شاهد ها ميگن ماشين اسپرته
بيشتر از 120 تا سرعت داشته و كنترلشو از دست داده
يه معجزه ست كه كسي آسيب نديده
پرت شده بيرون؟- آره-
ماشين دزد در حال عشق حال با ماشين
عشق و حاليم نبوده
هيچ علائم حياتي اي نميبينيم كاپيتان
آره، به هر حال بيا بررسيش كنيم
فك ميكني ميتوني از اين بالا بهش برسي؟
اگه يه نردبون بذاريم راحت تر ميشه
خيلي خب، بيا همين كارو كنيم
هي پائول يه راهي واسه پوشوندنش پيدا كن
چه ماشين دزد باشه چه نباشه، لزومي نداره مامان باباش
تو اخبار با اين وضع ببيننش
بله كاپيتان
متئو تو گايد واير رارو بردار
كاپيتان آماده ايم همراهيشن كنيم؟
آره آماده ايم، برانكارد هم آمادست
عالي شد
اُبراين
اون باهات مشكلي داره؟- من؟ نه-
مطمئنم اون حتي نميدونه من كيم
اون خيلي طرفدار آتش نشانها نيست
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
كي مسئوله؟
من
افسر، ميتونم كمكي بهتون بكنم؟
سرگروهبان اُبراين
كاپيتان استرند
تو، تو ايستگاه 126 هستي
اين اواخر خيلي تو اخبار بودي كاپيتان
اين روزا بهشون ميگي كه كجا برن
يا فقط با خودت ميبريشون اينور اونور؟
مشكلي هست؟- بايد ماشينتو جابجا كني-
ماشينمو جابجا كنم؟
آره، همين قرمز، بزرگ، براقه
ميخوام جابجاش كني
آره ولي ما وسط چيزي هستيم
آره، وسط جاده اين
تو جادرو با يه ترافيك سنگين
بيشتر از دو مايل مسدود كردي
چرا ماشينتو نميبري اونور؟
ميتونو اونورم همچنان خاص باشي
...ماشينمو جابجا ميكنم
ولي وقتي كه اينجا كارمون تموم شد
نه حتي يه دقيقه قبلش
شما ماده ي قانوني 546007 رو نقض كردين
ايجاد انسداد و مانع در معابر
سي روز فرصت دارين كه جريمه رو پرداخت كنيد يا اعتراض كنيد
اينجارو امضا كنيد
اوون
روز خوبي داشته باشي
هي، افسر؟
تو هم روز خوبي داشته باشي
بياين برگرديم سر كارمون
اين عالي ميشه
فقط قراره خيلي خوب پيش بره
صبح بخير بري- سلام، گريس-
يه فنجون مي خواي؟
آره، لطفا
اخر هفته چطور بود؟
بده كه خداروشكر ميكنم امروز دوشنبس؟
چارلي خانم اولين دندونش داره در مياد
ميدوني هيچ آرامشي تو خونه ي رايدر
وجود نداره
خب تا هشت ساعت آينده تنها چيزي كه بايد نگرانش باشي
مشكلات ديگرانه
پس يه كم استراحت كن
...اون اينطوري بهم نگاه ميكنه
تقريبا باعث ميشه دلم بخواد الان برم خونه
پيش اون هيولاي كوچولو
گفتم تقريبا
روز خوبي داشته باشي بري- توهم، گريس-
ببخشيد؟
اره- سلام-
خب راستش اين صندليه منه
...عا
نميدونستم هركس جاي اختصاصي خودشو داره
خب فك كنم تا حالا به زبوني مطرحش نكرديم
ولي من نزديك به 6 ساله كه
پشت اين ميز كار ميكنم
واقعا؟ چون من 9 ساله كه اينجا ميشينم
گريس تا حالا ديو رو تو شيفت شب ديدي؟
اون شيفت روزو پر ميكنه
تا آليس زانوشو جراحي كنه و برگرده
ديو شفيلد ايشون گريس رايدره
!گريس شگفت انگيز !من داستانا رو شنيدم
چه خوبه كه از نزديك ميبينمتون
خوشبختم ديو
چي، پس 9 سال پشت اين ميز بودي؟
پنج شب در هفته
اوه
ببين اگه ميخواي ميتونم جامو عوض كنم
نميخوام جاي كسيو تصرف كنم
نه، اشكالي نداره مي بينم كه...
تو قبلا عروسكاتم چيدي
دوست دارم محيط كاريم حس زندگي كردن بده
خب تو همين الانم داري اينجا زندگي ميكني، مگه اينطور نيست؟
جايگاه 13 خاليه
عاها
باشه
ممنون سارا
از اشناييت خوشبختم ديو
!منم همينطور، گريس شگفت انگيز چطوره؟
برديم
بزن بريم- شانسي بود-
سلام بچه ها- چه خبر كارلوس؟-
سلام عزيزم، به موقع اومدي ميخواي يه دست بزني؟
نه من سر شيفتم
ما هم هستيم
هي، چيشده؟
فكر كنم شماها هنوز نتونستين ببينينش
چيو؟
يك كاپيتان ايستگاه آتشنشاني محلي امروز وايرال شد
اون كاريو كرد كه خيلي از راننده ها آرزوشو دارن
...اون برگه ي جريمه ي پليس رو پاره كرد
خوشم اومد
آره،كاپيتان خوب حالشو گرفت
بچه ها ، اين اصلا بامزه نيست
نه، خيلي خنده داره
نه رفقا، نيست
منظورم اينه كه تو نيويورك بدتره
ولي همه جا همينطوره
راجع به چي حرف ميزني؟
داره راجع به قرمز در برابر آبي حرف ميزنه
خيلي از پليس ها از ما خوششون نمياد
اين يك رقابت واقعيه
اونا فقط حسودي ميكنن
خب، مطمئن نيستم كه حرف درستي باشه يا نه
نه، درسته
تو شيكاگو هم همينطور بود
هيچكس از اومدن پليسا خوشحال نميشه
ولي وقتي ما ميرسيم تشويقمون ميكنن
ميدونم كار شما خيلي سخته
...ولي خيلي از پليسا، شماها به نظر يه كم
بيكارين
ما بيكاريم؟- ببخشيد-
درسته
خب، خب، خب ...شماها
خب، ميدونين، واسه يه غريبه
شايد اينطور به نظر مياد كه شما وقت زيادي رو صرف
خوابيدن، پختن و بازي كردن ميكنين
به ندرت از ميله ي آتش نشاني مياين پايين
مسخرست- بهم برخورد-
ما حتي ميله هم نداريم
بايد يكي بگيريم- خيلي خب، هي هي هي
كاپيتان گفت داره به اين فكر ميكنه كه برامون يه سرسره ي خوب بگيره
!سرسره؟ بيخيال
كاپيتان خفن ترينه- فوق العادست-
اين عاليه- ...فقط دارم ميگم-
كاپيتان امروز با دم شير بازي كرد
اُبراين ازتون انتقام ميگيره
پس فقط... مراقب باشين
خرس گنده ي ترسناك- برگ جريمت كجاس؟-
برگ جريمه رو ميخواي؟- خرس گنده ي ترسناك-
تورو نميدونم ولي من دارم از گشنگي ميميرم
تو داري از گشنگي ميميري
من تو رژيم فستينگم (نوعي رژيم، رژيم روزه داري)
تنها چيزي كه ميتونم بخورم سركه سيبه
ميدوني راز پشت سر گذاشتن يه رژِيم خوب چيه؟
نه، چي؟
يه چيزي بخوري
يادمه كه سالاد سيب‌زمينيو توي يخچال گذاشته بودم
... بچه‌ها، نديدين
اين مال توئه؟
خوبه
خيلي متاسفم
روش هيچ اسمي نبود
و فكر كردم عموميه
آخه تو شيفت شب همينكارو ميكنيم
نگرانش نباش مشكلي نيست، اوكيه
نه نه نه اين خدمت شما
فقط دو تا گاز زدم
سه تا
ديو واقعا مشكلي نيست
از باقي موندش لذت ببر
حس خيلي بدي داشتم ، خيلي خوشمزه بود
خب ميخوام بگم آشپز كوچولوي خوبي هستي
راستش شوهرم درستش كرده بود
و محض اطلاعت، خيلي هم كوچولو نيست
تنبل و بيكار؟
ميخوام ببينم يه افسر پليس معموليتون
ميتونه 35 تا پله ي يك و نيم اينچي رو با سرعت بره بالا
چطور ميتونن؟ دستاشون پر از دوناته
هي
... خيلي خب، فقط
ببين، بيا اين ماجرا و درگيري رو
زياد كشش نديم
اونا هم مثل ما نيروي امداد و نجاتن
آخرش هممون تو يه تيميم
آره هستن ولي معنيش اين نيست كه
اونا مث بچه ها هروقت به خواستشون نميرسن
گريه و شيون نميكنن
هي
چيه؟ اون ماشين ماعه؟-
چه كوفتيه؟- چيكار ميكني؟-
تو رو خط آتشنشاني پارك كردي
اينم يه ماشين آتش نشانيه
...خب
كو آتيش؟
كد حمل و نقل: 545.302
راننده نميتونه ماشينو در فاصله 30 فوتي از
ورودي عمومي، ورودي درب پاركينگ
و يا سكوي ايمني، متوقف كنه و يا پارك كنه
بعد از پرداخت جريمه
ميتونيد ماشينتون رو از توقيف در بياريد
همه تون روز خوبي داشته باشين
اوبر؟ (همون اسنپ خودمون تو 63 كشور، مدير عاملش هم ايرانيه)
دارم بهت ميگم
...اگه يه خراش كوچيك روش مينداختن
بابا، يادت باشه توي مديريت خشم چي بهت ياد دادن
نفس عميق
من عصبي نيستم- واقعا؟-
آخه رگ گردنت زده بيرون
نه، نگرانم
نگران اينم مركز پليس
يه سبك مغز روانپريشو گرفته
تا ماشيناي امداد و نجاتو توقيف كنه
آره، اوون درست ميگه
اگه تو اين مدت ماموريت داشتيم چي ميشد؟
منظورم اينه، يه نفر ممكن بود آسيب ببينه
يا حتي بدتر- دقيقا-
يه نفر بايد اين يارو رو بشونه سرجاش
درسته- بيا بريم-
بچه ها تو رو خدا شيرش نكنين
!حرومزاده
چي؟ چيشد؟
!نگاه كن يكي روش خط انداخته
شوخي مي‌كني؟
خيلي خب، اينو ميبينيد؟
اين يه جنگه
911 مورد اضطراريتون چيه؟
لطفا كمك كنيد اون ميخواد منو بكشه
تو از فروي درايوز441 زنگ ميزني؟ درسته؟
آره- خب-
پليس تو راهه دارم با ران بتنكورت حرف ميزنم؟
نه اون بابامه
من دانكنم
خيلي خب دانكن بابات هست؟
!نمتوني ازم قايم بشي كدوم گوري هستي؟
اون ميخواد منو بكشه
هي، من يه كيس نوجوون دارم كه تو خونه مخفي شده و
ميگه باباش ميخواد اونو بكشه
خيلي خب دانكن، ببين پليسا خيلي زود ميرسن
ميتوني بهم بگي كجايي؟
تو كمد مامان بابام
پدرت اسلحه داره؟
چوب بيسبال
!نميتوني ازم قايم بشي
خواب بودم
منو از تخت كشيد بيرون و بهم حمله كرد
با لامپ زدمش و قايم شدم
كس ديگه اي خونه نيست؟
نه
با پسرم چيكار كردي
حرومزاده ي عوضي؟
اون گفت "با پسرم چيكار كردي؟"
دانكن، پدرت داشت با تو حرف ميزد؟
اون داره يه جوري رفتار ميكنه انگار منو نميشناسه
ميگه به زور اومدم تو خونه
يه جور بيماري روانيه- به پليس هشدار ميدم-
ممكنه 5150 باشه (كد قانون كاليفرنيا براي بيماران رواني)
سابقشو بررسي ميكنم- باشه-
بابات سابقه بيماري رواني
يا مصرف مواد مخدر داره؟
نه، همچين چيزي نيست
خودتو نشون بده
دانكن، گوش كن، ميتوني از خونه بري بيرون؟
نه، من طبقه دومم و نميتونم ازش فرار كنم
خب پس برو به اتاقي كه قفل داره
مثلا حموم
باشه سعي ميكنم
ماشين يك نه هفت
تقريبا كي به فروي 441 ميرسيد؟
شش دقيقه ديگه
هي! پسرم كجاست؟
!بابا
درو باز كن-
اگه پسرم نباشي ميكشمت درو باز كن
!اين درو ميشكنم
دانكن؟ بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته
!درو باز كن ميشنوي چي ميگم؟
من تو دستشويي اتاق مامان بابامم
درو قفل كردم ولي
!همين الان درو باز كن- چرا اينطوري شد؟-
كشوهاي توي كمد حموم رو بگرد
ببين چي ميبيني، بهم بگو
-دنكن اونجايي؟ برس-
شيشه كه تو وسيله ست، نميدونم دروباز كن-
قيچي
بابليس- خيلي خب-
قيچي رو بردار
چرا؟
دانكن وقتي اومد داخل,
لازمه كه از خودت دفاع كني
!درو باز كن
نميتونم
اون بابامه- !درو باز كن-
ميدونم عزيزم ولي به نظر نمياد الان اينو بدونه
و تو چاره ي ديگه اي نداره
ران بتنكورت، 48 ساله، هيچ سابقه ي جنايي نداره
اخيرا تصادف كرده؟
!ميكشمت- آره-
هفته ي پيش اون و خانومش
يه راننده ي مست زد بهشون
خانومه كشته شد ران زنده موند
از بچه بپرس باباش تو تصادف صدمه ي مغزي ديده؟
ببخشيد، چي؟- فقط بهم اعتماد كن-
!دانكن
دانكن، بابات تو تصادفي كه مامانت فوت كرد
آسيب ديده بود؟
!واي! اون داره مياد تو
دانكن اون به سرش ضربه خورده بود؟
آره، آره فكر كنم ضربه مغزي بود
نميخوام پسرمو هم از دست بدم
صدامو ميشنوي؟ اين در لامصبو باز كن
!درو باز كن ميشنوي؟
همين الان اين درو باز كن- بابا، منم، منم دانكن-
دانكن، گوش كن، فكر كنم فهميدم چه خبره
ولي ازت ميخوام كه بري زير دوش
خيلي مهمه كه از ديدش دور بموني
چي؟
عزيزم الان اينكارو بكن
باشه؟ برو زير دوش
و اگ اونجا پرده هست، پرده هارو بكش
!درو باز كن
الان رفتم
دروغگو! اون كجاست؟
خوبه، شمارش 2198عه؟
آره
دانكن كجايي؟
الو، كيه؟
ران؟ سلام گريس رايدر هستم
من ديسپچر مركز اورژانس آستينم
پسرت دانكن الان روي خطه دانكن؟
به بابات سلام كن
بابا؟- دانكن-
تويي پسرم؟
آره بابا، خودمم
كجايي؟
تو حمومم
اون تو رو برده اونجا؟
نه! نه خودم تنها اينجام
نميفهمم
آقاي بتنكورت
ميدونم كه شما درگير
سندروم كاپگراس هستين
اين شرايط به خاطر صدمه به مغز به وجود مياد
و رو تشخيص تصويري فرد اثر ميذاره
باعث ميشه كه فرد تصور كنه عزيزش
با يه شياد عوض شده
اين... اين ديوونگيه
مطمئنا ديوونگي ب نظر مياد
ولي حقيقته
صداي اون كسي كه دوسش داره
تنها چيزيه كه ميتونه اون فرد رو از اين شرايط خارج كنه
ولي واسه اينكه اين روش جواب بده
اون بايد كلا جلو چشمش نباشه
اوه، خدايا
نزديك بود بكشمش
مشكلي نيست، تقصير تو نيست ران
ولي ازت ميخوام چوب بيسبالو بذاري زمين، باشه؟
چوبو انداختم
پسرم چوبو انداختم
تو داري خونريزي ميكني
من...بيا اينجا
متاسفم، بيا اينجا
ببخشيد
گريس لطفا به پليسا بگو نميخوام دستگيرش كنن
اون قرار نيست دستگير بشه عزيزم
قراره درمان بشه
همه چي درست ميشه، باشه؟
مرسي
خواهش ميكنم عزيزم، كاري نكردم
كارت خوب بود
بچه ها؟- چيشده؟ آتيش سوزيه؟
صداي زنگ رو نشنيدم- چه خبر شده؟-
خودم فهميدم
چيو فهميدي؟
كه چطوري انتقاممونو بگيريم
سافتبال
براي ليگ سافتبال بين اداره ها
اسممونو نوشتم
چون معلوم شد
كه سرگروهبان سختگير اوبراين
كاپيتان تيم بدون شكست بيسبال
مركز پليس آستينه
ما اونارو به يه بازي دعوت ميكنيم
ما اون تيم بدون شكست اونارو
به بازي سافتبال دعوت ميكنيم؟
آره
چي-چي... نقشه چيه؟
شكستشون بديم
مطمئني فكر خوبيه؟
بهتره باشه من لباس تيميمون رو سفارش دادم
خيلي خب
وضعيتتون خيلي داغونه
يه كم بخوابيد
بهش نياز داريد
سلام عزيزم- هوم؟
دستكش شانشمو پيدا كردم
خوبه- آره-
اين ميراث خانواده ي رايدره
بابا با اين بازي ميكرد
و پاپ ليرد قبل از اون باهاش بازي كرد
اوهوم
...و ميدونم كه عالي به نظر نمياد، ولي
اول بايد يه كم روغن بهش بزنم
مثل اولش ميشه
اوهوم
گريس؟- هوم-
اشكال نداره بپرسم چرا داري رو ماستت امضا ميزني؟
با اينكار ميتونم ادعا كنم واسه منه
اينطوري وقتي ديو
تو يخچال دنبال يه وعده عصرونه ست
گيج نميشه
ديو، ديسپچر جديده؟
جديد نيست ولي آره
... و
فكر كنم ازش خوشت نمياد؟
نه
اون جامو گرفت
يه سري اسباب بازي چيده انگار
يه مستخدم پيره كه داره بينگو چرچ بازي ميكنه
اين چيزاش منو اذيت نميكنه
بدترين كارش اين بود اون يهو پريد وسط يكي از تماسام
انگار من كارآموزي چيزيم
بهش گفتي دخالت نكنه؟
...صادقانه بخوام بگم- هوم؟-
خوب بود كه اين كارو كرد
اون... اون به نجات جون يه بچه كمك كرد
اين چيز بديه؟
...نه بد نيست، فقط
خودمم داشتم همين كارو ميكردم
بالاخره
دختر، تو يه رگ رقابت طلب تو خودت داري
حدودا هم يه مايل عرض داره
من؟ اوهوم-
من كسي نيستم كه داره به دستكش روغن ميزنه
خب، شايد بخواي دستكشاي شانسو قرض بگيري
ها؟ شايد چند تا تماس بيشتر از ديو نصيبت شد
الان داري باهام بحث ميكني؟
نه، نه،نه- اگه بخواي ميتونيم شروع كنيم-
نه، نميخوام بگم ديو كارش خوبه
شايد- شايد بهتره بهت يه دستكش بوكس بدم
فكر ميكني بامزس؟
نه. نه، نه، نه
چيزي كه بهش فكر ميكنم اينه اگه كسي تو مركز پاسخگويي به تماسها
بتونه به اندازه ي خانم گريس رايدر خوب باشه
پس خوش به حال آستين، تو دست خوب كساييه
دستاي كثيف با لك هاي نارنجي
گريس پيتر نبود كه ميگفت: خداوند
به فروتنان لطف ميكنه؟- اوه-
خيلي خب، معذرت ميخوام
پس ميخواي بگي اگه اون پليسا
تو بيسبال حسابي گوش ماليتون بدن مشكلي پيس نمياد؟
دوست ندارم اينطوري شه
... ولي
برميگردم و سري بعد بهتر باز ميكنم
سون تزو ميگه اگه دشمنت و خودت رو بشناسي (نويسنده ي چيني)
لازم نيست نگران هزاران جنگ هم باشي
دوست دارم بدونم ميانگين دويدن سون تزو چقدر بوده
ببين كي داره بازي ميكنه
خيلي خب، باشه
مطمئن باش توپاي خوبي براش پرتاب ميكنيم
اون يه بازيكن دو كارست، عاليه (بازيكني كه ميتونه تو دوتا پست بازي كنه يا يا هر دو دستش ضربه بزنه)
...حرومز
يا خدا، توپ كجا رفت؟
اوه
يه جايي نزديك مرز ايالت اوكلاهما
كارمون ساختش
يه پيشنهاد دارم- هم؟-
چطوره دوباره آتشنشاني رو آتيش بزنيم و
بهشون بگيم لباس تيمي نداريم؟
يا ميتونيم اينكارو كنيم يا تقلب كنيم
خب نه دقيقا تقلب
ولي بيا يه رينگر بياريم (بازيكن قلابي، بازيكني كه تو تيم اصلي نبوده)
رينگر؟ عالي ميشه
كسيو مد نظر داري؟
يه نفر تو ذهنمه
معركس
ولي خيلي خوشحال نشين
چون كار آسوني نيست
مرسي كه امروز اومدي اينجا، پيرس
مخصوصا جوري كه آخرين بار مجبور شديم از هم جدا شيم
با توجه به فرهنگ گاوچرونيه اينجا
نميتونم بگم از باز شدنش شوكه شدم
خب، ميتونيم بهت اطمينان بديم
ما روش گاوچرونيمونو تغيير داديم
كاملا درست ميگه
ايستگاه 126يك استگاه آتشنشاني كاملا جديده
چون اون قديميه كاملا نابود شد رفت
چقدر حساس
نه، امسال بازسازي شد
و نميتونيم به هيچ پزشك ديگه اي فكر كنيم
كه بعد از باز سازي بهمون كمك كنه
خب بريم سراغ سوالات مربوط به رزومه ات
دانشجوي نخبه ي رادز
پزشك ارشد كاخ كنگره
سنترفيلدر امريكايي تيم وندربيلت (بازيكن مدافع مركزي در بيسبال)
درسته- آره-
درصد ضرباتتو يادت مياد؟
چيمو؟- تعداد بيس بدست اومده در هر ضربه
460, 475?
550- پنج--، وااو قابل تحسينه-
چرا؟
ببين ميخوام رك بگم
اشتباه كردم گذاشتم بري
خب، اينطور نبود كه تو گذاشتي من برم، خودم استعفا دادم
خب در هرصورت، گذشته ها گذشته
و الان حاضريم هر كاري كه لازمه انجام بديم
نميدونم
از كار كردن تو ايستگاه 144 كاملا راضيم
چي باعث ميشه از كار كردن
نو ايستگاه 126 راضي باشي؟
افزايش حقوق 15 درصدي
اين- اين سخته
اين پولو جور ميكنيم
عاليه، چون به هر حال هزينه رفت آمد دارم
و آخر هفته ها كار نميكنم
و سه روز در ماه مرخصي ميخوام
دارم براي صعود به دنالي تمرين ميكنم (نام قله اي از رشته كوه راكي)
وَ" هاي زيادي جود داره"
...ببين، اگه خط قرمز معامله
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . نه ما اين كارو ميكنيم
ما يه تيم هستيم يه تيم بزرگ
حالا كه صحبتش شد، پيراهن په سايزي ميپوشي؟
اون كجاست؟ به نظرتون يه آدم حساس و عصبي
ميتونه حداقل وقت شناس باشه؟
رفت رو پيغامگير
باورنكردنيه، رينگر صداي زنگشو خاموش كرده
هي پيرس، دوباره كاپيتان واگا ام
ميخوايم بدونيم كجايي، بهمون خبر بده
هي، استرند، فكر كردم با دوستات تماس بگيرم
اماده اي پوزت به خاك ماليده شه؟
هي پسر ما آتش نشانيم ما آماده بدنيا اومديم
و اگه قراره امروز پوز كسي به خاك ماليده شه
پوز شماست كه توسط ما به خاك ماليده ميشه
...اون گفت كه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
بايد وقت تلف كنيم؟
ميدوني چيه؟ ما به رينگر نياز نداريم
ميدوني چرا؟ چون ما يه تيميم
اونا باهم از آتيش عبور كردن
طوفان و گردباد نتونست از پا درشون بياره
و اين دونات خور ها هم نميتونن
ما 126 هستيم
ما از پسش بر ميايم- درسته-
سعي كردي بهش پيام بدي؟- آره همين حالا-
شروع
داريم ميايم، برو بريم
بريم- آره-
تو ميتوني
!يك خطا
دو خطا
سه خطا! از دور بازي خارج شدي
اشكال نداره اشكال نداره، حله
اوكيه، حله
اشكال نداره فراموشش كن
!آره
مجاز- توپ اينجاست، گرفتمش
!هوم ران
زود باش تي كي
خيلي خب- تو ميتوني-
مجاز- خيلي خب-
نانسي نانسي بيا اينجا بايد ضربه بزني
نانسي؟ خوبي؟
...شايد قبلا بايد ميگفتم
من گند ميزنم
منظورت چيه كه گند ميزني؟
يه نگاه به خودت بكن تو خيلي قدرتمندي
تو دبيرستان بهم ميگفتن بو گندو
تو كارت خوبه- چيزي نيست-
بجنب- برو برو-
تو ميتوني- برو، تو ميتوني-
بازيكنمون نبايد اوت شه
هيچ امتيازي هم نداريم
تو از پسش بر مياي- ضربه ي اول-
خوبه- ضربه دوم
ضربه سوم، تو اوت شدي
اشكال نداره، چيزي نيست ما ميتونيم-
برو بريم- اوون، اوون-
متئو لباس پيرسو بپوش و آماده باش
اوه، هي! باشه
هي كجا بودي؟
دستگير شده بودم- دستگير؟-
دستگير شدي؟
خب دستگير كه نه بازداشت شدم
تصادف كردم- واسه چي؟-
يه توقف ناگهاني
كله معلق شدي؟ هي، هيچوقت نميشم-
يه ساعت منو عقب ماشين پليس كاشته بودن
بعدش اجازه دادن برم
!حقه بازا خيلي خب متيو لباسشو بهش بده
يه لحظه وايسا
اينجا نوشته پرس
P-I-E-R-C-E.
اسم من پيرسه P-E-A-R-C-E.
اين يه لقبه- اوهوم-
...چون تو سوراخشون ميكني، تو
ميدوني چيه؟ به هر حال برام مهم نيست
بپوشش، برام مهم نيست
ما بهت نياز داريم يالا بريم
...بريم، بريم، بريم
پي! سوراخشون كن
بيخيال داداش! اونا هيچي نيستن
!هوم ران
دوتا رفته، يكي مونده ما ميتونيم
خيلي خوب، بزن بريم نفر بعدي كيه؟ كيو داريم؟
نانسي برو بريم، بريم
برو نانسي برو- نانسي برو
تو ميتوني عزيزم ميتوني
خيلي خب نانسي- تو از پسش بر مياي-
يالا- تو ميتوني-
يالا بانو- چوبو بردار-
زود باش چوبو بردار- كارت درسته-
ببين چي ميگم چوبو كوتاه بگير
اون از بيرون جايگاه خوشش مياد
منو ببين
تو واقعا قوي هستي
بجنب تو ميتوني
اون ميتونه
ضربه زن آسونيه برو بريم، بيارش
سعي كن به سمت جايگاه بدويي
برو بريم
زود باش نانسي
خيلي خب همگي، بازيو داشته باشين
راحت اوت ميشه
نوشيدني مهمون من
يك خطا
اشكال نداره، چرخش خوبي بود، خوب بود
چرخش خوشگلي بود- بريم-
دو خطا
!آره
مشكلي نيست- آروم باش-
عجله نكن- آروم باش-
و نفس بكش
برو بريم
اگه ميخواي يه بو گندو باشي يه بو گندوي بزرگ باش
اوت شدي
اون چي بود؟- چي بود؟-
زير پايي انداختت- ننداخت-
وقتي داشت ميفتاد پاش گير كرد به پاي اون
اون افتاد چون زيرپايي انداخت براش
خيلي خب بيخيال بچه ها همتون
يه كم برين عقب، من درستش مي‌كنم- وايسا وايسا-
مطمئني؟
آره، آره، نه من تمركز ندارم
تمركز ندارم- داور صدات ميكنه استرند-
آره اين بده
نميخوام جر و بحث كنم
ولي نظرت چيه؟
اينينگ ديگه اي نمونده، مساوي شد مث دو تا دوست ميريم خونه هامون (اينينگ: ست، دور، دست)
نتيجه كاملا مشخصه
منظورت چيه؟
نظرت چيه بزنيم
دهنتونو سرويس كنيم
بگو كه داري اينو ميگيري- آره-
نميتونم بگم چقدر از اتفاقاتي كه پيش اومده
پشيمون و متاسفيم
و ناراحتي و نا اميديتو كاملا درك ميكنيم
شرمنده و متاسفيم
خب، بايدم باشين
اولش كه گولم زدين و با دروغ آوردينم ايستگاه
اسم منو اشتباه چاپ كردي
بعدم مث يه مشت لات بي سر و پا
شروع كردي به جار و جنجال
!لات بي سر و پا- جارو جنجال-
اوه، واقعا؟ واقعا؟ داري منو مسخره مي‌كني؟
ميدوني چيه؟ خدا در و تخته رو باهم جور كرده
جفتتون توانايي كنترل خشمتونو ندارين
ترجيح ميدم پرخاشگر باشم تا يه ترسو
يعني چي؟
تو بهم بگو پيرس
چطور تو تنها كسي هستي كه از يه دعواي تمام عيار
بدون حتي يه خراش كوچيك بيرون اومدي؟
چون من تو مانور فرار و گريز خبره ام
آره موافقم
ديدم كه رفتي سمت تپه ها
وقتي دعوا شروع شد
باشه ميدوني، مجبور نيستم جواب بدم
من دوباره استعفا ميدم و انتظار دارم حقوق و مزايامو كامل دريافت كنم
و تو هم ميتوني منتظر نماينده ي اتحاديه باشي
ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن
نگران نباش اينكارو نميكنيم مگه نامرد باشيم
911 مورد اضطراريتون چيه؟
نياز دارم يكي بياد منو ببره
آقا اينجا اوبر نيست
دنبال اينجور سواري اي نيستم
پسرام تا سه ساعت ديگه ميرسه اينجا
ميخوام مطمئن شم قبل از اينكه اونا پيدام كنن، يكي اينكارو بكنه
متوجهم
جناب ميشه اسم و ادرستون رو بديد؟
مت راسل، 293 كليرويو
آپارتمان 12... 12 بي
خيلي خب مت، من ديو هستم
امدادگرها تو راهن
صدات يه كم خمار به نظر مياد
امروز چيزي خوردي؟
مهم نيست
واسه من مهمه، مت
به خودت صدمه زدي؟
نگرانش نباش
فقط مطمئن شو كه پسرام پيدام نكنن
نجات 126، احتما اوردوز
تلاش ميكنم مواد مصرفي رو تشخيص بدم
مت، براي اينكه تيمم بتونه بهت كمك كنه
بايد بهم بگي چي مصرف كردي
گفتم نگران اين موضوع نباش
دنبال اينجور كمكا نيستم
باشه، متوجهم
ميتوني يه كم در مورد پسرات بهم بگي؟
براندون يازده سالشه
برايان 6 سالشه
الان كجا هستن؟
با مامان و شوهر مامانشونن
مطمئنم كه براندون و برايان نميخوان پدرشون رو از دست بدن
اونا الان يه باباي بهتر دارن
مطمئنم اونا عاشق وقت گذروندن با تو هستن
نه، نيستن
تو اشتباه ميكني
تو اونارو نميشناسي
مت؟
منم مثل اونام
من وقتي ده سالم بود بابامو از دست دادم
واقعا؟
و بذار يه چيزيو بهت بگم
يه همچين چيزيو نميتوني فراموش كني
شايد اگه بيماري بود
يا تصادف
اوضاع فرق داشت
ولي اون خودش انتخاب كرد كه بره
اين كارو عمدا كرد
واسه همين من بقيه عمرمو صرف تلاش براي نجات جون ديگران كردم
به اين فكر ميكنم كه چرا كافي نبودم
كه چرا اون انقدر دوسم نداشت
... كه بمونه و
و اين دردناكه
و هيچوقت دردش خوب نميشه
...پس بذار اينو بگم
مت
فكر مي‌كني يه نفر قراره جاي تو رو بگيره؟
هيچ‌كس جاي تو رو نمي گيره
هي ديو، حالت خوبه؟
و اگه تو بري
حفره اي ايجاد ميكنه كه هيچكس نميتونه اونو پر كنه
پس اينكارو نكن
!اينكارو با پسرات نكن
من قرص خواب خوردم
كي؟
كي قرص خوردي؟
ده دقيقه پيش- خيلي خب، خيلب خب-
...من
بري، به امبولانس زنگ بزن
فكر كنم دچار حمله قلبي شده
ديو؟
ازت ميخوام حواستو بدي بهم ديو
ديو؟ منو نگاه كن
امبولانس تو راهه خب؟
...اون تماس... مت قرص خواب
جول، تلفن ديو رو جواب بده
نه، نه،نه،نه تو ،تو
تو جواب بده
باشه باشه
جول تو به مت كمك كن
من تلفن ميكنم- چي؟-
تا وقتي اورژانس بياد باهاش حرف بزن
سلام مت من گريسم
ميخوام بهت كمك كنم باشه؟
ديو كجاست؟
فك كنم اون تلفنو روم قطع كرد
نه، كسي تلفنو قطع نكرد مت
من نميخوام بميمرم
و قرارم نيست بميري
متوجه شدم كه تو قرص خواب خوردي
ميدوني چندتا خوردي؟- نميدونم، 20 تا؟
خيلي دير شده آره؟- نه دير نشده-
ببين انگشتتو بچسبون به حلقت
تو بتوني عق بزني و
هرچي تو شكمت هستو بالا بياري، باشه؟
نميتونم
خيلي خب، تو خونه
شير داري مت؟
آره فك كنم
واسه بچه ها نگه داشتم
فك نكنم خوب باشه
نه بهترم هست
ازت ميخوام برش داري و
تا جايي كه ميتوني يه نفس بخوري
شارژ200 شوك
مت، اونجايي؟
مت هنوز رو خطي؟
شك
مت، هستي؟- ضربانشو دارم-
اون برگشت
مت هنوز رو خطي؟
صدامو داري؟
نه نه وايسا، وايسا، وايسا
مت
مت؟
الو مركز نجات 126 اينجاست
126 وضعيت بيمار چطوره؟
بيمار حالش خوبه
ولي فرش اتاق نشيمنش
تعريفي نداره
خوبه- آره؟
ما تونستيم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
اينجا شبيه آتيشه مرد ... ولي نگران نباش
باحاله
مركز گفت از اين انبار به عنوان خونه ي كشت استفاده ميشه
خونه ي كشت؟ مثلا ماري جوانا؟
دقيقا
و پليس ادعا ميكنه كه
حكم ورد به خونه رو داشتن
يه نارنجك فلش بنگ انداختن و اتش سوزي شروع شد
پليس كي استون دوباره حمله كرده
بوش رو حس مي‌كني؟
اوه آره بوي ماري جواناي نابه
!اوفف
بوي اتوبوس ويلي نلسونو ميده
خيلي خب همه ماسك بزنيد
نميخوام تست اعتيادتون مثبت شه
مرجان و متئو، استنداي غلتك دار رو راه بندازين
شروع به تهويه ي محل كنيد
يه خط لوله ي دو و نيم اينچي بيارين و
شروع كنيد به مهار شعله هاي آتيش
هي كاپيتان
شايد بخواي كمكش كني
افسر ها
همه چي خوبه؟
ما خوبيم
اونا مظونين هستن؟
آره، ما همه ي آدم بدا رو گرفتيم
بچه ها
اين موتور سر گروهبان اوبراينه خودش كجاست؟
نميدونم
اون با ما داخل بود
ممكنه يه مصدوم داخل داشته باشيم
اُبراين
!الو
!اوبراين
چيكار ميكني؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه بس كن، وايسا، بس كن
نگاش كن. نگاش كن نگاش كن
اون نارنجيه ، بزرگه !زنده است
داره همه چيو ميخوره
آره، اون آتيشه
اوه- يالا-
تو در معرض دود سمي قرار گرفتي
من بايد از اينجا ببرمت بيرون- باشه-
شماها دارين هر روز وارد همچين چيزي ميشين
واقعا شجاع هستين
وارد شدن آسون ترين قسمتشه
خارج شدنش سخته
زود باش، هواتو دارم بيا از اينجا بريم
هفته ي عجيبي براي نيروي امداد و نجات آستين بود
واقعا بايد اينو ببينيم؟
از زماني كه بازي دوستانه ي سافت بال بين ادارات منجر به
درگيري و نزاع شد، تنش بين اداره پليس و آتشنشاني
افزايش يافته است
اما وقتي آتشنشانان يكي از افسران را
از آتش بيرون كشيدند، به طور غير منتظره اي
وضعيت تغيير پيدا كرد
در مورد خصومت ها بين
آتشنشاني و پليس
:كاپيتان استرند اظهار داشت
هيچ خصومتي در كار نيست
نيروي پليس خواهرها و برادرهاي ما هستن
و مثل خواهر ها و برادرها
گاهي اوقات ما هم دعوا ميكنيم
ولي ما يك خانواده ايم
و ما با كمال ميل براي اونها از جونمون ميگذريم
و ميدونم اونها هم همينكار رو برامون ميكنن
ببين كاپيتان چقدر جنتلمن و بزرگواره
حقيقتو گفتم
آره، بيا اميدوار باشيم مامور گشت دوناتي اينو ديده باشه
اوه باور كن
ما ديديمش
سرگروهبان اوبراين
بفرماييد
ميخواستم شخصا بيام اينجا و
تشكر كنم
پليس به 126 يه تشكر بدهكاره
و قسم ميخورم كه باعث افتخار و احترام ماست
...به هر حال
روز خوبي داشته باشيد همگي
يه لحظه وايسا
اخه هميشه پشت بند اين جمله يه جريمه هم هست
اينبار نه
و از زمان اون دعواي كوچيك تو زمين بازي
هممون خوبيم
خب خوبه
خيلي خب، من پايه ي يه مسايقه ي مجددم
خب، بذار ببينم
چرا با شام شروع نكنيم؟ نظرت؟
بياين بچه ها، بريم
خب، شنيدم شما آتش نشانها بلدين چطوري غذا بخورين
ببين دوباره داري شروع ميكني
آره خب شيريني پنجه ي خرس
و قهوه ي پمپ بنزيني نيست ولي، ميدوني
جوكاي دوناتي گرفتم، فهميدم
هي هي پسرا ميله ي آتشنشانيتون كجاست؟
ميله ي آتش نشاني نداريم
تو اين فكريم يه سرسره بذاريم
درسته بچه ها؟- آره-
خيلي ممنون
سلام ديو
چندتا مهمون داري، آماده اي
آره،براش آماده بودم
مخصوصا اگه كسي برام سالاد سيب زميني خوشمزه
آورده باشه
واسه كسي كه دوره ي نقاهت بعد باز شدن رگشو ميگذرونه؟
نه ديو برات سالاد سيب زميني نياوردم
اين كلم با ليمو و سس وينگرته
ولي خيلي تنده
خوبه، من
نگهش ميدارم واسه بعد
از همتون واسه نجات جونم ممنونم
خبري از مت داري؟ همون بابايي كه اوردوز كرده بود
آره، اونا گفتن كه
اون كاملا بهبود پيدا ميكنه
آره، ميدونستم اونو به خوب كسي سپردم
بهترينه- آره-
ممنونم ديو
... ميدوني من
درمورد پدرت خيلي متاسف شدم
بابام؟
اينكه خودكشي كرده
چي؟
نه نه، اونو از خودم ساختم
بابام 9 ساعت در روز
تو بوكا شافل بُرد بازي ميكنه
چي؟- تو محشري-
ميدوني؟
تو شيف روز دلمون برات تنگ ميشه
نه نميشه- چرا، ميشه-
نه منظورم اينه ميخوام شيفتمو به شيفت روز تغيير بدم
وايسا، شوخي ميكني؟- نه-
دكتر گفت شيفت شب برام بده
و همينطور چربي هام
پس واسه مدت طولاني اي باهميم
خوبه، نظرتون؟- آره-
صندليمو تا وقتي برگردم گرم نگه دار، باشه؟
تو
كله پوك
هي ميتئو- بگو ديگه، بريم-
...هي پسر بيخيال، نبايد
بچه ها، بچه ها
بچه‌ها، فكر كنم خودشه
پشت سرت
هي- !هي-
گل كاشتي نانسي همگي
نانسي قهرمان
چرا منو اينطوري صدا ميزنين؟
چون بوگندوي بزرگ ديگه بهت نميخوره
اون چيه؟
فكر ميكردم قراره كاتان بازي كنيم
!نه اين مراسم اهداي جايزه ي توعه
واسه چي؟
براي ارزشمند ترين بازيكن شدن
بازيكن ارزشمند
ام وي پي
به نيابت از ايستگاه 126
مفتخرم جايزه ارزشمند ترين بازيكن رو به شما تقديم كنم
بچه ها! نبايد اينكارو ميكردين
ما حتي بازي رو هم نبردم
آره ولي پليسام نبردن
برابر شديم عزيزم
اولين باخت اونا تو تاريخ
آره
به خاطر من
الو؟
اوه آره
مامانمه
سلام برسون
...اون
اون مرده
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ