911 مورد اضطراريتون چيه؟
شما بايد بهم كمك كنين اون ميخواد مارو بكشه
من با شمام خانم، ميخوايم بهتون كمك كنيم
ممكنه آدرس جايي كه هستي رو بهم بگي؟
مونتا وستا 660
عجله كنيد، اون ديوونه شده
دارم براتون پليس ميفرستم اسمتون چيه، خانم؟
سوزي بچه ام هم باهام هست
خيلي خب سوزي ببين، من گريسم
يه لطفي بهم كن، يه نفس عميق بكش
بهم بگو چيشده، كي ميخواد بهت صدمه بزنه؟
دوست پسرم، اسمش ماركه
مارك پولينگ عقلشو از دست داده
اون شيشه مصرف كرده؟ (متامفتامين=شيشه)
آره، اون ساقيه
اون مسلحه؟- نميدونم، شايد-
اون يه مشت اسلحه تو خونه داره
اون شروع كرد به پرتاب كردن و خرد كردن وسايلا
!گفت ميخواد مارو بكشه
ميدونم كه ترسيدي
ولي ميخوام آرامشتو حفظ كني
شما دوتا الان يه جاي امن هستين؟
تو كمد قايم شديم
خوبه، سعي كن با صداي آروم صحبت كني خانم
سوزي، بايد بدونيم كمد كجاست
تا تيمم بتونه پيداتون كنه
ما تو اتاق پشتي
...انتهاي راهرو سمت چپ هستيم،من
فك كنم صداشو شنيدم هيس عزيزم، لطغا
لطفا ساكت
بوي گاز مياد، فك كنم داره بنزين ميريزه
خداي من، منظورش اين بود
!اون گفت كه هر دومونو زنده زنده ميسوزونه
!اون ميخواد خونه رو آتيش بزنه
!هي
هي! سوزي؟
سوزي صدامو ميشنوي؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
!برو، برو، برو
ميخوام همه ي خيابون ها در محدوده ي چهار، چهارراه اينجا بسته بشه
افسراها ضلع جنوبي محل رو پوشش بديد همسايه ها رو داخل خونه هاشون نگه داريد
آخرين چيزي كه نياز داريم يه نفره كه مراقب اوضاع خونه باشه
بله قربان
افسر ريس- كاپيتان استرند-
ما داخل يك مظنون مسلح
و دو گروگان احتمالي داريم
يكي از اونا يه نوزاده
ميدونيم تو چه وضعيتي هستن؟
نه، سيستم مظنون خاموشه
به تلفن يا هر تماسي
از طرف مذاكره كننده هامو جواب نميده
از تيمتون ميخوام پشت كاميون مستقر بشن
تا گروه ضربت وارد بشه و صحنه رو امن كنه
تيم آتش نشاني بايد باهاتون بياد داخل
امكان نداره
مركز گفت مظنون به شدت نئشه است
و گفتن محل پر از بنزينه
يه شليك اشتباه، باعث آتيش سوزي ميشه
شماها تو جهنم گير ميكنين
خيلي خب پشت ما بياين تا جايي كه ميتونين سبك بياين
گرهبان، بچه ها رو به جليقه و كلاه ايمني مسلح كن
يله قربان- خيلي خب، فقط هاليگان و كپسول آتش نشاني-
با يك و سه چهارم اينچ فاصله به عنوان پشتيبان عمل ميكنيم
اگه آتيش سوزي شد ما زودتر ميريم
بريم، حركت كن، حركت كن، حركت
مظنون يه مرد سفيد پوسته
حواستونو جمع كنين
حركت كن حركت كن
پليس استين اگه اينجايي بيا بيرون
هوشيار باشين، هوشيار باشين
اتاق خواب خاليه- !اتاق خاليه-
سه،شش،سه،اچ،بيست
من يه مرديو ميبينم كه هودي تنشه
و به نظر مياد تازه
از پشت خونه اي در پلينويو خارج شده
مظنون داره به سمت شرق ميره
در حال تعقيب
دريافت شد، سه،شش،سه،اچ،بيست
دارم يه ماشين برات ميفرستم
كارلوس، مراقب باش
پنجره ها رو چك كنيد
كسي اينجاست؟
پسر، خيلي وحشتناكه
هي كاپيتان، مركز گفت
صداي گريه ي يه بچه رو پاي تلفن شنيدن
آره
آره، من صداي گريه ي بچه اي رو نميشنوم
نه
!پليس! از جات تكون نخور
چيشده پسر؟- مارك پولينگ؟-
مارك دوست دخترت كجاست؟
چي؟
امبر؟
اون...اون رفته
منظورت چيه رفته؟ كجا رفته؟
نميدونم پسر
تو بهش صدمه زدي مارك؟
كي؟
من كاري نكردم
فك نكنم كسي اونجا قايمش شده باشه
مركز فك كنم گول خورديم
ببخشيد؟
هيچ كس تو كمد نيست
و هيچ نشونه اي از يه نوزاد تو خونه نيست
اوه، نه
افسر ريس، دريافت ميكني؟
مارك منو ببين چاقوت رو بذار زمين
افسر ريس، مركز
لطفا جواب بده
مارك، ازت ميخوام چاقو رو بذاري زمين
موقعيت خيلي داغونيه
...افسر ريس اون به شما ها زنگ زد؟
!هي، چاقو رو بذار زمين
من هيچ كاري نكردم نميدونم قضيه چيه
!اسلحه ات رو بنداز
من كاري نكردم- چاقوتو بنداز زمين-
مارك، اسلحه ات رو بذار زمين
من كاري نكردم خب؟- اسلحه ات رو بنداز-
!همين حالا !چاقوتو بنداز
...من كاري نكردم، كاري
تيزر، تيزر، تيزر (تفنگ بيهوش كننده تيزر)
مركز، مظنون به چاقو مسلح بود
و من از تيزر استفاده كردم
الان ميبرمش بازداشتگاه
تو، بيا بريم، برگرديم
مارك، عجله كن بريم
مركز كد سه من به امبولانس نياز دارم
جراحت توسط چاقو خون زيادي از دست داده
افسر ريس، آسيب ديدي؟
من نه منظنون افتاد رو چاقوي خودش
متوجه شدم، افسر ريس
نيروي امداد قبلا اومدن به صحنه
تو راه هستن
زنده بمون باشه؟
كارلوس، كارلوس؟
كارلوس، ما حواسمون هست
اون افتاده روي چاقو
اون ننداختش- مشكلي نيست-
تامي، اون چاقورو نمينداخت خيلي خب، هي-
منظورم اين نبود...نميخواستم- مشكلي نيست-
لطفا نجاتش بده
خيلي خب، مشكلي نيست- تو رو خدا نجاتش بدين-
نبض نداره نفس نميكشه كاپيتان
احياي قلبي رو شروع ميكنم
چي شد؟
افتاد روي چاقوي خودش
دوست دختر و بچه رو پيدا كردين؟
چيه؟- قرباني اي وجود نداشت-
منظورت چيه؟- اون تو خونه تنها بوده-
به نظر مياد همه چيز شوخي بوده
يه شوخي؟
مركز، به پزشك قانوني خبر بده
اون مرده
سلام
سلام به خانواده
اوضاع با درجه دار ها چطور پيش رفت؟
تصميم گرفته شد كه يه مدت برم مرخصي
بيخيال پسر ميخوان تقصير هارو بندازن گردن تو؟
نه، اينطوري نبود
...معلوم شد اون يارو كه مرده، اون
يه ساقي مشهور بوده
واسه همين پليس فكر ميكنه رقيبش اون تماس رو گرفته
اونا گاهي وقتا همچين كار هايي باهم ميكنن
پليسارو به جون همديگه ميندازن و اينطوري تسويه حساب ميكنن
بهش ميگن مردم آزاري
خب ميدونن كي اينكارو كرده؟
با يه آي پي جعلي تماس گرفته بودن
نه، ميخوام بگم كه
همه قبول دارن تقصير تو نيست؟
آره
كسي منو سرزنش نميكنه
از تمام اتهام ها تبرئه شدم
پس چرا تعليق شدي؟
تعليق نشدم
مرخصي گرفتم
...پس اينطور نيست كه
كسي تو رو مقصر بدونه
تو خودت، خودتو مقصر ميدوني
الان نميتونم به خودم اعتماد كنم
چون يه سري نشونه بود
ولي من بهشون توجه نكردم
عزيز دلم منظورت از نشونه ها چيه؟
راجه به چي حرف ميزني؟
كسي كه تماس گرفته بود گفت ... اون يارو داره وسايل خورد ميكنه
كه ميخواد اونو بكشه
درسته
من نپرسيدم چطوري تونست از دستش فرار كنه
و تو كمد قايم بشه بدون اينكه اون بفهمه
من صداي گريه ي بچه رو شنيدم
و همه ي اين نشونه ها رو از دست دادم
گريس، مشكوك شدن وظيفه ي تو نيست
وظيفه ي تو كمك به مردمه
من به كسي كمك نكردم
باعث كشته شدن يه نفر شدم
فكر كنم كاملا طبيعيه
بعد از همچين اتفاقي
شوكه بشي
ولي دوست دارم بدوني كه تو بهترين پاسخ دهنده
تو كل ايالت تگزاسي
و نميتونيم ببينيم تو از دست خودت عصبي هستي
فقط نميدونم از كي عصبي باشم
خب پس اون حرومزاده اي كه
شمارو تبديل به سلاح كرد چي؟
ميدوني، تو و كارلوس مقصر نيستين
اوني كه پشت خط بود اون مرد رو كشت
كارلوسو فراموش كردم
وقتي اون يارو مُرد باهاش توي صحنه بودي؟
بله
چطور به نظر ميومد؟
شبيه وضعيت الان تو بود
عزيزم ميدونم كه داري سعي ميكني ازين وضعيت خارج بشي
ولي ممكنه يه كم خشم و عصبانيتتو
كم كني؟
من عصبي نيستم
خداروشكر، زنگ زدن
راند تموم شد
ميخواي باز كني، گاو خشمگين؟
خشمگين نيستم
هي، سلام- گريس، سلام-
ميتونم بيام تو؟
اره، ببخشيد، بيا تو
سلام تي كي- سلام-
اوه، مزاحم ناهار خوردنتون شدم؟
نه نه ناهار نيست اون شش بار تو روز غذا ميخوره
چيزي شده؟
آره، كارلوس
ما بازي خورديم
اين اتفاقيه كه افتاد
...تو رو نميدونم ولي
من عصبيم
آره
منم كلافه ام
آره ولي نگفتم كلافه ام كارلوس
گفتم عصبي ام
عصبانيم از اين قضيه عصبانيم
اوه، اونن عصبانيه، گريس
آره، بايد هم باشه
...ما از يه سري احمق بازي خورديم
و يه آدم به خاطر اين كشته شد
آره، فك كنم يه جورايي يه خاطرش عصبي ام
ميدوني كه اين تقصير تو نيست آره؟
آره، اين چيزيه كه همش سعي مي‌كنم به خودم بگم
خب خوبه
خوبه چون ميخواستم منم همينو بهت بگم
اين تقصير تو يا من نبود
پس چرا اينطوري به نظر مياد؟
چون يكي اومد و قدرتمون رو ازمون گرفت
واسه همين اينطوري به نظر مياد
و ما بايد در اين مورد چيكار كنيم؟
پسش ميگيريم
من و تو ميريم اونجا
و ميفهميم كي مسئول اين قضيه است
چون ما مقصر نبوديم
...گريس، من
من از طرف بخش مرخصي اجباري دارم و اونا دارن تحقيق ميكنن
خب اين خوبه اين يعني تو وقت كافي داري
پليس آستين در حال تحقيقه
اونا سه تا كارآگاه گرفتن
يه نفر رو از پليس سايبري براي اين پرونده در نظر گرفتن
كارلوس چندتا پرونده در حال حاضر دارن؟
تو رو نميدونم
ولي اين تنها كاريه كه در حال حاضر ميتونم بكنم
گريس من يه افسر گشتم، نه يه كارآگاه
آره اينو كسي ميگه كه يه پرونده ي آدم ربايي رو حل كرده
...كارلوس تو مهارتشو داري
ولي يه چيز ديگه هم داري
تو؟
تو خشم داري
از كلاهه خوشم مياد
خب تو بايد وقتي مياي هانكي تانك يه كلا داشته باشي (هانكي تانك: ميخونه ارزون و قديمي )
مرسي كه امشب كشونديم بيرون
واقعا بهش نياز داشتم
هفته ي سختي تو كنگره بود؟- آره-
بايد بودجه رو اصلاح ميكرديم
اميدوار بودم بتونم از تيغ جراحي استفاده كنم
ولي فرمانده يه قمه آورد بيرون
اگه كمكي بكنه بايد بگم، من يه بار بودجه رو جوري اصلاح كردم
كه باعث شدم ايستگاه آتش نشانيم به كل تعطيل بشه
خب حداقل تو مجبور نبودي، به شبكه هاي خبري بري
تا مردمو گول بزني
آره من اينكار آزار دهنده رو تو ساعات پر بيننده انجام ندادم
فكر كنم انجام دادي
و تو حال هواي جان تراولتا
تو فيلم كابوي نيم شب رو داري
فك كنم منظورت فيلم كابوي شهريه
كابوي نيمه شب يه فيلم درمورد فاحشگي مردانه
اوه
دارم اينجا راه ميرم (ديالوگ معروف فيلم كابوي نيمه شب)
درسته
هيچوقت تفاوتشونو متوجه نميشم
ميخواي برقصي؟
من... واقعا نميدونم چطوري
بيا، يادت ميدم
بهتره بهت بگم
من ريتم حوصله سر بري دارم
واسه رقص دوگامي لازم نيست ريتم خاصي داشته باشي
اينطوريه: سريع سريع؛ آروم آروم؛ تند تند
فقط منو همراهي كن، چيزي نميشه- باشه-
خيلي باحاله
هنوز به قسمت باحالش نرسيدي
وايسا، نميخواي كه منو بچرخوني...اوه
...داره اتفاق ميفته
خدا بهم رحم كنه وقتي راي دهنده هاي واجد شرايط
منو ببينن كه دارم از يه نيويوركي رقص دو گامي ياد ميگيرم
راستش من اهل سانتا مونيكا ام
اوه عاليه كاليفرنيا چه بهتر
تو تگزاسي هستي
و اولين باره دوگام ميرقصي
هيچوقت علاقه نداشتم
تازشم من بيشتر روزاي خوب زندگيم و زمان رقصيدنم
سرم تو كتاباي قانون اساسي
گزارش هاي زيرساخت هاي بزرگراه ها بود
خب با چيزي كه الان ديدم
روزاي عالي زندگي پيش روته
هي... هي
هي، تو اوني
آره تو رو تو اخبار ديدم
تو همون خانمي هستي كه واسه فرماندار كار ميكنه؟
خودشم
آره تو شبيه آن كالتر كوچولويي
با اين تفاوت كه يه كم مهربونتر از تو به نظر ميومد
بامزه بود
هي پسر، من فقط ميخوام با دوستم يه نوشيدني بخورم
اوه خوبه
آره، منم اينجام تا
يه لقمه نون واسه خانوادم ببرم
درست مث هزارن كارگر نفتي كه
تو و رئيست بهشون هيچ توجهي نميكنين
هي رفيق، اون تو ساعت كاريش نيست
مشكلي نست، به اين چيزا عادت كردم
باباي من كارگر سكو توي ميدلند بود
باور كنيد ما به افراد مفيد جامعه
اهميت ميديم
خب فك ميكني ميتوني منو با مدرك مقدماتي انرژي پاك
گول بزني
خيلي خب وقتشه بري پي كارت
اوون آروم باش
خودم حلش ميكنم
فكر ميكني خيلي خوشتيپي نه؟
تو ميتوني لباس مناسب و كفش پاشنه بلند بپوشي
و به شبكه هاي فاكس و سي ان ان بري، ولي آخر سر
...تو هيچي نيستي جز يه از خود راضيِ
!اوه
بهش اخطار دادم
آره- بهش اخطار دادم-
خوشحال باش كه قرار نيست شكايت كنه
درسته و قرارمون به تعقب و گريز ختم نشد
منظورم اينه نميدونم اين يه پيشرفته يا
يا پسرفت
واقعا نميتونم بگم
بيخيال كاترين نميتوني بذاري يه مشت احمق
بقيه ي عصرمونو خراب كنن
منظورت كدوم احمقه؟
داري در مورد من حرف ميزني؟
خب، چرا از دست اون يارو عصباني نيستي؟
چون اونو نميشناسم
و ازت خواستم هيچ كاري نكني
در حقيقت دو بار خواستم
آره ولي اون بهت يه چيزي گفت
نميتونستم كنار بيام كه اينجوري صدات كنه
كي اهميت ميده كه با چي كنار مياي؟
به تو ربطي نداشت
بايد بيخيال ميشدي، همونطور كه گفتم
پس ترجيح ميدي مث يه بزدل ترسو كنار بمونم
وقتي يه آدم مست، اذيتت ميكنه؟
من ترجيح ميدم بذاري مث يه آدم بزرگ
خودم كار خودمو مديريت كنم
ولي چيزي كه قطعا ترجيح نميدم اينه كه
تو به يكي از كسايي كه رئيسمو انتخاب كرده يهو مشت بزني
مشت يهويي؟ بيخيال تو به اين ميگي مشت يهويي؟
جفتمون هم هيكل بوديم
...پسر تو واقعا نميتوني بفهمي نه؟
نه ميفهمم ...فقط دارم فك ميكنم
شايد عصبانيتت يه كم نابجا باشه
ادامه بده اوون
لطفا بيشتر در مورد احساسي كه بايد داشته باشم بهم بگو
فكر ميكني اولين باره كه
يه نفر تو ملاعام بهم حمله ميكنه؟
بيشتر وقتا با بسم الله اول صبحم اين حرفاي تند رو ميشنوم
حرفاي تند و زننده
زننده؟ منظورم اينه-
اگه پوست كلفت نباشم
نميتونم اين شغلو داشته باشم
پس من به تويا هركس ديگه اي احتياج ندارم تا ازم دفاع كنه، خب؟
خب
...ميدونم كه كارت نجات دادن مردمه
ولي من نخواستم كه ناجي باشي
رفيقم تو بخش ويژه ي قتل بهم پرونده رو داد
همه ي اطلاعاتي كه در مورد مرحوم مارك پولينگ
و تحقيقات تا الان بدست آوردن
و دارن روي اين فرضيه كار ميكنن كه پرونده مربوط به مواد مخدره
خيلي خب- در حال حاضر اونا دارن-
چندتا احتمال رو بررسي ميكنن
امبر هريس، دوست دختر سابق مارك
آيزاك "هرك" رودريگز
سركرده گروه رولينگ سون
و ويكتور گينز
ساقي رقيب از داو اسپرينگز
پس ما به جز اينكه همه ي اينها
يه مشت معتاد و مواد فروشن چي ميدونيم؟
امبر با مارك خرده فروشي ميكرد
تا يه هفته پيش قبل از اينكه بهم بزنن
خب- ولي رفيق من واسه همين ازش خوشش نمياد-
به نظر اون از مرگش شوكه و داغون شده
ميفهمم- و رودريگرز هم شب حادثه-
توي هايس كانتي بازداشت بود
اين باعث ميشه گينز مظنون اصليمون باشه
اون مي تونسته يه همدست زن داشته باشه كه زنگ بزنه
ظاهرا اون و پولينگ سر محدوده كاريشون باهم دعوا داشتن
و اينكه اون دوبار به خاطر تماس هاي مردم آزاري محكوم شده
ميدوني كارلوس تو ميتونستي با اين به چيزاي خوبي برسي
خب ميدوني ترجيح ميدم قبل از اينكه يه كار بزرگ بكنم
اول مقدماتشو آماده كنم
به اين نوارها گوش بده
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
بله، من گري لوپز هستم
5-2-2-6 هاوارد درايو
گري چيشده؟
اتفاقي كه افتاده اينه كه
زنم يه جنده ي خائنه
و من ميخوام كل دنيا اينو بدونن
!واسه همينه كه بايد مغزشو منفجر كنم
افسرها وارد خونه شدن
ديدن گري لوپزكنار دوست پسرش
داره چرت ميزنه
و 5 كيلو گل
ميشه بعدي رو پخش كني؟- اوهوم-
911 مورد اضطراريتون چيه؟
دوست دخترم يه هرزه ي خيانتكاره
و من ميخوام مغزشو منفجر كنم
صبركنيد جناب ميتوني بهم بگي كجا زندگي ميكني؟
گينز يه آدم تك بعديه، حرفاش تكراريه كارلوس
آره خب اون پاچينو نيست (آل پاچينو، منظورش اينه بازيگر نيست)
گفت از كجا اين تماس‌ها رو گرفته؟
از تلفن عمومي
حتي نميدونستم تلفن عمومي هنوزم هست
شخص تماس گيرنده آي پي تماس ها رو جعل كرده
و تماس هارو از طريق
سه تا سرور مختلف انجام داده
و اونا برگ برندشون صداي گريه نوزاده
كه سر بزنگاه رو ميكنن
فكر نميكني كه اونا باهم همدست نه؟
نه
خب عزيزم، چارليو گذاشتم خوابوندم
دارم ميرم سر كار
باشه عزيزم، مراقب خودت باش
كارآگاه بازي چطور پيش ميره؟
فعلا كه كفگيرمون خورده به ته ديگ
به نظر هيچ مظنوني نداريم
از جنبه ي مواد مخدر بهش نگاه كنيم بي فايده ست
چطوره جنبه ي بازي رو در نظر بگيري؟
جنبه ي بازي؟
اون وقتي ما رسيديم داشت درد اپس بازي ميكرد
با وسايل بازي آخرين مدل
ميدوني، دوربين براي استريم بازي و همه چي (استريم: گذاستن ويديو انلاين از بازي)
فك ميكني كسي كه تو اون تماس مردم آزاري خونه پولينگو لو داد، تو بازياي ويديوييه؟
مردم هر چرت و پرتي درمورد رقيباي استريمرشون ميگن
كه اين خيلي بده
...مخصوصا اگه چند هزار نفر نگاهت كنن ولي
نه تا وقتي كه پسر تو باشه
اينو كسي ميگه كه
كنترلو پرت كرد تو صفحه تلوزيون
نه قبلا گفتن از دستم ليز خورد ولي
گفتي اسم بازي چيه؟
درد اپس
يه فاضلاب باز پر از پيامهاي آزار دهنده رو تصور كن
درد اپس
به نظر ميرسه وقتشه كه بريم تو فاضلاب بازي كنيم
هي پائول داري چيكار ميكني؟
قفسه ي ادويه رو به ترتيب حروف الفبا مرتب ميكنم
چرا بايد يه قفسه چاشني رو به ترتيب حروف الفبا مرتب كني؟
براي منظم كردنش؟
منظم بود
خب پس چرا گشنيز
كنار زعتر بود؟
چون من با توجه به طعمشون مرتبشون كردم
اين دوتا جزو اصلي غذاي هاي مديترانه اي هستن
براساس طعم؟ بيخيال كاپيتان، همچين چيزي نيست
ميدوني پائول وقتي برگشتي سر وظيفه ات
تصورم اين بود تو بيشتر بايد پشت ميز بشيني
من كل روزو اينجا نشسته بودم
همه گزارشات حوادث رو جمع كردم
و همه صورتحساب هاي آتش نشاني رو ارسال كردم
دلم ميخواست يه كار بدني انجام بدم
خوبه، پس ميتوني كمكم كني ادويه هامو بذارم سرجاش
دريافت شد
...خب توگاراشي و گالانگال (از ادويه ها)
برشون گردون اونجا
كاپيتان دستتون چي شده؟
فك كنم به چيزي خورده
احتمالا توي اون ماموريت كه تماس الكي بود
ضربه خورده؟ مطمئني نشكستيش؟
نه، من نشكستمش
كاپيتان وگا؟- بله-
ممكنه بياين اينجا و
يه نگاهي به دست كاپيتان استرند كنيد؟- نه، نه،نه،نه-
اصلا لازم نيست
خيلي خب بذار ببينم اوون
اوون، بذار ببينمش
اوه
ممكنه مشت كني؟- آره-
مطمئني همچين اتفاق نيفتاده؟
مثلا با يه مشت تو صورت كسي نزدي؟
كاپيتان استرند، لطفا بگو كه بيلي تايسون
اين دور و بر آفتابي نشده
نه
ميدوني، من اينكارو كردم
تا از شرافت بانوي خودم دفاع كنم
ديشب تو بار
ايول بابا يهو جان وين شدي و زدي
يه آدم مستو تو بار تركوندي؟
اون يارو پاشو از گليمش درازتر كرده بود
و بعدش كاترين منو سرزنش كرد
چي؟ چرا؟
گفت اگه ميخواست
كسي نجاتش بده
حتما درخواست ميكرد
آها
ميتونم درك كنم
معلومه كه ميتوني ولي ببين واسه همينه كه
كسي ديگه دري رو واسه كسي باز نميكنه
خيلي خب من...متاسفم
فقط تعجب كردم كه
همچين مرد روشن فكري مثل تو
چطور همچين برداشت سنتي اي داشته
نه نه نه بهم انگ سنتي بودن نزن
من يه آدم قديمي نيستم ميدوني مث هري كثيف
كه فقط ميخواد اينور اونور بره و به صورت بقيه مشت بزنه (اشاره به شخصيت فيلم هري كثيف)
راستش فك كنم شبيه خودشم چطوري راست و ريستش كنم؟
گل و شكلات هميشه جوابه
اين سنتي نيست؟
بعضي سنت ها هيچوقت از مد نميفته
رسميه
من هيچوقت زنها رو درك نميكنم- خدا كنه داداش-
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
بيل شك دارم فرماندار علاقه داشته باشه
متني رو به روزنامه اي كه اونو اونطوري خطاب كرده بود بده
چي بود؟
"يه گوساله ي پير فرمان داده كه از چراگاه خارج بشن"
ميدونم تقصير تو نيست
كاترين هارپر؟
بله خودمم
نميگم خنده دار نيست
عذر ميخوام اينها واسه شما ست
همينجا خوبه، ممنون
به هر حال ميدونم زير سر توعه
گوش كن چي ميگم
فردا براي كاهش ماليات
مشاغل كوچيك باهامون راه بيا
تا ببينم چيكار ميتونم برات بكنم
به رزي و پسرا سلام برسون
!خداي من !خدايا
واي خدايا
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
كاترين هاپر از دفتر فرمانداري هستم
فكر كنم بهم حمله ي بيولوژيكي شده
چندنفر الان تو كنگره هستن؟
الان اكثرا رفتن
فرماندار هنوز در محل هست؟
خداروشكر نه
و قانون گذاري ايالتي هم تعطيله
در مورد پودر سفيد چي ميتوني بهمون بگي؟
به گفته ي قرباني، وقتي كارت تبريك رو باز كرد
با اين پودر مورد اصابت قرار گرفت
به اداره تحقيقات فدرال اطلاع دادين؟
و مركز پيشگيري و مبارزه با بيماري؟
آزمايشگاه سيارشون تو راهه
كارت هديه؟
پيك با گل آورد
خب ميدونيد كي فرستاده؟
هركس اينو لمس كرده باشه در خطره
كارمند پست
خانم هارپر گفت تا حالا اونو نديده
ما دنبالش ميگرديم- كاترين هاپر؟-
رئيس دفتر فرماندار، آره
بانوي محترميه
اون تو دفتر قرنطينه شده
اون علائمي رو گزارش كرده؟
نه هنوز- خيلي خب 126-
مركز كنترل بيماري ها ميخواد كه ما نمونه بگيريم
هرچقدر زود تر اينكارو انجام بديم زودتر متوجه ميشن كه چيه
و زودتر ميتونيم به مردم كمك كنيم
خيلي خب، لباس ها كاملا ايزوله
همه جارو ببندين، همه ي زيپ ها
بعضي از اين پودر ها
يه ذره ازشون هم كشنده است
واسه همين اصلا جاي ريسك و خطا وجود نداره
درست و محكم نگهش ميداريم كاپيتان
خيلي خب، همينكارو كنيد
آتش نشاني آستين
اوون؟- سلام-
...دلم ميخواد بگم خوشحالم ميبينمت ولي
نه تو اين وضعيت
ما ازت مراقبت ميكنيم
اين همون يادداشته؟- آره، با گل فرستاده بودن-
فك كردم شايد تو فرستادي
من نفرستادم- نه-
...ميتونم روي صورتم حسش كنم
داخل شش هام
من با نفس كشيدن اونارو دادم تو ريه ام، اوون
ميدونم
جاد، چرا يادداشت رو به عنوان نمونه تو كيسه نميذاري؟
تميزش كنيد- بله كاپيتان-
مرجان يه دوش سيار آماده كن- همينكارو ميكنم-
بايد تمام اين منطقه رو مهر و موم كنيم
بايد كاملا غير قابل نفوذ باشه
لطفا دهانتونو باز كنيد خلنم
بسيار خب، خيلي ممنونم
ايشون تاميه اون ميخواد تو رو معاينه كنه
سلام كاترين من فقط ميخوام خيلي سريع چكت كنم
چقدر طول ميكشه تا بفهميم اين چيه؟
بايد همه اينا رو ببري آزمايشگاه؟
راستش آزمايشگاه داره مياد پيش ما
پليس آستين
شما در خطر هستين
مردان سياه پوش رسيدن
مامور ويژه الي باروسو، اداره تحقيقات فدرال
گوردن هاوارد پليس كنگره
اين همونه كه دنبالشيم؟- آره-
عذر ميخوام ممكنه همگي توجه كنيد؟
اگه اين شخص رو ديدين بهمون اطلاع بدين
بذاريد ما بهش رسيدگي كنيم
اينارو پخش كن- بفرماييد-
بذاريد رد شيم
خوب بهش نگاه كنيد
به مامورين قانون اطلاع بدين
ما مديريتش ميكنيم
علائم حياتيش خوبه
فشار خون ثابته
من احساس پايداري نميكنم
خيلي احمقانه ست...من
بايد ميدونستم يه چيزي در مورد اون بچه وجود داره
با اينكه قبلا نديده بودمش ولي اعتماد كردم
خب تو فكر كردي گلا از طرف منه
...روي كارت نوشته بود
حالا تو واقعا سمي هستي
كه...خبر خوبي نيست
ببين ما هنوز نميدونيم اين چيه
ببين من ازين ماموريتا تو منتهن زياد داشتم
بيشتر وقتا خالي بندي بود
اگه نبود چي؟
اوون ميشه بگي ممكنه چي باشه؟
هنوز استدلال درستي براش نيست
بايد بدونم
ميتونم از پسش بر بيام اوون
با توجه به نحوه ي پخش شدنش در هوا
ممكنه با سياه زخم يا ريسين مواجه باشيم
خيلي خب
علائمش چيه؟
اگه سياه زخم باشه، تب و درد عضلاني
غده ها شروع به متورم شدن ميكنه
ولي ميتونيم با انتي بيوتيك درمانش كنيم
و اگه مسموميت با ريسين باشه چي؟
در عرض يك تا چهار ساعت دچار مشكل تنفسي ميشي
ممكنه خونريزي داخلي كني
فشار خونت افت ميكنه
و بعد نارسايي اندام ها
خيلي خب
درمانش چيه؟
درمان نداره
متوجه ام
واقعا دلم ميخواست اون گلها از طرف تو بود
منم همينطور
هركس تو اين ساختمونه
اگر احساس بي حالي و سرگيجگي داريد بهمون بگين
هي، ميدوني مارو تا كي اينجا نگه ميدارن؟
گوشيم تركيد انقدر مامان بابام بهم پيام دادن
درست من نيست آقا
چيشده؟ مجبور شدم سه تا چهارراه اونورتر پاك كنم
حمله ي تروريستيه
!هي
هي تويي
!اون ياروعه
همون يارو كه نامه رو آورد، اون تروريسته
خودشه خودشه
وااو
نميدونم كي گلارو فرستاده
من فقط اونارو رسوندم
پسر باورم نميشه يه تروريست رو دستگير كردم
يه تروريست با ليواناي قهوه تو دستش؟
چطوري كارت شناسايي كنگره رو نداري؟
چرا كسايي كه اينجا كار ميكنن تو رو نميشناسن؟
من كاگر پاره وقتم
گل ها از كجا اومدن؟
نميدونم اونا رو دوچرخه بودن
پس اونا از اسمون افتادن ها؟
من اينو نگفتم
اينجا چه خبره اصن؟ داري ميري رو اعصابم
چيه؟
هي، تيم پزشكي بيا اينجا
چي لازم داري؟- كيفمو بياريد-
كاپيتان وگا، دريافت ميكني؟
بله تي كي، چيشده؟
اونجا بچه اي كه گلارو رسونده پيدا كردن
اونا سين جيمش كردن شروع به خونريزي كرد و
بعد غش كرد
چطوري خونريزي كرده؟
خون دماغ شده
تي كي، ببين چي ميگم
ازش دور بمون، هيچكس نبايد بهش نزديك بشه
...نه كاپيتان، گوش كن
كاري گفتم رو بكن تي كي
خيلي خب، همگي بريد عقب
همگي بريد عقب، برگرديد
بريد عقب، بريد عقب- بريد عقب
متئو ازت ميخوام بيمار رو قرنطينه كني
هيچكس بدون لباس ايزوله نبايد بهش نزديك بشه
اون يه خطر زيستي محسوب ميشه روشنه؟
بله قربان، همينكارو ميكنم
خب حدس ميزنم خبر بديه
اون مرده؟
نميدونم
نميخوايم زود نتيجه گيري كنيم، خب
تا وقتي از آزمايشگاه خبر نياد
خيلي متاسفم
تو متاسفي؟ واسه چي؟
تو فقط ميخواستي از من محافظت كني
ولي من نذاشتم
... الان ديگه هيچي نميخوام و
توهم ديگه نميتوني كاري انجام بدي
كاپيتان استرند، بيا رو خط
هي كاپيتان استرند، دريافت ميكني؟
بفرماييد- نشاسته ي ذرت-
دوباره بگو
اون پودري كه اونا باهاش به خانومت آسيب زدن
نشاسته ي ذرت بود
نشاسته ي ذرت؟
تي كي، دريافت ميكني؟
بله كاپيتان، بفرماييد
اون بچه كه غش كرد، چطوره؟
هنوز بهوش نيومده- هنوز خونريزي داره؟-
نميدونم، صورتش پايينه
بايد بري چكش كني
فكر ميكردم خطرناكه
وضعيت اينجا تغيير كرده
انجام ميشه كاپيتان
كاپيتان خونريزي نداره ولي هنوز بيهوشه
تي كي، سريعا كاري كن كربنات امونيوم استنشاق كنه
ببين ميتوني راضيش كني بياد اينجا
بله، متئو كربنات آمونيوم (نمك بودار در پزشكي براي تحريكهوشياري به كار مي‌رود)
بله
يكي بسه؟- آره، همينجا-
خداي من- !هي-
كاپيتان، بهوش اومد
بهش بگو حالش خوب ميشه
چي شده؟
احتمالا سنكوپ وازوواگاله (نوعي بيماري قلبي)
سنكوپ واسه چي؟
با ديدن خون خودش از هوش رفت
خب...كي كارت تموم ميشه؟
داري ازم ميخواي بريم بيرون؟
دوشم كه گرفتي
اول بايد لباستو عوض كني مگه نه؟
آره
چه خبر آشغالا؟
...امروز ميخوايم- مكس گيبلتس؟-
آره، اين اسميه كه خودش تو فضاي مجازي گذاشته
خوبي؟
آره، فقط، عجيبه كه اونو زنده مي‌بينم
آره- خيلي از شما از بدلند ها دوري ميكنين-
ولي هميشه چيزاي خوبي اينجا پيدا ميشه
باورم نميشه مردم خودشون اينكارو ميكنن
و يه عده ديگه هم اونارو تماشا ميكنن
اوه آره
خيلي زيادن
بعضيا حتي اسپانسر و همه چيزاي ديگه رو دارن
مارك فقط يه تعداد دنبال كننده داشت
ولي بعضيا دنبال كننده هاي ميليوني دارن
اين حمله رو ببين
!آبو بريزين همون جا كه ميسوزه جنده ها
اصلا آدم جذابي نبوده، مگه نه؟
نه با اين حال مستحق مرگ هم نبود
نه منظورم اينه اون داره يه عالمه
مظنون جديد بهمون ميده
به چرت و پرتاي تو كامنت ها نگاه كن
"حذف نصب؛ مفنگي" "مامانت بهتر تكون ميخوره"
"تو جهنم بسوزي"
هركدوم از به كاربر متفاوته
چطوري اينارو جمع و جور كنيم؟
ميدوني، جاد گفت بعضي از اينا يه سري رقيب دارن
فكر كنم بايد ويدئو رو ببينيم
به كامنتا دقت كنيم
ببينيم كسي بيشتر از يه بار مياد
و وقتي داريم ويديو رو ميبينيم يه كم فسفر بسوزونيم
آره
خداي من اون از كلاشينكف استفاده ميكنه
كاربر اچ8ميكر6969 ميگه تو اشغالي
مگالو16 گفت، آشغال جذاب
خدايا از اين ربات ها متنفرم
بالسوت120 گفت، بيا بخورش مفنگي هرزه
وايسا
هرزه ي آشغال، كجا داري ميري؟
فك ميكني ميتوني از دستم قايم شي؟
كيماماما13 بهش گفت جنده ي اسمارفي
اسمارفي يعني چي؟
كسايي كه تو بازي لولشون بالاست و با سطح پايين تر خودشون بازي ميكنن
اصلا جالب نيست نميدونم چطوري اين اجازه رو ميدن
جاد اينارو بهم گفت
اوه، دوباره داريم اينكارو ميكنيم، مگالو16؟
گارد حمله ي هيتلر بهتر از تو بود
شنيدي؟
آره شنيدم
مگالو16 يكي از مزاحماي ماركه
به نظر مياد سابقشو دارن
وايسا بذار ببينم از لقبش چي ميتونم پيدا كنم
بعضي وقتا از همون براي شبكه هاي مجازيشون هم استفاده ميكنن
آره، به نظر مگالو16 يه استريم گيم واسه خودش داره
اسامي اين كليپ ها را بررسي كن
"گيبلتس تسليم شد" "شكار گيبلتس"
گريس به تاريخ هاشون نگاه كن
همون روزيه كه مارك مرد
همه ميدونن گيبلتس
يه حرومزاده ي عصبي و متقلبه
و امروز ميخواد اونو بگيره
منو حين تعقيب طعمه نگاه كنيد
ولي اول بايد اين راندو بگذرونم
بووم
نقشه ي خدا
نفر بعد
اوه نقشه ي خدا
شعار قشنگي بود
آره، يه پيغامه
كجا بوديم؟ درسته
داغون كردن پسر هرزه ي مورد علاقم، گيبلتس
!امكان نداره! نه
اون مفنگي آشغال بايد استريم منو نگاه كنه
يالا كيبلتس ...تو يه تيكه متقلب
كارلوس، نظرهارو ببين
كيبلتس تا ابد بهش ميخنده
ويديوي بعدي چيه؟
كيبلتس در دنياي واقعي گرفتار ميشه
صبر كنيد عوضياي خودخواه
چون تسويه حساب گيبلتس نزديكه
ما ميدونيم اون شيشه ميزنه
چون مخفيش نميكنه
حالا اين پسر حرومزاده ي مردم آزار
فكر ميكنه ميتونه رتبه منو خراب كنه؟
خب، بازي داره آي آر الشو پيدا ميكنه (IRL)
چون ميخوام براش يه سورپرايز بفرستم
گيبلتس، تو يه مگسي
يه پشه، يه حشره ي آزاردهنده
ميدوني چه اتفاقي واسه پشه ها ميفته؟
!اونا له و لورده ميشن
اون اعراف كرد؟ آره، اينطوري به نظر مياد-
براي گرفتن حكم كافيه
بذار ببينم ميتونم اسم واقعيشو از شبكه هاي اجتماعيش پيدا كنم
صب كن
اينجاست، به نظر اسمش دريك هامفريه
آدرسي هم داره؟
دلم ميخواد واسه دستگيريش اونجا باشم
بذار چك كنم
اگه با سوار شدن هواپيما مشكلي نداشته باشي
چرا؟ كجاست مگه؟
تكون نخور
حركت كن، برو، برو- پليس لس آنجلس، دستاتو بذار رو سرت-
خواهش ميكنم بهم شليك نكنين خواهش ميكنم منو نزنين
آروم باش عزيزم
كسي نميخواد بهت شليك كنه
بي عرضه
آره عزيزم همينطوره
خودتو تو بد دردسري انداختي
نقشه ي خدا
چه كوفتيه؟- گيم آور دريك-
دستاتو بذار رو سرت
دريك هامفري
شما به جرم تماس هاي آزاردهنده
به مارك پولينگ از آستين تگزاس بازداشتين
...همينطور براي تقلب، توطئه
و قتل
چي؟ فقط يه شوخي بود
اون فقط يه شوخي بود
وقتي پليس مياد در خونه ات ديگه شوخي نيست، مگه نه؟
وايسا، گرفتينش؟
آره گرفتيمش
دوست دختر دريك خيلي سريع
پته اش رو ريخت رو آب
اون گفت تو كل كشور از اينجور تماسا گرفتن
اينجور گيمرها كثيف بازي ميكنن
پس يعني صداي اون دختر بود پشت تلفن؟
آره
اون يه بازيگر تازه كاره
فكر كنم امروز اولين مدير برنامه اش رو گرفته
البته، اون قراره واسه اداره تحقيقات فدرال كار ميكنه
بچه چي؟
اونا از اينترنت يه سري صدا ضبط كرده بودن
اونا يه استديو كوچيك خانگي داشتن
...واو گروهبان گرنت ما
ما نتونستيم اونطور كه بايد ازتون تشكر كنيم
جدي ميگم، شما نميدوني
چقدر اين برامون ارزشمنده
شماها كار سختي رو انجام دادي
كاراگاه، من فقط واسه خوشگذروني اومدم
راستش من كاراگاه نيستم
شوخي ميكني؟ شايد ميخواي گولم بزني
نه فقط يه افسر گشتم
چيزي به عنوان افسر گشت وجود نداره پسرم
مردم آستين بايد خوش شانس باشن
كه شما دوتا مراقب اونا هستين
خب، اگه اومدي اينجا خوشحال ميشيم
حضوري شما رو ملاقات كنيم
عاليه، منم همينطور
متاسفم گروهبان گرنت، اون شخص پشت سرتون همون مظنونه؟
آره خودشه
اشكال نداره قبل اينكه منتقلش كنن بهش يه سلامي بكنيم؟
فكر كنم بشه ترتيبشو داد
فقط ميخوايم سلام كنيم
اينجاست
دريك به دوستاي من گريس و كارلوس سلام كن
اونا باعث شدن امروز دستگير بشي
و واسه اينكار حتي لازم نبود از رو كاناپه بلند بشن
ميدوني، بايد اعتراف كنم، دريك تو
تو واقعا منو گول زدي
تو مجبورم كردي براي اولين بار خودمو زير سوال ببرم
تو باهوشي، فكر نميكردم بتونيم گيرت بندازيم
شانسي اينكارو كردي
نه آقا اين شانس نبود
ولي ميتونم بهت بگم كه اون چي بود
نقشه ي خدا بود حرومزاده
ازش خوشم مياد
منم
چطوره؟
خوب
اين خيلي راحت تر از رقص دو گاميه
سرپا نگه داشتن من آسونتره
خفه شو
مطمئني نميخواي براي رقص برگرديم؟
ميتونيم دوباره شروع كنيم
هانكي تانكي هاي زيادي هست
كه منو ازش ننداختن بيرون
فكر كنم امشب همينجا بمونيم بهتره
آره- احساس امنيت ميكنم-
اينجا امنه
خودمو نميگم
نميتونم ريسك كنم كه تو
با يكي از راي دهنده هاي شهرستان تراويس كتك كاري كني
حس ميكنم با نگه داشتن تو، تو خونه
دارم بهشون خدمت ميكنم
تا حالا كسي بهت گفته
مشكل مديريت خشم داري؟
فقط مشاور مديريت خشمم
منظورم اينه كه، به نفعشه كه اينو بگه
متاسفم كه اون يارو رو كتك زدم
قول ميدم دوباره اداي قهرمان هارو در نيارم
خب فك كنم مايه ي خجالته
...ميدوني امروز وقتي ديدم از در اومدي تو
يه فكر هزار بار اومد تو ذهنم
چي بود؟
كاترين هارپر
...اگه از اين ماجرا زنده عبور كني
بايد با اشتياق با اين مرد سكس كني
كسي اونو چك كرد؟
كيو چك كنن؟
...مردي كه من بهش مشت زدم
كه خب نبايد اينكارو ميكردم
ولي كاملا حقش بود
شايد اون سياه زخم رو فرستاده بود
نشاسته ي ذرت- آره نشاسته ي ذرت-
اوون ما در روز
ششصد تا نامه ي نفرت انگيز تو كنگره ميگيريم
فرماندار يه عالمه دشمن داره
ولي اون واسه تو فرستاده شده بود
و به عنوان كسي كه از فرماندار طرفداري ميكنه
منم از اين دشمنا سهمي دارم
اونا بيشترشون احمقن
در كل بي خطرن
و ما افراديو داريم كه مراقبن
ميتونيم امشب بريم بيرون؟
...نه نظرت در مورد
سكس چيه؟
چيه؟
فكر كنم من تنها كسي نيستم كه دشمن داره
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ