༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
خيلي خب
يالا، لطفا خواهش ميكنم
گريسي بيخيال شو، باشه؟
تو اين مرحله تنها چيزي كه
خوبه اينه گوشاتو گرم نگه داري
و اينكه، راديو سي بي
بدردبخوره، اينطور نيست؟
متاسفم، اون چي بود؟
اوه، فقط دارم ميگم اگه ماشينمو مياورديم
...همونطور كه تو خونه پيشنهادشو دادم
"بيلي اگه قراره هي بگي "بهت گه گفته بودم
زبونت مكارتو از حلقومت ميكشم بيرون
ميچسبونمش به شيشه جلو تا يخ ميزنه
يه تصوير كاملو تو ذهنت ساختي
وضعيت درد زايمانت چطوره؟
هنوزم درد داري؟
او، خدايا، لطفا، نه
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
اووپس
اوه ببخشيد-
آه... خيلي خب، فقط به يه چيز ديگه فك كن، باشه؟
...آه...چرا تو
نميخواي دستمو فشار بدي
دستمو فشار بده
ميتوني دستاي حيله گرتو تا جايي كه ممكنه
از من دور نگه داري
نظرت چيه؟
مثل اينكه يه مجموعه از مكر و حيله اينجا داريم
خيلي خب بهتره برم يكم بگردم، ها؟
شايد يه ماشين سالم
يا يه راديوي كاري اي چيزي پيدا كنم
آره فكر كنم كار درستي باشه
ميدوني، مثل ماشينم
تو..تو خودتو مرده بدون زودي ميام-
دارم ميرم
بيخيال مامان، ميشه لطفا يكيشو امتحان كنيم؟
بذار خنك شه
!آخ
آخ نگو
اون پوريمو يادته كه ميخواستي (پوريم جشن يهوديان، روز آزادي يهوديان ايران در زمان خشايارشاه از دست هامان)
هامانتاشي كه تازه از فر در اومده بود رو بخوري؟ (نوعي شيريني سه گوش كه در روز جشن پوريم درست ميكنند)
نه سالم بود
و نميتونستي تا يه هفته چيزي رو بچشي
نخيرم
دو هفته بود
و همه چي مزه ي مو ميداد
تا حالا به برگشتن به معبد فكر كردي؟
نميدونم
... خيلي وقت شده، اين
الان عجيبه
... فك كنم واست خوب باشه
ميدوني، تا دوباره با اون قسمت از خودت در ارتباط باشي
الان بيشتر از هروقت ديگه اي
راجبش فكر ميكنم، باشه؟
همم
حالا ميشه يكيشو امتحان كنيم؟- حتما-
!آره
اوه، وااو- خيلي خوبن نه؟
خيلي خوب؟
اين بهترين شريني ايه كه تو عمرم خوردم
ميدوني بهترين قسمت اين شيريني چيه؟
هم؟ بدون كالريه-
چطوري؟
چون، اونا وجود ندارن احمق جان
ام... مامان؟
بله
من مُردم؟
نه هنوز
تو چي؟
من حتي اينجا هم نيستم
پس چطوري دارم باهات حرف ميزنم؟
چون تو بهم نياز داري
تا اينارو بهت بگم
چي بگي؟- تمومش كن-
چيو؟
مردنو
يك دو
يك، دو
خدايا، نگاش كن
خيلي جوونه
ظاهرا بچه قهرمانم هست
شنيدم موقع نجات دادن يه پسر بچه آسيب ديده
بهتر بود
اگه تو اون برفا
قلبشو دوباره احيا نميكردن
اره، الان اون سه روز ديگه باعث
رنج و عذاب و خانواده و دوستاش ميشه
سه روز؟
منو يكيو ديدم سه هفته اينطوري بود
شوخي نكن، تو اين وضعيت؟
آره اولين سال بعد از تموم شدن دانشگاه پرستاري
...خب در هرصورت ، تو اين وضعيت، فقط مونده كه كي
... من
...منظورمون
دكتر پاتل، خيلي زود با خبراي جديد مياد
مارو ببخشيد
به خونه خوش اومدي، پسر
اوه، عاليه
برگشتيم خونه كه يه كم با سختي زندگي كنيم
مرواني، برگشتي
داشتم سعي ميكردم باهات تماس بگيرم
هي، تونستي كاپيتانو ببيني؟
منم از ديدنت خوشحالم
آره ديدمش
راستش الان رسوندم
پس برگشته شهر؟
داستانش مفصله
چي، الان كجاست؟
فك كنم خونه، چطور؟
...هنوز آنتن ندارم،اه
نامه بيلي رو امضا كرد؟
اينجا چيكار ميكني؟
فكر ميكردم فرستادنت ايستگاه 129
كاپيتان تيتوم منو به ايستگاه122 قرض داد كه پائول بياريم بيرون
پائولو بياري بيرون؟ از چي؟
سقف باشگاه كليساي پراويدنس پسچر ريخته بود
اون اونجا چيكار ميكرد؟
هممون بعد از اولين ريزش اونجا بوديم
ميدوني
داستانتو از وسطش شروع ميكني، اره؟
حالا اوردينش بيرون؟- آره، آورديم_
خب كجاست؟
بيمارستان
حالش خوبه؟
آره، منظورم اينه اون خوبه
خيلي خب
پس... كي خوب نيست؟
من اسكل ترين آدم دنيام؟
چي؟
من واسه مردي كه حتي منو تو زندگيش نميخواد
بي خوابي ميكشم
اين نشونه ي يه آدم اسكل نيست؟
معلومه كه نه
اول از همه، تي كي عاشقته
بعدم، از كجا "اسكل" رو ياد گرفتي؟
از تي كي
بايد حرفاش بهم سرايت كرده باشه
چرا اينو ميگي؟
كه اون عاشقمه؟
چون حقيقته
تو تمام اين مدت كنارش بودي
... اون تاحالا
در موردم حرفي زده بود؟
راسيتش، نه خيلي
منم اينطور فك نميكردم
ولي هروقت اسم تو رو مياوردم
اون ميخواست كلمو بكنه
باعث شد احساس خيلي بهتري داشته باشم
آره ديگه، تو خيلي خريا
اون نميخواست بشنوه
چون واسش دردناك بود
اين يعني اون هنوزم عاشقته
واضحه
رفيق، دوست داره
...اگه واقعا دوستم داشت
پس چرا قلبمو شكست؟
استايل جديدمو دوس داري؟
آره، راست ميگي همون استايل قديميه
ولي هيچ نظري نداري؟ ها؟
اين چي؟ اين باعث ميشه واكنشي نشون بدي؟
آره
كاپيتان وگا
... اوون
چيشده؟
بايد باهم صحبت كنيم
بهم گفتن بدنش داره از كار ميفته
ميگن واسه اينكه كه قلبش ايستاده
ولي فك نميكنم درست باشه
فكر ميكنم به خاطر منه
حق با تو بود
من تسليم شدم، استعفا دادم
ولي به خاطر خودخواهي و غرور نبود
كه كاش بود
به خاطر ترس بود
دنيامون از درون تركيد
...و همه چشمشون به من بود تا دوباره تيكه هاشو بهم وصل كنم
ميترسيدم كه اينيار نتونم
اينكارو بكنم
پس فرار كردم
...هر اتفاقي كه داره ميفته تقصير منه
نه، اوون
نه، ولي حقيقته
پس ميتوني به كائنات بگي
پيغام دريافت شد
منظورم اينه ممكنه يه كم دير شده باشه
و ممكنه من نتونم همه چيو سروسامون بدم
ولي مطمئنا نهايت تلاشمو ميكنم
من منتظر نميمونم
اين يعني چي؟
منظورم اينه ميرم بيلي تايسونو پيدا كم
تا اون نامه عذرخواهيو بذارم كف دستش
و برگردم سر شغلم
تو الان ميخواي اينكارو بكني؟
اين كاريه كه ميتونه بكنه
...ببينين، نميدونم بتونم به موقع دنيا رو درست كنم
...تا پسرم بيدار شه يا نه ولي
وقتي بيدار شد ميخوام ببينه كه
اون تنها استرندي نيست كه داره ميجنگه
كاپيتان، همراه ميخواي؟
آره دوست دارم
اگه بهم نياز داشتين بهم بيشيم بزنين
هي، كاپيتام؟
خوشحالم كه برگشتي
خدايا، تا حالا همچين سرمايي تو زندگيم نديده بودم
... و ميدونم
خودم، خودمو تو اين مخمصه انداختم چون كله شق و
بي ملاحظه ام
... عصبي بودم
به هرحال من... من اميدوارم
اين قسمت آخرو ناديده بگيري
به خاطر اينكه داريم راجع به بيلي تايسون حرف ميزنيم
خدايا، من الان ترسيدم
ازت ميخوام منو ازين وضعيت نجات بدي
نه به خاطر خودم ولي اين بچه
لايق اينه كه باباشو ببينه
خدايا خواهش ميكنم
لطفا درو باز كن
چيزي پيدا كردي؟
قرار نيست جواب دعاها يا هرچي باشه
ولي بهتر از اينه كه تو اين يخدوني بموني خب-
فك ميكني چقدر بتوني راه بري؟
تا جايي كه لازمه
بذار كمكت كنم
ميتونم، حواسم هست
مامان؟- كارليتوس-
اوه، عشقم
اينجا چيكار ميكني؟
بهت گفتم تو اين كولاك بيرون نياي
بيخيال
فك كردي ميذارم چندتا دونه برف
منو از پسر غمگينم دور كنه؟
بابا ميدونه اينجايي؟
چي ميخواد بگه؟
خب من... خيلي ممنونم
دكترا چي گفتن؟
... اون
اون شرايطش داره بدتر ميشه
خب، دكترا همه چيزو نميدونن
اين بچه يه مبارزه
و چيزيو براي جنگيدن داره
اون عشق زندگيش رو داره
كه اينجا منتظرش نشسته
ما بهم زديم
چي؟
كي؟
چند ماه پيش
چرا هيچي نگفتي؟
... ميخواستم بگم ولي
خيلي عجيب بود وقتي تو و بابا ازمون حمايت كردين
فقط نميخواستم نااميدتون كنم
... كارلوس
هيچ چي باعث نميشه كه مارو نا اميد كني
من و بابات به ايني كه الان هستي افتخار ميكنيم
نميدوني چقدر باعث افتخارموني
مرسي
و ما تي كي رو هم دوست داريم
ولي وقتي بيدار شد
بايد باهم صحبت كنيم
در مورد چي؟
در مورد اينكه چرا فك ميكنه ميتونه قلب بچه ي منو بشكنه
و قسر در بره
هوم؟
مامان خوشحال نيست
فقط يه كم ديگه
رسيديم
چيه؟- اتوبوس تور-
باهاش ميتونيم بريم بيلي؟
نه حركت كه نميكنه ولي يه پناهگاهه
بيا
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
نظرت؟
خيلي تميز نيست
ولي مث طويله هم نيست
مبل، يه دستشويي اون پشت
با اينكه نميتونم در مورد لوله كشي چيزي بگم
.... اينجا، چرا تو
دراز نميكشي
نه اون نه من واسه خودمو اوردم
نميدونم اين كجا بوده
خيلي خب، فكر خوبيه
بسپرس به خودم
ببينم ميتونم اينجارو گرم كنم
هووو
بيلي انتظار نداري كليدارو
زير صندلي پيدا كني كه؟
انتظار كه نه ولي اميدوار چرا
خوشبختانه يه سري مهارت دارم
كه ميشه بهش گفت فراقانوني
بيلي تايسون شيدي سايد داره؟
برگام ريخت
درست انجامش داديم
چيشد؟- گاز نداره-
پس بايد بريم يه جا ديگه بيلي
درد زايمانت داره بيشتر و بيشتر ميشه
تو نميتوني تو اين آب هوا بيرون باشي و زايمان كني
چه فرقي ميكنه؟
به هر حال ما يخ ميزنيم چه اينجا چه بيرون از اينجا
ما يخ نميزنيم، خب؟
ما فقط به يه كم سوخت نياز داريم
نكنه ميخواي بري پمپ بنزين و
يه كم بياري؟
نه
ميخوام با اين يه كم بيارم
كاپيتان وگا صحبت ميكنه
ميخوام با معاون رئيس بيلي تايسون صحبت كنم
اسم منو نيار رم ميكنه
آره ميدونم
معاون رئيس تايسون، دريافت ميكني؟
تامي وگا هستم
جواب نميده
...اوون بايد بهت بگم
نه، نه
مجبور نيستي اينكارو بكني- چرا واقعا بايد بگم-
نه نه نبايد ميدوني چرا؟
چون نميخوام بشنوم
چي ميخواي بگي؟
اينكه كاري هست كه ميتونستي متفاوت يا بهتر انجام بدي
آره، آره درسته
خب ميدوني چيه؟ حق با توعه
به خاطر اينكه هميشه همينطوره
لازم نيست ازم عذر بخواي
همين الانشم اينكارو كردي
ممنون واسه اينكه اينو ميگي
...آره، منظورم اينه
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
نميتونم به هيچكسي فكر كنم
ترجيح ميدادم پسرم زير نظر تو كار كنه
...از كاپيتان وگا
به معاون رئيس تايسون
دريافت ميكني؟
خدايا
به نظر مياد ميخواد يه چيزي بگه نه؟
پرستار گفت اينا فقط انقباضات ماهيچه هاشه
معني خاصي نداره
خب من خيلي نسبت به اين چيزا مطمئن نيستم
فكر كنم لازمه كه باهاش حرف بزني پسرم
نه
چرا نه؟
نميدونم چي بگم
بهش بگو كه چي تو قلبته
اگه بهش بگم چي تو قلبمه
زياد جالب نميشه
چون عصباني هستي؟- آره-
پس بهش بگو- الان نميتونم مامان-
كارليتوس، الان وقتشه
اون بايد بشنوه و تو هم بايد بگي
خدا نكنه ولي ممكنه اين آخرين شانست باشه
واسه حرفايي كه ميخواي به اين مرد بزني
انجامش بده
بيرون منتظر ميمونم
برگشتي
برگشتم
اوضاع چطوره؟
اگه بهم بگي اون بيرون يه اپيدورال پيدا كردي (اپيدورال روش براي بي حسي نخاعيه)
بهتر هم ميشم، بيلي
نه
ولي گازوئيل پيدا كردم
كه به نظر ميرسه دردو كمتر ميكنه
! اوه
خيلي خب، يالا دختر
آره، برو كه رفتيم
ميشنويش؟- ميشنوم بيلي ميشنوم-
بخاري را افتاد
فقط يه كم طول ميكشه تا گرم شه
ببخشيد اگه بو نفت ميدم
خوبي؟- خوبم-
فقط يه كم گازوئيل بيشتر از ظرفيتم دادم پايين
مطمئني بيلي؟ چشمات شيشه اي شده (حالتي از چشم كه ممكنه يه واكنش آلرژيك باشه)
آره خوبم باشه؟ بيخيال شو
بايد مراقبت باشم
هي جاد اونجايي؟
تاميم- آره هستم-
ميتوني كاپيتان استرند رو پيدا كني؟
اون الان پيش منه
سلام كاپيتان
خيلي براي تي كي متاسفم
و براش دعا ميكنم
ممنونم
احيانا خبري
چيزي از زنت شنيدي؟
نه، از وقتي موبايلا آنتن نميدن
ولي اون خونست
چطور؟
راستش اون خونه نيست
منظورت چيه؟ از كجا ميدوني؟
چون الان تو پذيرايي خونت وايساديم
چيكار دارين ميكنين؟
جاد، ما داشتيم سعي ميكرديم رد بيلي رو بزنيم
ما داشتيم رد جي پي اسشو ميگرفتيم كه رسيديم اينجا
ماشينشم همين بيرونه ولي اون رفته
اميدواريم بوديم كه شايد تو بدوني اونا كجان
اونا اينجا نيستن
گريس با بيلي هيچ جا نميره
پس يه نگاهي به دور و بر بنداز ببين ميتوني يه ساك صورتي پيدا كني
باشه؟ اون كيفش براي رفتن به بيمارستانه
آره، اينجا ساك بچه نيست
خب اون همين روزا بايد زايمان ميكرد
خيلي خب جاد
ما به بيمارستاناي اطراف اينجا تا فاصله 20 مايلي
بيسيم زديم ولي اون تو هيچكدوم نيست
آره خب اين يعني اون بيرون گير كرده
تصميم داشتين كجا بچه رو بدنيا بيارين؟
برنامه تولدمون وست پارك بود
خيلي خب، ما ميريم اونجا
ببينم ميتونم كاپيتان اندروس رو راضي كنم
كه يه ماشين بهمون قرض بده تا ماهم شروع كنيم به گشتن
تو از شمال بيا ما از جنوب
همديگرو اون وسط ميبينيم- خدايا خواهش ميكنم-
بذار حالش خوب باشه
سلام تي كي
منم
چند وقتيه كه اينجام
...حتي نميدونم اينو ميخواي يا نه، ولي
فكر كنم اين بار تو شرايطي نيستي كه بتوني بري بيرون
... حتي اگه نتوني صدامو بشنوي
حق با مامانمه
بايد اينارو بهت بگم
الان از دستت خيلي عصباني ام
... بدترين قسمتش اينه كه
... اگه اين
يه خداحافظيه
حتي نميتونم دستتو بگيرم
...يا انگشتامو ببرم لاي موهات يا
حتي سرتو ببوسم
نميشه كاري كرد بدون اينكه حس كني يه جور تجاوز نيست
حرف آدمارو باور كن وقتي بهت ميگن كه كي هستي
فقط باورشون كن باشه؟
مامان اون به نظر خيلي عصبيه
...آره خب، دقيقا همينه
اون خيلي خوشحال به نظر نميرسه
وقتي سر اولين قرارمون گذاشتي رفتي
تو دنيا با اين پسر چيكار كردي؟
چرا فورا به اين نتيجه رسيدي كه تقصير من بوده؟
چون ميخوام بدوني هردوتون مقصر بودين
نكردم، مشكلي نداره...
تايلر كندي
تو كه واقعا نميخواي اينطوري پيش بري، ميخواي؟
اين مكانيسم دفاعيته درسته؟
هرچي كه بود، فقط اعتراف كن
چرا بايد بهت چيزي بگم؟ منظورم اينه تو همين الانم ميدوني
تو، تو تخيلمي
تخيل يا هرچي، من هنوزم مامانتم
آخ
خيلي خب، خوبه
يادته وقتي خونه ي تارلوس آتيش گرفت؟
كي ميتونه فراموش كنه؟
يه عالمه هودي بيگناه اون شب زندگيشونو از دست دادن
بعد از اون ما پيش بابا مونديم
... همزمان دنبال يه جا هم ميگشتيم و
كارلوس يه اتاق زير شيرووني تو مركز شهر پيدا كرد
با كفپوش بتني براق
و نور عالي
ميدوني، نزديك يه سري پاتوقاي شب نشيني
به نظر فوق العاده مياد
تو نميدوني
... من عاشقش بودم، ولي
اونا نميخواستن اجارش بدن
اونا دنبال خريدار بودن نه مستاجر
تو هم از پس پيش قسطش برنميومدي
... تو از وضع ماليم خبر داري
من هميشه بهترين انتخابارو نداشتم
!نه بابا
مجبور شديم با يه نا اميدي كنار بيايم
كي ناميد بود؟
بيشتر من
ميدوني، كارلوس گفت تا وقتي با منه
براش مهم نيست كه كجا زندكي ميكنه
...قرار شد دوباره بگرديم
تا اينكه گفت يه چيزي پيدا كرده
بعد اون منو برد همونجا و گفت
سورپرايز، اينجا واسه ماعه
بدون اينكه بهم بگه برگشته و پيشنهادشو ميده
خيلي رمانتيكه
رمانتيك؟ اين قدرت نماييه
يا يه حركت شيرين باورنكردني
خب، جفتش ميتونه باشه
...اون يه قدرت نمايي شيرين بود
... منظورم اينه
اون نميخواست من حس كنم
دوباره دارم تو خونه ي اون زندگي ميكنم
... اسم منم تو سند آورد
ميدونست ك پول ندارم
ولي نصفشو زد به نام من
پس وحشت كردي
و بعدش وحشت كردم
چون اوضاع خيلي خوب بود
همه چي عالي بود
بعد تو اونكارو انجام دادي
اونكارو كردم
گند زدي
گند زدم
مامان من بهش بدجور آسيب زدم
اگه نخواد من برگردم چي؟
فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره
! بايد بيدار شي
... بيلي
بيلي، فك كنم وقتشه
چي؟
آروم
آروم باش، آروم، آروم
... بيا، بذار ...چي ميتونم برات بيارم؟ ميتونم
اسانس روغن؟
!نه- واليانت ويپر بدم؟-
ميستي ماما؟
!بيلي
لطفا دستمو بگير
باشه حتما
تو ميتوني
خيلي طول نميكشه
شوهرمو ميخوام
كريس كجايي؟
جاد ما آروم و با احتياط داريم ميريم
مسير ناهمواره
تو كجايي؟
به سمت جنوب در انفيلد در د زاوالا هستيم
هنوز هيچ نشونه اي ازش نيست
اوون اونجارو،فك كنم اون ماشين گريسه
!بزن كنار
آره، خودشه ماشين گريسه
ماشينشو پيدا كرديم- تو ماشين نيست؟-
به نظر ميرسه ولش كردن
تامي، ردپا
رد پا تو برف، جاد
نميتونه خيلي دور شده باشه
هي، ميدوني چيه؟ فقط وايسا
از اينجا به بعد رو پياده ميرم
اتوبوس روشنه، هي
!هي
گريس؟
اونا اينجان
اوه تامي- خداروشكر-
!گريسي
خيلي خب، ما الان اينجاييم
حالا كارو به كاردون بسپر
ميخوام معاينت كنم
بيا شروع كنيم
خيلي خب، گوش كن
وقتشه كه فشار بدي
خب؟
تامي بهتره صبر كنيم ميخوام جاد اينجا باشه
شوهرمو ميخوام
گريسي، گوش كن
اون هركاري ميتونست كرد تا به موقع بياد اينجا
مامان، الان وقت فشار دادنه
بهم اعتماد كن، ما از پسش برميايم
تو ميتوني، باشه؟- باشه
!گريسي
...هي
...اوه
عزيزم، تو موفق شدي
فك نميكردي كه اين لحظه رو از دست بدم، نه؟
اوه
خب- خيلي خب، بابايي-
زود باش، بايد بلند شي
تقريبا وقتشه تو ميتوني گريس-
آره، آره
دختر خوب، دختر خوب،خوبه
پرستار؟ پرستار
تو ميتوني عزيزم
فقط يه بار ديگه،يه كم مونده
لطفا
دكتر، اون داره ميجنگه
فشار بده
سطح اكسيژنش داره مياد بالا رو 90
سلام عزيزم
نفس بكش
نفــس
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
بهتره دزدكي نگاه نكني
واقعا لازمه؟
قبلا كه اينجارو ديدم
نه، هنوز تموم نشده
تو وسواس كنترل كردن داري
آره، آره، آره، خفه شو
باشه- ...همم-
چشاتو وا كن
اوه، خداي من
اين خيلي قشنگتر از چيزيه كه يادم بود
آره
واو
اين دوچرخه ي منه؟
هوم
اين روكش پتوي منه؟
تو يواشكي وارد خونم شدي و
وقتي بيمارستان بودم اسباب كشي كردي؟
نه، معلومه كه نه
متئو اجازه داد برم تو
جابجام كردي
جا ب جات كردم- چه جابجايي مزخرفي-
به خونه خوش اومدي، تي كي
... ميدوني، تو
تو بزرگترين كنترلگر دنيا هستي، مگه نه؟
آره آره آره مشكلي نداره تو خوشت مياد
تو دوسش داري، مشكلي نداره، اوكيه
ميخواين دخترخالتونو ببينين؟
آره
آروم، ممكنه خواب باشه
اوه، رفيق؛ آرزوم بود
سلام كنيد دخترا
مشكلي نيست گاز نميگيره كه
گاز ميگيره
اما فقط واسه مامانش نگهش داشته
خيلي كيوته
مرسي خب اينا ايوي و ايزي هستن
هردوشون تو تمام عمرت مراقبتن
پس بايد كاري كه اون ميگن رو انجام بدي باشه؟
ما مهربونيم قول ميدم
براش يه چيزي آورديم
ببينم چي هست؟
پنگوئن، چون تو برفا بدنيا اومده
شما ها خيلي نازين، مرسي
فكر من بود- نه نبود
بود- من اوني ام كه-
در مورد پنگوئن هاي امپراطور گزارش تهيه كرده
خب كه چي؟- دخترا كافيه
جفتتون كار درستو انجام دادين
اوه، چقدر خوشگله
اره اون خوش شانسه كه به مامانش رفته
اوه آره، چهرش به تو هم رفته جادي
خداي من
خب وقته اينه كه فرزند خوندتو بگيري
چقدر لفتش دادي؟
واي خدايا
خب حالا تصميمي دارين
اسم اين بچه ي با موهبت رو چي بذارين؟
ميخوايم اسمشو بذاريم چارلي
چارلي اسم پسره
هي، نه
شبيه اسم باباست
هوم
... ما الان
ميخواستيم بهش احترام بذاريم، تي
نميخوايم پامونو از گليممون دراز تر كنيم
اره، اگه ناراحت كنندس يا هرچي
...ميدوني ما هنوز ثبتش نكرديم، پس
دوسش دارم
ازش خوشت اومد؟
آره خيلي دوسش دارم
خوبه مارتي بيارش پايين
پايين تر، پايين تر
باورم نميشه بالاخره تموم شد
هي حداقل ما تا اخر جنگيديم
مرسي كه براي ايستگاه 126 جنگيدي
و همينطور براي من
كار كردن باهات باعث خوشحاليم بود، مرجان
توهم همينطور
تا حالا به اندازه ي كاركردن تو ايستگاه تو
از كار لذت نبرده بودم كاپيتان
نظر لطفته
مارتي بيارش پايين تر
يه كم بيشتر
خوبه
كاپيتان؟
ميدونم دلتون نميخواد
خود خوري و افسوس بدون كربوهيدرات داشته باشين
بيا- هي مرد چه خبر؟-
بدون گلوتن هم داره؟
عمرا كاپيتان،اينا با دقت كنترل ميشن. واسه شما قديميا
همه چي بده
امروز ما با احساسمون ميخوريم
بهم شيريني پنجه خرس بده- اوه خوبه انتخاب خوبيه-
مرجان تو چي؟
ميدوني چيه،به من فقط شكر كمتر بدين
انجام شد
خوشحالم كه همتون اومدين
شوخي ميكني؟ عمرا از دستش ميدادم
منظورم اينه كه دوباره از دستش نميداديم
هومم
نميتونم دروغ بگم، دردآوره
آره من بهترين سالاي زندگيمو اينجا گذروندم
بيشتر سال هاي زندگيم
دلم براي اينجا واقعا تنگ ميشه
خيلي خب مارتي، هروقت آماده بودي
اوه بچه ها
حالا اينجاييم
يا خود خدا
يعني جدا پشمام
چيه؟
جمع آوري پول براي نجات 126
به طور كامل پول جمع شد
بيخيال مرجان، ولمون كن
نه- وايسا-
يه نفر بهمون4/6 ميليون دلار داده؟
درواقع 5 ميليون
كي همچين كاري ميكنه؟
يه نفر يه اسم كول رابرتسون
!هي، هي- هي-
واي واي هي- ! وايسا، وايسا
صب كن وايسا
كسي اين كول رابرتسون رو ميشناسه؟
نه، سرنخي نيس- تاحالا اسمشو نشنيدم-
نه
مطمئنيم كه يه شخص واقعيه؟
اوه، آره، اون قطعا واقعيه
ميخوام با تشكر از خانواده رابرتسون شروع كنم
كه هديه اي سخاوتمندانه اش به مركز آتشنشاني
بهمون اين امكان رو داد كه امروز اينجا كنار هم باشيم
بعد از لطفي كه تيمت بهمون كرد
اين حداقل كاري بود كه ميتونستيم انجام بديم
مراسم هل دادن
به سال 1800 برميگرده
وقتي از اسب ها براي كشيدن تلمبه هاي دستي استفاده ميكردن
اما بعد از برگشتن به ايستگاه
اسب ها نميتونستن تلمبه هارو بكشن
پس آتش نشان ها
اونارو تا حوضچه ها هل ميدادن
به افتخار اون كار
اين براي آتش نشان ها يه سنت شد
كه تجهيزاتشون رو
براي اولين بار كه وارد آتش نشاني ميشن هل بدن
مراسم هل دادن بهمون يادآوري ميكنه
بهترين تجهيزات دنيا تا
زماني كه كسي ازشون استفاده نكنه بي فايدس
126 يه خانوادست
اين يونيفرم ها حتي بيشتر از خون
مارو يه خانواده ميكنه، ما باهم بحث ميكنيم
... اشتباه ميكنيم
همديگرو نا اميد ميكنيم
اما تا وقتي كه ما به مبارزه براي همديگه ادامه بديم
هيچ چالشي وجود نداره كه ما نتونيم از پسش برم بيايم
هيچ بحراني وجود نداره كه نتونيم مقابلش وايسيم
اين ساختمون امروز سرپاست
نه به خاطر آجر و مصالحس
به خاطر قلب و روح خانواده اي
كه درونشه
126
و به همين خاطر هميشه همينطور خواهد بود
اين چيزيه كه راجبش گفتم به اين ميگن بازي عزيزم
نخيرم! دخترم ليندسي تو تيم قرمز
پوك رو برد
پائول فك كنم قاط زدي
قطعا ناناسي پوك رو برد (پوك: توپ يا گوي)
هي مرجان مرجان
كدوم پوك جلوتره؟
من بايد طرف دختر
مردي كه
اين ميز و ساختمونو خريده، باشم
قرمز قرمز
هي داداش ميخواي بغلش كني؟
مشكلي نيست
احتمالا فقط گريش بندازم
اين كاريه كه تو با بيشتر مردم ميكني، ولي
اون بايد كم كم بهت عادت كنه
بيا
خيلي خب بيا اينجا
بيا
اوه، اوه
اوه، من اينكارو نكردم
گريه نكن
خدايا
رئيس آتش نشاني آيندس
!بيلي
نظرتون چيه؟ مثل ايستگاه قبلي هست؟
كارم تو بازسازي خوب نبوده
اين چه حرفي ميزني بابا؟ دقيقا شبيهن
ديوونه شدي؟
كاشياي پشت كانتر آشپزخونه جديده نه؟
مرسي كارلوس
هميشه ميخواستم از شرش خلاص شم
تقريبا باعث شده همه اين چيزا ارزششو داشته باشه
سلام
مامان؟
واقعا اينجاست؟
دير كرده ولي اينجاست
ببخشيد كه مراسمو از دست دادم
چرا بهمون نگفتي كه داري مياي؟
چون نميدونستم بتونم بيام يا نه
و باباتم فكر ميكرد سورپرايزت كنيم باحال تره
سلام كارلوس- سلام خوشحالم ميبينمت گوينث
اوه خدايا- سلام! سلام-
سلام
داداشتو له نكني
اون دلش ميشكنه
من ديوونه ام يا اون شبيهمه؟
تو ديوونه اي
گازوئيل كه نيست، هست؟
كاملا
ميپذيرم
خب موفق شدي نيويورك
با كمك تو تگزاس
تنها كاري كه كردم اين بود كه از سر رات برم كنار
اين تنها كاري بود كه بايد مي‌كردي
پسرا تو مكان جديد حالشون خوبه
هومم
تو ايستگاه 126
1-2-6.
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ