༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
پس داري ميگي امشب ساعت 7 رسيدي خونه؟
بله- و هيچ نشونه اي-
از اينكه يه مزاحم يا دزد تو خونه بوده، نبود؟
نه، تا وقتي كه رفتيم طبقه ي بالا
ديگه كي به اينجا دسترسي داره؟
پسرم تي كي، متئو و صاحب خونه
فكر ميكنين اين خرابكاري
با حمله به كنگره ارتباط داشته؟
متن روي اون ياد داشت و اين متن نقاشي شده ي روي ديوار شبيه به همن
كلمه ي "سمي" تو هر دو مشتركه
خب ممكنه تصادفي باشه
ولي ترجيح ميدم باورشون نكنم
با توجه به اين اين اتفاق تو اتاق خواب استرند افتاده
نشون ميده مسئله ي شخصيه
ميتوني به كسي فكر كني كه انقدر عصباني باشه
كه همچين كاري انجام بده؟
نه، من آدم تقريبا محبوبي ام
هيچ دشمني ندارم
چيه؟
اون يارو كه بهش مشت زدي چي؟
معاورن رئيسس تايسون؟
نه، بيلي و من اوضاعمون باهم خوبه
تو معاون رئيس رو با مشت زدي؟
وايسا، كس ديگه اي رو هم با مشت زدي؟
گروهبان اوبراين- گروهبان اوبراين كيه؟-
پليس موتور سوار كاپيتان بهش مشت زد
به يه گروهبان پليس مشت زدي؟
اون موقع با لباس پليسي نبود
لباس شماره دار پوشيده بود
لباس ورزشي لباس ورزشي پوشيده بود
ولي منظورت اون شخص نبود
نه
يه نفر ديگه بود
اخيرا؟- دو روز پيش-
پس اخيرا هم كتك كاري كردي فقط يه نفر بوده؟
درسته
قبلا هم كس ديگه اي رو زدي؟
مثلا تا شش ماه پيش؟
خب معاون شهرستان كر هم بود
يه پليس ديگه؟
اون تو قاچاق انسان دست داشت
زندگي من و چند نفر ديگه تو خطر بود
ميتوني از مرجان بپرسي اونجا بود
داري در مورد پرونده ي روي گريفين حرف ميزني؟
آره- اون مرد بد-
اون با قاچاقچيا همكاري ميكرد
اون به خاطر قتل تو زندانه
چيه؟
نو زندانه، درسته؟
...خب در مورد اون
قربان اين شخص
متهم به آدم ربايي و قتله
دفاع از خود براي رد اتهامات خنده داره
معاون سابق گريفين يه كاپيتان آتش شاني رو با تفنگ تهديد كرد
...يه تعداد ادم بيگناه رو مجبور كرد
بيگناه؟
منظورت آدماييه كه
غير قانوني از مرز رد شدن؟- ...قربان شما-
بذاريد صحبتاي وكيل شاكي تموم شه؛ وكيل مدافع
اون دست همرو با بست كمربندي بست
و با توجه به گفته ها
قصد داشت كاپيتان استرند رو بكشه
كه كاپيتان استرند و همراهانش نتونن مانع اون بشن
اين يه برداشت از اتفاقاتيه كه افتاد
چيز ديگه اي هم هست؟
معاون كلانتر، اقاي گريفين
وارد موقعيتي شد كه
كه خيلي خطرناك و خارج از تصورش بود
و نميتونست افراد خوب رو از بد تشخيص بده
تنها چيزي كه قهميده بود اين بود كه كاپيتان استرند
مشغول قاچاق انسانه
مرد غير مسلحي كه موكلت به ضرب گولوله كشت
...همونطور كه يه آتش نشان شاهدش بود
گلوله اي كه از بدن قرباني خارج كردن به خاطر اسيب و تغيير شكل نتونستن مطابقت بدن
قربان
اين پرونده ادله ي كافي
براي محكوم كردن موكل من نداره
قربان اين آدم يه پليس فاسد و يه قاتل سنگدله
نميتوني همينجوري بذاري بره
اونا اجازه دادن بره
شوخي ميكني؟
اي كاش شوخي بود- كي اين اتفاق افتاد؟-
جلسه يه ماه پيش بوده
اونا دو روز بعدش آزادش كردن
پس يه ماهه كه اومده بيرون؟- آره ظاهرا-
هيچكس بهتون هشدار نداد؟
خب وقتي اتهاماتشو رد كردن
ديگه دليلي نداره به كسي چيزي بگن
كاپيتان فك ميكني اون بوده كه
غير قانوني وارد خونه ات شده و
و تو كنگره اون نمايشو راه انداخته؟
...نميدونم، ولي
ولي معلومه هر كي هست با من لجه
خب كاپيتان، ليست كسايي كه باهات لجن كم هم نيست
آره خب من ليستو چك كردم تعداد خيلي كمي از اونا روانين
ولي اين ادم روانيه
ميخوام اين عكسارو با اين جمله :اطراف آتش نشاني بچسبونم
اگه اونو ديدي، نزديكش نشو
بهم خبر بده، خودم به مقامات اطلاع ميدم
همين؟- منظورت چيه؟-
ميخوايم براش آگهي بزنيم، انگار اون يه گربه ست كه گم شده؟
اون يارو يه قاتل واقعيه
ديدم چطوري يه نفر كشت و انگار نه انگار اتفاقي افتاده
ميدونم
ولي الان
بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم، مراقب و هوشيار باشيم
911 مورد اضطرايتون چيه؟
فك كنم يه اتفاقي واسه خواهرم افتاده لطفا كمكم كنين
ميتوني بهم بگي كجايي؟
من جلو در خونشم، ورنر 23401
درو باز نميكنه تلفنشم جواب نميده
شما خواهر جوآن پولسني؟
آره اون مريضه
قرار بود برم دنبالش تا بريم پيش دكترش
ولي جواب نميده
ماشينش هنوز اينجاست
خودش نيست
خيلي خب، كمك تو راهه
خانم پولسن پليس آستين
ميشه درو باز كني؟
خداي من، خيلي طول ميكشه
اگه مرده باشه چي؟
خدايا
مركز گفت خواهرتون مريضه دارويي مصرف ميكرد؟
داروهاي زيادي ميخورد اون سرطان معده داشت
اون ششمين دوره ي شيمي درمانشيو ميگذرونه
جواب نداد؟- نه خانم-
وقتشه بريم داخل- بله خانم-
ميشه عقب بايستيد- بيا كنار من-
خيلي خب، پليس آستين
ما داريم ميايم داخل
خانم پولسن؟
اون اونجاست
جوآن؟
عقب وايسا خانم
ضربان نداره، نفس نميكشه
خداي من، نه، خواهش ميكنم
تي كي برانكاردو آماده كن- بله-
ريتم شوك پذير داره- يعني چي؟-
اين اتفاق خوبيه يعني رسانش الكتريكي تو قلبش هنوز هست
لطفا نجاتش بدين اون خواهرمه
نانسِي؟
!شوك
نبضش برگشت
خداروشكر زنده ست
چيشده؟
خطر از بيخ گوشتون گذشت خانم
ولي بهتره تو بيمارستان معاينه بشين
چي ميگي بابا
...چي
...تو چي
شماها تو خونه ي من چيكار ميكنين؟
من بهشون زنگ زدم
در اين مورد باهم صحبت كرده بوديم
مراقب باش
نه، بهم دست نزن
خانم، فك نكنم بدونيد چه اتفاقي افتاده
نانسي جونتو نجات داد
نه، شماها نميدونيد
اون قرار بود بذاره من بميرم
چه خبر شده؟
اون دستور عدم احيا داره حكمي كه توسط دادگاه و پزشك به بيماران در رنج ميدن) (كه در صورت ايست قلبي احيا نشن
عدم احيا؟
ميدونيم چه معني اي داره
عه ميدونيد؟
همتون از خونه ام برين بيرون
من يه كم كرفس ميخوام
مرجان، چيكار داري ميكني؟
منظورت چيه؟
اومديم يه كم خرت و پرت بخريم براي دورهمي امشب
خونه ي كارلوس و تي كي، مگه نه؟
آره ولي چرا اومديم اين سر شهر؟
نه نه امكان نداره! نه امكان نداره
نگاش كن چقد شاد و سرحاله
حال بهم زنه
حالا چطوري پيداش كردي؟
پنجاه دلار دادم، سوء پيشنشو به صورت انلاين گرفتم
ادرسشو گرفتم و تا اينجا تعقيبش كردم
باورت ميشه اين حرومزاده
جرات كرده دوباره يونيفورم بپوشه؟
اون به لباس يقه دار با تگ اسمشه
سخته كه بخوام بهش بگم يونيفورم
خانم؟ خانم، خانم، خانم
هي هي، نه،نه اينو براتون ميارم، لطفا
لطفا-
ديديش؟- چيو؟-
داره به يه پيرزن براي خريد مواد غذاييش كمك ميكنه
هيولا ها نميتونن به پيرزنا كمك كنن
حداقل نه جلوي چشم من
هي مرج...مرجان، وايسا
مرجان، نه
!مرسي
شما يه توله سگ دارين آره؟- واقعا ازت ممنونم-
!مرجان
آروم رانندگي كنين، باشه؟
قاتل
مرجان، چيكار داري ميكني؟
كجا داري ميري؟
چيكار ميكني مرجان؟
ميشه آروم بگيري؟
!چي...مرجان
مشتريان، توجه كنيد
شايد براتون جالب باشه كه بدونيد
اين فروشگاه يه قاتل رواني رو
به عنوان نگهبان اينجا استخدام كرده
كسي كه آدم كشته
مردي كه اينجاست روي گريفين
معاون كلانتر بد نام شهرستان كر
حداقل يه نفرو با خونسردي تمام به قتل رسوند
اينو ميدونم چون خودم شاهدش بودم
پس شايد شما ترجيح بدين
سبزيجات تازه، وافل منجمد
و محصولات بهداشتي مورد نيازتون رو
تا زماني كه اين قاتل جلوي دره، از جاي ديگه بخريد
و حالا عذر ميخوام كه ميكروفون رو ميندازم
بابات واقعا دنبال دردسر ميگرده
اول پدر يه آتش افروز سريالي رو درآورد
و حالا هم يه پليس قاتل رو
لورن رو نديدي
لورن؟ لورن كيه؟
زن دوم بابام اون برگشته نيويورك
اون يه كارايي با چاقو كرد
...با چاقو، منظورت
سلام، ميتونيم بهت كمك كنيم؟
من دنبال نانسي گيلين ميگردم
من نانسي ام
تو يه احضاريه داري
اون چيه؟
اون خانمي كه دستور عدم احيا داشت و ما نجاتش داديم رو يادته؟
هوم
ازم شكايت كرده
...وقتي از اون كلمات استفاده كرم
"عقب بايست"
اينطوري معنيش كردي كه
اونو تو محل كارش اذيت كني؟
اون گزارشمو داده؟
نه اون نبود
پس يكي تو فروشگاه شكايت كرده؟
نه
تو زيرآبمو زدي؟- نه من خبرچيني نكردم-
پائول خبرچيني نكرده گرچه بايد اينكارو ميكرد
خب پس كار كي بوده؟
دوتا تكاور مخفي
تو پاركينگ بودن
اونا، اونجا رو زير نظر داشتن
سرگرد ريس به درخواست من
يه تيم تجسسي اونجا گذاشته بود
پس تكاوراي تگزاس خبرپيني كردن
فك كنم تمركزتو روي يه چيز اشتباه گذاشتي
من كه كاري نكردم لو برن
هنوزم ميتونن به كارشون ادامه بدن، آره؟
سر كارش ديگه نه، اون اخراج شد
اخراج شد؟
متاسفم
من نا اميدي و خشمتو درك ميكنم
منم همين حسو دارم
ولي ما بايد بذاريم مامور قانون خودشون مديريتش كنن
اونا نتونستن به خاطر قتل تو زندان نگهش دارن
واقعا فكر كردي براي كسي مهمه كه
اون روي تخت خوابت سر خوك گذاشته
يا روي دوست دختر جوش شيرين ريخته؟
نشاسته ذرت
درضمن ما نميدونيم اون اينكارا رو كرده يا نه
ولي ميدونيم كه اون خطرناكه
و الان بيرونه
منظورم اينه ما حتي نميدونيم كه اون مارو يادشه يا نه
ولي حالا يادشه- دقيقا-
بايد به سدي هشدار بديم
سدي كيه؟
جدي ميگي كاپيتان؟
بيخيال، تو بدتريني، سدي ديگه؟
كولاك، همسايه بغليت سدي؟
اها، آره سدي، سدي راديو آماتوري، سدي
آره ما تنها كسايي نبوديم كه اون ميخواست بكشه اونم اونجا بود
اون تو هيل كانتريه حالش خوبه
اون تو هيل كانتري نيست اون اينجاست، تو شهر
تو از كجا ميدوني؟
چون واسه نمايشگاهش مارو دعوت كرد
اوه
كاش ميتونستم بگم
...براي اين يه نگرش بزرگ داشتم، ولي
اين يه جوراي از درونم شكل گرفت
سدي؟
اوون؟
بدون ريش سخت شناختمت
آره- ميشه چند لحظه منتظر بمونين؟-
مرواني رو هم آوردي
سلام مرجان- سلام-
خوشحالم كه ميبينمتون
!اوه
بياين اين اطرافو بهتون نشون بدم
باورت ميشه، اوان اون پشت يه استوديو بهم دادن
شبا هم اونجا ميخوابم
فقط لطفا به مامور آتش نشانيمون چيزي نگ.
خوبه، دهنم قرصه
...خب اين اين شگفت انگيزه
و تو فوقالعاده به نظر ميرسي
ولي ما به خاطر افتتاحيه اينجا نيومديم
چي شده؟
تو معاون گريفين رو تو هيل كانتري يادته؟
آره، سخته آدميو كه
يه پاكت پر از بست كمربندي داشت فراموش كنم
كسي كه تو رو تهديد به مرگ ميكنه
آره- قضيه در مورد محاكمه ست؟
چون چيزي راجع بهش نشنيدم
چون محاكمه اي دركار نبود اون الان آزاده
فرار كرده؟- آره-
با كمك سيستم قضايي كيفري
اونا گذاشتن بره
شماها دارين منو ميترسونين
خب نميخواد بترسي
فقط مواظب دور و برت باش
آرامشتو حفظ كن
ولي اگه ديديش، به پليس زنگ بزن
باشه
چيكار ميكني؟
خب، دارم زنگ ميزنم پليس
...اين خيلي خوبه
اينو ديدي؟
تو يه فضاي منفي
من معنا و هدفم رو پيدا كردم
فكر ميكنيد كدوم باشكوه تره؟
اون توضيحات يا اين هنر؟
هي
بايد بري
واقعا؟
آخه جاي ديگه اي ندارم كه برم
فكر ميكني يه بازي هوشمندانه ست؟
ميخواي يه كاري در موردش بكني؟
اين يه مراسم خصوصيه
ناراحت كننده است، نه؟
وقتي يه نفر مياد محل كارت و جار و جنجال راه ميندازه؟
اين درسيه كه نتونستي به دوست كوچولوي با دل و جراتت ياد بدي
اون بهم گفت با دل و جرات؟
تو بي اجازه وارد شدي
پس بايد بري
قبل از اينكه با دستبند از اينجا ببرنت بيرون
ميدونم چطوري با دستبند كنار بيام
و جفتمون ميدونيم كه
من از پس اتهامات سنگين تر از ورود غيرقانوني بر اومدم
كاپيتان، بذار فكشو بيارم پايين
هيچكس به كسي آسيب نميزنه
ميدوني، خوش شانس بودي كه اونجا كولاك بود
دختر كوچولو
وگرنه بايد اونجا چال ميشدي
درستاتو بذار پشت سرت
حالا كيو دارن با دستبند ميبرن بيرون كاپيتان؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
خيلي خب، قبل از اينكه چيزي بگي
ميدونم به يكي ديگه مشت زدم
بايد اسم يه نفر ديگه رو هم به ليست اضافه كني
خب، اون قبلا تو ليست بود
فكر كنم يه نكته هست كه بايد با خودت تكرار كني
فقط يه عالمه آدم تو تگزاسه كه بهشون مشت زدي
اون مرجانو تهديد كرد
اون به وضوح گفت اگه فرصتشو داشت
اونو تو كولاك ميكشت، جدي هم گفت
داشت تو رو تحريك ميكرد- آره، ميدونم-
و نتيجه داد
از بالا بهم دستور دادن
ديگه گريفين رو زير نظر نگيريم
از بالا، به خاطر من؟
آره، كافي نيست؟
ميدوني ساعتها بحث كردن سخت و بي فايده است
وقتي رئيسام از اين تعقيب كردن ها دو تا چيزو فهميدن
يكي اينكه آتش نشانت اونو اذيت كرده
و بعدم اينكه تو زديش
آره فكر كنم به نظر خوب نمياد
بيشتر هم هست وكيل گريفين از دادگاه خواسته
بهت حكم ممنوعيت نزديك شدن بدن (حكمي كه دادگاه به شخص آ ميدهد كه به شخص بي نزديك نشه)
استاكرت نميخواد تو تا فاصله ي 100ياردي بهش نزديك بشي (استاكر:تعقيب كننده)
حالا ست كه خوب به نظر نمياد
چند دقيقه ديگه از اينجا مياركت بيرون
ولي اوون از حالا به بعد
بهتره خودتو كنترل كني
خب من همه پرونده هايي كه
شاكي به دادگاه ارائه كرده رو بررسي كردم
ممكنه چقدر بد باشه؟
جوآن پولسن از شهردار
اداره ي اتشنشاني و شما شكايت كرده، براي هر كدوم يه دلار
يه دلار؟
اون منظور خاصي داره
اون قطعا ميخواد يه نكته اي رو بگه
تنها شرط غير قابل مذاكره تو اين دادخواست
اينه كه خانم گلين فورا اخراج بشه
و قول بدين هرگز دوباره استخدمش نكنين
مسخره ست
نميخواي بگي كه هيئت منصفه، نانسي رو تا آخر عمر
به خاطر نجات دادن جون يه آدم از كار محروم كنه
فكر كنم يه راهي براي برنده شدن داريم
راهي هست؟ چطوري؟
براي شروع، آنجي خواهر پولسن
اون در تماسش با 911 به عدم احيا اشاره نكرد، درسته؟
نه، نه اصلا
چيزي كه متوجه شدم، خانم پولسن آستين بلند پوشيده بود
كه خب دستبندش رو ميپوشوند، درسته؟
درسته، آره من اصلا نديدمش
قانون ميگه نيروي امداد بايد
به طور متعارف دنبال دستور عدم احيا بگرده
تا اونجايي ك من ميدونم اون جعبه كاملا بررسي شده بود
شما پيشگو نيستي و نميتوني در مورد
چيزي كه هيچوقت نديدي مسئول باشي
شنيدي نانسي؟ همه چي درست ميشه
آره
ممنونم كه امشب اينارو آوردين اينجا
خواهش ميكنم
فكر كرديم بهتره امشبو در آرامش بگذرونيم
آره- باورم نميشه-
گذاشتم منو تحريك كنه
خب، تقصير تو نيست
اون گفت بزرگترين پشيمونيش اينه كه
بعد از همه او كارايي كه كرده
نتونسته جنازمو چال كنه
خب بزرگترين پشيموني منم اينه كه چرا قبل از تو نزدمش
حق با اونه، تو داشتي از خانوادت محافظت ميكردي
خداي من، متنفرم از اينكه
اون معاون دهاتي مارو تحت كنترل گرفت
من هر روز توسط كنگره تحت كنترل قرار ميگيرم
هربار كه به سناتور ايالتي پشت پرده يه معامله رو جوش ميده
يا يه لابي گر سياسي قدرتنمايي ميكنه
ولي هميشه يه راهي هست كه
بازي رو برگردوني
تو... يه نايغه اي
همينه، يه راه تو كنگره
ببخشيد چيشد؟
خب، اون تونست از قتلي كه
وسط نا كجا آباد مرتكب شده بود، قسر در بره
ولي نميتونه از اتهام تروريستي در كنگره
فرار كنه
فكر ميكني بتونيم اجازه ي دسترسي به دوربين هاي امنيتي روز حمله رو بگيريم؟
البته كه ميتونم، من همسايه بغليه فرماندارم
ولي اداره تحقيقات فدرال قبلا اونو بررسي كرده
اونا نميدونستن دنبال چي بگردن ولي ما ميدونيم
خب ولي فيلما چندين ساعته
خب خوشبختانه ما كسيو ميشناسيم
كه تو بررسي فيلماي طولاني
تخصص داره
واسه همينه كه خستگي چشم مزمن دارم
ولي تو كمكم ميكني
عاليه، فقط بايد قبل از اينكه به كس ديگه اي
صدمه بزنه، اينكارو بكنيم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
من بيرون گالري كولن بيلي هستم
كل ساختمونو آتيش گرفته
بالاتر يه كم ببرش سمت راست
استرند، به معركه خوش اومدي
كل ساختمون مث انبار باروت منفجر شده
افرادم بشكه هاي استون رو كه داخل نگهداري ميشه، ديدن
احتمالا از اونجا شروع شده
ساختمونو تخليه كردين؟
نه، صاحب ملك گفت كسي داخل نيست
گالري بسته بوده
ببين ميتوني باهاش تماس بگيري يا نه- بله-
اون پشت يه استوديوعه
يه خانم اونجا زندگي ميكنه اونجارو چك كردي؟
هنوز نتونستيم به اونجا برسيم
هرلحظه ممكنه سقفش ريزش كنه
ميره رو پيغامگير
خيلي خب، جاد تو تيمو فرماندهي كن تا من برگردم
كجا ميري؟- داخل-
وايسا، هي كاپيتان اندروز همين الان گفت
كه ساختمون در حال ريزشه
واسه همين وقت ندارم باهات جر و بحث كنم
سدي؟
!سدي
سدي؟
سدي؟ صدامو ميشنوي؟
كاپيتان استرند، واحد 122 ميگه
سقف دلتا هر لحظه در حال ريزشه
دريافت شد؟
نه،خودشه پسر من ميرم داخل- آره منم-
هي، هيچكدومتون نميرين
وقتي كاپيتان بهم دستور داد خودتون اونجا بودين
اره چون اون هميشه ميخواد نقش تكاور تنها رو بازي كنه
آره، واسه اينه كه ميدونه داره چيكار ميكنه
اوون، اومدي دنبال من
نانسي، خوبي؟
آره، كاملا
مطمئني؟
اخه دوساعته داري بند پوتيناتو ميبندي
هي
شنيدي وكيل چي گفت كه تو دستبندو نديدي
هيچ هيئت منصفه اي توي دنيا نيست كه تو رو به خاطر اين سرزنش كنه
ولي ديدم
چي؟
ولي من دستبند عدم احيا رو ديدم
از زير آستينش زده بود بيرون
با اين حال نجاتش دادم
نه، نانسي اون لحظه به چي فكر ميكردي؟
بي خيال، ما براش آموزش ديديم
ديدن چشماي پر از سرزنش اون خانم
كه فكر ميكرد داره خواهرشو از دست ميده
منو ياد خواهرم انداخت و نتونستم جز نجات دادنش كمك ديگه اي بكنم
خب اين خوب نيست- ميدونم كاپيتان-
واسه همين ميخوام استعغا بدم
و همه رو از دادگاه رفتن خلاص ميكنم
اون پوست سرمو ميخواد، منم بهش ميدم (در قديم بعد از پيروزي پوست سر رو غنيمت ميگرفتن)
نه خانم تو اينكارو نميكني، نه
چرا ميكنم
چون يا بايد اينكارو كنم يا سوگند ردوغ بخورم
و نميخوام اينكارو بكنم
خب شايد يه راه ديگه واسه سروسامون دادن به اوضاع باشه
و مجبور نشيم بريم دادگاه
حالش چطوره؟
شوكه شده ولي خوش شانسه
يه كم دود استشاق كرده،مچ دستشم پيچ خورده
به غير از اينا مشكلي نداره
بگو كه ديده كي آتيش سوزي رو راه انداخته
گريفين- نه-
اون داشته نقاشي ميكرده و هدفون تو گوشش بوده
تنها چيزي كه يادش مياد بوي دود بود
و بعد هم تو بغل تو بيدار شده
خيلي خب، گالري دوربين امنيتي داره، بهشون نگاه كردين؟
تو آتيش سوختن
اون يارو خيلي خوش شانس بوده
خواهيم ديد
احتمالا بتونيم از حافظه ي دوربين فيلمو بگيريم
خيلي خب، بايد گريفين رو 24 ساعته زير نظر بگيريم
اوون بهت كه گفته بودم نميتونم
تا وقتي مدرك محكمي نداشته باشيم چيزي تغيير نميكنه
پس داري ميگي صبر كنم
تا اون يه نفرو بزنه بكشه؟
ببخشيد، يه نفر ديگه رو- نه-
ميخوام بگم نميتونم جزئيات خونه ي گريفين
در سلم برايف درايو 647 رو بگم
يه خونه با شيروونيه سفيد
چطوري؟
وقتي از اينجا برم بهتر ميشم
بعد از اينكه مرخص شدي، قصد داري كجا بري؟
ميرم سمت كوه
كلبه ات؟ نه نه نه
اونجا برات امن نيست تو خطري
ولي تكاوراي تگزاس گفتن
نميتونن نيروي پليس رو براي محافظتم بفرستن
پس بايد چيكار كنم؟
سلام بچه ها، بياين تو
سدي، اين كارلوسه
همون پليسي كه درموردش بهت گفته بودم
خيلي خب داروهاتو گذاشتم اينجا
مچ دستت چطوره؟
فعلا كه خوبه
خوبه، اگه درد داشت، تي كي ميتونه يه نگاهي بهش بندازه
اون امدادگره، تي كي كجاست؟-
بعد از اينكه زنگ زدي حس كرد براي ميزباني آماده نيستيم
واسه همين رفت بيرون شام بگيره
اميدورارم به دل نگيري
هيچوقت فكر نميكردم سروكارم به پليس و كاراي پليسي بيفته
يه جورايي به نظر طبيعيه
تو نميتوني كنار اوون استرند باشي
بدون اينكه كسي نخواد تو بميري
سدي، اين دوست دخترم كاترينه
و خواهش ميكنم حرفاشو ناديده بگير
خيلي خب من ديگه برم پي كارم
كجا ميخواي بري؟- خب تقصير من بود كه-
تكاورها و پليسا نتونستن گيرش بندازن
پس بايد يه كاري بكنم
بابام ميدونه؟
يه جورايي خودش پيشنهادشو داد
منم باهات ميام
كاترين- منم ميام-
قصد نداري باهاش روبرو بشي كه؟
نه فقط مراقبشم- خوبه-
خب وقتي تو مراقب اوني منم مراقب تو ام
بفرماييد
كوكي گردويي تازه از تنور در اومده
دستور پخت شوهرم- ممنون-
از شيرني هاي مورد علاقش بود
ممنون نميخورم
مورد علاقش "بود"؟
آره
چارلز بيشتر از يه ساله كه فوت كرده
ناراحت شدم شنيدم
تسليت ميگم- مرسي-
بايد بهت افتخار كنه واقعا خوشمزه ست
ممنونم
...ببينيد، من
ميدونم كه اين يه درخواست غير معقوله
فقط ميخوام ازتون تشكر كنم كه قبول كردين
كه بياين تا باهم صحبت كنيم
خب خواهرم تا وقتي من قبول نميكرم
...دست از غر غر كردن برنميداشت
ببين كاپيتان وگا، بذار آب پاكيو بريزم رو دستت
من بيخيال شكايتم نميشم
جو، مودب باش
اونا فقط ميخوان حرف بزنن
خب اين همه حرفي بود كه من ميخواستم بگم
...خانم پولسن
ميدونم كه بايد به خواسته ات احترام ميذاشتم
اما تنها كاري كه از بچگي دوست داشتم انجام بدم
نجات دادن جون آدما بود
لطفا اينو ازم نگير
هنوز نفهميدي، مگه نه؟
اين به خاطر تو نيست عزيزم
...خانم پولسن
ميدونم آدما وقتي بتونن مرگشونو پيش بيني كنن
به اين فكر ميكنن كه قراره تو اين دنيا چي به جا بذارن
التماس ميكنم
لطفا، اتمام اين دختر رو از خودتون ب جا نذاريد
تو كولوچه هاي شوهرتو بهم تعارف كردي
چون نميخواستم بخورم، نه نگفتم
...گفتم نه
چون اگه ازش ميخوردم
تا شش ساعت بالا مياوردم
درمورد چيزي كه ازم به جا ميمونه پرسيدي؟
ميخوام از من صداي
مردمي كه رنج ميكشن به جا بمونه
آدمايي كه كسي دوست نداره صداشونو بشنوه
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
فك كنم همون كاري ك تو ميكني
ميخوام مطمئن بشم اون حرومزاده ي قاتل
سعي نداره كار ديگه اي بكنه
بهت چي گفتم؟
اونو سر كارش اذيت نكن؟
بايد بري- چرا؟-
چون اون حرومزاده ي قاتل تورو تهديد به كشتن كرده
و چون آگاهي موقعيتي جنابعالي (آگاه بودن از موقعيت، كاملا مراقب اطرافت بودن)
در سطح مطلوبي نيست
اول اينكه آگاهي موقعيتي من خيليم خوبه
من ميدنستم تو اونجايي- دروغه-
و من اوني نيستم كه براش حكم ممنوعيت نزديك شدن گرفته
من دلو زدم به دريا
يالا، برو
برگرد و دوربيناي امنيتي رو بررسي كن
باشه
ولي شما دوتا تصورتون از قرار شبانه اشتباهه
اين دوربين سالن اصليه؟
سلام ببخشيد دير شد شلوغ بود
تي كي، ايشون سديه
اوه آره، سلام
اميدوارم از سوپ فو خوشت بياد، چون اگه گرسنه ات باشه (نوعي سوپ ويتنامي)
و از سوپ فو خوشت نياد، شانس باهات يار نيست
بذار بهت كمك كنم
بابا كجاست؟
ميخواست بره و مراقب گريفين باشه
با كاترين دم خونه ي اون يارو نشسته
رفته سوژه رو تعقيب كنه اين وسط قرارم گذاشته؟
خب راستشو بخواي كاترين خيلي اصرار كرد
خب حداقل بيمه آتش نشانيمون تمديد شده
چون آخرين باري كه يه ديوونه رو عصبي كرد
كل آتش نشانيمون خاكستر شد
پشيمون شدم كه قهوه نگرفتم
اوه نه بهم اعتماد كن
اگه قهوه مياوردي سه ساعت ديگه
در به در دنبال بوته اي چيزي اين نزديكيا بودي
اين راحت ترين راه براي
لو دادن مخفيگاهت حين زير نظر داشتن كسيه
نميدونستم آتشنشانها انقدر درمورد زير نظر گرفتن يه نفر بدونن
خب چيزي نميدونيم، فقط فيلم استيك اوت رو ديدم (stakeout)
بارها و بارها
استيك اوت با بازي رزي اُدانل؟
معلومه كه نه، استيك اوت
با بازي امليو استوس و مادلين استو
عاها، درسته
عاشق مادلين استو ام- آره-
يادم افتاد به فيلم آخرين موهيكان
به چي نگاه ميكني؟
فك نكنم الان بخوام كاري بكنم كاپيتان
تكون نخور
بگو سيب
و اين مستقيما براي اداره ي پليس فرستاده ميشه
تو قانون ممنوعيت نزديك شدن رو رعايت نكردي
ميدوني چيه؟
اين دعوت به جشنه
فك كنم بهتره برم يه كم تاكو بگيرم (پيراشكي مكزيكي)
خوبي؟
فك كنم بايد خوشحال باشم كه تلفن بود نه تفنگ
يه لطفي بهم ميكني
به مرجان راجع به اينا هيچي نگو
!اوه خداي من
وايسا، برگرد عقب
خودشه؟
مطمئنم يه مجسمه ست
داغه
واي نه خرابش كردم؟
ببخشيد، خوشم مياد با روغن چيلي مخلوط كنم تا تند شه
نه نه، فقط چون هودي پوشيدم دارم عرق ميكنم
...شايد بهتره درش بيارم يا
يكم پنجره رو باز كنم
واسه تو چطوره؟
واسه من ك خوبه؛ تو ظرفيتت پايينه
خفه شو
ببخشيد
فك كنم داريم الكي دور سر خودمون ميچرخيم
يه چايي ديگه ميخوري برات بيارم؟
...راستش ممكنه
اين يعني آره؟
سدي، چرا نميشيني؟
چي پيدا كردي ؟
تو اونجا بودي
آره
...و كارتي كه كاترين باز كرد
توي كيفي كه دست توعه بود؟
اون فقط نشاسته ذرت بود
چرا؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
به سرنوشت اعتقاد داري؟
اعتقاد داري سرنوشت تو و تي كي اين بوده كه باهم باشين؟
ميدوني؟ ميدونم كه اعتقاد داري
همين مدت كوتاهي كه اينجا بودم كافيه تا بتونم اينو بگم
...اين خونه ايه كه باهم ساختين
انگار مقدر شده اينجا باشي
و اون، كسيه كه بايد باهاش باشي
و اون جايي كه سوخت
انگار تقدير اين بوده كه بسوزه
درسته؟
در مورد من و اوون هم همينطوره
ما هم بايد با هم باشيم
منظورم اينه چقدر احتمال داره؟ چقدر احتمال داره
درست تو هفته اي كه طلاقم قطعي شد
اوون رو تو خيل كانتري ببينم
و باهم يه حادثه اي رو پشت سر بذاريم؟
چون اين، سرنوشته
چطوري وارد خونه ي اون شدي؟
خب خيلي راحت بود
يه دختر جوون مياد سگشو ميبره بيرون
من ديدم اون از كليدي كه
زير گلدون جلوي در بود استفاده كرد
تو گالري رو آتيش زدي؟
...خب- سدي-
ممكن بود بميري
نه
نه، ميدونستم مياد دنبالم
و اومد
تي كي كجاست؟
نميدونم
بهتره بشيني
چيكار كردي؟
خب نميتونستم بذارم قبل از اينكه خودم همه چيو به اوون توضيح بدم
تو بهش چيزي بگي
...آره، آره من
من 70 ميليگرم اكسي تو سوپتون ريختم (احتمالا منظورش اكسي كدونه، يه داروي مخدر ضد درد)
فكر كنم به اندازه اي هست كه بكشتتون
فك نكنم
...تي كي
شماها صدمه نديدين؟
نه، وقتي اين اتفاق افتاد ما تو ماشين بوديم
گريفين چي؟ جون سالم به در ميبره؟
اگه خوش شانس باشه، نه
وقتي حواست به خونه بود، چيزي نديدي؟
منظورت اينه كسيو نديدم كه در حال بمب گذاري باشه؟
دارم به ليست دشمناي اين آدم فكر ميكنم
انگار ليستش بلندبالاتر از مال توعه
گوشي دستت باشه
سامي، چي دستگيرت شد؟
خب ما فيلماي دوربين امنيتي گالري رو گرفتيم
گريفين اونجارو آتيش نزده اون استاكرت نيست
ميدوني كيه؟
سلام، حالا ديگه تو در خونشونو باز ميكني؟
خب من تنها كسيم كه الان اينجاست
چي؟
خب فك ميكنيم يه چيزي توي فيلم دوربيناي امنيتي ديديم
كه ممكنه گريفين باشه
واقعا؟- آره-
فوق العاده ست، عاليه
خوبه، منتظر خستگي چشم بودم
اونا، تو رو اينجا تنها گذاشتن؟
آره، خب، كارلوس ميخواست اونو پيش باباش ببره
ميدوني، تكاورهاي تگزاس
اره؟ ميخواست ببره؟ چيزي در مورد اينترنت و عصر ارتباطات نشنيده؟
تي كي هم باهاش رفت؟
هوم
تلفنشو اينجا جا گذاشته؟
لعنتي نه
هرزه ي عوضي
!خدايا
اوون
اومدي دنبالم
من نيومدم دنبالت
ولي اون اومده
سدي بكر، شما بازداشتي
خب نانس، گاز استريل چطور؟
گاز استريلم خوبه، ولي بايد پد استريل و لوله ي آي وي رو
هم سفارش بديم
دريافت شد
فكر كنيم آخرين سفارش تامين تجهيزاتم باشه
شنيدي كه وكيل چي گفت؟ ممكنه چند ماه طول بكشه تا به دادگاه احضار بشيم
اين يعني حالا حالا ها درگير كاغذ بازياي خسته كننده اي
فك كنم الان بايد بيرون باشم
هي، رفيق انتظار نداشتم اينقدر زود ببينمت
مجبور شدم از خونه بزنم بيرون
كارلوس چطوره؟
خوبه، خونه استراحت ميكنه
تو هم نبايد همينكارو بكني؟
كاپيتان باور كن، اينجا حالم بهتره
در غير اين صورت مدام درگير اينم
كه برگردم به روز اول
روز اول؟ روز اول چي؟
ترك اعتياد
قرصايي كه سدي استفاده كرد، مواد افيوني داشت (مواد اعتياد آور)
خيلي خب، پس برگر سركار
بايد اتاق تجهيزات رو چك كني
تعداد كانولاي بيني و ماسك اكسيژن رو بهم بدي
انجام ميشه كاپيتان- خوبه-
ببخشيد؟
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم
...من
آنجي، چيشده؟
...خواهرم جوآن
ديشب فوت كرد
عزيزم، خيلي متاسفم
ممنون
...ولي براي اولين بار
...تو دو سال گذشته، صورتش
در آرامش بود
...درد و رنجش بالاخره تموم شد
من ميدونم از دست دادن يه نفر چه حسي داره
اشكال نداره بغلت كنم؟
پس بغلت ميكنم
براي از دست دادن خواهرت متاسفم
ممنون
ولي براي در آغوش گرفتن نيومدم اينجا
... من
جوآن شكايتشو پس گرفت
خداي من، واقعا؟
و يه چيزيو به جا گذاشت
اون ازت خواست كه دستبند عدم احيا رو نگه داري
توي همه ماموريت ها
تا يادت بياره حواستو جمع كني
اين از طرف خواهرمه براي
...حتي زير قبر هم
اون هنوز داره نمايش اجرا ميكنه
نه
اون فقط ميدونست چطور با وقار از اين مرحله رد بشه
مرجان منم ميتونم بيام تو؟
آره كاپيتان بيا تو
پنج، چهار، سه، دو، يك...
چيكار ميكني؟
اونا بهم دو واحد خون اُ منفي زدن
ديگه دردي حس نميكنم
فك كنم حالم خوب شده، تا پنج شنبه برميگردم سركار
نه نه تو از پشت چاقو خوردي
به يه هفته استراحت نياز داري فك كنم روالش هميته
خب
اين چيه؟
گابريل پرونده ي تكاوراي تگزاس در مورد سدي رو بهم داد
ميدوني فك كنم تو اين يه هفته به اندازه كافي با جرم جنايت سركار داشتم
چطوره فقط قسمتاي مهمشو بهم بگي؟
يادته وقتي اونو تو هيل كانتري ديدم
و در مورد اينكه تازه از همسر سابقش جدا شده باهام حرف زد؟
بذار حدس بزنم اصن شوهر سابقي دركار نبوده؟
شوهر سابق داشته
سر بريده اشو تو فريزر سدي پيدا كردن
واو
ترسناكه
آره...آره
من به همه ي اين نشونه ها بي توجه بودم
و تورو مستقيم فرستادم پيشش
تو دو ديقه بعد من اومدي
و من با جنگ جدل اشتباهي
در جبهه ي دوم با معاون سابق
حواستو چرت كردم
خب اگه قرار باشه تو دوتا جبهه بجنگيم
كسي نيست كه ترجيح بدم باهاش بجنگم
چطوره دفعه بعد فقط تو يه جبهه بجنگيم؟
يا بهتره اصن جبهه اي نباشه
آزروي موفقيت دارم برات جناب مشت هاي هولناك
خيلي خب، فكر كنم منصفانه باشه
ولي قسم ميخورم ديگه مشتمو سمت كسي پرت نكنم
كاپيتان جون مادرت منو نخندون بخيه دارم
كاپيتان استرند؟
ممنون
معاون؟
فك نميكردم كسي تو اين بخش اجازه ملاقات داشته باشه
به شناخت آدما كمك ميكنه
ولي فكر كنم لازم نيست اينو بهت بگم
...ميدوني يه مدت زيادي نميتونستم
رازشو بفهمم
...نميتونستم
بفهممش
چيو؟
چطوري از اتهام قتل قسر در رفتي؟
بعد منفجر شدن ماشينتو ديدم
و همه چي مث روز روشن شد
اينطورياس؟- آره-
دوست خوبت قاچاقچي بود مگه نه؟
تو با اداره تحقيقات فدرال معامله كردي كه اونا رو لو بدي
درسته؟
هيچ وقت به خاطرش چشم رو هم نذاشتم
ميتونم يه سوال بپرسم؟
چرا اين كارو كردي؟
چرا بعد از همه اون كارايي كه من كردم
به خودت زحمت دادي تا آتيشو خاموش كني؟
چون اين شغلمه
و چون تو دچار سوختگي درجه ي سه شدي
و اين باعث يه عمر درد و رنجت ميشه
و اين عدالتيه كه تو لايقشي
استرند تو يه حرومزاده ي ترسناكي
تو و من، هردومون
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ