༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
خب
كيلب، بالاخره ميخواي بهم بگي اينجا چيكار ميكنيم؟
ميتونه يه پيك نيك زير نور ماه باشه
اوه، واسه چي؟
واسه زيباترين دختر دنيا كه باهام آشتي كرده
دوباره
خيلي خوبه
چي آوردي؟
نان پرتزل
و نوشيدني انرژي زا
...و
كيلب، فقط همينارو آوردي؟
تو خوشت نيومد
نه، نه
نه اي...اين خيلي هم خوبه
...بري
ميدونم كه هميشه كنارت نبودم
مثلا تو جشن فارغ التحصيلي وقتي اتفاقي ليموزين رو بدون تو بردم خونه
يا عروسي خواهرت كه دير رسيدم
خب تو يه سري اشتباها داشتي
يا توي طوفان وقتي تو گاو صندوق بابام قايم شدم
آره، و ولم كردي تا بميرم
ولي قول ميدم اين بار اوضاع فرق ميكنه
ديگه هيچوقت بلاتكليف نميذارمت
قسم ميخوم
كيلب، اون چي بود؟
چي؟- اون صدارو نشنيدي؟-
پشتم بمون، خودم مراقبتم
يا خدا، اينا چين ديگه؟
!آدم فضاييا
كيلب، لعنت بهت
كيلب، جنده ي آشغال
!كيلب
واقعا يعني؟
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
دوست پسرم تصادف كرده
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟
آره دوست پسرم از ترس
وقتي اون موجودات درخشان آبي از جنگل اومدن بيرون
فرار كرد و موتورشو كوبيد تو سيم خاردارا
و الانم گير كرده
سرعتش چقدر بود؟
با سرعت نور جيم شد
ميخوايم اون قسمت موجودات درخشان آبي رو
ناديده بگيريم؟
اونا الان رفتن
ولي كيلب فك ميكرد اونا موجودات فضايين
او، موجودات فضايي؟
بريانا تو و دوست پسرت
امشب نوشيده بودين؟
هرچيزي كه ما بايد در موردش بدونيم؟
نه
كمك رسيد كيلب
بريانا- بله-
تو رو ندزديدن؟
نه، نه به لطف تو
كيلب، كيلب من تاميم
خيلي خب، نبايد حركت كني
تا بتونيم يه نگاهي بهت بندازيم، باشه؟
شماهم ديدينشون؟ هنوزم اينجا هستن؟
فك كنم...فكر كنم صداي سفينشونو شنيدم
نه عزيزم، فك كنم صداي ماشين آتش نشاني رو شنيدي
خب، فقط تكن نخور
نانسي تو بهش سرم و دستگاه لايف پك رو بهش وصل كن
تي كي حواست به علائم حياتيش باشه و آروم نگهش دار
دريافت شد
خارا خيلي عميق رفتن تو بدنش
مقدار زيادي خون از دست داده
راستش اينكه شاهرگش پاره نشده يه معجزست
خيلي خب، جاد مرواني شما سيم چينارو بيارين
پائول و متئو شما صاف و محكم نگهش دارين
ما راحت و سريع بيرونش مياريم
كاپيتان دچار پنيك شده (احساس ناگهاني و شديد ترس و اضطراب)
ضربان قلبش رو 110، كاپيتان
برو يه سبد بيار
كيلب؟ كيلب؟
هي، من اوونم
ميخوام در مورد اون موجوداتي كه ديدي باهات حرف بزنم
دوست دخترت ميگفت اونا آبي بودن و ميدرخشيدن، درسته؟
آره شبيه اسمورف ها، ولي بلندتر
مثل آواتار؟
من دمي نديدم
بريانا، تو دم ديدي؟
نه من دم تو رو ديدم وقتي قالم گذاشتي
من ديوونه نيستم اونا اومدن بيرون
ميدونم، ميدونم كه وجود دارن
چيزي كه تو ديدي بهش ميگن كبالت
اونا تمدن ساز هاي بي خطرن
اونا كسايي هست كه آيزنهاور
براي دست يابي به تكنولوژي پيشرفته باهاشون توافق كرد
نميدونم...نميدونم اون كيه
اون رئيس جمهور اسبق ايالت متحده بود
و تو جنگ جهاني دوم پيروز شد
ولي اگه تو خاكستري ها رو ميدي كه از جنگل ميان بيرون
قضيه فرق ميكرد، اونا زنبور هاي كارگر هستن
اونا تو آدم ربايي انساني دست دارن
خوشبختانه اين روزا خيلي كمتر اين اتفاق ميفته
پشم هاي همشون از اين حجم چرنديات ريخته
چون اونا تقريبا
تمام اطلاعات دي ان اي مورد نيازشونو دارن
اونا اينكارو ميكنن؟- آره، درسته-
پس وقتي بهت ميگم
موجوداتي كه باهاشون روبرو شدي صلح جو بودن باور كن
واقعا؟- واقعا-
الان اگه ميتوني آروم باش
و تكون نخور تا بتونيم بياريمت بيرون
آره، منظورم اينه بله آقا
خيلي خب، ما از اينجا مياريمت بيرون، برو بريم
بريم
كيلب، كارت عالي بود
خوبه، فقط يه كم ديگه ببريد
اوه، خوبه
آخريشه
خيلي خوب پسرم، ميخوايم بياريمت پايين
دو، سه بريم
خوبه، بريم؛ عابيه
اشكالي نداره باهاش برم، فقط براي اينكه مطمئن بشم حالش خوبه؟
اوه آره، حتما
بري، اين يعني هنوزم دوسم داري؟
نه نه ما بهم زديم
ولي برخلاف تو كيلب، من آدمارو رها نميكنم
كاپيتان، بايد بگم كه خيلي هوشمندانه بود
آره، كبالت ها، آيزنهاور
خيلي تيزهوشانه بود كاپيتان
آره، اونطوري كه تونستي اون بچه رو آروم كني
با بيگانگان قبل از ميلاد
اه، قبل از ميلاد نبود درسته
گوگل كن كاپيتان-
تو نبودي كه ميگفتي به موجودات فضايي اعتقاد نداري؟
فكر ميكني اهرام ثلاثه رو كيا ساختن؟
مصري ها
خيلي خب
نه، نه، نه، نه
لعنتي- چيشده؟-
گوشتش از پوستش جدا شد
خشك شده
داشتم بچه رو ميخوابوندم
زمان از دستم رد رفت و خرابش كردم
و حالا ما حتي وقت سفارش پيتزا هم نداريم
قبل اين كه وايت بياد اينجا
مطمئنم مشكلي نيست
بذار مزشو بچشم؟
باشه
اوه، جاد
طعم زغاليش غالبه خوش مزه شده عزيزم
اوه، ميدونم مزه‌اش خوبه
دارم در مور ظاهرش حرف ميزنم
ببين، تو به خاطر اين قرار ملاقات
يه كم تحت فشاري
من اين بچه رو 17 سال رهاش كردم
عزيزم، تو تا هفته ي پيش نميدونستي كه يه پسر داري
تو رهاش نكردي و اونم اينو ميدونه
...ولي اون بدون پدر بزرگ شده
منظورم اينه اين اتفاق بايد بهش آسيب زده باشه
ولي الان پدر داره، جاد
همه اون آسيب ها و زخم ها خوب ميشن
حتي اگه بريسكتي كه درست كردي شبيه گوشت خشك شده ي گاو باشه
اوه خداي من
وايت، ما خيلي خوشحاليم كه تو قراره باهامون بموني
واقعا همينطوره
منم از اين كه اينجام هيجان زدم، خانم رايدر
ممنون كه از من پذيرايي ميكنيد
خواهش ميكنم لطفا منو گريس صدا كن
بفرماييد، اين بريسكته
ميدونم يه كم خشك شده
...منظورم اينه؛ اگه ميخواي
ميخواي يه كم سس كباب بهش بزن
اوه ممنون، من نميخورم
اون پسر خودمه
منظورم گوشت بود
عه، تو گوشت نميخوري؟
هيچوقت؟
خب مشكلي نيست
خب چطوره
ترافل مكي كه گريس درست كرده بخوري
نميتونم
من گياه خوارم
اوه
عزيزم، متاسفم نميدونستم
نه تقصير خودمه، بايد بهتون ميگفتم
نميخواستم گستاخ به نظر بيام من خيلي بدم
نه نه نه- نه-
ببين من يه چيز ديگه برات درست ميكنم
فكر كنم عدس داشته باشيم- نه، نه لطفا-
نون ذرت و سالاد ميخورم
اوه، لعنتي
چيشد؟
تمام برنامه ريزي هايي كه كرده بودم واسه آخره هفته
با وايت، با اين اوضاع اشتباه از اب در اومد
منظورت چيه؟ خب راستش
ميخواستم فردا ببرمت شكار گوزن
اوه- چطوره برنامه رو عوض كنيم-
واسه يك شنبه برنامت چي بود؟
ماهيگيري بود
اره- خب، خب
خب اينم كه شدني نيست
مرسي گريس، آره نميشه
خب، بهتره از وايت بپرسي
واسه تفريح چه كارايي انجام ميده؟
عاليه
...وايت
دوست داري واسه سرگرمي چيكار كني؟
اسكيت رو دوست دارم
تو اسكيت بلدي؟
با اسكيت بُرد؟
پسر، من تا حالا رو اسكيت برد نرفتم
نه فكر نكنم تا حالا بااسكيت برد بازي كرده باشم
خيلي خب، اشكالي نداره، مجبور نيستيم اينكارو بكنيم
ديگه به چي علاقه داري؟
به ساخت ويدئو تيك تاك علاقه دارم مجيك هم زياد بازي ميكنم
باحاله،خوبه
مثلا تو با كارت شعبده بازي ميكني
يا از تو كلاه خرگوش در مياري و اينجور چيزا؟
نه نه منظورم مجيك د گدرينگه (magic: the gathering)
يه بازي فانتزي با كارته
متأسفم. من يه جورايي عجيب و غريبم
عجيب غريب؟
از آدم فضاييا خوشت مياد؟
آدم فضاييا؟
پانزدهمين سالگردمون اين هفته ست
آره، باورش سخته كه ده ماه
از مرگ چارلي ميگذره
ولي واقعيت اينه كه
فك نميكنم تا امروز تونسته باشم
مصيبت اون شبي كه پيداش كردمو بپذيرم
و اين-اين بخش از من
حس ميكنه كه ميخوام ببينمش
وقتي از در ميام داخل
انگار اونجا ايستاده
ولي نيست
و هيوقتم نخواهد بود
چون اون رفته
رفته
و من هنوز اينجا ام
و نميدونم چه حسي دارم
سلام خانم بيزلي- سلام، خانم وگا-
امشب چطور بود؟
خيلي خوب بود
ممنون
براي بردن دخترا، به موقع رسيدم؟
آره ولي اونا تو اتاقشون نيستن
تو اتاق تو هستن
باشه
اونا ميخواستن فيلم شكارچيان روح رو ببينن
بده كه داريم اينجا حرف ميزنيم؟
خونه ي ما خونه ي ارواحه
خونمون خونه ي ارواح نيست
چرا همچين فكري مي‌كني؟
چراغاي اتاقمون داشت چشمك ميزد
چون چراغا شروع كردن به چشمك زدن يعني ما تو خونمون روح داريم؟
فقط سو سو نميزد
با يه الگوي خاصي اينطوري ميشد
مثلا يك بار
چهار بار، سه بار
دائما تكرار ميشد
اينطوري نبود
اون فقط يه لامپ خراب بود كه
هي خاموش روشن ميشد
نه اون زول بود
اون زول نبود (كاركتري در شكارچيان روح)
از كجا مي دوني؟
چون روح ها وجود ندارن
تو خيلي بچه اي
هي باستر
نه تو هيچكدومو نميگيري
يك، يك دو سه چهار
يك دو سه
چارلز
بيا تو
سلام جاد، چيشده؟
ببخشيد مزاحم شدم
تو سوپ درست مي‌كني؟
ساعت 8 صبحه رواني كه نيستم
اين شير طلاييه، يه غذاي مغذي با زردچوبه
يه كم ميخوري؟
نه راستش
تا حالا كله سحر زردچوبه نخوردم
چه خبر؟
... خب
فك كنم درست نيست الان اينو بگم كاپيتان
تازگيا فهميدم كه
يه پسر دارم
مثل؟
مث يه بچه مذكر
بچه ي دومت؟
به غير از دختر تازه متولد شدت؟
آره ولي چارلي بچه دوممه
چون وايت تقريبا17 سال ازش بزرگتره
و ميتونم بپرسم برخورد گريس چطور بود؟
خب اولش يه كم گارد گرفت
ولي تو گريس رو ميشناسي
اون مثل اسمش زندگي ميكنه
خب اين ايده ي خودش بود كه
اخر هفته دعوتش كنيم تا بهتر بشناسيمش
و تو الان اينجايي
آره دست به سينه اينجام
چون ميدوني، اون پسره مشايد نصف دي ان اي منو داشته باشه
ولي ما اصلا يه نقطه مشتركم باهم نداريم
خب، خوشحالم كه اومدي پيشم
خوشحال ميشم آموخته هامو به اشتراك بذارم
من يه مرد جوون رو بزرگ كردم
...خب؛ مرسي كاپيتان ولي
ولي به اين دليل اينجا نيومدم
واسه چي اومدي پس؟
موجودات فضايي
موجودات فضايي؟- آره-
بهد از اينكه حرفاي في البداهتو اون شب شنيدم
فكر كردم تو بيشتر از هركس ديگه اي
در مورد آدم فضاييا ميدوني
نه، نه ب اندازه ي نماينده هاي موفان (سازماني غيرانتفاعي در امريكا كه به بررسي يوفو ها ميپردازه)
چرا؟
خب اميدوار بودم كه تو
منو وايت رو
به يه گشت گذار فرا زميني ببري
تو اينترنت خوندم كه اونا ممكنه
برگردن به همونجا واسه اينكه تلاش ميكنن
محل فرودشون رو راه اندازي كنن
خب درسته جاد
ولي سوال اينجاست كه، به آدم فضاييا اعتقاد داري؟
من يه پسر 17 ساله ي تگزاسي دارم
كه گوشت نميخوره تا حالا با اسلحه شليك نكرده
بازي ويدئويي، بازي نكرده
پس اين واسه من به همون اندازه كه ميتونم تصور كنم فضايي هست
خيلي خب؛ انجامش ميديم
وسايل شكار آدم فضاييمو بردارم، بريم
وسايلشونو داري؟
دارم
ميدونم بنظر احمقانه مياد ولي فكر كنم نفرين شدم
اصلا احمقانه به نظر نمياد خانم اسكيني
وقتي از جولين جدا شدم
اون گفت زندگيمو خراب ميكنه
...از وقتي طلاق گرفتم
حس ميكنم، نميدونم! متفاوته
چه فرقي ميكنه؟
مثلا، اين دردي كه وجود داره، اين مريضي كه تو وجودمه
انگار يه چيزي داره نيروي زندگيمو ميمكه
پيداش كردم
زير پنجره ي اتاقم بود
شي شيطاني
شيء شيطاني
فكر مي‌كنم جوليان از اون استفاده كرده تا منو جادو كنه
ولي هيچ كس حرفمو باور نميكنه
من باور ميكنم
شعله ي سلامتت از همه ضعيفتره
و سياهي از همه قويتره
سياهي يعني انرژي هاي تاريك
دور برت از اونا پرشده
چطوري ميتوني درستش كني؟
من نميتونم به خودت بستگي داره
تو رابطتو با ترس از جوليان گذروندي
اينطور نيست؟- بله-
اين منبعه قدرت نفريته
تو بايد با ترست از اون روبرو بشي و با تاريكي مقابله كني
اين تنها راه براي از بين بردن نفرينه
اما من نميخوام با تاريكي مقابله كنم
واسه همين اومدم پيشت
...نميتوني يه جوري از بين ببريش يا
❌كمي جلوتر حاوي صحنه دلخراشيست❌
ليزا، خوبي؟
... من ... من
911 مورد اضطراريتون چيه؟
شيطان درونشه
اون اينجاست، عجله كنين نفرين تمام وجودشو گرفته
اين نفرين هيچ علامتي نداره كه بتوني در موردش بهمون بگي؟
تاريكي داره روحشو ميخوره
همچنين شاخك ها- شاخك ها؟-
اوه شاخكا
لطفا اونارو بيار بيرون
... خواهش ميكنم، فقط
خيلي خب هركار بتونيم ميكنيم
باشه
اسمش؟ ليزا-
ليزا لطفا تكون نخور باشه؟
خب اينجا چشماتو هم ببند
يه كم ميكشمش
آره
اين چيه؟
انگل روده، باتوجه به ظاهرش
از كجا اومد؟- يه دونه ديگه-
احتمالا از چيزي كه خوردي
غير ممكنه،من غذاهاي تميز شده ميخورم
و ارگانيك از مزرعه تا سرميز
تميز شده و ارگانيك يكي نيستن
سري بعد، سبزيجات رو كاملا بشورين
انگل روده از طريق مدفوع منتقل ميشه
منظورت چيه؟
داره ميگه ي چيزاي ديگه هم
از مزرعه اومده سر ميزت
نانسي- ...منظورم اينه-
كيسه ي استفراغ
همرو بالا بيار
كاپيتان- ليزا-
نميتونم... نفس بكشم ليزا، خوبي؟
ممكنه مواد وارد ريش شده باشه
تي كي سطح اكسيژنشو بگير- بله-
روي 90 كاپيتان
را تنفسيش بسته شده
نانسي ساكشن رو بيار بله-
دچار تند تپشي شده
كاپيتان، نبض نداره
زود باش-
شروع كنيم
پاكسازي شد، نبضش برگشت؟- فعلا نه-
نانسي ماساژ قلبيو شروع كن
(اسپانيايي)
با وجودت ميتوني با همه ي
طلسم ها و نفرين هاي شيطاني مبارزه كني
ازت ميخوام ليزا رو
از همه ي ناپاكي ها
جدا كني
با قدرت عظيم خودت اين زنو شفا بده
برش گردونديم- اوه، خداي من-
واي خدايا
مشكلي نيست، مشكلي نيست ليزا
حالت خوب ميشه
الان ميبريمت بيمارستان، باشه؟
باشه
تي كي؟
اينارو واسه آزمايشگاه پاتولوژي نگه دار
و واسه كابوسام
همونطور كه گفتي
تاريكي همه وجودمو گرفت ولي من برگشتم
برگشتم به روشنايي
طلسم از بين رفت
ممنون
ببخشيد
يكي سعي داره باهات ارتباط بگيره
بله
چيكار بايد بكنم؟
گوش كن
كاپيتان اين همونجا نيست كه اون زوج
گفتن، اون پسراي آبي كوچولو رو ديدي؟
كبالتها، و از نظر جثه كوچيك نيستن
اون كبالته- اوه وايسا-
اشعه ي گاما- حسش ميكني؟
آره، نه منظورم اينه ... كشنده نيست ولي
يه چيزي اينجا بود
خيلي باحاله
خيلي خب فك كنم بهتره جلوتر نريم
بهتره همينجا بمونيم
ما يه فضاي خالي با ديد مناسب داريم
فك كنم اينجا جاي خوبي براي ديدباني باشه
محل ديدباني؟
منظورت اينه پتوهامونو اينجا پهن كنيم؟
آره
همينجا؟- آره-
...خب، وايت تو
تو دوست دختري چيزي تو ويكو نداري؟
نه، نه راستش
واقعا؟
فك ميكردم تا حالا
چندتاشونو مخ كردي
خب ميدوني مگه به دخترا گرايش نداشته باشي
اگه به پسرا گرايش داشته باشي مشكلي نيست
نه من دخترا رو دوست دارم ... من فقط
نميدونم، فك كنم تا حالا نياز نداشتم مخشونو بزنم
اسنك؟ كسي اسنك ميخواد؟
بدون اسنك نميتونين آدم فضايي شكار كنيد
آره، مگه خشك باشه
...وايت بفرما از
اون گياه خواره
امكان نداره- اره-
خب خوبه، يه زماني ميخواستم گياه خوار بشم
ولي فقط يه مرد ميتونه يه عالمه لوبيا بخوره
خب اين روزا از كاري كه اونا ميتونن با هِم بكنن شگفت زده ميشي (هِم يك گروه براي ساخت هموگلوبين)
جالبه كه اينو ميگي، داشتم به هم فكر ميكردم
من بايد چيزايي بخورم كه توشون هموگلوبين داره
مطمئنا تو بايد اينكارو بكني
هِم مث يه برگ برندست
اون... هم؟
هموگلوبين حبوبات
...اوه، آره اون
اين چيزيه كه باعث ميشه يه برگر گياهي خونريزي كنه
وايسا، چرا چرا ميخواي همبگر گياهي خونريزي كنه؟
اين باعث از بين رفتن هدفت نميشه؟
...خب
فكر كنم توضيح دادنش سخته
خب كي چيپس جلبك درياي ميخوره؟
من عاشق چيپس جلبك درياييم
از كجا پيدا كردي؟ من نتونستم هيچ جا گيرش بيارم
من منابع خودمو دارم- عه واقعا؟-
بياين بشينيم و
به آسمون نگاه كنيم
بايد براي قرار ملاقات زنگ ميزدم
منتظرت بودم
...امروز گفتي
فكر ميكني يكي داره سعي ميكنه با من ارتباط بگيره
و معتقدم كه درسته
چند شب پيش يه سري اتفاقا افتاد
چراغاي خونم، شروع كردن چشمك زدن
چشمك ميزدن؟- نه-
فقط چشمك زدن نبود
بيشتر شبيه... علامت دادن بود
تو يه الگوي مشخص
يه بار، چهار بار و سه بار چشمك ميزدن
اين عددا معني خاصي برات داره؟
فك كنم شوهرمه
اون پارسال فوت شد
وقتي اولين بار شروع كرديم به قرار گذاشتن
من امدادگر بودم و چارلز كمك آشپز
هيچوقت شيفتامون باهم هماهنگ نبود
به سختي ميتونستيم همديگه رو ببينيم
ولي من يه پيجر قديمي داشتم (دستگاه گيرنده ي راديويي)
اون يك چهار و سه رو برام ميفرستاد
اين كد پيغام بود
معنيش اين بود كه؛ عاشقتم
...فردا سالگردمونه
فكر كنم ميخواد توجهم رو جلب كنه
فكر مي‌كني ميخواد چي بهت بگه؟
نميدونم
شايد همين... همين كه عاشقمه
فكر مي‌كني چيز ديگه اي هم هست؟
نميدونم
خب بهم گفتي بايد گوش بدم
و من سعيمو كردم
ميتوني كمكم كني؟
شايد اون كسي نيست كه ميخواد حرف بزنه
خب، به نظرت چيكار كنم؟
فردا سالگردتونه
مثل بقيه رفتار كن
شمع روشن كن، لباس خووشگل بپوش
بهترين عطرتو بزن
براش غذاي مورد علاقشو درست كن
و بعد بهش بگو چه احساسي داري
ميخواي واسه همسر مرده ام آشپزي كنم؟
بهش به عنوان يه پيشكش فكر كن
خودت بعدا ميتوني غذاهاي مونده رو بخوري
همه يه اينا تو روزنامه ي رسمي كنگره اومده همينجاست
صد و بيست حادثه ي هوايي ناشناس
همه توسط خلبانان نيروي دريايي بوده و اين فقط در 20 سال گذشته است
امكان نداره- اونا همونايي هستن كه-
پنتاگون بهشون دست پيدا كرده
اونا هميشه نزديك تاسيسات هسته اي ما هستن
نزديك سكوي سلاحامون هستن
فكر ميكني تصادفيه؟
ديگه نه
شما هنوز دارين در مورد فضاييا حرف ميزنين؟
باورت ميشه تا حالا اسم فضانوردان باستاني رو نشنيده؟
باورت ميشه كاپيتان استرند فكر ميكنه
مريخي ها اهرام ثلاثه رو ساختن؟
من هيچوقت همچين حرفي نزدم مريخ يه سياره مرده است
خيلي خب ، درسته تو اينو گفتي
خيلي خب شما بايد
بعدا در موردش بهم بگين
ميخوام برم يه كاكتوس پيدا كنم تا بهش آب بدم
البته مريخ قبلا يه سياره ي مرده نبود
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
! هي ، كاپيتان
ممكنه پرتو سنج رو بياري اينجا
من ميارم
نه نه نه، وايت نه! همونجا بمون
من ميبرمش
چيشده؟
يه نگاه بنداز
فكر مي كني اين كار مرداي سبز رنگ كوچيكته؟.
نه فكر نكنم-
بايد برگرديم
بجنب
911 مورد اورژانستون چيه؟
سلام عزيزم منم ما يه مشكلي داريم
مطمئنين به هيچ كدوم از حيوون هاي مرده دست نزدين؟
نه من عقب وايساده بودم، تو محل ديدبانيمون
محل ديدباني؟
آره، همونجا كه يه عالمه لباس هست
بعد منو كاپيتان رفتيم داخل و بررسي كرديم
ولي تا اون گراز رو اونجا ديديم سريع برگشتيم عقب
هيچكس نزديكش نشد- بابا خوبي؟ مطمئني؟-
معده درد يا سردرد نداري؟
يه مقدار كمبود كافئين دارم ولي، نه نه
حالم خوبه، ممنون پسرم
خيلي خب. خوبه، هيچ‌كس تب نداره
به سختي ميتونم اشعه ي سطح گلوكز خونشون رو بگيرم
اين يعني حالمون خوبه؟
يعني بهتره انتقالتون بديم به بيمارستان
و اونجا ازتون چندتا آزمايش بگيرن
فقط براي اطمينان
سر بعدي لطفا
بساط كبابتونو نزديك منطقه پرخطر پهن نكنين
خب اين خودش يه سواله، مگه نه؟
اين اشعه ها از كجا اومده؟
خب اين رازيه كه وزارت دفاع بايد كشفش كنه
گريس گفت يه تيم مهار كننده رو خيلي زود ميفرستن
خيلي خب شما بايد پتو وسايلتونو برداريد
واسه تيم پاكسازي
بعد باهم بريم بيمارستان سنت جوزف
مرسي، تي-
سلام گريس، چه خبر؟
تو بهم بگو تامي همتونو چك كرد؟
آره، همه حالشون خوبه
اگه يه كم ديگه تو جنگل جلوتر ميرفتيم
ممكن بود اوضاع فرق كنه
گريس، اوونم
در مورد تيم پاكسازي وزارت دفاع خبري داري؟
نه، و به نظر نمياد كه
اونا به همين زوديا بيان اونجا
چه كار ديگه اي واسه انجام دادن دارن مگه؟- نميدونم-
تنها چيزي كه تونستم بفهمم اينه كه
اون با يه موقعيت محرمانه تو برج سام هيوستون سروكار دارن
ببين من گزارشتامون رو
از سه ساعت پيش چك كردم
ما سه تا تماس اضطراري داشتيم
از شعاع دو مايلي
محلي كه كه شما الان هستين
خب، چي ميخواستن؟
اونا از طريف تريكفون تماس گرفته بودن
واسه همين كسي بهشون توجهي نكرد
ولي الان دارم فك ميكنم ممكنه كسي تو دردسر افتاده باشه
خب ميدونيم كه شعاع دو مايلي از اينجا، دقيقا كجاست؟
نه راستش
اونجا زمين هاييه كه ثبت قانوني نشده
من سه تا آدرس مسكوني ميبينم
سعي كردم به همشون زنگ بزنم ولي كسي جواب نميده
خيلي خب آدرساشونو برامون بفرست
كاپيتان وگا به چند دست لباس ايزوله نياز داريم
مترسنج من قاطي كرده
واسه منم
واسه من 200000 ميكروسيورت رو نشون ميده
مال من رو 220 بايد به منبع نزديك شده باشيم
ترسناكه
از اين راه
تامي؟
ديدمش
آقا، صدامو ميشنوي؟
سوختگي بر اثر اشعه
نميتونم نبضشو بگيرم
... كمك
مشكلي نيست، همه چي مرتبه
ما براي كمك اينجاييم
اينجا يه بيماره كه مسموميت پرتوي داره
براي پاكسازي و انتقال آماده بشيد
فك كنم منبع رو پيدا كردم
اوه، نه
فكر كنم سزيم كلريده
براي دستگاه تله تراپي براي درمان سرطان از اون استفاده ميكنن (تله تراپي: نوعي راديوتراپي)
پرتوزايي باعث درخششون ميشه
...نزديكي به اين
ممكنه تو چند روز شما رو بكشه
چطوري آخرش اينجوري شد؟
چهار روز پيش
اماده اي مغزت گوز پيچ شه؟
بيمارستان قديمي لاكهارت رو ميشناسي؟
آره؟- رن، اينجارو خوب ببين
اوه
...جسپر، من
ميدونم كه داريم اشياي هنري پيدا ميكنيم
ولي تا حالا به اندازه كافي اشيا پيدا نكرديم؟
اينارو از اين تو بكش بيرون
چي هست؟
يه راه واسه فهميدنش، ميدونم
وايسا، ويسا
!اوه
!واو
ميتونيم كمكت كنيم چيزي پيدا كنين؟
آره، دارم واسه مامانم تولد ميگيرم
همه جا رو واسه كادو گشتم
من مشهورم به اينكه
بهترين و خاص ترين هديه رو ميگيرم
خب، ما فقط اين وسيله رو ميتونيم بهت پيشنهاد كنيم
ولي گرونه- اوه-
ما بايد يه كم از اين واسه مراسم برنينگ من نگه داريم
حس ميكنم... يه جورايي بامزس
آره- ميرم يه كم هوا بخورم-
!آدم فضايي ها
نه نه- شايد بهتره بريم بخوابيم-
لعنت بهت كيلب
خانم، اين خيلي مهمه
كسي غير از شما دو نفر
با اين پودر در تماس بوده؟
كارت اعتباري
كارت اعتباري؟
اين مال سه روز پيشه
يعني كسي كه اين رسيدو امضا كرده
وقتش تموم شده
گريس به كمكت نياز داريم
واسه همين اينجام جاد چيشده؟
ما فكر ميكنيم اين پودراي راديواكتيو
از منطقه پرخطر خارج شده
هيچ نظري نداري كه چطوري؟
به شكل يه هديه ي تولد
يه آويز پر از اون پودرها
تنها چيزي كه تونستيم از زني كه اينو خريده گير بياريم
يه رسيد با يه شماره كارت اعتباريه
و يه امضاي خرچنگ قورباغه
يه عكس برام بفرست، سعي ميكنم اسم و ادرسشو گير بيارم
گريس بايد عجله كني
چون از نزديك دارم ميبينم اينا چيكار ميتونن بكنن
اگه اون هديه دست ب دست بشه
برات پيداش ميكنم ببين گوشيت پيشت باشه
خيلي خب بجنب-
سلام، ممنون كه با شركت اعتباري ميلز تماس گرفتيد
هالي هستم- سلام هالي-
اسم من گريسه ...من از
تيم مايلز در حال حاضر، در حال بررسي
حجم بالايي از تماس هاست
پس چند لحظه گوشي رو نگه داريد خيلي زود يه نفر پاسخگو خواهيد بود
تولدت مبارك سوياي عزيز
تولدت مبارك
بيا مامان شربت نعناي تازه
اوه، نميخواد منو مست كني
همين الانش هم تو وصيت نامه اسمت هست- !اوه-
مامان آماده اي هديه هارو باز كني؟
اره؟- باشه-
چرا اوني كه اول بايد باز كنم رو انتخاب نميكني؟
باشه-
باشه، الان- خب بذار ببينم-
اوه، انسان
يه انسان تلفنو جواب بده
اگر موضوع در مورد صورت حساب كارت اعتباريتونه
لطفا بگيد يا شماره 8 رو فشار بدين
چند لحظه صبر كنيد ما تماستون رو منتقل ميكنيم
خدايا بهم صبر بده
اين از طرف ما ست- بعدش اينو باز كن-
چي هست؟- بوش كن-
دستگاه خوشبو كننده هواست واسه روغناي معطر
سلام، دن هستم
خيلي خب دن ببين چي ميگم من دنبال اسم و ادرس
صاحب كارتيم كه شماره اخر كارتش، نه، هشت شش و پنجه
باشه، بذار ببينم چيكار ميتونيم بكنيم
الان براي شروع
به رمز عبور اكانتت نياز دارم
رمز عبور؟ من رمز عبور ندارم
من صاحب كارت نيستم من از 911 تماس ميگيرم
متاسفانه قوانين شركتمون
بهمون اين اجازه رو نميده كه بدون رمز عبور بهتون اطلاعات بديم
دن، الان داري جدي ميگي؟
زندگي صاحب كارت الان تو خطره
من واقعا به كمكت نياز دارم
ميدوني چيه؟ من الان سرپرستمو ميارم رو خط
...خيلي خب دن، ببين منو نذار
! اينه عزيزم
مامان كادوي بچه هارو باز كن اونا خيلي براش هيجان دارن
باشه، خيلي خب
ببخشيد
خانم؟
بله، بله من اينجام
خيلي خب، همين الان سرپرستم گلوريا، رو خطه
كلوريا گوش كن من گريس رايدر هستم
از مركز اورژانس آستين تماس ميگيرم
من يه مورد اورژانسي دارم و دارم تمام تلاشمو ميكنم تا
اسم و ادرس يه مشتري ثابت رو پيدا كنم
چهار شماره آخر كارتش: 9865
خداي من، حتما
همين الان ترتيبشو ميديم
خيلي ممنونم- من به-
رمز عبور سه رقمي اكانت رو نياز دارم
اونو ندارم
و تنها شماره ي سه رقمي
كه بايد نگرانش باشي 911 هست
همكارم دن بايد در مورد قوانين شركتمون توضيح داده باشه
... متاسفانه ما نميتونيم- درسته اون توضيح داده-
و من اصلا به سياست هاي شركتت اهميت نميدم
خيلي از مردم ممكنه بميرن
اگه تا الان نمرده باشن
آخريش مامان
و اين از طرف منه
ميدونيد كه اين تماسها ضبط ميشن درسته؟
بله ما تمام تماسهامون رو ضبط ميكنيم سياست شركته
و ميدوني چيه؟ ماهم تماسامونو ضبط ميكنيم
فكر ميكني چه اتفاقي واسه شما دوتا ميفته
وقتي من از اين تماس تيك تاك درست كنم
و تمام دنيا بشنون كه نه گلوريا و نه دن
حاضر به كمك براي جلوگيري از يه تلفات گسترده نشدن؟
فكر ميكني كسي اهميت بده كه
شما فقط از سياسيت هاي شركتتون پيروي ميكردين؟
اسمش بولي گوردنه
ميتونيم بيايم داخل؟
اوه، چه خبره؟-
خيلي خب، همگي آروم و ريلكس باشيد
ما از آتش نشاني هستيم، تكون نخوريد
اينجا چه خبره؟- نيازي به نگراني نيست-
ما معتقديم كه شما
يك ماده ي راديواكتيو در اختيار داريد
راديواكتيو؟ چه كوفتيه؟
پرتوسنج داره هشدار ميده
اون، چيه؟
اون كادوي منه
خانم همينطوري نگهش دار
بيا بذاريم توي جعبه
خب؛ خوبه
متشكرم
چطور نميدونستي؟
نمي دونستم، مامان من فقط فكر كردم كه اون يه گردن‌بند خوشگله
متاسفيم كه مزاحم ميشيم ولي شما بايد اينجا رو تخليه كنيد
ما در امانيم؟- آره بايد حالتون خوب باشه-
ميخوايم براي پاكسازي لباساتونو در بياريد
...لخت شيم؟ چي
تولد شماست؟- آره-
تولدت مبارك- ممنون-
لطفا
همگي سلام، من اومدم خونه
خب، بذار كمكت كنم
باشه ممنون
خوبه
اوه، فيله ي گوشت گاو
امشب مهون داري؟
يه همچين چيزي
خيليم عالي خانم وگا
!هي دخترا، وقت رفتنه
ممنون كه امشب اونارو ميبري
اونا عاشق وقتگذروني با تو هستن
و نگران نباش، امشب فقط فيلم هاي ديزني ميبينيم
ربطي به دزدان درياي نداشته باشه- باشه-
باشه
فكر كنم خوشحال بشي كه بدوني
روحت رسما شكار شده
خب
خب، اين...اين يعني چي؟
دامادم برقكاره
اميدوارم مشكلي نباشه
ولي مجبورش كردم يه سر بياد اينجا
سيم كشي هاي خونتو چك كنه
به نظر يكي داشته اونارو ميجويده
واسه همين چراغا چشمك ميزدن
موش بود
صداشو از داخل ديوار شنيديم
تو راست ميگفتي مامان
روح وجود نداره
به يه سم پاش زنگ زدم
دوشنبه ميان
ممنونم خانم بيزلي خيلي ممنونم
شب خير بگيد بچه ها- خب دخترا بياين اينجا-
دوست دارم
خدافظ مامان- خدافظ بچه ها-
مراقب باش
ميشه بهم بگي چطوري اين حركت رو انجام ميدي؟
بهت ميگم ولي اول بايد بكشمت
سلام عشقم
لازانياي سبزيجات تو يخچاله
ببخشيد خيلي دير كردم
وزارت دفاع بلاخره سر و كلش پيدا شد
ماهم مجبور شديم 8 ساعت ديگه رو
صرف بازجويي كنيم
مهم نيست
خانم رايد و من داشتيم خوش ميگذرونديم
نه خيليم مهمه
من آخرين روزتو از دست دادم
و اين آخرين شانسمون براي نجات قرارمون بود
راجع به چي حرف ميزني؟ به من كه خيلي خوش گذشت
شنيدي چي گفت؟
بهش خوش گذشته
عه واقعا؟
آره واقعا
...رفتن به شكار آدم فضاييا
پيدا كردن منطقه ي پرخطر با يه كاپيتان بامزه
آره با تشكر از كاپيتان استرند
اون منو نجات داد
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، اگه به خاطر اون نبود
... ميدوني؛ تو
كل سفرت خراب ميشد
نه، نه اين بهترين آخر هفته ي زندگيم بود
به خاطر تو
داري در مورد چي حرف ميزني؟
هميشه دلم ميخواست با بابام برم كمپينگ
الان رفتم
نميدونم ميشه بهش گفت
كمپينگ يا نه
جاد
تو تا طلوع خوشيد بيرون بودي درسته؟
آره
خيلي خب عزيزم، پس رفتي كمپينگ
...خب ، من-
خب دفعه ي بعد
...دفعه بعد ميريم پيش عمو كش
درواقع مزرعه ي عموي بزرگت كش
و غروب خورشيد اونجا
به اندازه ي عكس رو كارت پستال قشنگه
آره،آره خيلي خوب ميشه
اينطوره؟- آره-
خوبه
خب مطمئنم از باختن خسته شده
نوبت توعه
ميرم به بچه يه سر ميزنم
منو ببين
بهش سخت نگير چون اون پدرته
مي‌فهمي چي ميگم؟
برو بيرون
حواسم هست خانم رايدر
وايت
گريس صدام كن، باشه؟
خوش بگذره
عمو كش چه شكليه؟
اون شبيه آدماي قديميه نچسبه
و بيشتر وقتا مث يه آدم عوضي مسته
فك كنم ازش خوشت بياد
نميتونم صبر كنم
...پس
فكر كنم واقعا داريم اينكارو ميكنيم شوهرم
اوه، اين در سطح شما نيست
ولي من به استيك يه عالمه كره ماليدم
و فكر مي‌كنم كه خوشت بياد
فكر كنم تو
ازش خوشت بياد
و نميدونم
چطور قرار پيش بره
...چارلز
ما دلمون برات تنگ شده
خيلي خيلي زياد
و ما داره حالمون خوب ميشه
ما خوبيم
و اين كاملا حقيقت نداره
من هميشه خوب نيستم
... شبا بيدار ميمونم
از خودم ميپرسم
اگه فقط يك ساعت زودتر برميگشتم خونه
اوضاع فرق ميكرد؟
خيلي درد كشيدي؟
هنوزم درد داري؟
اين منو از پا دراورده
هنوزم داره نابودم ميكنه
چارلز اگه الان اينجا، كنارمي
ميشه به علامتي چيزي بهم بدي؟
ميشه لامپارو روشن خاموش كني؟
خواهش ميكنم؟
تقصير توعه
تو نمي تونستي يه موش كثيف رو بگيري؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ