هنوز راه نيفتادي؟
نيكي بسكين داره با
بچه هاي محل برف بازي ميكنه
نه عزيزم اونا گفتن كه جاده ها يخبندون
و خطرناكه
فك نكنم بتونم به اين زوديا بيام خونه
پس مشكلي نداره برم بيرون و بازي كنم؟
قول ميدم كه مراقب باشم
ايبه خودت ميدوني سرما واسه آسمت خطرناكه
اسپري تنفسيمو با خودم ميبرم با هاكي كه فرقي نداره
فرقش اينه كه موقع هاكي، من تو پيست هاكي ام
ولي مامان، اونا دارن خوش ميگذرونن
ميدونم و خيلي متاسفم
ببين، چطوره امروز يه كم هله هوله و تنقلات بخوري
و بازي هاي كامپيوتري، بازي كني؟
باشه
دوست دارم عزيزكم
منم دوستت دارم مامان سالم برگرد خونه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
هي نيكي، كجا دارين ميرين؟
خونه، كل روزو اينجا بوديم رفيق، دارم يخ ميزنم
خيلي خب، ميبينمتون بچه‌ها
ايبه حمله ميكنه
تك به تك ميشه، شوت ميزنه
!اون امتياز ميگيره
!تماشاچيا به وجد ميان
تحمل كن مرد، فقط به نفس كشيدن ادامه بده
لعنت بهش
تادي گرم درست كردم (تادي: عرق خرما كه با اب گرم مخلوط شود)
ولي مثل اينكه مهمون داري
تو برف پيداش كردم، هيپوترمي شده هيپوترمي يا همون سرمازدگي: كاهش شديد) (دماي داخلي بدن و به دنبال اون اختلال در عملكرد اندام ها
اوون، خونريزي داري؟
نه، اين خون من نيست
حالش خوب ميشه؟
فشار دادنش جواب نميده
اوه اوه، پسر؛ خيلي خب
زخمش ناشي از گلوله نيست ولي فك كنم چاقو خورده
به شريان براكيال ضربه وارد شده (سرخرك اصلي بازو)
خيلي خب، ميشه از تو كمد
يه جفت جوراب تميز و
يه بطري ودكا برام بياري
باشه،حتما
بايد اين زخمو بسوزونم (سوزاندن بخشي از بافت يا رگ خوني براي جلوگيري از خونريزي انجام ميشه)
برگرد و سعي كن دهنش رو باز كني
سعي كن بتونه جورابو گاز بگيره
اول بايد بهش ودكا بدم بنوشه؟
نه ودكا واسه خودمونه
آقا؟ آقا؟ جناب؟
بايد بيدار شي، بايد دهنتو باز كني
چيشده؟_ ما باهم دوستيم_ (اسپانيايي)
دهنتو باز كن، دهنتو باز كن (اسپانيايي)
ميخوايم بهت كمك كنيم (اسپانيايي)
نه، نه،نه، نه ( ❌❌ جلوتر حاوي صحنه هاي دلخراشيه ❌❌ )
ببخشيد رفيق
... خب
وحشتناك بود
شرايطش پايداره
خون زيادي از دست داده، بايد بره بيمارستان
خونت خط ثابت داره؟
نه، نداره
ولي يه گزينه ي خوب ديگه دارم
كولاك همچنان به ويراني تگزاس ادامه مي دهد
جاده ها مسدود شده
دكل هاي مخابراتي و برق در سراسر ايالت دچار مشكل شده
و هيج كجا اوضاع وخيم تر از اينجا
در كليساي پراويدنس پسچر، نيست
به من گفته شده علاوه بر اينكه
يك داوطلب جوان در آنجا گير كرده
يك آتشنشان هم طي عمليات امداد و نجات گير افتاده
USAR كاپيتان ما بايد قبل از اينكه بچه هاي (ارتش ذخيره ايالت متحده)
يه تگ قرمز رو كل ساختمون بزنن وارد بشيم
حتي اگه اينكارو هم انجام بدن، دليل خوبي براش دارن
حدودا 20000 پوند يخ روي ساختمون هست
شايد بتونيم نردبان و اره برقي گير بياريم
تا شما قطعات بزرگترو برداريد
بله. خب، با تمام احترام قربان
اينكار چند روز طول ميكشه
بهتر از اينه كه سقف داموكلس
مستقيم رو سرت فرود بياد
پيغام به كاپيتان تيتوم
دريافت شد كاپيتان تيتوم
جاد، تو ديدي آخرين باري كه
رفتيم اون تو چه اتفاقي افتاد
ما حتي از وضعيت پائول و اون دختره خبر نداريم
حتي نميدونيم كجا گير كردن
باشه، خب، هي! كاپيتان، كاپيتان، كاپيتان
هي، ببين حتي اگه دخترشونو هم از دست بديم
ميخوام بتونم تو چشماشون نگاه كنم
و بهشون بگم ما براي نجات دخترشون تمام تلاشمونو كرديم
ولي الان، نميتونم اين كارو بكنم
به هرحال اگه بريم اونجا، سريع حركت كنيم و قدماي سبك برداريم
USAR ميتونيم قبل از اينكه نيروهاي
اينجارو ببندن، يه نگاهي به اطراف بندازيم
باشه ولي بايد بهم قول بدي اگه اونا زنگ زدن
فورا از اونجا خارج بشي
قبول_ خيلي خب_
همين الان يه تماس ديگه گرفتن
سيم هاي برق باعث جرقه روي يه ون شدن
پس ما بايد بريم تو صحنه كاپيتان؟
موفق باشي
خيلي خب 129 وسايلتونو آماده كنين
چاوز، چرا خشكت زده؟
تيمت داره حركت ميكنه
شايد 129 خونم باشه ولي، پائول خانوادمه
بايد كمكش كنم نجات پيدا كنه، قربان
چاوز، بچه خوبي هستي
باهوش نه ولي بچه خوبي هستي
كاپيتان، خوب ميشه اگه اون بياد تو تيمت مگه نه؟
خوشحال ميشيم داشته باشيمش
!پسراي 126 واقعا خوب چيزين
فقط پسرها نيستن
خيلي خب 122، بياين بريم داخل
911 مورد اضطريتون چيه؟
يه پسر اينجاست
يه پسر كه افتاده زير يخ ها
خيلي خب سركار خانم، سعي كن آروم باشي اسمت چيه؟
كرول_ خيلي خب ، كرول_
اسم من گريسه
تو الان تو يه اقامتگاه
در وست براير 226 هستي
درسته؟_ نه_
منظورم اينه درسته من اينجام
ولي واسه اينكه ميخواستم تلفن كنم
...ميخواستم با موبايلم زنگ بزنم ولي
اره دكل هاي مخابراتي سرتاسر شهر دچار اخلال شدن
ميتوني بهم بگي پسر بچه كجاست؟
يه محله دورتر ، تو درياچه ي جاده ي ميل
خيلي خب دارم درياچه رو ميبينم
گفتي كه اون بچه زير يخ بود؟
ميدوني چند وقته كه اون زيره؟
نه شوهرم ديد كه چشماشو باز كرده
ولي حداقل 5 دقيقه پيش بود
سعي كرديم يخارو بشكنيم ولي خيلي كلفته
تو بايد يكي رو بفرستي
باشه
ام، متاسفانه، به خاطر آب و هوا
هيچ ماشين آتشنشاني اي
تا ده مايل از اون درياچه نيست
!خب، پس اون ميميره
ولي دارم يه واحد ديگه رو تو منطقه ميبينم
!اومده، اينجا
اون يه آمبولانسه
پس كو ماشين آتشنشاني؟
بايد اونا باشن
خيلي خب تي كي، ماشينو همينجا پارك كن
داريم ليز ميخوريم، ليز ميخورييم
يا نميخوريم
خيلي خب، تي كي دستگاه اكمو رو آماده كن ببريم (اكسيژناسيون غشايي برون پيكري:ECMO)
و گرم كردن مايعات رو شروع كن (گرم كردن خون و مايعات توسط دستگاه )
نانسي تو براي حمل برانكارد بهم كمك كن
و مواظب باشين قدمهاتونو كجا ميذاريد
هيچكس به لگن شكسته نياز نداره
دريافت شد چشم
اون اونجاست، من كلاهمو گذاشتم روي يخ جايي كه اون اونجاست
تا آتشنشانها وقتي اومدن اينجا
بتونن پيداش كنن اونها نزديكن؟
همشون به خاطر كولاك درگيرن
خبر خوب اينه كه من تو نيويورك آتشنشان بودم
واسه همين اين اولين عمليات امداد نجات من تو يخ نيست
باشه ولي، ولي واسه اينكار به تجهيزات خاصي نياز ندارين؟
بايد في البداهه بسازيمشون
وايسا،بذار من بگيرمش
خب اين تو چي داري؟
اوه، خدايا به اين عتيقه نگاه كن
آخرين بار كي ازش استفاده كردي؟
من؟ هيچوقت
اون واسه همسر سابقمه
بعضيا كارتاي بيسبال جمع ميكنن
بعضيا هاتراد بازسازي ميكنن (نوعي ماشينِ تقويت شده)
كلايد تو كار راديو هاي آماتوري بود
ببخشيد، من نميدونم چطور باهاش كار ميكنن
اوه، مطمئنم ميتونيم از پسش بر بيايم
البته اگه كار كنه
!نه، كار ميكنه، يا شايدم كار ميكرد
از تفريح هاي كلايد اين بود كه تو گلاواستون
با اين مسخره بازي در بياره
اين فركانس هاي اضطراريه
اعلام اضطراري اعلام اضطراري
علامت تماس 5 كي -ام - سي- جي
تكرار، علامت تماس 5 كي- ام- سي- جي
درخواست كمك اضطراري
فايو كي- ام- سي- جي
درخواست كمك پزشكي
دريافت شد 5 كي- ام- سي- جي
تماس خودكار با 911
لطفا روي فركانس بمونيد
فايو كي ام سي جي، تماس حاصل شد مركز 911 كرويل
وضعيت اضطراري خودتون رو اعلام كنيد
كاپيتان اوون استرند از مركز آتشنشاني آستين
من در جاده 16 پولك در كوه تيوي هستم
يه مرد بالغ اينجاست كه هيپوترمي شده
و از آسيب شديد در ناحيه بازو رنج ميبره
وخيم يا بحراني؟
من زخمشو سوزوندم، در حال حاضر وضعيتش نرماله
ولي اون به كمكهاي پزشكي نياز داره
كاپيتان عملكردهاي اضطراري به خاطر طوفان مختل شده
به محض اينكه بتونيم يكي رو ميفرستيم اونجا
اين يعني اينكه خيلي اميدوار نباش بيايم
دريافت شد، من شبكه رو باز نگه ميدارم
پس تو يه آتشنشاني
بودم، ببخشيد اين به اندازه قاتل تبر بدست هيجان انگيز نيست
همم
با اين حال هنوزم هيجان انگيزه
... هوم
خيلي خب، ميخوايم بريم تو! همتون آروم باشين
همگي مراقب باشيب و حواستون باشه اين سازه ناپايداره
بريم
پائول
پائول صدامو ميشنوي؟
!پائول
! پائول
يه روزنه ميبينم
! پائول
پائول! پائول
پائول صدامو ميشنوي؟
ميبينيش؟ نه_
فقط يخه_ لعنتي_
فكر ميكردم تا الان يه نشونه ي حرارتي از
اون يا بچه بايد ميديدم
مگه اينكه راهو اشتباه اومده باشيم
چيه؟_ منظورم اينه، خب از كجا بدونيم كه_
مسير درستيو ميريم؟
اشتباه نميريم، راستش ميدوني چيه؟
ميدونم كسي هست كه بهمون كمك كنه
خوبه چون اوضاع بهم ريختس
از استريكلند به آي سي، من تو يه فضاي خالي گير كردم
كسي دربافت كرد؟
الو_
ليندسي؟ اوه خداي من
ليندسي؟ هي هي
ليندسي؟ هي
هي، هي، هي
چي شده؟_ سقف ريزش كره_
حالت چطوره؟
جاييت درد ميكنه؟
فكر نكنم
خب خوبه، من پائولم، آتشنشانم
به انگشتم نگاه كن و مسيرشو دنبال كن
خوبه، خوبه
ميدوني كجايي؟
پراويدنس، سه شنبه
جو بايدن
تو قبلا اين بازيو كردي؟
هي، تو چطوري اسممو ميدوني؟
منو ليندسي صدا زدي
بله، بانوي مهمِ حال حاضر
دليليه كه من و تيمم اومديم تو
واقعا؟ نميتونم باور كنم
هه، بيخيال
يك جوان 16 ساله، داوطلب در پناهگاه
دنيا نميتونه بچه هايي مثل تو رو از دست بده
نه من... من منظورم اينه نميتونم باور كنم
كسي متوجه شده كه من گم شدم
اوه،آره ما متوجه شديم
بايد منتظر بمونيم تيمم بياد مارو از اينجا ببره بيرون
122 استريكلند صحبت ميكنه
من ليندسيو پيدا كردم
كسي هست؟
فك كنم بيسيمم تو ريزش آوار تركيده
گوشاتو بگير
متيو؟ جاد؟
كسي صدامو ميشنوه؟
ميتونم ببينمش...بيسيمتو؟
حتما
مطمئنا خراب شده
نه
ميتونم درستش كنم
تي كي، مطمئني؟
نگران نباش كاپيتان، قبلا تو سنترال پارك
همچين كارايي انجام دادم
فرقي نداره
تو از يه ملافه به عنوان طناب و از
لارنگوسكپ به عنوان يخ شكن استفاده ميكني (لارنگوسكپ: دستگاه معاينه حنجره)
پس فرق داره_ نكته درستيه_
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
دارم بچه رو ميبينم
هيچ راهي نداره، بايد يخو بشكنم
يالا
چطور پيش ميره؟
خب، معلومه با كلنگ راحت تره
تونستم
گرفتمش
!تي كي تي كي؟
هي ولش نكن! بكشش بالا
!اونجا نايستين
مارو بكشين سمت خودتون
كاپيتان، نبض نداره، نفس نميكشه
يعني مرده؟
نه خانم، شما تا زماني كه گرم باشين نمردين
ما بايد سريعا گرمش كنيم
و اميدوارم بتونيم اونو برگردونيم
... بيايد اونو
ماشين كجاست؟
ليز خورده رفته پايين
مايه ي تاسفه
خيلي خب برنامه رو عوض كنيم
تي كي بيسيم بزن
يه آمبولانس پشتيبان و يه كاميون جرثقيل تقاضا كن
بله كاپيتان_ نانسي برو اونجا و_
دستگاه اكمو رو بيار
بله_ تو ميتوني_
و شما خانم_ بله_
لطفا بگو كه بخاريت كار ميكنه
!پائول !پائول
گريس داريم ميريم جايي كه آخرين بار پائول نزديكي ديوار جنوبي ديديم
ولي خورديم به يه آوار
به ارتقاع 30 يارد در ورودي آلفا
خيلي خب الان دارم به نقشه ي ساختمون نگاه ميكنم
فك كنم يه جايي تو زمين بسكتبال باشين، درسته؟
اره، يه حلقه ميبينم
بابااا، خانمت كارش درسته
فك ميكني چرا به اون زنگ زدم؟
خب گريسي به نظرت چطور
ميتونيم پائول رو پيدا كنيم؟
آاا بذار ببينم
به نظر ميرسه بهترين راه اينه كه
از سمت ديوار آلفا براوو كامل برگردي
اونجا يه عالمه ميله باربر وجود داره
احتمال زياد منفذهايي هم داره كه
تيمت بتونه از پسشون بر بياد
خوبه، خوبه، خوبه ممنون، تمام
استريكلند به آي سي، كسي هست؟
هي، پائول، پائول، پائول_ پائول، داداش خودتي؟-
آره، آره بچه ها صدامو ميشنوين؟
آره، صداتو داريم
عزيزم، شنيدي؟
شنيدم
خوبه، داداش كجايي؟
جايي شبيه رختكن
جاد اتاق رختكن، بايد حدودا 25 يارد به سمت شمال شرقيت باشه
تقاطع ديوار براوو چارلي
مرسي دريافت شد، از كمكت ممنونيم
هميشه، آتشنشان رايدر
صبر كن داداش، داريم ميايم دنبالت.
هي، كارت درسته، ما همينجا ميمونيم
!ليندسي تو به دادمون رسيدي
در مورد چي داري حرف مي‌زني؟_ تو بيسم رو درست كردي، بهترين كمك بود_
من فقط يه سيم نواري كه شل شده بود رو درست كردم
كار خاصي نبود
...نه، نه به خاطر تو ما
به خاطر من، ما اينجا گير كرديم
من بايد همراه بقيه ميرفتم بيرون
... ولي وقتي سقف داشت فرو ميريخت
خشكم زده بود
همش تقصير منه
من فك ميكنم داري يه كم به خودت سخت ميگيري
نه
من هميشه تحت فشار كه قرار ميگيرم زبونم بند مياد
واسه همين مجبور شدم درساژ و ويلن سل رو بذارم كنار
تنها كاري كه ميكنم اينه ك خشكم ميزنه
و حالا هم به خاطر من، ميتونستيم تا پاي مرگ بريم
ليندسي... اونا تو راهن
باشه؟ هي هي
اوضاعمون درست ميشه
چي بود؟_ نزديكم بمون_
122!
122 لوله هاي آب تركيدن
!ما داريم اينجا خيس ميشيم
كاپيتان يكي بايد آبو قطع كنه
چيشد؟_ تگزاس درگير طوفان يخه_
و اينجا هيچوقت در مقابل آب و هوا مقاوم نبوده
اولسن! ريچاردو
يكي منبع آبو پيدا كنه
و اونو ببنده
تحمل كن ليندسي! تحمل كن
فك كنم فك كنم قطع شد
فك كنم قطع شد_ خيلي سردمه_
خيلي سرده_ چيزي نيست -
هي ما نجات پيدا ميكنيم
هي، هي قطع شد
هي خيلي خب پائول هي هي
به چيزاي خوب فك كنيد ما خيلي زود ميايم اونجا
جاد اگه اونا خيس شده باشن و دماي بدنشون افت كرده باشه
ميزان بقاشون از چند ساعت مياد روي چند دقيقه
آره ميدونم
حالش چطوره؟
فعلا خونريزي نداره
خوب سوزونديش
و تو به مهارتم شك داشتي
كنجكاوم بدونم كي اين بلا رو سرش آورده
آره منم در موردش كنجكاوم
وقتي پيداش كردي چيزي بهت نگفت؟
نه اون اسپانيايي حرف ميزد و به نظر خيلي مضطرب بود
حدس ميزنم اون احتمالا ً غير قانوني اينجاست
قاچاقچيا از جاده هاي دور افتاده واسه قاچاق استفاده ميكنن (قاچاقچي انسان)
قاچاق؟ ما از مرز خيلي فاصله داريم
خب مثل اينكه چند سال اخير اين اطراف ازين اتفاقا افتاده
مردم به قاچاقچيا پول ميدن
تا اونارو تا جايي كه ممكنه از ريو گرانده دور كنن
وقتي كه اونارو گرفتن، قيمتو ميبرن بالا
... و اگه نتونن بپردازن
در نهايت تو برفا دچار خونريزي ميشي
اوهومم
بايد شوخيت گرفته باشه
! رفيق
صدامو ميشنوي؟
چطور تونست از جاش بلند شه؟
نميدونم، ترس؟ شايد هم آدرنالين؟
اگه تا ساعت 6 برنگشتم به سگم غذا ميدي؟
كجا ميخواي بري؟
ميرم پيداش كنم_ اوون_
نميتونه خيلي دور بشه، نبايد بذاريم اون بيرون بمونه
اگه قاچاقچيا نتونستن بكشنش قطعا سرما ميتونه
خب، اون تو رو هم ميكشه
تو نميتوني تو اين برف و بوران كسيو پيدا كني
بايد تلاشمو بكنم
يالا بچه جون يالا
تي كي بايد فمورال رو اماده كني_ باشه_ (فمورال:كشاله ران)
اينا لاكپشتن؟ تو سرما شوكه شدن_
ما ميخواستيم اونارو به مركز گرمايش آبزيان ببريم
بيچاره ها تقريبا يخ زده بودن
آره ميفهمم
كاپيتان
سوزن
گايد واير (لوله اي كه براي باز كردن عروق مسدود ازش استفاده ميشه)
خوبه
براي لوله گذاري اماده اي؟
بده
لوله گذاري شريان كشاله ران
پنس
خيلي خب
روشنش كن_ شروع ميكنيم_
فشارو متوقف كن
اصلا اون چيه؟
بهش ميگن دستگاه اكمو
داره كار قلب و ريه هاش رو براش انجام ميده
به خونش اكسيژن رساني ميكنه
و درون بدنشو گرم ميكنه
تي كي، چيزي نيست؟
نه هنوز كاپيتان
بچه زود باش
يالا
اون خيلي جوونه
خيلي جوونه
اوه، زود باش
هي، من نبضشو حس ميكنم
يكي ديگه_ همينه، بريم
زود باش رفيق
تو ميتوني_ زود باش
زود باش رفيق
يالا ادامه بده
زود باش
!اوه
چيزي نيست ، تو خوبي
تو حالت خوب ميشه_ اوه خداي من
! وااو
از كجا ميتونم يه دستگاه اكمو واسه لاكپشتام بگيرم؟
آنلاين در دسترسن نزديك 100 هزارتا ازشون قابل خريده
اوه_ اره_
درست پشت سرتون بچه ها_ ممنون كه اومدين
اون دچار هيپوترمي شديد شده
اون كبود شده بود
ولي به وضعيت ثابت برگشته
هيچ ردي از آسيب مغزي نميبينيم
ما ازش مراقبت ميكنيم
واو، شما ها اكمو خودتونو داريد
من تاحالا يه اختصاصيشو نديدم
از مزاياي خصوصي بودن
گرفتيش؟
... مامان
بايد به مامانم زنگ بزنم
حالت خوبه، نفس عميق بكش
ما از بيمارستان بهش زنگ ميزنيم
حتما
ميخواي براتون تقاضاي يه كاميون كنيم؟
الان تو راهه
تي كي كجاست؟
هي! خيلي خب
اوه، هي! اوه
چيه؟ چي پيدا كردي؟
يه نجات دهنده خودكار
اون سطل آشغاله
به چشم تو شايد
باشه، در هر صورت داغون به نظر مياد
ولي تو بايد لخت بشي
ميخواي لخت بشم؟
ديوونه شدي؟ يخ ميزنم
لباس خيس دماي بدنتو سريعتر مياره پايين
باشه؟ متاسفم
ببين، هر-هرچي كه خيسه رو در بيار
هي، نگران نباش، تو لخت نميموني باشه؟
فقط بهش به عنوان عوض كردن لباس فك كن
ازم ميخواي كيسه زباله تنم كنم؟
اين باعث ميشه گرما تو بدنت بمونه
باشه؟
زنده نگهت ميداره
باشه؟ . باشه، دختر خوب
ادامه بده. خيلي خب، ادامه بده
...فقط، اه
بهش به عنوان بدبوترين لباس دنيا فك كن
كمكي نميكنه
هي
بهت مياد
خودت چي؟
من اهل شيكاگو ام
ما يخ زدشو دوس داريم
بايد تلاش كنيم تيم آر آي سي رو
به سمت ديوار دلتا هدايت كنيم، قلابو
بندازيم پشت اتاق رختكن
اين كار هيچوقت جواب نميده
چون ديوار دلتا مثل
يه ديوار هزارتوي جهنميه
شما دوتا اينجا چيكار ميكنين؟
خب، ما نمي تونيم از داخل بهش برسيم
پس پيشنهادت چيه؟_ از بيرون ميايم_
اگه چندتا چكش بادي از كاميون برداريم
ميتونيم باهاش يه حفره توي ديوار سيماني ايجاد كنيم
و از او طريق به رختكن برسيم
شايد بشه ولي يه لرزش كوچيك ممكنه
باعث ريزش ساختمون بشه_ ريسكه_
ولي در هر صورت، اگر ما اين كارو نكنيم، پائول و ليندسي موفق نميشن
چرا حس ميكنم حتي اگه بگم نه
شما دوتا در هرصورت اون چكشاي بادي رو برميدارين و ميرين؟
چون شما بهترين مراقب همنوعتون هستين قربان
اينطورياست
از آي سي به يو اس اي آر_ برو_
ميخوام كه همه سورتمه ها
جامبو بار و چكش هاي بادي رو بياريد سمت ديوار دلتا
بسيار خب، دريافت شد_ بريم حمايتشون كنيم_
! تي كي
تي كي؟
چرا بايد اينطوري غيبش بزنه؟
! نانسي
شرت اونه؟
چه اتفاقي افتاده؟
بهتره عجله كنيم
خودشه
تي كي
كاپيتان، نانسي
چند تا پتو برات اورديم عزيزم_ من خوبم، مرسي_
گفتي اون يارو سرمازده شده
گفتم برو اونور گفتم برو گمشو
هي مشكلي نيست_ وايسا، وايسا، وايسا
داشتم از گرما آتيش ميگرفتم و اين حس بهتري بود
پرخاشگري علامت هيپوترمي شديده
فقط كنار هم بذارشون
داره به چه زبوني حرف ميزنه؟_ مطمئنم عبريه_
تي كي كل خونت از اندام هاي بدنت خارج شده
الان اطراف عضلات مركزي بدنته
واسه همين احساس گرماي شديد ميكني
بهش ميگن پارودكس اندرسينگ (معادل فارسي نداره از علائم هيپوترمي شديده)
معنيش اينه كه رو به موتي
و ما اينجاييم كه نذاريم
تو تا حد مرگ يخ بزني
پس ميتوني بلند شي و راه بري
يا اينكه كشيده بشي
باشه، باشه_ باشه! خوبه، يالا
انتخابت خوب بود رفيق
كي ميخواستي بهمون بگي ميتوني زبان عبري حرف ميزني؟
نميتونم
نه از زماني كه 10سالم بود و تو يه مدرسه عبري بودم
خب، به نظر مياد هنوز يه كم تو ذهنت مونده
!اوه، تي كي، هي
!تي كي! ضربانشو چك كن
كاپيتان ضربان نداره
اوه، خدايا، ضربان قلب هم نداره
بجنب تي كي
زود باش، زود باش
تاكي كاردي بطني، بايد بهش شوك بديم (تند تپشي بطني: ضربان قلب تند و سريع ميشود)
شارژينگ
آه، قطع
هي، نه نه، نه ، نه، نه
نه، نبايد بخوابي، اگه بخواي ميميري! يادته؟
چشمام سنگين شده_ واسه منم_
ما بايد مبارزه كنيم باشه؟
باشه_ لطفا_
هي؟ هي؟
ميدوني، يه بار با يه دكتر قرار گذاشتم، رزيدنت بود
وقتي يه شيفت 30 ساعته داشت
تو كفشاش سنگ ريزه ميريخت
سنگ ريزه؟ چرا؟
چون عصبيش ميكرد
يه جورايي سخته وقتي عصباني هستي بخوابي، مگه نه؟
ليندسي، ليندسي بهم بگو؟
چي عصبانيت ميكنه؟
نميدونم
اوه، آره مطمئنم ميدوني، ميدوني
ميدوني، صدايي كه دمنده هوا از خودش ميسازه
يا وقتي بدون اينكه ازت بپرسن
رو ساندويچت سس ميريزن
نه، من فقط... آدم عصبي اي نيستم
خب، چيه، فكر ميكني اين باعث ميشه خوب به نظر بياي؟
خب، باعث ميشه بدبخت به نظر بياي
پس چرا خود واقعيت نميشي؟
واقعي باش ليندسي، واقعي باش
!خوبه
ميدوني چي عصبانيم ميكنه؟_ نه، چي عصبانيت ميكنه؟_
وقتي مردم باعث ميشن احساس نامرئي بودن كنم
بچه هاي مدرسه
داوطلباي كليسا يا بابام وقتي ددلاين داره
!متنفرم
خودشه
نارنجك من
هي_ نارنجك؟_
شوخي تحريك آميزي كه نيست، هست؟
استريكلند هستي؟
آره، آره ما اينجاييم
هي، ميخوايم چند تا چكش بادي روي ديوار دلتا بذاريم
پس ممكنه اونجا يه كم بالاپايين شه
به نظر خوب مياد، جي برامون هيجان انگيزه
بريم انجامش بديم
پائول؟
هي؟
پائول؟
سلام، كسي اون بيرون هست؟
هي ليندسي، صداتو ميشنويم! اونجا چه خبره؟
اين.. اين، پائول
فك كنم داره بيهوش ميشه
شما بچه ها بايد عجله كنين
گوش كن ليندسي تو بايد زنده نگهش داري
چون ما تو مرحله آخر امداديم
تلاشمو ميكنم ولي نميدونم چطوري
زنده بودنش به تو بستگي داره، ميشنوي؟
و همينطور ما
تو بايد اونو زنده نگه داري و ماهم خيلي زود ميرسيم
پائول؟
هي، بيدار بمون
زودباش
نوبت توئه
بهم بگو چي عصبيت ميكنه؟
پائول_ اه_
چه مرگته؟
بهت گفته بودم ازينكه بقيه ناديده ام بگيرن متنفرم
پس بهم نگاه كن و بگو چي عصبيت ميكنه
خب، به جز اينكه كسي كنار گوشم داد بزنه؟
آره، به جز اون، ديگه چي؟
چي عصبيم ميكنه؟
خب... چي باعث ميشه عصبي بشم؟
ميخواي بدوني چي منو عصباني ميكنه؟
اونا آتشنشانيمو بستن. 126 رو بخاطر كاف ب بستن
كاف ب چيه؟
كاهش بودجه، خب؟
ما خوبيم؟
نه خوب نيستيم
پائول؟
چرا انقدر دوسش داري؟
ايستگاه 126 رو؟
بگو
چرا عاشقشي؟
آدمهاش
ادم ها
آدمهاش اسم ندارن؟ پائول
بهم راجع به آدماش بگو
... مرجان
مرجان... اون رفيق جون جونيمه
... جاد
حاد، اون.. اون يه متعصب سرسخته
ولي يه قلب خيلي مهربون داره
...متيو، اون
تو متيو رو ميشناسي
... ميشناسيش
كاپيتانتون چي؟ پائول
اسم كاپيتانتون چيه؟
كاپيتان استرند
به خاطر اون من اومدم اينجا
دلم براش تنگ شده
پائول
... لطفا
لطفا بلند شو پائول
پائول؟
بلند شو
بلند شو پائول! پائول؟
لطفا
خواهش ميكنم بيدار شو
خواهش ميكنم... لطفا پاشو
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
پائول، ليندسي! اونجايين؟_ اينجا! ما اينجاييم_
الان در امانين
اومديم بهتون كمك كنيم
چرا انقدر طول كشيد؟
حالا همه منتقد شدن
واسه اين آب هوا، يه كم لباسات كمه درسته؟
حتي اگه اهل شيكاگو باشي
داداش جدي دارم از سرما متنفر ميشم
هي منم همينطور
!ببرش
اوهوم، خوبه
خب حالا يه كم اسپري استارت بهش بزن (اسپري اتر يا تقويت استارت، در زمستان براي گرم كردن موتور خودرو به كار ميره)
اهان و بعد با قدرت بكشيدس خانم
اين صدايي كه ميشنوم صداي ژنراتوره كه شروع به كار كرده؟
كنديس، كارت عالي بود
ستاره ي زرين
ديگه ستاره ي زرين هم ميدي؟
خب، يه خانم 80 ساله
كه يه ژنراتو يخ زده رو راه اندازي كرده
اگه معنيش اين نيست كه ستاره زرين رو بدست آوره
پس نميدونم چيه
اه، شايد اون؟
... تو
جاد، اينجا چيكار ميكني؟
خب، من و پسرا ميخواستيم بريم بيمارستان و پائول رو ببينيم
و من بهشون گفتم سر راه ماشينو نگه دارن
تا از كسي كه بهمون كمك كرد نجاتش بديم تشكر كنم
تو ماشين آتشنشاني رو اوردي؟
آره، اما وقتي از كنار تنها سوپر ماركتي باز رد شديم
تونستم يه مقدار وسيله
براي بقيه شيفتت بخرم
...من
خيلي خب، تو داري دست انداز يخي درست ميكني
يكي ممكنه ليز بخوره
...بذار من_ نه، نه،نه
نه نه نه! وايسا وايسا
اوه، خداي من
ستاره زرين
ميبينم كه داري زندگي هارو نجات ميدي
بدون اينكه حتي تلفنو برداري
جاد لطفا مراقب باش
واي خدايا، خب جز برف ديگه چي برام آوردي؟
عه، عه، عه بيا بيرون تا بفهمي
ميخواي بلندم كني؟
آره باشه_
بيا، بيا
ببينم تو نيروهاتو همينطوري
بيرون گذاشتي اومدي اينجا؟ آره؟
نه همشونو
تازه اونا بخاري دارن
فقط نميتونستم يه اين فك كنم كه
نشستي اينجا و داري با غم خاصي دمنوش بابونه ميخوري
بوم
جاد تو ماشين آتشنشانيو از اون سر آوردي
تا واسه من چاي صبحانه انگليسي بياري؟
آره متوجه شدم كه وقتي اون شكم كوچولوت ناراحته
زنجبيل حالتو بهتر ميكنه
باشه_ برات آبنبات ضد سرفه گرفتم_
محض احتياط، فقط محض احتياط
عزيز دلم، پشت تلفن بهت گفتم كه حالم خوبه
ميدونم، فقط ميخواستم ييام و حال دخترامو بپرسم
فقط همين_ خيلي خب_
خب، دخترات حالشون خوبه و ازت ممنونن
ولي اگه بيشتر از اين تيمتو بيرون منتظر نگه داري
اونها به اين دارو ها احتياج پيدا ميكنن
برو تو سرما نگهشون ندار
اگه چيزي نياز داشتي بهم بيسيم بزن
باشه قول ميدم_ ديگه همين_
اوه راستي از مرجان خبر داري؟
اون با اوون مشكلو حل كرد؟
...نه، هيچي ولي
با شاختي كه ازش دارم احتمالا داره اونو از تپه به زور مياره پايين
و در مورد نفرين شدن حرف ميزنه
همگي همه چيز داره واسه يه نفر سخت ميشه
دركش كنيد و مراقبش باشين_ اوه خدايا_
اون پدرتونه
باباي شما
كاپيتان داره مالياتمو ميده
سلاااام
صدامو ميشنوي؟
الو
هي، رفيق
مرسي كه اومدي
با اينكه شيفت داشتي
ميدونم اونم ممنونته
واقعا؟ تي كي خاص
تو اين مدت اولين باريه كه ميخواد باهام حرف بزنه
و البته به خاطر اينكه تو آي سي يو عه
... در اين مورد
چيه؟
تي كي ازم نخواست كه بهت بيسيم بزنم
چي؟ تو گفتي اون ميخواد من اينجا باشم
يه همچين چيزي گفتم؟
آره
آره خب ... اون يه دروغ بود
...دروغ؟ چرا... چرا بايد درموردش
معذرت ميخوام، ببخشيد كه مزاحمت شدم
تو يكي از امدادگرايي هستي كه اون پسره رو توي يخ نجات دادي؟
بله_ تو يه قهرماني_
نه... قهرمان، دوستم تي كيه
كسي كه رفت تو آب تا پسرتو نجات بده
به هر حال حالش چطوره؟
دكترها ميگن ايبه بهبودي كامل پيدا ميكنه
فقط ميخوام بدوني چقدر ممنونتونيم
و هممون براي دوستت دعا مي كنيم
مرسي
نانسي، چقدر جديه؟
راستشو بگم؟
وضعش خوب نيست
كاپيتان رفته خبر جديد بگيره
كاپيتان... چي گفتن؟
بايد پدرشو پيدا كنيم
مرجان؟
سرت چطوره؟
درد ميكنه
كجاييم؟_ تو طويله_
بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
ما تو كولاك پيدات كرديم
آورديمت اينجا_ ما، يعني كيا؟_
چيشده؟
مراقب باش
بهش هيچي نگو
ممكنه با اونا باشه، ممكنه ممكنه از مهاجرا باشه
ما بايد بندازيمش بيرون
اون فك ميكنه من پليسم؟ نه نيستم
بهش اعتماد نكن
برام مهم نيست اهل كجايين
فقط خوشحالم كه اينجايين
مرسي كه نجاتم دادين، اسمم اوونه
النا
تو بهم كمك كردي، بذار منم كمكتون كنم
هوا خيلي سرده ميتونين فعلا اينجا بمونين
بهم اعتماد كن وقتي ميگم، اون ريسك آتش سوزي داره
بعضي از افرادت آسيب ديدن
بهم بگو چيشده
ما داشتيم از مك الن منتقل ميشديم كه
قاچاقچيا سعي كردن همه چيو ازمون بگيرن
باهاشون در افتادين
يه حادثه بود
بعد برگشتيم هرچي مال خودمون بود رو پس گرفتيم
اونايي كه ميتونستن فرار كردن
همه فرار نكردند
آره فكر كنم يكيشونو ديدم اون مصدوم شده بود
راستش دنبال همون بودم كه طوفان شروع شد
اون خودشه، همون يارو
كسي ك ازش فرار ميكردي
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
☺ سپاس از همراهي شما ☺