༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
آه، شرم آوره
!خداي من
اينجا چيكار ميكني؟
من اينجا زندگي ميكنم
كي هستي؟
جني، جني با آي (Jenni)
متئو با اُو
اين پايين چه خبره؟
فك كنم صداي جيغ شنيدم
ديشب يه كم ازشون رو شنيدي
باور كن، ديشب هممون شنيديم
ديواراي اينجا خيلي نازكه
عه ماشين اومد
...اوه
خوش گذشت
قضاوتم نكن
قضاوت نميكنم، فقط نا اميد شدم
چرا، فقط واسه اينكه ميخواستم يه مقدار تعامل شخصي داشته باشم؟
شما اين هفته هر شب در حال تعامل شخصي بودين
داري اغراق ميكني
به هر حال فك نميكنم
نگرش مثبتي نسبت به سكس داشته باشي
اغراق نميكنم و تنها كسي هم نيستم كه اين نظرو داره
مثلا ميدوني بقيه تو آتشنشاني
بهت ميگن استرند يه شبه؟?
اصلا اونا از كجا بايد بدونن؟
اگه من يه رازيو نگه دارم، ميتركم
آره، باشه من هيچ رازي ندارم
ميدوني چيه؟ منم شرمنده نيستم
هيچكس نميخواد تو احساس شرم كني
هممون ميدونيم اين از كجا مياد
عه، جدا؟ از كجا مياد؟
درد و رنج
كاپيتان، تو درد داري
درد عاطفي
چرا حس ميكنم بازم دارين دخالت ميكنين؟
هممون ديديمش، خب؟
تو رو با گوين تو مراسم افتتاحيه
با اون بچه ي تو دل برو
بچه ي نازي كه فك ميكري واسه توعه، ولي نيست
و حالا داري مثل يه بچه رفتار ميكني، راستش
براي تسكين دردت
و تو داري كشش ميدي- فقط گفتنيارو گفتم-
ميدونم ميخواي يه رابطه جديد رو با يه آدم جديد شروع كني
ولي اين اتفاق با يه زني كه
از تو بار مجردا كشونديش آورديش خونه نميفته
نميدونم، ما ديشب ارتباط خيلي خوبي داشتيم
واقعا؟ در موردش چي ميدوني؟
اينكه از ودكا تونيك و گروه كيور خوشش مياد
و اون... جينيه- جني-
واقعا؟- با آي-
چيزي هست كه بتونيم بهت كمك كنيم؟
دنبال آقاي جادسون رايدر ميگردم
بله، بايد همين دور و بر باشه
آره، اون آدم گنده‌اي كه داره روزنامه ميخونه
بسيار خب، ممنونم جناب
عذر ميخوام؟
ببخشيد آقاي- آقاي رايدر؟
بله
اسمم وايِته
وايت...وايت هريس
اوه وايت، همون كه وقتتو
با داداش كوچيكت گريتي ميگذروندي، درسته؟
نه
نه، آقا نميدونم اون كيه
خب، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
خب راستش اميدوار بودم بتونم
يه كم وقتتو بگيرم
باشه، خيلي خب
خصوصي
آره، حتما بيا
آقا، متوجه شدم كه
...آه
تو خيلي بلندتر از اوني هستي كه انتظار داشتم
خب، گفتنش آسون نيست
... ولي فك كنم
فكر كنم شما باباي مني
... واو
سلام گريس- !سلام بچه ها-
!سلاام- ميدونم-
ميتونم بغلش كنم؟- آره
سلام عزيزم- سلام
نميدونستم ميايد
خب، امم فكر كرديم كه سورپرايزت كنيم
اوه
خب، امروز داره پر از سورپرايز ميشه
وايت اين گريسه همسرم
اينم دخترمون چارليه
گريس، اين... وايته
خوشبختم وايت
منم همينطور خانم رايدر
خب فك كنم بهتره شمارو تنها بذارم
آقاي راي، بهتره يه وقت ديگه راجع بهش حرف بزنيم
نه، ببين چي ميگم چرا اينجا نميموني؟
الان در موردش حرف ميزنيم
مطمئني؟
آره، هيچ راز پنهوني از زنم ندارم
عزيزم، چي شده؟
به نظر وايت دچار سوتفاهم شده
كه...من باباشم
ببخشيد؟
ادامه بده، ميخوايم همه چي روشن بشه
چون فك ميكنم اگه بيشتر از 20 سال
كسو اين اطراف تو دردسر مينداختم
قطعا راجبش ميدونستم
وايت، اسم مامانت چيه؟
مارلين مارلين هريس
ماريلين نميشناسم
آره، غافلگير نشدم
مطمئم اونم اسم تو رو نميدونه
اون يه مسابقه دهنده ي بشكه ايه (يك نوع رشته از مسابقات سوار بر اسب است كه در آن اسب و سوار كار بايد تلاش كنند به تكميل كردن الگوي برگ شبدردور سه بشكه در سريع ترين زمان ممكن)
هميشه بهم ميگفت بابامو
تو سال 2005 تو نمايشگاه اسب ديده
اون موقع اين شكلي بود
نمي‌دانم ممكنه سال 2005 باشه
نميدونم، نميدونم
چرا... چطور به اسم من رسيدي؟
من تست دي ان اي ندادم
اين يه سايت نسبت ژنتيكيه
راستش خيلي جالبه
منظورم اينه، اونا حتي براي گرفتن قاتلا هاي سريالي ازش استفاده ميكن
من قاتل سريالي نيستم
و اينكه تو همچين وب سايتي دي ان اي نذاشتم
آره، تو نذاشتي
بادته بعد از نامزديمون
ميخواستيم در مورد شجره ي خانودگيمون بيشتر بدونيم؟
مجبورت كردم تو يه لوله تف كني
ببين، من نميخوام زندگي كسيو
نابود كنم
پول هم نميخوام
مامانم؛ اون حتي نميدونه من الان اينجام
ميدوني چيه؟
احتمالا اومدن اينجا اشتباه وبد
از وقتي كه گذاشتي ممنونم
خيلي خب، ممنون
وايت- خانم؟-
شماره يا راهي هست كه بتونم باهات تماس بگيرم؟
آره
مرسي
خدافظ- خدافظ-
گريس- درموردش تو خونه حرف ميزنيم-
باشه، خانم كوچولو
امشب اتو رو ميخواي يا بن بن؟
نميتوني به جاش با من بخوابي؟
نميخوام آقاي ويسپرز منو بيدار نگه داره
پس فقط بايد بهش بگي بره بخوابه
اون هيچوقت گوش نميده
خب من و بابايي ته راهروييم
اگه آقاي ويسپرز تو رو اذيت كرد
تو فقط اونجا به اون دوربين نگاه كن
و مارو صدا من، باشه؟
باشه، پس من بن بنو بغل ميكنم
شب بخير، كتي
خوب بخوابي
شب بخير، مامان
كتي
امشب نه آقاي ويسپرز
بلند شو
وقت بازيه
خلي خسته ام
برات يه هديه گرفتم
هديه، واقعا؟
اوهوم
كجاست؟
پشت پرده رو نگاه كن
اينا واسه چيه؟
واسه خوشگذروني
دوست نداري خوش بگذروني؟- آره-
پس دقيقا همون كاريو انجام بده كه من ميگم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
خونه مسايمون آتيش گرفته
از كجا تماس ميگيري؟
خيلي خب، گلگر و فريكس
شما از نردبون ميرين بالا و بالا رو تخليه ميكنين
و بقيتون دونه دونه ميريد داخل
بله، كاپيتان
خيلي خب ما ميريم طبقه پايين همتون تو يه سطح باشين
دريافت شد !بريم، بريم
مرواني، ما دو نفرو اينجا داريم
باشه، گرفتم
ما به كمك نياز داريم تا اونا رو از اينجا ببريم بيرون
بايد ادامه بديم تا به منشا آتش سوزي نزديك بشيم
خانم، صدامو ميشنوي؟
بريم، دو، سه
كاپيتان، ما دو تا بيمار داريم
به اورژانس بگو داريم مياريمشون بيرون
دريافت شد تيم براوو، بقيه اونجا در چه حالن؟
طبقه اول پاكسازي شد ميريم بيرون
كارت عاليه، همين فرمون برو رايدر؟
اين بالا خيلي داغتر از سوختن چندتا تيكه چوبه
بايد تا جايي كه ميتونيم سريعتر حركت كنيم
اگه فك ميكني قراره شعله ور شه از اونجا بزن بيرون
!هي، اينجاست، اينجا
جلوي پاتو نگاه كن
ثابت نگهش دار- تو خوبي؟-
هردو بيهوشن ولي نفس ميكشن
ممنون از اينجا ميبريمش
مواظب باش
بكششون بالا
خوب و راحت، مرد
گرفتمش- عاليه
درصورت نياز بهشون شك ميديم
فشار خونش پايينه، ولي ضربان قلبش ثابته
كاپيتان، فعلا وضعيتش ثابته
آقا، حسش ميكني؟
مورفين الان براش عاليه- دريافت شد-
توي آتش‌سوزي بودي، ولي حالت خوبه
اون كجاست؟ كتي كجاست؟
خيلي خب، سعي كن تكون نخوري
زنت الان اينجاست
نه، نه،نه
دخترم كجاست؟
كتي، دخترم .كجاست؟
اتاق دخترت كجاست؟
تيم براوو، ما يه دختر شش ساله داريم
كه ممكنه طبقه بالا باشه، اسمش كتيه
نزديكترين اتاق به ديوار دلتا
ما اونجاييم كاپيتان
اوه داغه همگي عقب بايستيد
!يك، دو، سه
كاپيتان استرند، اتاق زير شيرووني آتش گرفته
داره به سرعت پخش ميشه و به سمت سقف ميره
!كتي
كتي، ما آتشنشانيم
اگه صدامونو ميشنوي يه چيزي بگو
بگين الان چه خبره
الان تو اتاقشيم ولي نمي بينيمش
زير تخت و تو كمدو نگاه كنين
!كتي
كاپيتان، ساختمون بيشتر از اين دووم نمياره
تجهيزاتتونو بذاريد و ساختمونو تخليه كنيد
ساختمون سسته
نه، ما يه دختر بچه رو به امون خدا ول نميكنيم
استريكلند، ميشنوي؟
بله كاپيتان
از تو و ورد ميخوام جاد رو از صحنه ببرين بيرون
برام مهم نيست ، به زور بكشينش بيرون
چارلي امشب پدرش رو از دست نميده
! هي! هي صداشو شنيدي، بايد بريم
!شما بريد ولي من ميمونم
لعنتي بايد بريم
!جاد
!جاد- !كتي
...ميدونم كه، ماموريت ديشب
... خيلي سخت بود، ولي
من همين الان با بازپرس آتشنشاني حرف زدم
هيچ ردي از جسد تو خونه پيدا نشد
وايسا
پس داري ميگي دختره از اونجا رفته بود بيرون؟
اين چيزيه كه اونا بهم گفتن
خداروشكر- اينو ببين-
خوشحال نيستي كه براي نجات
يه مشت عروسك، تو آتش نسوختي؟
آره، و ممنون كه از اونجا كشيديم بيرون
قابلي نداشت، بازيكن- صب كن كاپيتان-
اگه اون داخل نبود... پس كجا بود؟
پليس مشكوك به آدم رباييه
ولي وقتي پيداش كردن، بايدبدونن كه اون يه
خانواده داره كه منتظرشن برگرده خونه
مث شماها
سلام، افسر كمكي ميتونم بكنم؟
داريم از همسايه ها پرس و جو ميكنيم
ببينيم كسي ديشب چيز مشكوكي ديده
در مورد آتشسوزي؟- هوم-
هنوز دختر كوچولوي خانواده كنراد رو پيدا نكردين؟
نه، نه هنوز- وحشتناكه-
جديدا متوجه ماشين مشكوكي نشدي
كه پارك كرده باشه
يا تو خيابون در حال گشت باشه؟
نه، ساعت 8 روي كاناپه خوابم برد
ببخشيد، چيزي نديدم
خب، در اين مورد چي؟
اين فيلم دوربين امنيتي دره، كه از خيابون روبروي خونه ي كتي
شب آتش سوزي گرفته شده
دقيقا بعد از شروع آتش سوزي ساعت 12:38 بامداد
كتي از در جلويي ميره بيرون
آره، نقطه ي شروع
اتاق خواب بچه ست
ما از قبل ميدونستيم كه اون آتيش سوزي رو شروع كرده
قسمت جالب ماجرا اينجاست
جالبتر از يه آتش افروز 7 ساله؟
اينجارو ميبيني؟- چيو؟-
اينكه اون فرار ميكنه اينجا-
به نظر نمياد داره از يه چيزي فرار ميكنه
به نظر داره به سمت چيزي ميره
انگار داشت كسيو ميديد كه ميشناختش،فقط اون تو دوربين نيست
خب يعني اون خودش از محله خارج نشده
نظرت چيه؟ به نظر او آدم ربا رو ميشناخت؟
آره، و اون شخص راضيش كرد كه آتيش راه بندازه
تئوري جالبيه
ميتونيم شروع كنيم به چك كردن ليست دوستان آشناهاشون
ببينم كي مشكوك ميزنه
من از پيشنهادت استقبال ميكنم افسر
ولي فك كنم متوجه شدم
پس اگه ميتوني ارزيابياتو قبل از اينكه بري
بذار اينجا
البته- ممنون-
سلام سلام عليكم، واو
سلام
چيزي بهت الهام شده؟
چارلي خوابيده؟
دلت براش تنگ شده بود- هوم-
فك كنم ساعت دو كه ميخواي بهش شير بدي بتونم ببينمش
عزيزم، خيلي زود. ميخوام آبجو بگيرم
نه جاد لطفا پاتو نذار اينجا
...آره- فقط واسه يه ثانيه از آشپزخونه فاصله بگير-
ببخشيد، همشو طي بكشم بعد
با وجود تو نميتونم هيچيو تو اين خونه تميز نگه دارم
ميخواي در اين مورد حرف بزني؟
صاف و پوست كنده بگو چقدر احتمال داره باباي اون پسره باشي؟
احتمالش هست
خيلي وقت پيش بود
من اون موقع خيلي متفاوت بودم
بودي؟
حتي تا وقتي با تو آشنا بشم ايني كه الان هستم، نبودم
جاد ميدوم قبل از آشناييمون تو يه گذشته اي داشتي
ميدونم كه نبايد عصباني باشم
ولي هستم، جاد
و دست خودم نيست
منصفانست
نيست
براي كي منصفانه ست؟
در حق تو انصاف نيست
تو نميدونستي كه يه پسر داري
اون بچه بدون باباش بزرگ شده
براي اون منصفانه نيست
براي من نيست
براي دخترمون نيست
جاد از روزي كه تو رو ديدم
ميخواستم باهات بچه دار شم
يه خانواده ميخواستم
... و فهميدم كه تو
ميدونم منطقي نيست
لازم نيست كسي بهم بگه
ولي سخته برام بهت نگاه كنم
اينو بهم نگو گريس
هر... هر اتفاقي كه بيفته
هيچ تاثيري روي خانوادمون نداره
آره درسته
باشه عزيزم، مامان داره مياد
فقط ميخواستم بدوني
اون روز صداتو شنيدم، منظورم اينه كه، واقعا شنيدم
پس نصيحتتو و قبول ميكنم
و يه رابطه رو شروع مي كنم
قبل از ...اينكه كه رابطه داشته باشم
بهت افتحار ميكنم كاپيتان- واعا؟
خب يه دخترست، اسمش بكيه از راندراك
اون خوشگل و خوش تيپه
اون از كوه پيمايي و فوتبال دانشگاهي خوشش مياد
كوچيكتره؟ آره
ولي نه چند دهه
عاليه- واقعا؟-
تمام روزو به هم پي ام ميداديم
خب اينكه ايموجي يه دسته ي بازي كامپيوتري و يه دوبين فيلم برداري برام فرستاد
چه معني اي داره؟
يعني يه فيلم از آلت تناسليت ميخواد
كاپيتان، چطوري باهاش آشنا شدي؟
تو اپليكيشن دوست يابي
اپ دوست يابي؟
از حرفامون به اين نتيجه رسيدي
كه عضو يه اپ دوست يابي بشي؟
چه اپليكيشني؟ پلاو-
!پلاو؟ كاپيتان
نه! پلا يه اپليكيشن بدردنخوره
ببين، بكي از راند راك
ميتونه بوريس از مسكو باشه كه ميخواد تيغت بزنه
ميدوني، ميدونستم عجيبه كه اون ميخواد
اسم همه ي حيوون خونگياي زمان بچگيمو
بدونه
تو بايد همه رومزاتو خيلي سريع عوض كني
ببين اگه ميخواي از اپ دوست يابي استفاده كني
نبايد از همچين اپليكيشناي سطح پاييني استفاده كني
فكر ميكني بن افلكو بكشيشم عضو پلاو ميشه؟
پس بن افلك كجا عضو ميشه؟
تو اسنت- اسنت چيه؟-
به اپليكيشن واسه افراد ويژه و ستاره هاي سينما
چنينگ تيتوم هم عضوشه همينطور درو بريمور
خب... اونا به اپليكيشن دوست يابي نياز ندارن
دقيقا
يه اپ دوستيابي براي افرادي كه نيازي به اپليكيشن هاي دوستيابي ندارن
خوشم اومد چطوري عضو شم؟
عضو شي؟
تو نميتوني عضو اسنت بشي تو بايد دعوت بشي
خيلي خب، چطوري دعوت بشم؟
نميتوني، ببين بايد يه سلبريتي يا يه اينفلوئنسر
با فالووراي مليوني تاييدت كنه
چند مليون؟
اين سالاد فاتوش عاليه
از كجا ياد گرفتي
كه چطوري غذاي لبناني درست كني؟
خيلي وقته طرفدار غذاي هاي مديترانه شرقي ام
اون امروز نه تا ويدئو آموزش آشپزي رو از يوتيوب نگاه كرد
اين خيلي خوبه
مجبور نبودي اين هم به خودت زحمت بدي
اوه، نه، بايد ميكرد
مشكلي نيست اصلا زحمتي نبود
تازه فهميدم يادم رفته بود
اوني كه ايستگاه 126 رو نجات داد، دعوت كنم
تا دور هم يه غذايي بخوريم يا يه پيتاي بدون گلوتن
و ازش تشكر كنم
خب درخواستتون چيه؟
درخواستي نداريم
ازت ميخواد ببريش تو اسنت
من...خودم داشتم ميگفتم
اسنت يه اپ دوستيابيه؟
متئو گفت تو عضوشي- آره-
راستش تا حالا ازش استفاده نكردم
اما خيلي جالبه كه ببينيم كي اونجاست
پس ميشه سفارشمو بكني؟
داريم در مورد اعتبارم حرف ميزنيم
ميدوني اونجا تو با توجه به قرار هات امتياز ميگيري
اگه من ببرمت اونجا
و تو استرند يه شبه رو رو كسي پياده كني
اين ميتونه واسه من بد شه
اين يه لقب زننده ست
مرج، بيخيال بهش لطف كن باشه؟
اون نا اميد شده- آره..آ-
آه، من نا اميد نشدم
منظورم اينه، جان كيوزاك تو اين اپليكيشنه
من خفن تر از جان كيوزاكم
خيلي خفن تر
خب، جان كيوزاكِ الان
آره، باشه
اگه منو ببري اونجا، تا دو هفته از وظايف آشپزخونه معافي
رشوه؟
فكر مي‌كردم منو بهتر از اينا بشناسي
خيلي خب، معافيت از وظايف آشپزخونه واسه دو ماه
تموم شد- آره-
معذرت مي‌خوام. كاراگاه واشنگتن رو نديدي؟
نه، متاسفم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
چيكار ميكني؟
... هيچي، فقط
داشتم اين خرت و پرتارو مرتب ميكردم
اينا خرت و پرت نيست اين وسايل منه
ببخشيد
داشتم ميرفتم...عه اين
تمام دوربين هاي ترافيكي رو
تا دو مايلي خوته ي كتي كنراد
حول و حوش زمان آتش سوزي بررسي كردم
شماره پلاك ها رو بررسي ميكردم
حدودا يك سومشو تموم كردم
حتما خيلي طول كشيده
مشكلي نيست اينكارو تو وقت آزادم انجام دادم
يه يادداشت اينجاست كه همه چيو توضيح داده
ديگه تو كارت دخالت نميكنم
افسر ريس
چرا نمياي بشيني؟
بيا
داشتم يه سري كارا روي اون تئوري تو كه
كيت آدم ربا رو ميشناخت انجام ميدادم
تو باهاش موافقي؟
هم آره هم نه
كيتي يه دوربين كنترل كودك تو اتاقش داشت
اون تو آتيش خراب شده
ولي ما فيلمي رو كه تو فضاي ابري ذخيره شده بود، پيدا كرديم
يه نگاه به اين بنداز
كتي؟ كتي؟
بيدار شو
وقت بازيه
آقاي ويسپرز امشب نه
نميخواي باهام بازي كني؟
يه هديه برات گرفتم
اون در مورد آقاي ويسپرز حرف زده بود
فكر ميكردم دوست خياليشه ...چطور
خب به نظر ميرسه يه نفر دوربين كنترل كودك رو هك كرده
اين صدارو ميشناسي؟
نه- نه، نه-
تا حالا همچين صدايي نشنيدم
اين دخترمونو برده؟
به احتمال زياد، آره
تا حالا رمز واي فايتونو به كسي دادين؟
دوست، همسايه، كارگراي تو خونه؟
اره، حتما
ما پارسال حموم و آشپرخونمون رو بازسازي كرديم
اينكار رو سپرديم دست كارگرا
تروي، ما رمز عبور رو روي روتر واي فاي نوشتيم
ما هميشه مهموني داريم
آدماي مختلفي ميان
حتي نمي دونم از كجا شروع كنم
با اولين اسمي كه مياد تو ذهنت شروع كن و بعد با همون ادامه بده
خانم، كنراد؟
يادتون مياد كتي اولين بار كِي به دوست خياليش اشاره كرد؟
... نمدونم، ولي
خيلي وقت بود باهاش حرف مي زد
چي فكرتو اينطوري مشغول كرده؟
بچه هايي كه بدون پدر بزرگ ميشن، فك كنم
و چطور اينكارو ميكنن
خب
ميخواي تست تعيين والدين بگيري درسته؟
تامي، اگه اينكارم بكنم يه جورايي فرماليتس
اون بچه مال منه
خب از كجا انقدر مطمئني؟
چون ميدونم
...گريسي ميگه اصلا يادت نمياد كه حتي كسي رو
خب، پس كاملا درست نيست
خب، صبر كن
يادمه كه چي شد
يادم مياد چه احساسي بهم داد
اون برات خاص بود؟
... اون
براي يه شب بود آره... من
اون زيباترين چيزي بود كه تا حالا رو يه اسب ديدي
و اون تازه نفر اول مسابقه ي بشكه شده شود
مم- بعد اون اومد تو باري كه-
من و داداشام، سم و نيت اونجا بوديم
ما يه كم مست كرديم
اون اومد سمتمو و كراواتمو گرفت
... اوه
منو كشوند سمت پاركينگ
ميدوني 22 سالم بود و مدام باخودم ميگفتم
"اوكيه"
چطور ميتونستم بگم نه؟
لعنتي، نميدونم اگه من بودم ميگفتم نه
براي حفاظت، چيزي نبود؟
اون بزرگتر بود، واسه همين فك ميكردم اون حواسش هست
آره تو واقعا يه بچه ي احمق بودي
فك ميكردم چند سال ديگه هم وقت دارم قبل از اينكه چيزيو خراب كنم
پدر بودنو
تو چيزي رو خراب نكردي
ولي بايد كاريو بكني كه درسته
آره
مشكل اينه چطور كار درست رو انجام بدم
بدون اينكه به زني كه عاشقشم آسيب بزنم؟
آه
اين همونيه كه لقه
اوه واو! كتي كت ميبينمش
ميدوني معنيش چيه؟- چي؟-
يكي قراره فرشته ي دندون رو به زودي ملاقات كنه
آها
اين همونيه كه لقه
!اوه، واو- كتي كت من ميبينمش-
!اوه- ببخشيد ببخشيد-
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت. متاسفم
از تو نترسيدم
عزيزم، ساعت 3 صبحه برميگردي بخوابي؟
...عه
مطمئن نيستم بتونم بخوابم
... اين
اين يه جورايي وحشتناكه
برو اونورتر
دقيقا دنبال چي ميگرديم؟
هرچي كه بهمون كمك كنه بتونيم كسي كه پشت اين ماجراست رو شناسايي كنيم
از كجا معلوم يه عده هكر روسي نيستن؟
هكرا معمولابچه هارو نميدزدن
مخصوصا بدون باج گيري
...ميبيني، اين حس
متفاوته
مطمئني كه اجازه دارم، آقاي ويسپرز؟
آره معلومه خوش ميگذره
نميدونم
كتي، كاري كه بهت ميگمو بكن
چه دختر خوبي
خيلي ناجوره
داره ازش سو استفاده ميكنه
خيلي خوب بود، كتي كت
مرسي
داري با كي حرف ميزني عزيزم؟
آقاي ويسپرز
خيلي خب، به آقاي ويسپرز بگو كه وقت خوابه
باشه ماماني
شب بخير آقاي ويسپرز
و اون هميشه با خوشحالي زندگي مي‌كرد...
ميشه يه دونه ديگه هم بخونيم؟
خوش ميگذره- دوسش داري؟-
چه دختر خوبي
امشب اينجا بخواب
فقط تا وقتي كه خوابت ببره
نميدونم- كتي كاري كه من ميگمو انجام بده-
داري چيكار ميكني؟
شب بخير آقاي ويسپرز
كتي كت، چه خرگوش بامزه اي
كي اينو گفت؟
من، احمق جون
تو كي هستي؟
اسمم آقاي ويسپرزه
ما بهترين دوستاي همديگه ميشيم
چه خرگوش كوچولوي بامزه اي،كتي كت
كتي كت
!واي خداي من
چي؟چي؟چي؟
فكر كنم بدونم كي اينكارو كرده
يادت نره واسه مهمونا هم يه كم بريزي كتي كت
ببخشيد اوتو ببخشيد بن بن
اسمش دانيكا هندريه
اون تا پارسال پرستار كتي بود
درسته، خانواده ي كنراد گفتن اون از ايالت رفته
تا تو طول همه گيري كرونا پيش خانوادش باشه
درسته
تا اينكه دو ماه پيش يه آپارتمان تو آستين اجاره كرد
همون موقع ها كه پخش صدا از دوربين شروع شد
و اون تنها كسي بود كه كتي رو، كتي كت صدا ميكرد
همدستش بايد اونو گرفته باشه
به همدست وجود داره؟
خب، صداي توي دوربين صداي يه مرده
ممكنه اينطور نباشه
جرم يابي ديجيتال اينو برام فرستاده
اون شخص از يه فيلتر صدا استفاده ميكرده
اين چيزيه كه ما شنيديم
كتي؟ كتي؟
بيدار شو وقت بازيه
و اين بدون فيلتره
كتي؟ كتي؟
بيدارشو وقت بازيه
خودشه
ببينم واحد جرم يابي ميتونه مطابقتي پيدا كنه يا نه
بايد منتظر اين بمونيم؟
افسر ريس، براي اينكه قاضي حكم صادر كنه
به مدركي بيشتر از
صداي يه خانم تو دوربين كنترل كودك نياز دارم
اين هم هست
دوربين هاي ترافيكي رو ياده؟
هوم
اين جيپ دانيكا هندريه كه دو دقيقه بعد از آتيش سوزي
محله ي كتي رو ترك ميكنه
!پليس آستين
كسي اونجا هست؟
بجنب، اتاق پشتي رو چك كن
!برو، برو، برو، سمت راستت
حركت كن، حركت كن، حركت
پليس اينجاست
اگه اينجايي خودتو نشون بده
تو كمد خاليه
زير تختو نگاه كن اين اتاق خاليه
هيچ نشونه اي از كسي نيست
اتاق خاليه
تو خونه كسي نيست
احتمالا همين الان دنيكا رفته
ظرفاي تو جا ظرفي هنوز خيسه
هرجا دنيكا ميرفته، كتي رو هم با خودش ميبرده
اون اينجا بوده
اون همون خرگوش تو ويدئوعه
خيلي خب من دوتا از نيرور هارو به صورت ناشناس اين جا ميذارم كه وقتي برگشتن بهمون اطلاع بدن
ماشين دنيكارو بذاريد براي هشدار آدم ربايي كودكان
بايد اميدوار باشيم كه فرصتو از دست نداديم
گريه نكن، عزيز دلم
براي شام بستي داري
بستني نميخوام، مامانمو ميخوام
من ميخوام مامانت بشم
يادته؟
چي ميتونم براتون بيارم؟
ميتونيم دوتا ساندي (دسر بستني)
با شكلات يا كارامل بگيرم، عزيزم؟
شكلات
شكلات با اسمارتيس اضافي
نه
ميخوام برم خونه
!خفه شو، فقط خفه شو
از وقتي اومدم شهر دلم ميخواست بيام اين رستوران
فك نميكردم انقدر آسون بشه رزرو كرد
رئيسم همش مياد اينجا
اونا هيچوقت نميفهمن كه من ميزو واسه خودشون رزرو كردم يا واسه خودم
رئيست فرماندار تگزاسه
درسته
خب، معاون رئيس كاركنان، بايد خيلي هيجان انگيز باشه
اگر منظورت از هيجان
سخنراني ها ي خارج از چارچوب در مورد تورم باشه
شرط ميبندم روزانه بيشتر از من آتيش خاموش ميكني
خب من دنياي سياست رو شبيه
آدمايي تصور ميكنم كه با سرعت تو راهرو ها راه ميرن
تند تند باهم حرف ميزنن و همشون شبيه به هم به نظر ميان
من در مورد باهوش بودن نميدونم
ولي سخنورايي كه تند حرف ميزنن هستن
اوه هشدار آدم ربايي واو-
مشكلي پيش اومده؟
نه، مربوط به ماموريتيه كه اخيرا داشتيم
يه آتيش سوزي بود و يه دختر گم شده
در موردش شنيدم- آره-
طفلكي،اميدوارم سالم برش گردونن
منم همينطور
خب پروفايلت نشون ميده
يوگاي داغ، هنر دكو واسكورسزي خوشت مياد (اسكورسيزي كارگردان معروف هاليوود)
منم همينطور ما از چيزاي يكساني خوشمون مياد
خب شانسمون چقدره؟- راستش خيلي خوبه-
اسنت بهترين الگوريتم تو بازار رو داره
درسته، فيلم مورد علاقت از اسكورسزي چيه؟
ميدونم توهين و بي احترامي به نظر مياد
ولي احتمالا گرگ وال استريت
من عاشق گرگ وال استريتم
واقعا؟- آره-
و بايد بگيم گاو خشمگين يا راننده تاكسي
...ولي اون فيلما خيلي- ترسناكه
اتفاقي بود؟
فك كنم همينطوره
گرگ فقط استايل داره
آره، و تكبر و غرور آره-
آره خيلي متكبر
اگه متئو مككانهي كه گند زده بود، نبود
ميتونست يه فيلم عالي باشه
تو از متئو مك كانهي خوشت نمياد؟
بهتره بگم طرفدارش نيستم
اوه خدايا اون همبازي گلفت
يه همچين چيزي كه نيست؟
نه نه نه، اگه بود كه عالي ميشد
اون بهترين بازيگر نسل خودشه
اه! تو داري جدي ميگي
فك كنم تو اين مورد اختلاف نظر داريم
آره
سليقه ايه- هوم-
خب همين باعث ايجاد مسابقه اسب سواري ميشه (يه حكايته كه ميگه اگه ديدگاه هاي مختلف وجود نداشت همه رو يه اسب شرط ميبستن و هيچ مسابقه اي شكل نميگرفت)
فيلم باشگاه خريداران دالاس رو ديدي؟
دو بار امتحان كردم
درست مثل اينه كه، دركش كنيم، رفيق
تو يه ماه هر روز تن ماهي خوردي
من متوجه شدم تو بازيش خودنمايي ميكنه
خب منظورت از خودنمايي اينه كه
مطلقا خودنمايي نيست
منظورم اينه اون مرد نقطه مقابل خود نماييه
اون شريف و درست حسابيه
چرا؟
چون ميگه: بسيار خب، مشكلي نيست، بسيار خب
و برهنه بونگو زده؟ (نوعي طبل بومي)
يه جورايي- مسخرست-
ميدونم قضيه چيه
تو...ميدوني؟- آره-
ميترسي اون براي فرمانداري نامزد بشه
و بعد تو و رئيست ييكار بشين
ميدوني، با توجه به حرفاي امشب، فك ميكنم بهش راي بدم
به نظر مياد قبلا اين تصميمو داشتي
نه، نه نه هيچوقت قرار نبود بهش راي بدم
چون باعث فسادش ميشد
و اونو از صفحه ي نمايش دور ميكنه
ولي چون اينطوري گفتي ممكنه بهش راي بدم
باشه! چي براتون بيارم؟
صورتحساب- صورت حساب لطفا-
ولي شما كه چيزي سفارش ندادين
فقط ميخوام قبل رفتنت يه چيز ديگه هم بگم
هي، قرار بد ممكنه پيش بياد
نگران نباش، نميخوام تو اون برنامه
يا هر چي ازت انتقاد كنم
...ممنون، نه. فقط ميخواستم بگم
فصل اول كاراگاه حقيقي رو ديدي؟
... چون اگه اونو دوست داشته باشي، پس من
خداحافظ اوون
هي! ماشينتو ميخوام ببرم
چه كوفتيه؟ هي
! به پليس زنگ بزنين، اون داره ماشينمو ميدزده
ازسر راه برو كنار يا سوار شو
چي؟
من … من به ۹۱۱ زنگ مي‌زنم
خوبه، بذارش رو اسپيكر
فك ميكني بامزس؟ اين آدم رباييه
اون آدم رباييه اين ماشين دزديه
اين همون جيپ تو هشدار آدم ربايي كودكه
تلفنو برام نگه دار
911 مورد اضطراريتون چيه؟
بله، كاپيتان استرند هستم از آتشنشاني آستين
من در حال تعقيب يه ماشينم كه
با توصيف هاي تو هشدار آدم ربايي كتي كنراد مشابه است
يه جيپ قرمزه كه به سمت شمال در هيوستون در حركته
دريافت شد كاپيتان استرند پليس اعزام شد
فكر كنم ممكنه به سمت آزادراه برن
من به پليس اطلاع ميدم
اينجور وقتا
نبايد با مظنون رو برو بشي
سعي ميكنم
سعي ميكني؟- بهتره كمربندتو ببندي-
مامانمو ميخوام
!اوه- !بهت گفته بودم
الان من مامانتم
ديدي؟
نبايد منتظر پليس بمونيم
محكم بشين
چه مرگته؟ دخترم تو ماشينه
اون دختر تو نيست از ماشين فاصله بگير
واي، خداي من
چاقو رو بنداز
برو بچه رو چك كن
سلام عزيزم، حالت خوبه؟
ميخوام برم خونه
قول ميدم خيلي زود بري
ميخوام الان باهام بياي، باشه؟
الان در امنيتي
!دستا بالا
كاپيتان استرند- ميشناسيش؟-
اون از مركز آتش نشانيه كاپيتان ايستگاه 126
و پدر شوهرم، كم و بيش
كارلوس- اوون-
كارآگاه واشنگتن گفت ميتوني فردا بياي مركز
براي ارئه ي اظهاراتت- ممنون-
ميدونم پدر مادراي نگران
بايد از جفتتون ممنون باشن
خب، اين اولين قرارم بود كه
با دستبند تموم شد
آره، چرا اين غافلگيرم نكرد؟
بايد بگم، خسته كننده نبود
بلدم كه چطور يه زمان وحشتاك رو به يه زن نشون بدم
شبيه خوشگذروني با ماشين دزدي
همراه متيو مك كانهي
تو مات مبهوت بود
تو توي مات و مبهوت ازش خوشت مياد؟
كي مات و مبهوت رو دوست نداره؟
نه اين سوالي نبود كه من پرسيدم
گرسنه اي؟
ميتونم غذا بخورم
من رانندگي ميكنم
خانم و آقاي كنراد
اينجا يكي هست كه دوست داره شمارو ببينه
بيا
سلام مامان كتي؛ بيا اينجا دختركم-
عزيزم، خيلي دلمون برات تنگ شده بود
اوه عزيزم بيا اينجا
متاسفم، من خونمون رو آتيش زدم
ريس، كارت خوب بود
ممنون كارآگاه- اومم-
تاحالا كسي بهت گفته بود چقدر سمجي؟
خب دوست پسرم فك ميكنه من يه كنترلگرم
اشتباه نميكنه
تا حالا به آزمون كارآگاهي فك كردي؟
واقعا؟
آره، چرا كه نه؟
ما به آدماي سمج بيشتري نياز داريم
سلام عزيزم- سلام-
بوي كباب گوشت خوكه؟
آره
با يه كم پوره ي سيب زميني
لوبياي سبزي كه مامانبزرگم ايزي داده
با رون بوقلمون دودي و يه كم نون ذرت
به چه مناسبت؟
شام خانوادگي
فك كنم يه سري چيزا هست كه بايد در موردشون حرف برنيم؛ درسته؟
آره
آره فقط نميدونستم كي قراره برگرديم سراغ اون قضيه
همين كه، حرف بزنيم
جاد، تو درست ميگفتي
تو همون مردي هستي كه من باهاش ازدواج كردم
يه مرد خوب
اون پسر كار درست رو انجام ميده
اون خانواده ي توعه، جاد
و باعث ميشه خانواده ي منم باشه
اين اواخر بهت گفتم ...ازدواج با تو
ميدوني هوشمندانه ترين كاريه كه كردم بوده؟
آره ولي منصف باشيم، تو بار هاي خوبي رو انتخاب نميكني
بيا اينجا
حق با توعه
عاشقتم- دوست دارم
برو لباستو عوض كن، مهمون داريم
عزيزم تو باز ميكني؟
نه، تو برو
...اين
سلام- سلام-
خوبه بيا داخل- بله ممنون-
من گريسم- سلام-
...خب
ممنونم كه قبول كردي مارو ببيني
صادقانه بگم
وقتي بهم زنگ زدي و گفتي
...ويت اومده شمارو ديده
اولش ميخواستم بهت بگم
شماره ي پسرمو بندازي بيرون
همه چيو فراموش كن
وانمود كن كه هيچوقت اتفاق نيفتاده
... ميفهمم، خب
بعد از شام بيشتر در موردش حرف ميزنيم
ببخشيد، تازه متوجه شدم
بايد ازتون ميپرسيدم مشروب ميخورين؟
نه نه نگرانش نباش
ميخوريم، امشبم ميخوريم
چرا شرابو باز نميكني جاد؟ بذاري هوا بخوره
آره ميذارم نفس بكشه
...هممون بايد نفس بكشيم
خوبه
خونتون واقعا دوست داشتنيه
ممنون
چرا نميشيني؟- ... ببخشيد اگه-
بي ادبي كردم...
... من فقط
وقتي صحبت از پسرم شد
فك كنم يه كم زيادي گارد گرفتم
ميدوني، وايت هميشه يه بچه حساس بوده
هميشه با قلبش پيش ميرفته
ميخوام بدوني
من اون پسر رو
بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم
و من هر كاري ميكنم تا اون صدمه نبينه
باور كن، ميدونم چه احساسي داري
اين كيه؟
دخترمونه، چارلي
اون خيلي عزيزه؛ اينطور نيست؟
ميخواي بغلش كني؟
آره، دوست دارم اينكارو كنم ممنون
سلام عزيزدلم
اوه، اون خوشگله
سلام عزيزم
مرسي
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ