༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
هِي؟
گيريفين هستم، يه ون تو جاده ي بلك كريك پيدا كردم
به نظر براي حمل و نقل مردم ازش استفاده ميشده
شماره پلاك: 5ديويد مري كينگ6 ايكس ري
كسي تو صحنه نيست ولي من شواهدي از آسيب و جراحت ميبينم
كسي اينجا نيست؟
!كلانتري شهرستان كر
!ما كمكت ميكنيم
... اوه_ هي_
خيلي خب يه دور ميزنم ببينم ميتونم چيزي ببينم
هي... هي
يكيو تو برف پيدا ميكني، فك نميكني بايد بگرديش؟
ما تو رو گشتيم
ميشنوي
هي، پال؟
فك نكنم براي يه مدت بتوني
باهاشون ارتباط بگيري منظورمو ميفهمي؟
ميدونم، تو به خاطر اون سيخ داغ عصبي هستي
كاملا ميفهمم
ولي ببين، اينكه اينجا چه خبره
به خودتون مربوطه
مشكل من نيست
ميخوام يه مبلغ ناچيزيو براي سلامتيت
بهت بدم و راهمو بكشم و برم
ميتوني پتو رو هم نگه داري
بهت گفتم بايد ولش ميكرديم تا يخ بزنه
اره ميدونم
من هيچوقت اينجا نبودم
و هيچي نديدم
النا ميشه لطفا يه طناب برام بياري؟
اوون، تو واقعا بازيگر خوبي هستي
شايد بعدا امتحانش كنم
مانوئل؟
چي ميگن؟
دارن ميان دنبال ما
ميدونن كجاييم
هي؟
مامان؟
سلام عزيزم
صافي چاييمون نديدي؟
نميتونم هيچ جا پيداش كنم
همون سموره؟
تنبله
باتركاپ خوردش
خوردش؟ بدجنس
هي، بابا كجاست؟
نميدونم والا
شايد سر كار باشه
... نه، اون
عه، طوفان حتما تموم شده
شنيدي؟
چيو؟
فك كنم، هچي
بشين، يه كم چايي بخور
خب... كي اومدي؟
همين حالا، به محض ايننكه شنيدم
بيمارستان بستري شدي
ميدوني بيشتر وقتا اونجاييي، بايد تو يه برنامه وفاداري
ثبت نام كني
من تو بيمارستان بودم؟_ يادت نمياد؟_
نه راستش
هي، بچتو آوردي؟
اين سري نه
جونا با انزو برگشت نيويورك
چقدر بد
اون اين اواخر به چي علاقه نشون ميده؟
جونا رو ميگم نه انزو
پوره گلابي- همم -
خب اون تازگيا تصوير خودشو كشف كرده
اين روزا اين براش جديده
خب حداقل اون دوست داشتنيه كه براش يه امتياز محسوب ميشه
واسه اينه كه به داداش بزرگش رفته
هي، قراره شيريني درست كنيم؟
شيريني- هومم-
يادته وقتي كوچيك بودم از اونا درست ميكرديم چقد خوش ميگذشت
معلومه يادمه
اون چيه؟
عزيرم - شنيديش، درسته؟-
عزيز دلم
در حال حاضر، تو بايد بجنگي
با كي؟
اپينفرين تزريق كن
تجهيزات پزشكيرو بيار همين حالا-
وا، وا، وايسا اينجا چه خبره؟
ضربان قلبش خيلي كنده
اون دچار براديكاردي شده (كند تپشي)
اين يعني چي؟ حالش خوب ميشه؟
جناب، شما بايد بري بيرون و بذاري ما كارمونو انجام بديم
اگه دچار ايست قلبي شد، آماده دادن شوك بشيد
چقدر بده؟
بده
منظورم اينه كه، تا وقتي
دكترا آزمايشات بيشتري انجام ندن نميدونيم چقدر بده
ولي كاملا مشخصه كه سرانجامش چبه
تا وقتي ندوني نميتوني متوجه بشي
تامي تو بايد ايمان و باورتو حفظ كني
همم
هرچي خدا بخواد همون ميشه
درسته
تو درست ميگي
حق با توعه و من سعيمو ميكنم
... من، ولي
آره
ايمانمو حفظ ميكنم
تاحالا نديدم مركز تماس
انقدر ساكت باشه
منم- مم-
ولي خب خدمات مخابراتي تو كل ايالت بهم ريخته
پس اين صداي آدمايي كه به كمك نياز دارن
ولي نميتونن كمكي دريافت كنن
فكر آروم و صلح آميزي نيست نيست مگه نه؟
نه قطعا نيست
ميشه بگي چرا اومدي اينجا
بايد بري خونه و بچه هاتو در آغوش بگيري
چطوري ميتونم گريس؟
وقتي به خاطر من بچه يكي ديگه
الان رو تخت بيمارستان داره ميميره
... به خاطر تو
يه پسر بچه ميره خونه و مامانشو بغل ميكنه
تو نجاتش دادي- نه-
تي كي نجاتش داد
نبايد ميذاشتم بره او تو
ما بايد منتظر نيروي پشتيباني ميمونديم
جفتمون ميدونيم هيچ نيروي كمكي اي نمي اومد
اگه كسي قرار بود بره تو درياچه
اون بايد من ميبودم
تو، با پيشينه اي كه از عمليات امداد و نجات در يخ
طي همه اين سالها داشتي؟
مهم نبود، من كاپيتانش بودم
تو هنوزم كاپيتانشي
اگه همين الان به تي كي يه حق انتخاب بدي
جون خودش يا اون پسر بچه
براي هزارمين بار بازم همينكارو ميكرد
تا اون خانواده رو حفظ كنه
گريس، وقتي اوون از در بيمارستان وارد بشه
چطور باهاش رو برو بشم؟
كسي تونسته بهش دسترسي پيدا كنه؟
قراره با پست صوتي همه چيو بهش بگيم
همونطو كه گفتي تلفنا از دسترس خارج شدن
اون تو بدترين روزاي زندگيم كنارم بود
و تو هم بايد كنارش باشي
...آره، تنها فرقش اينه كه
من باعثش بودم
ها؟ ها؟
صبح بخير
به نظر نميرسه كه به مغزت آسيب رسيده باشه
ولي اگه پيشونيت ميتونه هرچيو مثل من حس كنه، خوبه
يه كم آب؟
ما يه سفر طولاني در پيش داريم
پس بهتره آب كافي بخوري
خود داني
خيلي خب، همگي، بياين بريم
يه مشكلي داريم
اون تو تصادف كفشاشو گم كرده
حالا يخ زده و نميتونه راه بره
باشه، چند نفر بيان كمكم
ماچاچس
ميخواي باهاش چيكار كني؟
...ميخوام ازش به عنوان سورتمه استفاده كنم
يك، دو، سه
واسه اونايي كه نميتونن راه برن...
ميدوني، همينطوري كه ما داريم واسه خودمون اينجا حرف ميزنيم
دوستاي قاچاقچي اين يارو تو راه اينجان
اونا ميگرنمون، ميكشنمون يا حتي بدتر
دقيقا به همين دليله كه نميتونيم اينجا وايسيم و بحث كنيم
متنفرم كه اينو ميگم ولي اون سرعتمونو كم ميكنه
ما نميتونيم همه رو نجات بديم
آره اين درسيه كه هيچوقت ياد نميگيرم
ما كسي رو جا نميذاريم
حتي اون، ها؟
من اونو نميذارم اينجا كه بميره
و اينكه اون ميدونه كابين كجاست
و اين يه دليل ديگس كه ما بايد پيش خودمون نگهش داريم
! النا
معذرت ميخوام
ولي بهتره تنهايي جون سالم بدر ببريم تا اينكه باهم بميريم
من خودم تنهايي ريسك ميكنم
هي، ميدوني قراره كجا بري؟
تو فاصله ي كمتر از دو مايل من تو كابينم آب غذا و گرما دارم
فرانسيسكو، اينارو در نظر بگير
... مهم نيست
مهم نيست، قاچاقچيا قبل از اينكه به اونجا برسين گيرتون ميندازن
رفقا، موفق باشين
در پناه خدا باشين
استريكلند اين تويي،زير اين همه پتو؟
نميتونم بگم
هي جدي، تو بخش زايماني چيزي هستي؟
داداش خفه شو بيا اينجا
! اوه
حالت چطوره؟
خوبه، دماي اصلي بدنم هنوز رو 32 درجس
ولي دكترا گفتن قرار نيست انگشتامو از دست بدم
واسه همين اينكارو ميكنم
اوهوم
هي، لباس فرمت تو كابينت اونجاست
مرسي كه ازش مراقبت كردي
از اوني ك بهت داده تشكر كن
اوه، پسر-
...نه، ولي جدي ميگم
ممنونم رفقا...
واسه اينكه از اونجا نجاتم دادين
براي پيدا كردن من از بين اون همه فولاد و
يخ و بتن
و ميلگرد، باشگاه پر از ميلگرد بود
خب پس اونم همينطور
ولي ميدونستم، اگه قراره كسي از اون ديوار رد شه
فقط ميتونن بچه هاي 126 باشن
چون ميدوني ما چطوري اينكارو ميكنيم
آره
عاشقتونم بچه ها
منظورم اينه
احتمالا بايد دوباره همو بغل كنيم، ها؟
... نه، هي
ماهم دوست داريم
دوست دارم داداش
خيلي خب بس كن، بيخيال پسر
هي راستي واسه مرجان چه اتفاقي افتاد؟
بلاخره تونست از كاپيتان براي نامه عذرخواهي از بيلي امضا بگيره؟
معلوم نيست
اون هنوز مقاومت ميكنه؟
نه، ما هنوز ازش خبري نداريم
واقعا؟- اره-
فك ميكردم تا حالا سركلش پيدا شده
مخابرات ريخته بهم منظورم اينه مطمئنم اون و كاپيتان
از طوفان جون سالم به در بردن
خدا به اون مرد كمك كنه
اگه تا قبل از رفتنش اون نامه رو امضا نكرده باشه
مرجانو كه ميشناسي، اگه امضا نكرده باشه
عمرا بتونه بره بيرون
دهنت سرويس
همه خوبن؟
عزيزم، تو حتي بهش فرصت ندادي كه جواب بده
تو هم همينطور عزيزم
خيلي خب، خواهش ميكنم شوهرمو ببخشيد
اون امروز خيلي هيجانزدس
نگران نباشيد خانم خوشحالم كه شماها رو اينجا ميبينم
خوشحالم كه ميبينمتون
!شماها مايه خجالتين
ببخشي پائول، مامان بابام اصرار داشتن
چندتا هديه براي تشكر ازت بيارن
نه، خوبه
شما واقعا نبايد اينكارو ميكردين
خواهش ميكنم
تو زندگي دخترمونو نجات دادي
اين حداقل كاريه كه ميتونيم بكنيم
بيا اول اينو باز كن
اين يه لحاف از پشم گوسفنده- اوه-
هشدار اسپويل
چي؟
هيپوترميه اون داره خوب ميشه
اون ميتونه رولكساشو بعدا باز كنه
اون گفت رولكساش؟ جمع بست؟
امتحان كن- آره فك كنم همونو گفت-
اين گرم ترين پتو
تو دشتاي سيبريه
اوه خداي من، بابا
پائول بازم متاسفم
دوسش نداري؟ رنگشو؟
اگه رنگشو دوست نداري ميتونيم يه جديدشو برات سفارش بديم
پائول فقط بگو كه دوسش داري
اينطوري اونا مجبور نميشن يه بره ي ديگرو بكشن
خوبه- نه اونا بره رو نميكشن-
اونا فقط پشماشو ميزنن و لختش ميكنن
اوه، پس خوبه
... اوه، نرمه
...واقعا اين پتو دوست داشتنيه، ولي
شما واقعا دست و دلبازين
نه ما تازه داريم شروع ميكنيم
تو از مازراتي خوشت مياد؟
مازراتي
صب كن، ببخشيد چي؟
ماشين، دوست دارم يه ماشين برات بگيرم
مگه اينكه يه كاميونو ترجيح بدي
... چي
نه...نه، نه
نميتونم قبولش كنم خيلي زياده
من ميتونم، ميدوني ماهم تو تيم نجات بوديم
ليندسي يادته؟ همونايي هستيم كه چكش بادي داشتيم
اوه منو ببخش، مكنه اسمتو بدونم
...متئو چاوز، سي اچ اي وي- مشكلي نداريم-
در واقع ما مشكلي نداريم
خيلي ممنونيم ولي
آتشنشان بودن خودش يه پاداشه
بهش احترام ميذارم
منم همين حسو نسبت به كارم دارم
تو چه زمينه اي مشغول به كارين؟- پاكت شير-
چي، فقط با فروش شير ميتوني از پس هزينه همه اينا بربياي؟
شير نه، فقط پاكتش
پاكت شير- واو-
عجب دنيايي
واو
فقط يه كم بيشتر
تقريبا رسيديم
چرا اينكارو ميكني؟
چيكار؟
بهمون كمك ميكني؟
شما اول بهم كمك كردين
زود باش بيا بذاريمش اونجا
فقط بذارين بميرم
بذارين بميرم بذارين بميرم
خيلي خب، بريم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
آه! خدا رو شكر
هي
!هي
به كمكت نياز دارم
!كمك
فقط آروم باش
توي اون وني كه من توجاده پيدا كردم بودي؟
آره، تصادف كرديم
!هي !هي
هي
همه چي درست ميشه
پشت ماشينم گرم و راحته
اوه، ممنون
هي مانوئل گفت محموله
تو يه طويله تو جاده 296 مخفي شده
كاش اينو نشنيده بودي
!هي
چوب شور، چيپس شكلاتي
نارگيل خرد شده و گردوي آبنباتي داريم
تنها چيزي كه نداريم اون تركيب سريه، يادته؟
عشق؟- تافي-
به هرحال نزديك بود
فك نميكنم تافي داشته باشيم
معلومه كه داريم، تو دستته
اه امروز چقدر سر به هوا شدم
بفرماييد
وقت رول كردن خميره
دلم براش تنگ شده بود من و تو
منم همينطور، چقدر بده كه نميشه بيشتر باشه
چ..چي؟ چرا نه؟
چون نميشه
مثل پسر كوچولوم
كه نميتونه به اپن آشپزخونه برسه
قسم ميخورم كه تو يه پلك بهم زدن بود
مامان من هميشه اون پسر كوچولوام
منظورم اينه، هنوزم هستم
اين خيلي دوست داشتنيه
ولي ما نميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم
چرا كه نه؟ اين عاليه
و چيزاي عالي بايد براي هميشه ادامه داشته باشن
ما تقريبا دوباره داشتيمش مگه نه؟- چيو؟-
يه خانواده
خانواده هميشه يه عكس قاب شده نيست تي كي
ولي تو هميشه عشقو اطرافت داشتي
و خواهي داشت
مهم نيست چه انتخابي ميكني
چرا بايد انتخاب كنم؟
چون هيچ كس ديگه نميتونه
پسر عزيزدلم
تو نميتوني زمان رو متوقف كني
متوجهي چي ميگم؟
چرا قبل اينكه شيريني هارو بذاريم داخلش خاموش شد؟
اين... منطقي نيس
بعضي چيزا منطق ندارن- وايسا وايسا وايسا-
مامان ميشه يه كم وقت بيشتري داشته باشيم؟
باشه
ولي هر چي بيشتر اينجا بموني برگشتنت سخت تره
ميدونم
خوبه
پس بيا شيرينيارو بذاريم تو فر
حق با مانوئل بود
من طويله رو چك كردم، كسي اونجا بوده
مثل اينكه اتيش روشن كرده بودن
خاكسترش هنوز گرم بود
اون همه آدم تو اين آب و هوا
نميتونن خيلي دور شده باشن من پيداشون ميكنم
من چندتا گندكارياي آخر رو تميز كنم
بعد آماده ي رفتن ميشيم
تمام
جان من كار كن
شما با اوون استرند تماس گرفته ايد
مطمئنم كه ميدونيد بايد چيكار كنيد
هي بردار
من...من مروانيم
من، من تصادف كردم
بعد... من ... داشتم ميرفتم سمت جاده
بعد ديدم يه پليسه به يه فرد غير مسلح با خونسردي شليك كرد
اون منو ديد و احتمالا الان داره دنبالم ميگرده
دارم ميام سمت تو ولي اگه موفق نشدم
اون از كلانتري شهر كر بود
هركاري ميكني فقط نزديكش نشو
برگشتي
دوستاتو آوردي؟
همشون از دوستام نيستن
اونجا ببندش- چه خبره؟-
مريضمون كه فكر ميكرديم داره از دست قاچاقچيا فرار ميكنه
معلوم شد كه خودش قاچاقچيه
رفيقاي قاچاقچيش اون بيرونن و دارن دنبالش ميگردن
ميخوام ارتباط راديويي بگيرم ببينم ميتونم سريعتر كمك بگيرم
نه نه نه نه پاهاشو نزديك آتش نذاريد
براي سرمازدگي خوب نيست
يه كم آب گرم ميكنيم، ميتونه پاهاشو بذار تو اون
گيرنده گيرنده، كرويل اين كي 5 ام سي جي است
تكرار علامت تماس؛ كي 5 ام سي جي
كرويل دوباره تكرار ميكنم كسي دريافت ميكنه
هي كمك ميخواي؟- با ظرف خاليم؟-
نه خانم فك كنم خودم بتونم از پسش بر بيام به هرحال خيلي ممنون
شب خوبي داشته باشي، يه كم استراحت كن باشه؟
قراره يه اتفاقي بيفته
بايد حدس بزنم؟
مردم قراره تو رو با يه سري هدايا سورپرايز كنن
خب، ديگه سورپرايز نيست، بري
ميدونم من فقط نميخواستم كيسه آبت به خاطر
سورپرايز پاره شه
منظورم اينه كه شنيدم ممكنه اين اتفاق بيفته
خب، ميدوني چيه؟ ازت ممنونم
ممنون كه مراقبم بودي
همم
!سورپرايز
بچه ها، صبر كنين، اينا چيه؟
اوه، فقط يه سري چيز ميز كوچيك
اوه-
اين واقعا دلبره، مرسي
و اگه مايل باشي يكشنبه زايمان كني
ميتونيم تقسيمشون كنيم- اوه خدايا-
داريد با من بيبي پول بازي ميكنين؟ (بيبي پول يه بازيه كه تاريخ تولد،قد يا وزن جنين رو حدس ميزنن)
جوئل اين يه دستبرده
علاوه بر اون هممون ميدونيم
پنج شنبه به دنيا مياد، مگه نه گريس؟
بياين تند نريم
چون تاريخ زايمان حداقل دو هفته ديگست
لطفا اون بستگي به تو داره، خانمِ زود رسيدن به همه چيز
او او نه به جاد هم بستگي داره
و اون پسر دوس داره اوقات خوشيو داشته باشه
الان داره؟- اوه-
خيلي خب حرف زدن بسه
فقط كاپ كيك و عروسك حيوونا
نه،نه،نه نه
لعنتي
كاپيتان اوون استرند، مركز آشنشاني آستين
البته بازنشسته
بازنشسته به نظر نميرسيد كاپيتان
چند نفر اينجان؟
12
چند تا آسيب ديده هم داريم
اميدوار بودم حداقل يه آمبولانس برامون بفرستن
بله نيروها به ماليات دهنده اي واقعي
كمك ميكنن
خب به هرحال خوشحالم كه فرستادنت
اونا نفرستادن
همتونو تا اينجا تعقيب كردم
يه دامدار شكايت داشت كه يه بسته ي غيرقانوني
توي انبار محل اقامتش وجود داره
كسي زنگ زده اينو گفته؟
درسته
به نظر نميومد كسي خونه باشه
چرا اونو بستي؟
واسه امنيت خودش
قابل تحسينه ،كاپيتان
منظورم، مديريت شما در
رسوندن اين ادما از اون طويله تا اينجاست
و با اين شرايط خوب
تو حضرت موسي ي زماني
حقيقت اينه كه اونا منو نجات دادن
آها
ميرم تو ماشين تا با گشت مرزي تماس برقرار كنم
كه چند تا ون بفرستن اينجا- نه، لطفا-
گشت مرزي نه- هيس، مشكلي نست، چيزي نيست-
من تقريبا 20 ساله كه پسرام رو نديدم
خيلي نزديكم
ميتوني منو برگردوني ولي نه قبل از ديدن اونا
متاسفم خانم، دست من نيست
ببين افسر من ميدونم تو بايد تابع قانون باشي
و بايدم باشي
شايد بتونيم به يه گروه حمايتگر محلي زنگ بزنيم
تا بيان مارو تو بيمارستان ببينن
ما؟
...آره، ميدوني ميخواستم
ميخواستم باهاشون برم، اگر اشكالي نداره
اونا واقعا جونمو نجات ميدن
بهش اعتماد نكن
ميخوام همين حالا خفه شي رفيق
الان حس ميكنم يه كم تعداد افراد زياده
و متنفرم از اينكه كسي آسيب ببينه
فهميدي؟- ... افسر
اين آدما هيچ تهديدي برات نيستن
كاپيتان استرند ميدونم احساس ميكنيد مسئوليد
ولي هركاري از دستت برميومده كردي
پيشنهاد ميدم بسپاري دست كسايي كه وظيفشونه
تا به اين موضوع رسيدگي كنن
رسيدگي كنن باشه؟
حتما
علامت تماس 5 كي ام سي جي
اين 5 كي اي اي ال كرويله
كاپيتان استرند پيامو دريافت ميكني؟
خانوم
كرويله، اونا دارن باهامون تماس ميگيرن
خانم، لطفا وايسا
كاري كه ميگه رو بكن
خيلي خب، همه روي زمين
حالا، رو شكمتون دراز بكشيد
اوه، خدايا خدايا
وامنوس! اندله
چيشد؟- اون واسه قاچاقچيا كار ميكنه-
بيشتر از يه پيمان كار خصوصيه
ميدوني چطوري با بست كمربندي كار كني، آره؟
توهم همينطور، بجنب
ميخوام دستاشونو بذارن پشتشون
الان
هي، گريفينم! ون هارو اوردي؟
يالا، عجله كن
ميريم كه داشته باشيم
لعنتي
يالا، عجله كنيد
حالا قراره چي بشه؟
كاپيتان استرند، دريافت ميكني؟
حالا صب ميكنيم تا ماشينا برسه و
اين آدماي نازنينو ميبريم به يه مزرعه پرورش مرغ
يا كارخونه بتن سازي يا هر گورستون ديگه اي
اونا بايد بدهيشونو صاف كنن
بعضي از اينا مجروح شدن و مناسب سفر نيستن
خب من هميشه انتظار اينو دارم كه يه محصول كوچيك رو حين حمل و نقل از دست بدم، كاپيتان
بسم الله
پس ما چي؟
خب، خيلي غم انگيزه
ولي واقعا تقصير توئه، مگه نه كاپيتان؟
چه كوفتي بود؟
كي اون بيرونه؟- ايده اي ندارم-
من و تو الان ميريم بيرون و ميفهميم
به كاري كه داري ميكني ادامه بده
هركس سعي كنه از اين در بره بيرون، خرجش يه گلولس
روشنه؟
آره
بريم
ديگه كي اينجاست؟
نميدونم
برو بيرونو و اون آژيرارو خفه كن
سوييچش زير پايه ي فرمونه
برو
خيلي خب! هركي اين بيرونه
بهتره خودتو نشون بدي
لشتو برگردون اينجا
آه! آآآه
ممنونم- خواهش ميكنم-
چه اتفاقي افتاده؟- مرواني-
مرواني چيه؟
اين مروانيه
مرجان مرواني، رفيقمه، يه آدم بي كله ي خفن
خب فهميدم
من از بهترينها ياد گرفتم... كاپيتان
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
اوه
خدايا ممنون
سلام گريس
بيلي جاد اينجا نيست- ميدونم-
واسه همين اينجام
اشكالي نداره بيام تو؟
حس ميكنم گوشام داره يخ ميزنه
گرمتر از اينجا نميتوني پيدا كني
عه، چندتا ساندويچ از
فروشگاه دويل گرفتم
تنها جايي كه تو شهر بازه
ببخشيد فقط يه مدل پنير داشتن كه اونم مونستر بود
بيلي اينجا چيكار ميكني؟
سعي كردم به جاد زنگ بزنم
ولي اون تماسامو جواب نميده
و؟
و اين موضوع چند تا علت داره
كاپيتان كارتر از واحد 125 داره ميره
ميخوام جاد به عنوان كاپيتان جاشو بگيره
هومم
خب اين يه پيشنهاده بيلي
پيشنهادي كه فقط از يه آدم كله خر بر مياد
كه يه خانواده رو به رشد مثل خانواده تو
ميتونه به خوبي از پسش بر بياد
آره ميتونيم، ها؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم بيلي
فك كردي ميتوني با 30 تيكه نقره
بياي اينجا و روح همسرمو بخري؟
نقره نيست، مونستره
... باشه
... ببين ميفهمم كه
همه احساساتشون جريحه دار شده
... ولي من سعي ندارم اونو بخرم
هاه- ...من-
دارم سعي ميكنم بهترين آدمو براي اين شغل پيدا كنم
و باشه، آره
ميخوام بهترين دوستمو هم برگردونم
بيلي تو اين دوستي رو خراب كردي
وقتي كه 126 رو خراب كردي
من هيچيو خراب نكردم
يه آتش افروز اينكارو كرد خب؟ تو اينكارو كردي-
كل ساختمون با آتيشسوزي اومد پايين
اداره ورشكست شده بود و
... اون ميخواست ساختمونو بازسازي كنه، پس
بيلي من ميدونم دوتا دليل وجود داره كه باعث ميشه ما هركاري بكنيم
يه دليل خوب وجود داره و بعد يه دليل واقعي
پس چطوره اعتراف كني؟
وقتي يه فرصت براي تعطيليه هميشگي اون مكان پيدا كردي
نتونستي مقاومت كني
تحمل ديدن اينو نداشتي كه اونجا
تحت نظر كاپيتان استرند پيشرفت ميكنه
بيلي نميتونم فك كنم كه برادراي واحد 126 ت
وقتي الان اينجا ببينتت چي ميگن
اميدوارم بهش فكر كني
اميدوارم شبا بيدار نگهت داره
همونطور كه بسته شدن 126 همسر منو
بيدار نگه داشته، بيلي
اون فكر ميكنه من نميدونم ولي ميدونم
...و، لعنت بهش بيلي
بهش قول دادم كه آروم بمونم
ولي الان آروم نيستم
پس چطوره ساندويچت رو برداري و بري بيرون؟
گريس- ... بيلي-
!گفتم از خونه ام برو بيرون
فك كنم كيسه آبت پاره شده
بايد به شوهرم چي بگم؟- به من مربوطه؟-
آقا مواظب سرت باش
ممنون اگه سوال ديگه اي داشتيم باهات تماس ميگيريم
كاپيتان استرند براي تماس باهاتون به اداره زنگ بزنيم
يا گوشيتون؟
فعلا گوشيم
اگه بتونيم تماسي برقرار كنيم
چه اتفاقي براشون افتاد؟
به ما ربطي نداره
من الان گيج شدم
در مورد چي؟
چرا نامه عذرخواهي رو امضا نميكني؟
منظورم اينه اين يه كار ذاتي، يه كار مردونس؟
منطورم اينه كه اينطور به نظر مياد همه فك ميكنن اون يارو ريشيه حقش بود
پس ميخواي بذاري برنده بشه؟
اول از همه اون بيليه
و واقعا مرجان؟
چي؟ اون فقط نظرشو گفت
اين نظر اون نيست درواقع اين نظر توعه
ماركوس؟- مامان؟-
!مامان
اوه خدايا، ماجيتوس
پسراش
بهم گفت كه 20 ساله كه اونا رو نديده
فوق العادس وقتي يه خانواده دست از جنگيدن
براي همديگه بر نميدارن
قشنگ بود
اوه، زود باش
خدايا لطفا لازمه بتونم
يه بار ديگه با شوهرم تماس بگيرم خدايا لطفا
سرويس مخابراتي سراسر ايالت خراب شدن
بيلي چرا هنوز اينجايي؟
كيسه ابت پاره شده؟
بايد ببريمت بيمارستان- نه-
مايي وجود نداره، ميخواي خودتو مفيد جلوه بدي؟
پس برو به ايستگاه 122
و لطفا به شوهرم بگو بياد بيمارستان ديدنم
چطوري ميخواي بري اونجا؟
بيلي من از 16 سالگي راننده بودم
فك كنم بتونم انجامش بدم
ميخواي تو اين هوا خودت رانندگي كني؟
خيلي خب
گريس
حداقل يه ساندويچ با خودت ببر
من از مونستر متنفرم
هي گريس
ميشه يه لحظه صبر كني؟
به كاري كه داري ميكني فكر كن، باشه؟
بيلي، درو ببند
تو الان داري به حريمم تجاوز ميكني
گريس تو الان تو فاز فعال زايماني، خيلي خب؟
نميتوني خودت تا بيمارستان بري
ببينم
اين چهار چرخ پيشران داره؟
ببين، ماشينم اونجاست
بيلي اسمون به زمين بياد
من سوار ماشينت نميشم
حالا ديگه بهتره برگردي
فك ميكني ميتونم به جاد بگم كه گذاشتم
تنها تو اين برف رانندگي كني؟
چيكار ميكني؟
تو فقط ديوونه نيستي
تو رانندكي كن، منم كمك راننده ميشم
و بسته بندي آستين
مهم نيست چقدر يخ بندون باشه ما اونو در دماي 37 درجه گرم نگه ميداريم
تا بعد، او جي دلشكسته
چطوري ميخواي اينكارو بكني؟- چيكار؟-
مستقيم بريم مركز
بعد تو ميتوني نامه عذرخواهيتو
بدي به بيلي و برگردي سركار
يا ميتونيم اول اين هاپو كوچولو بذاريم خونه
چي باعث شده فكر كني دارم برميگردم؟
خب، چون داريم برميگرديم؟
نه نه نه، تو برميگردي
ولي تو همه وسايلت رو جمع كردي
آره چون بايد موبايل داشته باشم
ولي هنوز نميدونم دقيقا دارم چيكار ميكنم
به جز برگردوندن جنابعالي به شهر
عه اينطوريه؟
تو كمكم كردي، من خيلي ممنونم
و ميخوام مطمئن بشم كه سالم برگردي خونه
و اين جمله ي: كمك بهت
منظورت اينه از كشته شدن نجاتت دادم؟
اره
همم
در اين صورت فك كنم بيشتر از رسوندنم
بهم مديون باشي
كاپيتان، بايد اون نامه عذرخواهي لعنتي رو امضا كني
تا بتوني دوباره كاپيتان ما بشي همونطور كه در موردش حرف زديم
همونطور كه تو در موردش حرف زدي من به جز نه چيزي نگفتم
مطمئنم گفتم نه
اوف خدايا، تو خيلي يه دنده اي
كائنات تو گوشت فرياد ميزنن
ولي تو نميتوني چيزي بشنوي
خب، يه چيزي شنيدم صداي تام رو شنيدم
هووووف
هنوز از دستت عصباني ام
تونستيم ريتم قلبشو به حالت عادي برگردونيم
خوبه، اين خبر خوبيه درسته؟
ولي بدنش هنوز نتونسته جبران كنه
جبرانِ چي؟
يعني علائم حياتيش به حالت عادي برنگشته
هنوز
اون دچار يه ضربه بزرگ شده
متاسفانه اون در آستانه نارسايي مولتي ارگاني قرار داره (اختلال در عملكرد اندام هاي مختلف بدن)
چطور ميشه جلوي اين اتفاقو گرفت؟
متاسفانه كار زيادي از دستمون بر نمياد
جز اينكه اونو در حال حاضر تو حالت بيهوشي نگه داريم
اين به بدنش يه فرصت براي بهبود ميده
بدون هيچ استرسي
اين معمولا واسه كسي تو شرايط اون
ممكنه جواب بده؟
ممكنه
ولي واقع بينانه بخوايم بگيم، ما الان با چي روبروييم؟
ما داريم آزمايشاشو دقيق بررسي ميكنيم
... ولي اگه اين روند ادامه پيدا كنه
ممكنه از دست بديمش
متاسفم خبر بهتري ندارم
آروم باش، باشه؟
... ما فقط
ما فقط بايد دعا كنيم، باشه؟
اره
و يه چيزي كه ما در مورد تي كي ميدونيم
اون نميدونه چطوري تو حال بد بمونه
اون در اين مورد راست ميگه
فك كنم به يه كم هواي تازه نياز دارم
ميخواي يكي باهات بياد؟- نه-
فك كنم بايد تنها باشم
براي چند لحظه، ممنون
اين مزخرفه
آره اره قطعا همينه
اره بهتره كه يه كم ريلكس كني
شرايط اينطوريه
بيلي اگه به حرف زدن ادامه بدي
بايد تو اين شرايط پياده بري
فك كنم هيچكي از يه كمك راننده رو اعصاب خوشش نمياد
نه، ساكت باش
...آه
چيزي كه در موردش گفتي منو عصبيم ميكنه
... اينكه استرند 126 رو خوب اداره ميكرد، من
فكر ميكنم يه جورايي حقيقت داشته باشه
خوبه حداقل ميتوني اعتراف كني بيلي
من بهشون فكر ميكنم
... جاد و
همه برادرام در126
هر شب صورتشون رو ميبينم
مدام بهشون فك ميكنم
هي، هي هي تو خوبي؟
بيا دستمو فشار بده
بهم دست نزن- دستمو فشار بده-
بيلي بهم دست نزن، واضح ميگم؟
تو نه دوستمي نه خانوادم
يه مردي كه يهو پريد تو ماشينم
ميفهمي؟- آره-
اين چيه؟
به نظر مياد رها شدن
وقتي طوفان شده مردم اينارو ول كردن
مشكلي نيست
ميتونيم برگرديم و از موپك بريم هومم-
از برچوود برو بيمارستان
خيلي طول ميكشه بيلي
دارم برميگردم
...آه
دنده عقب بگير
همينه،خوبه
نه
لعنتي
گير كرديم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ