༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟
ماشين ديگه اي تو جاده نبود
و اين دختره يهو پيچيد جلو من
كاميونم قيچي كرد
و حالا بايد 15000 پوند علوفه رو جمع كنم
خيلي خب، جاد مسير دو طرفه رو ببند
مرجان، قيچي نجاتو بيار
پائول و متئو، خط محافظتي يك و نيم اينچي بكشيد
اينجا به شدت قابل اشتعاله
يه جرقه كافيه تا اين علوفه ها آتيش بگيرن
سلام خانم، اوون هستم
ايشون تامي و تي كي هستن اونا ازتون مراقبت ميكنن
درد داري؟- بيشتر بي حسم-
ممكنه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
يه چيزي يهو پريد جلو ماشينم
فك كنم گوزن بود
بهش صدمه زدم؟- گوزني نديديم-
خوبه- ميشه اسمتونو بدونم؟-
كري فك كنم پاهام درد ميكنه
گزگز ميشن؛ انگار خواب رفتن
خيلي خب، ميخوام گردنتو سريع چك كنم
تكون نخور باشه؟
كرپيتوس رو حس ميكنم (صداي مفصل ها)
با گردنبند طبي ازش مراقبت ميكنيم
كرپتوس؟ كرپتوس چيه؟- كرپيتوس-
يعني يه سري مهره ي شناور وجود داره
كه اين نشون ميده ممكنه گردنت شكسته باشه
يا خدا- چيزي نيست-
كري، دستمامو روي پاهات حس ميكني
آره ولي كاملا واضح نه اين بده؟
نه، نه، نه، خوبه
نشون ميده يه مقدار تورم وجود داره
ولي ستون فقراتت سالمه
خيلي خب، ازت ميخوام كاملا بي حركت بموني
...سعي كن
كري، آلرژي داري؟
تب يونجه (آلرژي به گرده گل و گياه )
تاسف آوره
با هر عطسه تيكه هاي شكسته ي استخوناش جا به جا ميشن
بايد قبل از اينكه نخاعشو پاره كنن
از اينجا بياريمش بيرون
مرجان؟
فيچي نجات تو راهه
تي كي
پنجاه ميل ديفن هيدرامين تزريق كن بله-
كري، بهت آنتي هيستامين ميديم
...ولي خيلي مهمه كه تو هر كاري ميتوني بكني كه
عطسه نكني...
چطوري اينكارو بكنم؟
"خيلي خب، بگو "فيل بنفش- چي؟-
مامان بزرگم مجبورم ميكرد اينو بگم
وقتي اينو ميگي ديگه نميتوني عطسه كني
فيل بنفش فيل بنفش
فيل، فيل بنفش... فيل بنفش
يك، دو، سه
جاد جليقه ي ثابت نگهدارنده ي ستون فقرات رو بيار اينجا
براش اونو ببند
فيل بنفش، فيل بنفش- خيلي خب-
فيل بنفش- راحته-
كري، الان ميخوايم بياريمت بيرون
خيلي خب، بدون اينكه تكونش بدين
خيلي آروم
با شمارش من ...يك، دو
فيل بنفش فيل بنفش
فيل بنفش- سه...-
فيل بنفش فيل بنفش
فيل بنفش،فيل بنفش- آروم-
فيل بنفش- آروم و راحت-
فيل بنفش فيل بنفش
آفرين- فيل بنفش-
هي جاد، به خدمات جاده اي زنگ بزن بيان اينارو تميز كنن
هي، كسي لنگه كفش گم نكرده؟
نه رفيق كسي كفش گم نكرده
پا چطور؟
واي
پس گوزن نبود
ما يه فرد آسيب ديده ي ديگه هم داريم
بريم جاده رو چك كنيم حواس جمع
كاپيتان يه گيره روي اينه
فكر كنم كفش دوچرخه سواريه
خيلي خب، اون دوچرخه سواره
با اين چيكار كنم كاپيتان؟
همينجوري نگهش دارم يا چي؟
بذارش تو جعبه، بذارش روي پك سرما
كاپيتان دوچرخه رو پيدا كرديم
خب اگه پاش اينجاست
و دوچرخه هم اونجا، پس... كاپيتان؟
دنبال يه دوچرخه سوار تو انبار كاه هستيم
همگي چنگكارو بيارين و شروع كنيد به گشتن
اداره ي آتش نشاني
اگه صدامونو ميشنوي يه چيزي بگو
هي؟
!اداره ي آتش نشاني
هي؟
هي، هي جاد
اينجا رد خون پيدا كردم
ازين طرف رفته- آره-
!اوه
هي خودشه- آقا صدامو ميشنوي؟
ضربان داره
مرجان، رگ بند رو بهم بده
بيا، اوضاعش چطوره؟
نبضش داره افت ميكنه
آقا، آقا ميدوني كجايي؟
آره
خب، جاد كجا بوديم؟
...زنگ بزنيم خدمات جاده اي
اوه نه! پا رو يادشون رفت
سلام ببخشيد دير اومدم
سلام، اشكال نداره
جلسه چطور بود؟
مثل ديشب و شباي قبل
ميدوني چقدر بهت افتخار ميكنم؟
واسه اينكه ميرم جلسه؟
بيشتر از اينا
نود تا جلسه تو نود شب، چيز كمي نيست تي كي
آره- آره-
دوست دارم برم پيش اونا فقط ازينكه مجبور باشم اينكارو كنم خوشم نمياد
ميدونم، منم همينطور عزيزم
سدي يه سال پاكي من از اعتيادو ازم دزديد
قبلا هر بار برگشتم سراغ مواد
با تصميم خودم بود
اين بار ، انتخاب خودم نبود
برام انتخاب شد
داشتم يه مقاله ي آنلاين ميخوندم
نوشته بود بهتره بدون توجه به شرايط
به افرادي كه در آستانه برگشت به اعتيادن گير ندين
چه جالب، كوپر هم امشب داشت يه همچين چيزيو ميگفت
كوپر؟- همم-
جديدا زياد اسمشو ميشنوم
آره، اون براي حمايت از من
به چند تا از جلسه هام اومده
ميدوني، ميتونم بهت ملحق شم
اگه...اگه بخواي
كافيه لب تر كني
ممنونم
قبل از اينكه شامو گرم كنم
وقت هست كه لباستو عوض كني
خوبه ولي من خوردم
تي كي، با دونات خالي خوردن نميتوني زندگي كني
نه راستش املت و كوكي سيب زميني خوردم
بعد جلسه با كوپر رفتم بيرون كه غذا بخوريم
دوباره همون اسم
...آره، من
امشب ازش خواستم حاميم باشه
نميدونستم تو بازار بودي
آره، از وقتي از نيويورك اومدم اينجا
گرفتن حامي رو به تعويق انداخته بودم
ولي حالا اين اتفاق افتاد، به نظر وقت مناسبيه
خب كوپر چطور آدميه؟
از وقتي قانوني ميتونسته بره بار، پاك بوده
ولي بعد از اين همه مدت اون رو برنامه ها كاملا تمركز داره
عاليه، واقعا عاليه
ميدوني، اون امشب نكته ي خوبي گفت
جدي؟ چي گفت؟
در مورد برگشت سر خونه ي اول خيلي نگران بودم
بيشتر از نگراني كه قبلا داشتم
اون گفت واسه اينه كه اين اولين باره
بدون مامانم دارم از اين مرحله رد ميشم
نميتونم تصور كنم چقدر برات سخت بوده
آره
چيه؟
تو خيلي مهربوني
خوندن مقاله با اون عينك خوشگلت
منتظر موندن واسه من براي شام
فقط بدون من هميشه كنارتم
ميدونم كه توي برنامه نيستم
اما اگه چيزي تو سينه ات سنگيني ميكنه ميتوني بريزيش بيرون
يه چيزي هست كه ميخوام از سينه ي تو بيرون بكشم (اينجا با كلمه‌ي «گت آف« بازي ميكنه)
نگو كه تيشرتمه
دقيقا تيشرتته
واسه دختري كه عاشق سفر بود
جن ميتونست هرجايي قايم بشه
منظورم اينه اين يه جورايي قدرت ابر قهرمانيش بود
من اينطوري فك ميكنم يا اون امشب خيلي سكسي شده؟
بلانكا خفه شو (اسپانيايي)
يادمه وقتي خواستگاري كردم ما تو ونيز بوديم
كليسارو كاملا آماده كرده بودم
سه گروه سازهاي زهي، چنگ، ويولن
يه گندولا بيرون منتظر بود، همه چي بود از شير مرغ تا جون آدميزاد (گندولا: قايق ونيزي)
تنها كاري كه جن بايد ميكرد اين بود كه از هتل بياد كليسا
بي شوخي ميگم از نقطه ي آ تا نقطه ي بي، 500 فوت فاصله بود
اين براي وقتي بود
كه نميدونستيم اوضاع سخت شده
قبل از اينكه از تومور خبر داشته باشيم
به هر حال، من اونجا بودم
زانو زده بودم و به در خيره شده بودم
هيچي
چهل دقيقه روي زانوم بودم
بالاخره در باز شد
قلبم تند تند ميزد، ويولن نوازي شروع شد
و من به آقا و خانم بلومفيلد از ويسكانسين پيشنهاد ازدواج دادم
!نه
بامزه هم هست
بعدا جن رو كنار يه آبنما پيدا كردم
يه كم گيچ شده بود
فهميدم اونجا يه جاي عالي بود
هر روز دلم براش تنگ ميشه
بلانكا؟- هم؟-
به نظرت زياده روي نميكني؟
شوهرم تو يه شيشه كنار تختمه
واسه كي مراقب هيكلم باشم؟
والا خيلي نگران هيكلت نيستم
نگران شوك هيپوگليسمي ام (شوك انسولين: افت شديد قند خون)
!حقه باز
شما دوتا دردسر ساز امشب به چي ميخنديدين؟
به داستانت
خيلي شيرين و بامزه بود
جن فوق العاده به نظر ميومد
اون بهترين بود
و اينكه، اون فكر ميكنه تو جذابي
اونه، نه من نه
واو
منظورم اينه من اين فكرو نميكردم
خب اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
منم همچين حسي ندارم
خوش باشين
غير ممكنه
اون چه كوفتي بود؟- چي؟-
برات يه موقعيت تپل جور كردم نميتونستي يه حركتي بزني؟
اين يه گروه براي غم اندوهه نه بار مجردا
ميدوني كه اون ازدواج نكرده
تو ازش خوشت مياد اونم تابلوعه كه تو نخته
منو موريس دوستيم
خالص و بي ريا، همين
آها
...هي تامي يه چيز ديگه هم هست
خوشم مياد- عاليه-
شام؟- خوبه-
بعدا ميبينمت- باشه-
اوه آرره
قطعا ميخواي مخشو بزني
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
خداي من، ديوونه شدي
چطور ميتوني فك كني
توئني وان پايلتس بهتر از مكلمورن؟ (توئني وان پايلتس :بند موسيقي، مكلمور: خواننده)
آره اهنگ رايد رو شنيدم
اين نظر منه
خداي من، خيلي خب
برو و "كنت هُلد آس" رو گوش كن
بعد صبح بهم زنگ بزن
... هي، كوپ
مرسي كه زنگ زدي
وقتي گفتي تمام وقت، شوخي نميكردي
فقط... نياز داشتم حرف بزنم
چيه؟
فقط داشتم فكر ميكردم چقدر خوبه
زماني رو كنارهم باشيم
بدون اينكه يه آدم ربا خرابش كنه
يا استاكر آدم كش
يا پليس آدم كش- اوهوم-
ميدوني چيه؟ امروز تايممو خالي كردم
لحظه هاي شبيه اين قراره بازم باشه
صداشو دوست دارم
واقعا؟
الو؟
شوخي ميكني
چندتا از اونا؟
باشه، فهميدم
چيشده؟
يه سري سناتورهاي ايالتي
قراره براي جلوگيري از
تصويب طرح بودجه جديد فرماندار، اعتصاب كنن
حداقل سناتوراي ايلتي آدمكش نيستن
نه آدم كش نيستن
هر چند كه ممكنه من باشم
ببخشيد اوون بايد برم
تا كي طول ميكشه؟
ممكنه چند ساعت طول بكشه
ممكنه هم چند روز
...بستگي داره به اينكه چه امتيازايي
واي خدايا، هوريشيو
هوريشيو؟
نوبت منه سرپرستيشو بگيرم
قرار بود امروز بعد از ظهر از خونه ي همسر سابقم بردارمش
نميدونستم يه پسر داري
كه اسم يه ديانوردو روش گذاشتي
هوريشيو پسرم نيست، گربمه
گربته؟ حضانت گربه رو هم تقسيم كردي؟
منو پاتريك وقتي هنوز جدانشده بوديم خريديمش
و نميخواستم وقتي از هم جدا شديم بهش آسيب بزنم
لعنتي
فك كنم پاتريك فردا يه سفر كاري داره
چطوره من ازش مراقبت كنم؟
ميخواي اينكارو بكني؟- كار ديگه اي ندارم كه انجام بدم-
خوش ميگذره
همسر سابقت ميتونه اونو بياره اينجا
تو... داري به پرنده ام فكر ميكني؟
به پرنده ات فكر نميكنم
آره، داري فكر ميكني چون گيزنبرگ اينجا مرده
ممكنه يه اتفاقي براي هوريشيو بيفته
قول ميدم يه تار مو از سرش كم نشه
ميدونم اينطوري نميشه، چون هوريشيو مو نداره
بي موعه؟- اسفينكسه-
ولي من نگران تو و هوريشيو نيستم
نگران تو و پاتريكم
به اونم صدمه نميزنم
فك ميكني باهم كنار نميايم؟
نه نه فك ميكنم خيلي خوب باهم كنار بياين
شايدم خيلي عالي
فك نكنم منظورتو فهميده باشم
بايد بگم يه سري
شباهتاي عجيب بين شما دوتا هست
نميخوام فك كني من هنوز بي خيالش نشدم يا همچين چيزي
بيخيالش شدي؟- معلومه-
مثل اينكه داري مسخرم ميكني
چون يه تايپ ايده آل دارم
خيلي مهربوني كه ميخواي از هوريشيو مراقبت كني
مطمئني كه عجيب نيست همسر سابقمو بفرستم خونه ات؟
نه
مشتاقم باهاشون ملاقات كنم
خيلي خب آقا روش آب نريزين باعث ميشه پخش بشه
چطوري خاموشش كنم؟ داره شعله ور تر ميشه
وحشت نكن، اجاق گازو خاموش كن
و بزرگترين در قابلمه اي كه داري رو بردار، باشه؟
ولي نبايد شيشه اي باشه، بايد فلزي باشه
گرفتم، فهميدم
حالا خيلي با احتياط، در رو بذار روي ماهيتابه
اين بايد آتيشو خاموش كنه
خيلي خب، جواب داد آره جواب داد
آتيش خاموش شد، خيلي ممنون
خواهش ميكنم
بابت تخم مرغات متاسفم آقا
سلام، چه خبر تي؟- اوه گريس خداروشكر-
ميدوني واقعا دوست ندارم وقتي سر شيفتي مزاحمت بشم
ولي اينجا يه مشكلي پيش اومده
همه چي خوبه؟ چيشده؟
من يه قرار دارم
قرار داري؟
يه قرار واقعي؟
آره
الان واقعا به يه دوست نياز دارم
خب اگه ازم ميخواي بچه هاتو نگه دارم
جوابم قطعا بله ست
جاد رو ميذارم مراقب چارلي باشه
اين هفته هر روز در دسترسم
عاليه ممنون
خيلي خيلي ممنون
پيشنهادتو قبول ميكنم
ولي چيزي كه الان ميخوام
مراقبت از بچه ها نيست، مشاوره ي مد و استايله
... چون
دختر من نميدونم چه كوفتي بپوشم
ديگه نميخواد چيزي بگي
باشه؟ خودم فهميدم كمك تو راهه
ميدونم بهت اطلاعات زيادي دادم
ولي ميخوام بفهمم كه باهم هم عقيده ايم
ما چيزاي خوشمزه ميخوريم، ما گربه هارو نميخوريم
نميخوام رابطه ي رو به رشدمو از دست بدم
چون تو مقابل غرايزت تسليم ميشي
هرچقدر ميخواي ميتوني ناله كني
هي پسر حداقل مجبور نيستي چند روز
از خونه بزني بيرون
اوه لازم نيست از اينجا بري
كاترين گفت هوريشيو بي موعه
بازم ممكنه به يه گربه ي بي مو حساسيت داشته باشي
بي مو يا با مو، بازم شوره ميزنن
درضمن اونا مث جهنم ترسناك و چندش آورن و من نميخوام كابوس ببينم
خودشه
هي گوش كن ميشه چند دقيقه بموني؟
فقط ميخوام يه نگاهي به اين يارو بندازي
شوهر سابق كاترين؟ چرا؟
اخه اون گفت ما زيادي شبيه به هميم حتي اگه جدي گفته باشه
به چشم اضافه نياز دارم كه خوب ببينه
منظورت اينه ميخواي بهت بگم چقدر خوش قيافه تري؟
و تو هرچيز ديگه اي كه از اون بهترم
متاسفم ميتونم كمكتون كنم؟
حتما شما اووني درسته؟
آره و شما؟- پاتريك-
كاترين گفت امروز تو
از هيولاي كوچيكمون مراقبت ميكني
اين هوريشيوعه
سلام من متئو ام
بهت كه گفتم، شوره
تو پاتريكي؟
تو تمام عمرم
اين آب مخصوص پي اچ دار براي دستگاه ادراريشه
به هيچ وجه از آب شير استفاده نكن
يه مقدار روغن ماهي
كه دوست داره براي شام بخوره
با روغن نارگيل قاطي نكني
اون واسه پوستشه
فك كنم اولين باره كه از يه اسفينكس نگهداري ميكني؟
و ميدونم هيچوقت قرار نيست اين تجربه رو فراموش كنم
اونا زود سردشون ميشه واسه همين چندتا پتو براش بذار كه روش بخوابه
و گرمارو بيشتر كن اينجا خيلي سرده
هفتاد درجه ست
آره خب تو بي مو نيستي
نسبتا بدون مو ام
ببخشيد
اوه اين؟ مشكلي نيست من نگران وضع ظاهريم نيستم
از وقتي دبيرستان بودم شروع به ريزش كرد
كاترين هميشه ميگه از تستوسترون زياديه
الانم ميگه؟
خيلي خب هوريشيو، پسر خوبي باش
ممنون كه اينكارو ميكني
اين همه چيزي بود كه بايد ميفهميدي
و اين همه چيزيه كه
تا دو روز قراره بهش فكر كنم
ترسناك بود
خوب به نظر مياي
وايسا، امشب برنامه اي داشتيم؟
نه، دارم ميرم جلسه
فكر كردم امروز رفتي جلسه
رفتم، فقط حس ميكنم بازم بايد برم
مشكلي پيش اومده؟
نه فقط آروم و قرار ندارم، فك كنم
متاسفم نميدونستم
نه نه، نميخواستم اذيتت تو داشتي كار ميكردي
اذيتم نميكني
ميدوني من شنونده ي خوبي ام
ميدونم، ولي وقتي لباس يوگا پوشيدي
من صحبت كننده خيلي خوبي نيستم
بيخيال جدي ميگنم ميخوام كمك كنم
چي باعث شده اضطراب داشته باشي؟
گاهي وقتا تا وقتي جلوي اون اتاق قرار نگيرم
و حقيقت آشكار نشه، نميدونم
واسه همين به كوپر زنگ زدم و اون گفت يه جلسه تو انجمن برگزار ميشه
البته- آره-
فقط به نظرم اين پليور واسه جلسه ي انجمن زيادي قشنگه
خودشه
كوپر؟ اون اينجاست
آره فكر كرد ايده ي خوبيه اگه باهم بريم
ميشه درو باز كني؟ برم ژاكتمو بيارم
سلام- سلام-
كوپرم
تو كوپري؟
آره، آره خودمم
حدس ميزنم تو بايد كارلوس باشي؟
آره
لطفا بيا تو
كارلوس، من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم
حس ميكنم از قبل ميشناسمت
خب اميدوارم تصورات خوبي ازم داشته باشي
نه، شوخي ميكني؟
تي كي مدام ازت تعريف و تمجيد ميكنه
پس ما يه چيز مشترك داريم
اگه وقت دارين
خوشحال ميشم براتون يه فنجون قهوه يا چاي بيارم
جلسمون ساعت پنجه عزيزم- خيلي خب-
مرسي كه لحظه آخر همه چيزو ول كردي
نگران نباش پس اسپانسر واسه چيه؟
سر و كله زدن با فرد بد عنق تحت حمايتت؟
بيخيال پسر، ما قبلا در مورد منفي بافيا صحبت كرديم
حق با توعه، بايد بگم من بدترينم
ولي داريم روش كار ميكنيم
كارلوس قول بده وقتي اين اطراف نيستم
نذاري قسر در بره
نگران نباش، ميذارم بشنوه
خيليم عالي، از ديدنت خوشحال شدم- بله-
خداحافظ
خوش بگذره بچه ها
ولي خيلي خوش نگذره
سلام جاد
مرسي كه اومدي رفيق
مخصوصا با بچه
اصلا اشكال نداره چارلي عاشق ماشين سواريه
اووه اينجا مث ماه آگوست تو گاولستون گرمه
داري عرق گيري اي چيزي ميكني؟
هوريشيو از گرما خوشش مياد
هوريشيو؟
پشت سرته
پرستار گربه ي كاترين شدم
پسر كوچولوي بيچاره اون مريضه نه؟
نه نه، مدلشه
اسفينكسه
خب كاترين حضانت هوريشيو رو با شوهر سابقش شريك شده
و بهم گفت من همزاد اونم
اون اومد اينجا كه گربه رو تحويل بده
و به نظرت اون حتي يه سر سوزنم شبيهت نبود
اگه بتونم باد رو تو قفس كنم، شايد
پس اون بزرگتره؟
خب بزرگتر بزرگتر كه نه
خب كاترين
يه كم از تو كوچيكتره آره؟
نميگم خيلي كوچكتره يه كم كوچكتره
ولي اينا اصلا مهم نيست
چون اون گفته كه يه تايپ ايده آل داره
خي پس اون يه تايپ ايده آل داره
دقيقا از همون كلمه ها استفاده كرد؟
آره، اون گفت تايپ
چرا؟ مگه مهمه؟
آره، فكر كنم فهميدم قضيه چيه
فك كنم به خاطر هيچي انقدر ذهنتو درگير كردي كاپيتان
واقعا؟ خب ممنون ولي قضيه چيه؟
خب همونطور كه عمو كش هميشه مي گفت
بعضي از خانما مرداي تاريخ مصرف گذشته رو ترجيح ميدن
تاريخ مصرف گذشته؟ چي هست؟
آره، بعضي خانما ترجيح ميدن
با آقايون مسن بخوابن
چون اونا دنيا ديده و عاقل ترن
... و شايد
شايد كاترين شوگر ددي داشته باشه
شوگر ددي؟
حس ميكنم خيلي منحرفانه است گرمه نه؟ من گرممه
دارم عرق ميكنم اينجا خيلي گرمه نه؟
آره بابا اينجا شده مث سونا ولي كاپيتان، كاپيتان
منحرفانه نيست، خب؟
شما به ميل خودتون اينكارو ميكنين- درسته-
...شما دوتا كنار هم اوضاعتون خوبه؟
عاليه- اون خوشحالت ميكنه؟-
... انقدر خوشحال نبودم
نميدونم، خيلي وقته- خوبه، پس زياد بهش فك نكن-
دخترايي مث كاترين به ندرت به خونه كسي ميان
دريسته، ميدوني؟ كاملا حق با توعه
ممنون، ممنون جاد
واقعا نياز داشتم
به پند و اندرزاي زيبا و ارزشمندت گوش بدم
خب لازم نيست از من تشكر كني از عمو كش تشكر كن
چيشده؟
بيا اينجا، بابات الان تورو بغل ميكنه
بيا عزيزدلم
بيا اينجا،بيا بيا
بيخيال
مشكلي نيست
بابا الان اينجاست، مشكلي نيست
بابايي تو رو بغل كرده
تامي، ميشه بياي بيرون؟
دختر داري نگرانم ميكني
قول بده صادق باشي
تا حالا نبودم؟
خيلي خب، فقط واسه اينكه خوب به نظر بياي، خوب رفتار نكن
فقط... لطفا صادقانه خوب باش
تامي بيا بيرون
خب نظرت؟
شرمنده سختمه با فك افتاده حرف بزنم
پس خوشت اومد؟
آره، واقعا وقعا آره
خب پس چيه؟- هيچي-
نه، نه، نه يه چيزي هست
تو الكي نمي گي "واقعا آره" مگه اينكه يه چيزيو داري قايم ميكني
پس معلومه يه فكرايي داري
آره، يه فكري دارم
تا بالا همه دكمه هاتو بستي
كه نشون دهنده ي يه پيام خاصه
نشون ميده كه من سرسختم؟
نشون ميده كه ميخواي اون تو رو "خانم" صدا كنه
اوه نه
خيلي خب، چطور شد؟
خب حالا نشون دهنده ي پياماي مختلفيه
من... نميتونم اينكارو بكنم
نه نه ميرم به موريس زنگ يزنم
كه چي بگي تامي؟
... ايوي ايوي شديدا استفراغ ميكنه
درسته و بايد كنسلش كنم
...آره، ولي
جنابعالي همچين كاري نميكني
گريس من آماده نيستم
واسه چي آماده نيستي؟ واسه شام؟
شام و اهداف اصلي اون
خب، قرار نيست يه سري اهداف خاص وجود داشته باشه
مخصوصا اگه دكمه بالايي رو هم بزني
...من
نه، اين... نه نه
خيلي زوده، اشتباهه
من و چارلز قرار بود تا ابد براي هم باشيم
دارم چه غلطي ميكنم؟
بشين
منو ببين
تامي، تو داري زندگي ميكني
و اين همون چيزيه كه چارلز ميخواست
ببين، يه نفر ديگه تو اين دنيا
ميخواد بشينه و باهات غذا بخوره
كسي كه ممكنه دوست داشته باشي باهاش آشنا بشي
اين تعهد و وفاداري نيست فقط يه شام ساده ست
اگه ثبل از اينكه پيش غذا رو بيارن
احساساتي بشم چي؟
بهت ميگم
دوست عزيزم، اينا واسه تو
با تجهيزات اومدي
هميشه همينم- اوهوم-
نميتونم جلوتو بگيرم
تي، تو لايق ايني كه دوباره خوش باشي
اگه يادم نياد چطوري خوش بگذرونم چي؟
خب نوشيدن يه كوكتل براي شروع ميتونه كمكت كنه
شايدم دو تا؟
ميبيني؟ همون چيزي كه ميخواستي خوشحاليت داره برميگرده
شروع كنيم
ممنون
مرسي
به سلامتي- به سلامتي-
نگرونيت چطوره؟ (يه نوع كوكتل)
هم؟- نوشيدنيت-
ازش خوشت مياد؟
خوبه
آره، خيلي خوبه
پس الان داري به چي فك ميكني؟
داشتم فكر ميكردم كه
شوهرم اينارو تو رستورانش
خيلي بهتر درست مي كرد
اون معمولا به جاي شيريني از ورموت خشك استفاده ميكرد (شراب)
خداي من- چيه؟-
هنوز نون رو هم سر ميز نياوردن
ولي من دارم حرف شوهر مرحوممو پيش ميكشم
مهم نيست، نگرانش نباش
باور كن، اين يه پروسه ست
هممون وقتي دوباره برميگرديم، يه كم سر در گم ميشيم
اين بخشي از جريانه
خوبي؟
فك كنم خوبم
ولي با ورموت خشك بهتر ميشم
باشه- ميبيني-
بعد از يه دور ديگه
اينطوريه؟- همينطوره-
خب با اين اوصاف
بايد يه كم غذا سفارش بديم- آره-
كدوم يكي از پيش غذاها رو دوست داشتي؟
هميشه سالاد كاپرزه ميخورم
فروخته شد، ديگه چي؟
اينجا بروتا كروستيني داره
عاشق كروستيني ام
تو از كروستيني خوشت نمياد؟
...نه، من
منم عاشقشم
موريس... خوبي؟
كروستيني غذاي مورد علاقه ي جن بود
به جاي گوجه با سس پستو سفارش ميداد، چون
گوجه باعث ميشد معده درد بگيره
خدايا، دلم براش تنگ شده
خيلي دلتنگشم
دستمال ميخواي؟
بفرماييد، دستمال
ممنون
نه نه نه
سلام عزيزم
جلسه چطور بود؟
ميدوني كه، مثل هميشه
چه بوي خوبيه
مرغه
ببخشيد، بايد واسه دو نفر ميپختم؟
ساعت هشت كه شد فك كردم
تو و كوپ املتي چيزي ميزنين
نه
ميتونم برات يه چيزي درست كنم
نه، مشكي نيست- خيلي خب-
مشكلي پيش اومده؟- نه-
جدي؟ آخه كوپر رو "كوپ" صدا كردي
فك نكنم من قبلا اينجوري صداش كرده بودم
نكردي؟ فك كنم اون شب تلفني اين كارو كردي
سه صبح
به خاطر اينكه به اسپانسرم زنگ زدم از دستم عصباني هستي؟
نه، معلومه كه نه
بيا فراموشش كنيم به من مربوط نيست
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم من اين وسط چيكاره ام
من حتي نميفهمم اين يعني چي
يعني اگه نياز داري ساعت سه صبح
با كسي حرف بزني ميتونستي فقط بگي
نميخواستم بيدارت كنم- چرا؟-
چون، كارلوس تو كسي نيستي كه
نياز دارم باهاش حرف بزنم
دقيقا همينه
ميدوني كه اون استريته، آره؟
چه اهميتي داره؟- مهم نيست-
تي كي من فك نميكنم كه تو با اون پسر داري خيانت ميكني
نه از نظر فيزيكي
ميدونم كه اعتماد كردن به اسپانسرت خيانت نيست
... فقط
انگار داره بخشي از تو رو ميگيره كه من ندارمشون
تو اون بخشهارو نميخواي
ميخوام، همشو باهم ميخوام
كارلوس تو همه ي وجودمو داري
دارم؟- آره-
اگه سري بعد كه حس كردم لازمه حرف بزنم
بيام سراغ تو، حس بهتري بهت ميده؟
ميدوني كه ميتوني- ميدونم-
...و ميام، ولي
اين كافي نيست
منظورت اينه من كافي نيستم- !نه-
چون تو، تو اون وضعيت نبودي
و خداروشكر كه نبودي
من به آدمايي تو زندگيم نياز دارم كه اين راهو رفتن
و اگه
و اگه گاهي وقتا دير ميام خونه
بايد بدوني كه به هر حال ميخوام كه بيام خونه كارلوس
سلام
...تامي
حتي ساعت نه و نيم هم نيست- نه-
پس قضيه چيه؟ فك كنم قرارتون خوب پيش نرفت
يه عالمه دستمال كاغذي جمع شد رو ميز
قبل اينكه حتي پيش غذاها رو بيارن
تامي، گوش كن
كل شبو نگران بودم كه
نكنه تو رو خيلي زود به اين سمت هل دادم
و خيلي متاسفم
نگفتم كه دستمال كاغذايارو من استفاده كردم
خب حالا چي؟
وايسا، ببخشيد
موريس كسي بود كه زد زير گريه؟
چرا اينقدر غافلگير شدي؟- باشه-
فقط يه كم نااميد كننده بود
من مشتاقانه منتظر كروستيني بودم
مينوشي؟
ممنون ميشم
تامي من... بهت افتخار ميكنم
براي اينكه انقدر شجاعي
و... متاسفم
امشب خيلي بد بود
من همچين چيزي نگفتم
بد نبود
يادم نمياد آخرين بار كِي عطر زدم و پاشنه بلند پوشيدم
حداقل امشب يه كوكتل دست ساز زير ستاره ها خوردم
از وقتي چارلز فوت شده
دكمه هاي لباسامو تا زير گلو مي بستم
و امشب، براي اولين بار
احساس كردم كه زنده ام
خداي من، خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم، تامي
منظورم اينه كي خبر داره نه؟
...ممكنه يه روزي همين نزديكيا
منم تو موقعيتي قرار بگيرم كه مجبور بشم دوتا ديگه از دكمه هام رو هم باز كردم
خانم تامي وگا برگشه مگه نه؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
خدايا، خيلي دلم براش تنگ شده
ميدونم
پاركر ميشه آروم باشي و باهام حرف بزني؟
مگه مهمه؟
مهمه، ميخوام بدونم
چرا تو دادگاه بهم انتقاد كردي؟
فقط مطمئن شدم كه قضيه رو براي قاضي روشن كردم
باشه ولي من درك نميكنم
آخر هر هفته پيش بابات
توافق كرديم، اين كارو بايد ميكردي
نه توافق نكرديم، اين فقط تصميم تو بود
مثل هميشه كه از وقتي بچه بودم تو زندگيم دخالت كردي
ببين مامان
من بابا رو به جاي تو انتخاب نكردم
ولي عزيز دلم، قانونا
تو دقيقا اينكارو كردي
واسه همين اون موتور صحرايي رو برات خريد؟
چون من بهش گفتم
لعنتي، نميدونم قبض پاركينگو كجا گذاشتم
اون بهم رشوه نداد
خب، اون چيكار كرد؟
چون تو پيش نياز رياضي بهت كمك نميكنه
يا تو رو به كلاس زبان ماندارين ميبره (زبان چيني قديم)
يا خدايي نكرده برات ساعت رفت و آمد تعيين ميكنه
دقيقا، اون ميذاره خودم براي خودم زندگي كنم
اون بهم اعتماد داره- عزيزم منم بهت اعتماد دارم-
من بچه نيستم
ميدونم، ميدونم- ميدوني؟-
تو منو شبيه يه بچه ي كوچيك ضعيف ميبيني
كه بايد هميشه دستاشو بگيري
ولي تمام كاري كه بايد بكني اينه كه ولش كني
واو
نميدونستم همچين حسي داري
مامان گوش كن، منظورم اين نبود
نه حق با توعه، اين زندگي خودته
اين تصميم توعه
لعنت به اين چيزاي احمقانه
ببين، متاسفم اگه نااميدت كردم، باشه؟
تو هيچوقت نميتوني منو نا اميد كني
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
911 مورد اضطراريتون چيه؟
لطفا كمكم كنين
مامانم گير كرده
سعي كردم بكشمش بيرون ولي در گير كرده بود
نتونستم تكونش بدم، نتونستم
ميدونم، تو هر كاري از دستت بر ميومد انجام دادي
بيا برگرديم تو آمبولانس
اونجا بانداژ ميكنم برات، باشه؟
نه، نه چرا چرا اونا وايسادن؟
چرا بهش كمك نميكنن؟
شماها دارين چيكار ميكنين؟ اون داره ميميره
بايد بهش كمك كنين- هي هي-
كمكش كنين- !خيلي متاسفم عزيزم-
نتونستيم كاري براي مامانت انجام بديم
...نه
منظورتون چيه؟ ...اون
اون فوت كرد عزيزم
!نه، نه، مامان
هي، هي، هي- !مامان-
مامان
تقصير منه
همش تقصير منه- هي-
اينطوري نيست، اين يه تصادف بود
نه من حواسشو پرت كردم
من يه آشغال به تمام معنام
آخرين چيزي كه بهش گفت اين بود كه دست از سرم برداره
و حالا هيچوقت نميتونم برش گردونم
اون فكر ميكرد دوسش ندارم، ولي داشتم
من عاشقشم
البته، ميدونم عزيزم
معلومه داري، و اونم اينو ميدونه
نه، اون فكر ميكنه ازش متنفرم
نه، نه اينطوري نيست
از كجا ميدوني؟
چون اون مامانته
هي
فك كردم جلسه داري
پيچوندم
پيچوندي؟- اوهوم-
واو فك نكنم تا حالا اينارو ديده باشم
آره از كارتن درشون نياورده بودم
زود پيداشون كردم
خدايا
اون خيلي خوشگل بوده
خودتو ببين، چقدر دوست داشتي بودي
چند سالت بود؟
6
اولين باري بود كه از خيابون اسپرينگ برام ديم سوم گرفت
اون روز خيلي خوشحال بوديم
حاضرم دار و ندارمو بدم تا دوباره همچين احساسي داشته باشم
امروز يه ماموريت داشتيم
بچهه تقريبا 14 سالش بود
مامانش مرد درست جلوي چشماش
وحشتناك بود
خداي من، خيلي متاسف شدم
خيلي وحشتناكه
يه لطفي بهم ميكني؟- حتما-
ميشه اينارو يه جايي بذاري؟
نميدونم... نميدونم چرا اينارو بيرون آوردم
فك كنم بهتره برم استراحت كنم
باشه
چه گل پسري هستي شما
تنها چيزي كه ميدونم
اينه كه كاترين چين و چروكاي صورتشو دوست داره
سلام
من برگشتم- سلام-
راي اكثريت رو گرفتم
ايول، اون هنوز اينجاست
اميدوارم بودم بتونم قبل از اينكه پاتريك بياد دنبالش
باهاش خداحافظي كنم
خب خبر خوبي كه برات دارم اينه كه
اون احتمالا داره خيلي آروم رانندگي ميكنه
خداي من، داري روغن ماليش ميكني؟
آره، يه جا خوندم
اينكار براي هيدراته كردن اسفينكس ها خيلي مهمه منم درك كردم
خيلي خب؛ ميخوام ازين صحنه يه عكس بگيرم
واقعا تو سكسي ترين حالتي هستي كه تا حالا ديدم
تنها چيزي كه كمه
يه دستگاه هشدار مراقبت سالمندان و يه واكره
چيزي خنده داري هست؟
آره، تو
اوون قضيه چيه؟
مشكلم مربوط به توعه
ميدونم منظورت چي بود وقتي گفتي تايپ ايده آل خودتو داري
اينكه از آدماي مسئوليت پذير خوشم مياد؟
اينكه از آدماي تاريخ مصرف گذشته خودت مياد
تاريخ مصرف گذشته؟ دقيقا يعني چي؟
لطفا از من خجالت نكش
جفتمون ميدونيم كه تو نياز به يه ددي داري
و من ددي تو ام
اين حرفا از كجا مياد؟
ميدوني من فكر ميكردم بينمون يه چيزي هست
نه فقط كشش جنسي، يه ارتباط
يه ارتباط عميق بر پايه ي
احترام، اعتماد و شفافيته
آره اوون، ما همه اينارو داريم
چرا آروم نيستي؟- تو چرا تمومش نميكني؟-
من سناتور هاي ايالتي نيستم كه بتوني
با پيشنهاد هاي فاسدت گولم بزني
پيشنهاد هاي فاسدم؟
خيلي خب، آره ممكنه من يه كم بزرگتر باشم
ولي حداقل يه توطئه گر دغل باز نيستم كه
از بزرگتراش براي عيش و نوش خودش استفاده كنه
نميتونم با همچين آدمي باشم
اوون الان ميخواي باهام به هم بزني؟
چرا يكيو پيدا نميكني كه
كارت بازنشستگي داشته باشه؟
چه وقته اومدنه، زمانبنديت افتضاخه
راستش اومدم گربه ام هوريشيو رو ببرم
سلام كت- سلام پاتريك، بيا تو-
اون آماده ست
يه لحظه، تو پاتريكي؟
آره، آره تو بايد اوون باشي
تعريفتو زياد شنيدم
پاتريك، شوهر سابقش؟
آره، همينه، آره آره
سلام رفيق آماده اي بريم خونه؟
ولي اون پاتريكي كه گربه رو آورد كي بود؟
اون پاتريك بابام بود
اميدوارم اون شما رو زياد به حرف نگرفته باشه
نه، اون خيلي مهربون بود
ميدوني، بايد بگم فضاي اينجارو دوست دارم
مثل اين ميمونه كه وروُرد با خونه ي مزرعه اي مدرن آستين روبه رو شده
اين دقيقا چيزيه كه من ميخواستم
منظورم اينه ممكنه بهم بگي قديمي فك ميكنم
ولي من عاشق سبك مينيماليسمم
منم
خب ممنونم، خيلي ممنونم كه
از هيولا كوچولوي ما مراقبت كردي
و واقعا از ديدنت خوشحال شدم اوون
در آخر
كاش زودتر همديگرو ملاقات ميكرديم
پاتريك خيلي مهربون بود و خوشتيپ
گفته بودم كه ايده آلاي خودمو دارم
چي ميشه اگه بهت بگم همه حرفايي كه يه كم پيش بهت زدم
يه شوخي بود؟
ميتونم بگم وقتشه يه دوست دختر جديد پيدا كني
تي كي؟
فك كنم بهتره امشب شامو بيخيال شم
واقعا گشنم نيست
هميشه همينو ميگي و بعد ساعت 2 صبح غذا ميخوري
اگه اشكاالي نداره ميخوام امشب تنها باشم
نه اشكال داره، پاشو
جدي گفتم
كوپر؟
سلام
رفيقت در خدمتته
اون بهت زنگ زد؟- آره-
ولي تو بايد زنگ ميزدي
شمارشو از كجا گير آوردي؟
نبايد بگم سوءپيشينه گرفتم
ولي سوءپيشينه گرفتم
پيتزا تو فره
تايمرشو تنظيم كردم، يادت نره
ميري؟
شما حرفاي زيادي براي گفتن دارين
نميدونم چي بگم
منم
واسه همين اون اينجاست
بعدا ميبينمت
باشه
ممنون
عاشقتم
ميدونم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
اين خيانت نيست