شبو اينجا بودي؟
خب، ديگه كاري نداشتم كه به خاطرش بيدار شم
...پس
تكيلا؟
فك كنم كاپيتان تيتوم زوال عقل داره
آره
آره ديدم يه سري چيزا تو ماموريت درست پيش نرفت
از كي ميدوني؟
از مراسم ختم داربي
اون حتي نميدونست كي مرده
اون منوهاي سفارش غذا را با گزارش هاي فصلي اشتباه گرفته بود
با كسي تو سازمان حرف زدي؟
نه هنوز
هيچوقت نميخواستم از 126 برم
به خاطر پول يا ترفيع به 129 نرفتم
رفتم تا به كاپيتان تيتوم كمك كنم
تا ازش محافظت كنم
...ولي اگه گزارششو ميدادم
اونو نابود ميكردم
شايد براي حفاظت ازش بايد دقيقا همين كارو انجام بدي
فكر ميكني من بايد اونو لو بدم؟
به عنوان يه دوست
اين چيزيه كه من توصيه ميكنم
ولي به عنوان كاپيتانت اين چيزيه كه من ميخوام
كاپيتانم؟
اين يعني كارمو بهم برميگردوني؟
خب در غير اين صورت زندگي با تو
حس بدي ميداد
چطوري پسر؟
نميدونم 15 دقيقه ديگه
كه تموم شد ازم بپرس
اخرين بار كه موفق شدي
آره ولي آخرين بار
يه وسيله ي 50 پوندي پشتم نبود
و يه افسر آتش نشاني با تخته شاسي تو دستش
همه اينجان، پشت سرت- درسته-
آره ولي نه همه
متئو تو مركز اتشنشاني يه جلسه داشت
...و مرجان مرجان كجاست؟
مرجانم يه قرار قبلي داشت
پائول، نفس عميق بكش
مشكلي برات پيش نمياد-
نميدونم پسر، من واقعا حس ميكنم
قلبم الان از سينم ميزنه بيرون
وايسا
ضربانت نرماله
پس چرا دارم گوله گوله عرق ميريزم
و حس ميكنم الانه كه بي هوش بشم؟
اين به خاطر همون هيولايي كه در موردش بهت گفته بودم
و وقتشه كه در برابرش ايستادگي كني
باشه- دو دقيقه، آتش نشان-
كاپيتان بايد بيخيال بشيم من آماده نيستم
بايد بيشتر تمرين كنم- هي-
تو آماده اي
ولي اگه نتونم چي؟
بعد با ذكر يه متاسفم دوباره تلاش ميكني
!مرجان
فك نميكردم بياي
چرا؟ چون تو يه عوضي بودي كه
به هيچكدوم از پيامام جواب نميدادي؟
مثلا
چي تو رو كشوند اينجا؟
با يكي حرف زدم كه منو به راه راست هدايت كرد
كي؟- من-
متئو
با متئو حرف زدي
تا حالا اينجوري ضايع نشده بودم، بيخيال
بايد از اون طرف بريم
...مرجان
ببخشيد كه ارتباطمو باهات قطع كردم
نميدونستم بعد از رفتاري كه تو بيمارستان باهات داشتم چطوري تو چشات نگاه كنم
فراموشش كن باشه؟
مشكلي نيست
دوست دارم مرج- خوبه-
يالا
10 دقيقه و 20 ثانيه وقت داري تا مراحلو تموم كني
آماده اي؟- بله-
آماده
برو
تو ميتوني
!استريكلند سرسخت
آره
برو رفيق
پائول پائول، منوببين
منو ببين
اينجا، اينجا منو نگاه كن
منو ببين
خيلي خب خوبي؟ مشكلي نداري؟
آره، دروغ نميگفتي
مث لگد قاطره
اين تقصير منه من خواستم اونو خيلي سريع برگردونم
خيلي خب، خوبه
يالا
...ممنونم كاپيتان ولي
داري وقتمو ميگري
راجع به چي حرف ميزني؟
قلبم اوكيه
ميتونم انجامش بدم
!برو! برو برو
زمانتو از دست دادي، برو
مشكلي براش پيش نمياد؟
به نظر خوب مياد
آره
آره اون خوبه
هي چاوز
كاپيتان تيتوم؟
اوضاع چطوره؟
بهتر از اوني كه فكر ميكني
نوشيدني ميخوري؟
اون شب همش ويسكي ميخوردي
پيشخدمت، دوتا ويسكي ديگه
پسر تو به اندازه كافي اينجا بودي
پس بيا بريم خونه- نه-
تو نميخواي سوار ماشينت شم
نميتونم اينطوري سوار ماشينت بشم
چرا ميتوني فقط سرتو مثل سگا
از پنجره ببر بيرون
رو در بالا بياري بعدا ميشه تميزش كرد
مثل يهودا
من بهت خيانت كردم كاپيتان
امروز رفته بودم سازمان
...من
در مورد ديوونگيام بهشون گفتي؟
ميدونستي؟
رئيس بالافاصله بعد از اينكه از اداره رفتي بهم زنگ زد
عصباني هستي؟
نه نيستم
...اين
به خاطر اين كه سردرگمي؟
نه من گيج نشدم من قدردانتم
قدردان؟ قدردان چي؟
چون تو منو از كشتن مردم دور كردي
امروز استعفا دادم
اونا بهم حقوق بازنشستگي رو كامل ميدن
حتي ادرس يه متخصص مغز و اعصاب رو هم بهم دادن
چاوز بهت در مورد اينكه بهم
ترحم انگيز نگاه نكني چي گفتم؟
ببخشيد ديگه اينكارو نميكنم قربان
بهتره نكني
...گوش كن
يه چيزي هست كه ميخوام داشته باشي
نوار شانست؟
اما اين مقدسه، كاپيتان
واسه همينه كه تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم كه نگهش ميداره
...تا وقتي تو بتوني تا آخر دووم بياري
يه آتش نشان خوش شانس اون طرف سرپا ميمونه
اين كه تو رو معاون خودم كنم بهترين كاري بود كه انجام دادم
ميگم هميشه به يادتم ولي
من هردومونو به ياد ميارم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ