911 مورد اورژانسيتون چيه؟
شما بايد يكيو بفرستين اين خانم بد جوري آسيب ديده
خيلي خب جناب، براتون كمك ميفرستم ممكنه بهم بگيد كجا هستين؟
يا خدا اينجا يه پر از خونه
خانم لطفا بيدار شو
آقا لطفا آروم باشد و بهم بگيد كه كجا هستين
برادوي، خيابان 114 جنوبي تو خط عبور دوچرخه
اون دوچرخه سواري ميكرد؟
نه من بودم من داشتم يه بسته ميبردم ...من-من
خداي من خيلي متاسفم
خيلي خب؛ نيروي امداد تو راهه آقا ميشه اسمتونو بدونم؟
ليام
ليام بنسن
با موتورت بهش آسيب زدي؟
آره، يه لحظه نگاه كردم و من
اون يهو ومد وسط خيابون
ديدي به كدوم قسمت از بدنش ضربه زدي؟
نه ولي
ولي متوجه شدم كه سرش محكم خورد به زمين
تو ازش خواستي بلند شه اون بيهوشه؟
آره خانم
صدامو ميشنوي؟
اون جواب نميده چقدر طول ميكشه بياين اينجا؟
سه دقيقه ديگه ميتوني بهم بگي كه نفس ميكشه يا نه؟
فكر نكنم، نميتونم بگم
قفه سينش چي؟ بالا و پايين ميشه؟
نه
نميتونم تنفسشو رو دستم حس كنم
اون تكون نميخوره
خيلي خب، امدادگر ها تو راهن
گفتي خونريزي داره؟ ميتوني بگي از كجاش خون مياد؟
از سرش، سرش خورد به لبه ي جدول از سرش مياد، از همه جا
خيلي خب، لطفا نفس عميق بكش
لطفا نبضشو چك كن
ميدوني چطور اينكارو كني؟
چطور؟
دوتا انگشتتو خيلي آروم بذار كنار گردنش
سعي كن سرشو تكون ندي اگه چيزي حس كردي بهم بگو
باشه الان انجام ميدم
زود باش زود باش لطفا
نه هيچي نيست، اون مرده خدايا
اون مرده
خيلي خب
همونجا بمون امداد گرها تا چند ثانيه ديگه ميرسن
با بچه بايد چيكار كنم؟
يه بچه اونجاست
اره تو كالسكه ست
اون درست به موقع بچه رو كشيد كنار
بچه آسيب ديده؟
نميدونم الان چك ميكنم
فكر كنم حالش خوبه
مامانت عاشقته
آره، اون دوست داشت
آره داشت
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
بيخيال پسر، تو كه منو ميشناسي كارم خوبه
بيخيال پسر؛ من كارم خوبه
خانم، مطمئني ميخواي اينجا پياده شي؟
مطمئنا نه
تي كي
!تي كي
تي كي
تنهام بذار
خداي من تنهام بذار
هي
يالا، بلند شو
زود باش- مامان؟-
زود باش، پاشو
چطوري منو پيدا كردي؟
من مامانتم، هميشه ميتونم پيدات كنم
بايد اينجا باشي؟- !نه-
تو هم نبايد باشي بريم خونه
يالا، بريم- !نميتونم مامان-
آره تو ميتوني، زود باش پاشو
بابا هم باهاته؟ نه، تنها اومدم-
زود باش، بريم
نه، نه، نه، مشكلي نيست
خوبه
تي كي
!تي كي
تي كي؟
خواسته اي داري؟
فك كنم واقعا مهم نباشه
گاهي وقتا، سياهي سياهيه
خيلي خب، ميتونم سه تا صندلي براي پرواز ساعت 9:30 بگيرم
ولي پرواز ساعت 11 صبح يه كم ارزونتره
9:30
ما بايد ساعت 3 به وقت نيويورك
به مراسم تدفين برسيم
نميخوام دقيقه نود برسم
باشه- فكر ميكني يادش بمونه؟
جونا مرگ مامانشو ديده
فكر ميكني يادش بمونه؟
اون حتي يه سالشم نيست، پسرم
فكر نكنم تو اين سن بتوني چيزيو به خاطر بسپاري
من تونستم
من كاغذ ديوارياي آپارتمان خيابون 86 رو يادم مياد
گلاي بنفش داشت
فيل هايي كه به تختم آويزون بود رو يادمه
آهنگي كه مامان برام ميخوند رو يادمه
نه.. نه دقيقا كلمه هاشو
... نميتونم
كلمه هاشو يادم نمياد
ولي ميدونم اون برام ميخوند
خداي من، ضربه ي روحي شديدي خورده
...بابا، اگه اون ديده باشه
... تي كي
اون حالش خوب ميشه
باشه؟ قول ميدم تي كي
كي بهش ديم سوم ميده؟ (نوعي غذاي چيني)
تو، انزو
نه، انزو نميدونه جاش كجاست
اونجا يه دكه ي كوچيكه
اونو ميبره يه جاي گرون
عزيزم، تو ميتوني ببريش اونجايي كه ميخواي
الان همه چي داغون و بهم ريختس
اون ميدونه چقدر شرايط غم انگيزه؟
!معلومه وقتي نبوده پس نميدونه
اون هيچوقت مامانو نميشناسه
چرا، ميشناسه
اون مامانشو از طريق برادر بزرگترش ميشناسه
تو راجع به مامانت بهش ميگي
آهنگايي كه اون ميخوند
به واسطه ي تو اونو ميشناسه
خب بايد وسايلمو جمع كنم درسته؟
نه، نه ، نميخواد
خودمون بهش رسيدگي كرديم
باشه؟
بايد برم خشكشويي
برميگردم ميام دنبالتون باشه؟
باشه، آماده ميشيم- خيلي خب-
خيلي متاسفم كارلوس
اولين باره ميري نيويورك ولي قراره اينجوري بريم
تي كي، حتي بهش فكرم نكن
كاش اوضاع فرق ميكرد
هي، منو ببين
بازم ميتونيم بريم سفر
ميرم يه كم غذا بگيرم
گرسنم نيست
ميدونم
ميدونم، ولي بايد يه چيزي بخوري
يه كاريش ميكنم
دوست دارم
دارم ميگم ، پيك موتوريا خطرناكن
نه هميشه
تو ترافيك ويراژ ميدن
نميتوني بفهمي دارن ميان
فكر ميكني ديدتش؟
... خب
اون تونست بچه رو از مسير خارج كنه، پس آره
وحشتناكه
آره، من تا رسيدم خونه به مامانم زنگ زدم
منم بايد به مامانم زنگ بزنم
هي، به نظرت گلي چيزي بفرستيم؟
نه، قبلا انجامش داديم
نه گريس يه دسته گل سفارش داده
اسم همه رو توش مينويسه
قراره واسه مراسم تدفين اونجا باشه
پس بهمون بگو چقدر هزينه بايد بديم- باشه، ميگم-
بچه ها فكر نميكنيد خيلي سريع داره پيش ميره؟
منظورم اينه سريع به نظر ميرسه، نه؟
وقتي مامانبزرگم فوت كرد
يه هفته طول كشيد تا مراسمش برگزار شه
اين قانون يهودياست
يا بهتره بگم سنتشون
بايد تا 24ساعت بعد مرگ مرده دفن شه
شايد اينطوري بهتره كه قال قضيه كنده شه
هوم
سلام بچه ها
سلام تي كي
تو نبايد الان تو هواپيما باشي؟
آره، نرفتم
نرفتي؟- نوچ-
نانسي سلام
سلام
اينجاف خودم برش ميدارم
خوبه
هي- بله؟-
پسرم چيكار ميكني؟
بايد غذا بخوري
گرسنه نيستم
چرا هستي، فقط خودت خبر نداري
باور نميكنم
بچه كه نيستم مامان
نه، نيستي
چون يه بچه وقتي يه چيز تيز برميداره
نميدونه كه اون خطرناكه
ولي تو ميدوني خطرناكه بازم بر ميداري
هنوزم اون چيز تيز بهت چسبيده
تي كي، كنترلتو از دست دادي
ميخوايم بهت كنم كنيم
به كمك نياز دارم
اينطوري كه ميگي نيست باشه؟ دارم كنترلش ميكنم
كاري كه ديروز اونجا داشتي ميكردي
كنترل كردن بود؟
...تو نميدوني
از بابا بپرس
ازش بپرس چندتا شيفتو از دست دادم
از بقيه بپرس ببين شده تا حالا يه شيفت نرم سركار
يا دير برم يا شلخته و نامرتب باشم
نشده، چون تا حالا نشده
هنوزم به تزريق و سوزن اعتياد داري؟
واي خدايا ...مامان چرا
در موردش خوندم،تثبيت سوزن (مرحله اي از اعتياده كه طرف به سوزن زدن به خودش حتي بدون مواد هم اعتياد پيدا ميكنه)
عادت به درد
اصلا چرا داريم راجبش حرف ميزنيم؟
ميخواي اونو بخوري؟
نه دارم بالا ميارم- پس بالا بيار-
چون پرواز داريم هرچي هست رو بالا بيار
چي؟
دو ساعت ديگه پرواز داريم
راجع به چي حرف ميزني؟ ميبرمت كمپ-
كمپ؟- يه جاييه تو كاليفرنيا-
كه يكي از بهترين هاست
ك...كاليفرنيا مامان من كار دارم
نه نداري واسه 30 روز كاري نداري
...نه، من من اينكارو نميكنم مامان
هركاري دلت ميخواد بكن شش ساعت وقت داري تصميم بگيري
نه- چون داريم سوار هواپيما ميشيم-
نه
بايد اينجا بمونم مامان
اونا بهم نياز دارن
گوش كن... ببين من خوبم
مامان من يه آتش نشانم خب؟ من جون آدمارو نجات ميدم
اين كاريه كه ميخوام انجام بدم
تا چند دقيقه ديگه باز ميشه
اينجا هميشه را بندونه
خيلي خب كارلوس بليطامونو گرفته
بايد فقط نگران ساكمون باشيم
پس بايد از گيت امنيتي رد شيم
مشكلي پيش نمياد
وقتي از گيت رد ميشيم مشكلي پيش نمياد درسته؟
ميخواي اول منو بگردي؟
لازمه اينكارو بكنم؟
فقط داشتم موجودي ميگرفتم بابا
قبلا هم بهت گفتم ميخواي باور كن ميخواي نكن
تي كي، اصلا چرا اونجا بودي؟
ميدونستي كه پرواز داري
... نميدونم، من
فكر كردم ايده ي خوبي باشه
ميخواستم برام مثل يه روز عادي باشه، ولي
اينطور نيست
نه نيست
بابا، نميخوام اينكارو بكنم
نميخوام برم- تي كي-
انگار مامان تو اون تابوت نيست
اون الان نبايد اونجا باشه- پسرم-
به خدا قسم بابا دارم ديوونه ميشم
نه نميشي تو از پسش بر مياي
نميخوام بيشتر از تو اينكارو بكنم
اما زندگي همينه، اين كاريه كه همه ميكنن اونا به مراسم تدفين ميرن
هيچوقت عادلانه به نظر نمياد
اين مراسم شخص ديگه اي نيست مراسم مامانمه
شايد تو ديگه دوسش نداشته باشي ولي من هنوزم دوسش دارم
من مامانتو دوست دارم
هميشه دوست داشتم
حتي وقتي اوضاع بهم ريخت
... هيچوقت فكر نميكردم
... بخوام با عجله بليط بگيرم و برگردم و
من عاشق مامانت بودم
بيخيال، هنوزم ميتونيم به موقع برسيم
به قبلي نميرسيد- نميرسيم؟
نميرسين ولي بايد برين
دو تا بليط، 25 دقيقه ديگه پروازه
درجه دوعه ولي به موقع ميرسيد
فكر كردم آخرين پرواز ساعت 11 يوده
ميخواستم سه تا بليط صندلي بگيرم ولي فقط دوتا جا داشت
پس تو چي؟
من بعدا ميام
شماها بايد اونجا باشين
مرسي كارلوس، به دادمون رسيدي
آره
وقتي برگشتم، خونه نبودي
رفته بودم ايستگاه نميدونم چرا
...تي كي اشكال نداره، فقط فقط نگرانت بودم
از اينكه نميتونم همه چيو درست كنم، متنفرم
خيلي خب، برو تو نيويورك ميبينمتون
باشه
خوش اومديد، سلام
خوش اومديد
همينجاست عزيزم
ميخواي كنار پنجره بشيني يا كنار راهرو؟
برام مهم نيست، حالم خوش نيست
پس سمت راهرو
مامان، همه دارن نگاهم ميكنن
اين طلسم مردان استرنده
ولي فك نكنم اينبار به خاطر زاويه فك نباشه
بايد ميذاشتي تو راه وايسم
براي پرواز كافي بود
(اين يه گفتگوي شيمياييه(اعتيادآور
(نه ديگه اين جيغ زدن شيمياييه(اعتيادآور
يادت مياد؟
وقتي بچه بودي اينو برات ميخوندم
چي هست؟
يه جور دعا براي روحه نشاما (نشاما: در زبان عبري به معني روح)
درمورد آسيب هاييه كه
به خودمون وارد ميكنيم
با اين حال نشاما دست نخورده ميمونه
تورات راجع به اعتياد چيزي گفته؟
چون نشامام داره برميگره به كويينز (كويينز: محله اي در نيويورك)
نه عزيزم اينطوري نيست
مامان، من نميخوام برم كاليفرنيا
نميتوني يه جايي تو همون نيويورك پيدا كني؟
كمربند؟ عاليه
جناب، ازتون ميخوام
قبل از پرواز كمربندتون رو ببنديد- بله-
ممنون
صندلي كنار راهرو رو ميخواي؟- مهم نيست-
نه، شوخي نميكنم
يادت باشه دكتر گفت زمان ميبره تا
دوباره سرپا شي
مطمئني حالت خوبه؟
خواهرم گفت از ديدنمون خوشحال ميشه
باشه، باشه، فراموشش كن
وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم
منم دوست دارم
همسرم بود
چند ماه پيش سكته كرد
اولين باره كه دارم تنهاش ميذارم
اوه، متاسفم
ممنون
اونا اميدوارن كه حالش كاملا بهبود پيدا كنه
خداروشكر من خونه بودم و به 911 زنگ زدم
يه ساعته بردنش اتاق عمل
ساعت طلايي، مسئله ي مهميه
اوه، شما در زمينه پزشكي مشغول به كاري؟
ما نيروهاي امداد و نجاتيم
من اوونم، آتش نشان هستم
و ايشنوم پسرم تي كي، امدادگره
جنويو بازنشسته ي مركز حسابداري عمومي
اوه جدي؟ الان مشغول به چه كاري هستي؟
هنوزم تو حسابداري ولي ديگه بازنشسته نيستم
فكر نميكردم يه حسابرسي مالي ديگه انجام بدم
ولي به لطف صورت حساباي شوهرم اينطور شد
زندگي هميشه آدمو گوش به زنگ نگه ميداره، مگه نه؟
قطعا همينطوره
خب چي باعث شده شما برين نيويورك؟
مامانم
اوه، چقدر دوست داشتني
اون حتما از ديدنتون خوشحال ميشه
اولين بار سه سال پيش اومديم آتلانتا
هروقت ميومد خونه واقعا لذت بخش بود
هي، خانم؟
هي، مهماندار؟
ميتونم ودكا سفارش بدم؟
متاسفم ولي قبل از پرواز
نميتونيد نوشيدني سفارش بدين
بيخيال من هميشه تو پروازاي فرست كلس سفارش ميدم
آقا، لطفا
جدي ميگم، من واسه پرواز به نوشيدني نياز دارم
لطفا صداتونو بيارين پايين و آروم باشين
بهم نگو آروم باشم من استرس دارم
!شنيدي خانوم چي گفت آروم باش و دهنتو ببند
جناب لطفا دخالت نكنيد، شما اوضاع رو بدتر ميكنيد
متأسفم، اون روز سختي داشته
اون مشكلي به وجود نمياره
يارو داره عوضي بازي در مياره
آره همينطوره
اما وقتي اومدن از هواپيما بندازنش بيرون
دوست ندارم تو رو هم با خودشون ببرن
!ديگه از طرف من حرف نزن
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
تو هميشه پاريس رو واسه توقفاي بين راهي تصور ميكني
خب تو بوزمن خيلي جذاب نيست
كتابه چطور بود؟- افتضاح-
آشغال به تمام معنا ولي نتونستم نخونمش
هي، هرچي كه باعث بشه تو از ايووا و نبراسكا
...رد بشي
كاپيتان، يه لحظه وقت داري؟
چي شده؟
تنها كاري كه الان ميتونم بكنم اينه كه انگشت اتهاممو ببرم سمت يه نفر
انگشت اتهام؟ سمت كي؟
تي كي
و الان دارم ديوونه ميشم
چون ميدونم با هوشياري كامل اينكارو كرده
راستش وقتي اين خبرو شنيد و بهم ريخت ما تو مهموني بوديم
واسه همين تنها چيزي كه به ذهنم ميرسه
اينه كه اون ممكنه كار اشتباهي كرده باشه
باشه، بهم بگو
فكر ميكردم عجيبه كه امروز اومد اينجا
ميدوني، با همه ي اتفاقايي كه افتاد
بعد اون مستقيم رفت سمت ماشين
انگار كه يه ماموريت داشت
و؟- بعد از رفتنش، رفتم اونجا-
اون رفته بود سمت صندوق مواد اعتياد آور
از كجا مطمئني؟
در صندوقو باز گذاشته بود
ميدونم چون خودم دوباره كيسه رو پرش كردم
خب، چيزي گم شده بود؟
نه
طبق شمارش من نه
خوبه، خوبه
ما ميتونيم بهش اعتماد كنيم
اره؟
خب اون لياقت اين اعتماد رو داره
باشه. مطمئنم چيزي نبوده
و ما يه موجودي كامل از انبار ميگيريم
فقط براي اطمينان
ممنون
بابا بايد برم دستشويي
باشه
بابت رفتار پسرم متاسفم
...اون معمولا يه كم خودمونيه
به اندازه كافي خودمونيه
و اينكه اشتباه نميكرد
رفتار اون مرده توهين آميز بود
واقعا توهين آميز بود
خب فكر ميكنم سفر شما چندان خوشايند نيست؟
نه نيست
همسر سابقم مامانش، فوت كرده
و داريم به مراسم دفنش ميريم
اوه
وحشتناكه، خيلي متاسفم
تسليت ميگم- ممنون-
پيش بينيشو كرده بودين؟
نه، قطعا... انتظارشو نداشتيم
هنوزم واسه هيچ كدوممون قابل درك نيست
هومم
زندگي بي رحمه، مگه نه؟
قطعا همينطوره
فكر ميكني بايد بهش عادت كنم
خانم ها و آقايون
كاپيتان علامت بستن كمربند ها رو
روشن كرده
لطفا به جاهاتون برگرديد
و كمربندتون رو ببنديد
خداي من
از موتورش مياد احتمالا اتيش گرفته
!بابا
!بابا! بابا
!كمربندو باز كن
! ازين طرف برو
!بايد اونو پرش كنيم
لطفا آروم باشيد
هواپيما تحت كنترلمونه
ما داريم فشار هواي داخل كابينو كم ميكنيم
و به فرودگاه آستين برمي گرديم
جنويو بلند شو زود باش پاشو
بيدار شو- من كجام؟-
هنوز تو هواپيمايي
خوابم برد
چرا نميشينيم؟
بايد ثابت بموني
فكر كنم دچار آسيب شدي
بابا، يه پتو و جعبه ي كمك هاي اوليه برام بيار
بايد تو آشپزخونه ي هواپيما باشه
حس ميكنم نميتونم نفس بكشم
چرا نميتونم نفس بكشم؟- هواي اينجا كمه-
ولي داريم فرود ميايم خيلي زود ميتوني راحت نفس بكشي
چه اتفاقي برام افتاده؟
يه حادثه تو هواپيما اتفاق افتاد
تو آسيب ديدي
من پرت شدم بيرون؟
حس ميكنم رفتم بيرون
ولي انگار اشتباه ميكنم
فقط واسه چند ثانيه
...ولي تو خوب ميشي
هي، هي، هي جنويو
هي، جنويو ميتوني نفس بكشي؟
آره
ولي حالم خوب ميشه؟
نبضت تند ميزنه ولي قويه
... و تنفست
خ...خوبه
چي لازم داري پسرم؟
چيز بدرد بخوري تو جعبه نيست
خب با اين سيني ما 35-36 تا ويال مورفين داريم
خوبه با موجودي مطابقت داره
خداروشكر
خي بريم سراغ آتيوان (آتيوان با همون لورازپام: داروي آرامبخش)
بله
چرا احساس مي‌كنم داريم يه كار مشكوك انجام ميديم؟
انگار داريم لباس چركاي تي كي رو ميگرديم
چندتاست؟- همش ده تا-
خيلي خب
تو هيچ كار مشكوكي انجام نميدي
تو يه امدادگر فوق العاده
و يه دوست عالي هستي
باشه ولي هنوزم حس ميكنم مشكوكم
اوون؟- سلام تامي ما يه مشكلي داريم-
از پرواز جا موندين؟
اي كاش ما تو هواپيماييم
موتور هواپيما داغون شده
خلبان هواپيما رو تحت كنترل داره
ولي يكي از مسافرا وقتي فشار هواي داخل كابين كم ميشد، آسيب ديد
اوه
ما به تخصص و تجربت
براي اين زخم نياز داريم
تي كي الان اينجاست
سلام كاپيتان
سلام رفيق، بگو ببينم اوضاع چطوره
يه خانم حدودا 50 ساله كه دچار آسيب مغزي شده
دچار خونريزي شديد از
پارگي زيربغل سمت راستش شده
اوه، من خوبم عزيزم
لازم نيست نگران باشي
خب تي كي بابات گفت بيمارت زخمي شده
وقتي فشار داخل كابين كم ميشده
آره پنجره منفجر شد
و اون از هواپيما رفت بيرون
و به شدت اسيب ديد
پنجره منفجر شد؟
پنجره ي هواپيما؟
آره، دارم سعي ميكنم زخمشو تا جايي كه ميتونم
با گاز استريل پر كنم
...ولي زخمش تو زاويه ي ناجوريه و من
نميتونم خوب فشارش بدم تا جلوي خونريزيشو بگيرم
خيلي خب، تي كي، ازت ميخوام يه ويديو از زخم برام بفرستي
تا بفهمم با چي سر و كار داريم
باشه الان
جنويو ميخوام ازت يه ويدئو بگيرم باشه؟
از اين زاويه خوب نميفتم
گرفتم- خوبه، ميفرستمش-
وايسا
خيلي خب فكر كنم اومد برات
آره اومد
كاپيتان خونش پمپاژ ميشه
تي كي با توجه به حركت خون
ميتونم بگم رگ اصلي زير بغل پاره شده
موافقم، خب بايد چيكار كنيم؟
ما بايد جوري به زخم فشار بياريم
كه با منحني زير بغل اون
مطابقت داشته باشه
تو بايد تونيكه تقاطعي بهش وصل كني (تونيكه: رگ بند)
كاپيتان اينجا ازين چيزا نداريم
آره اين جعبه كمك هاي اوليه واسه عهد بوقه
خب بايد خودت يه دونشو درست كني
يه بار يه كيس موتور سوار داشتم
اون يارو همچين خونريزي اي داشت از كلاه ايمنيش استفاده كردم
اونو چسبوندم به زخم
و با كابل استارت محكم بستمش
فكر نكنم كسي با خودش
كلاه ايمني آورده باشه
انتظاريم نداشتم ولي چيزي نيست
خودمون حلش ميكنيم
نانسي تبلت رو بيار
از داخل كابين هواپيما سرچ ايميج كن (سرچ عكس از داخل كابين)
لوازم اضطراري، وسايل اشپزخونه
هرچيزي كه بتونيم ازش استفاده كنيم
بچه ها دنبال چيزايي كه خميدگي كمي دارن
و سطح سفت و سختي دارن ميگرديم
كاپيتان
اوون يه سطل يخ رو ترولي حمل نوشيدنيه؟
ما به سطل يخ نياز داريم
آره، بفرماييد
بدرد نميخوره، پلاستيكيه
قهوه جوش چي؟
آره
آه! اينجا نيست
خيلي خب همه زير صندلياشونو نگاه كنن ببين قهوه جوش هست
احتمالا جايي افتاده
اوه اينجا، اينجاست
پيداش كردم
ممنون
خيلي خب اين بدرد بخوره
خب حالا بايد
سطح گردشو بايد
روي زخم فشار بدي- فهميدم-
و تاجايي كه ميتوني محكم ببندش
طول اين كمربنده اونقدري نيست كه به اونطرف سينش برسه
ميشه چندتا كمربند ايمني رو در بياريم؟
آره! آره
هي جنويو همه چي درست ميشه
چطور ميخواي اينكارو بكني ؟
نگهش دار تا من محكمش كنم
تكون نخور جنويو تكون نخور
خيلي خب
خيلي خب جنويو بايد بهت بگم
اين يه دردناكه
اينطوره؟
اوه خداي من
!جواب داد كاپيتان خونريزي بند اومد
جنويو دردت چطوره؟
بابات يه دروغگو رو بزرگ نكرده
جنويو؟
هي هي هي جنويو؟
تي كي، چيشد؟
نبضش داره تند ميشه
روي 130هست و داره بيشتر ميشه
خون زيادي از دست داده قلبش داره جبران ميكنه
تا جايي كه ممكنه بايد بهش مايعات تزريق كني
توي جعبه محلول نمكي هست؟
هست، ولي ما قبلا نيم ليترشو استفاده كرديم
!ما محلول نمكي نياز داريم كسي محلول چشمي داره؟
كسي اينجا محلول نمكي داره؟
هيچكس؟
كسي نداره- كاپيتان دارم از دستش ميدم-
نانسي ايده اي داري؟- واسه ساختن محلول نمكي؟-
آره- بذار ببينم-
آب نارگيل
سربازاي جنگ جهاني دوم
ازش به عنوان مايعات قابل تزريق درون وريدي استفاده ميكردن
غلظت الكتروليتش بالاست
ولي واسه طولاني مدت بدرد نميخوره
اشكال نداره ما خيلي رو هوا نميميونيم
خوبه، خب بايد يه جايي اون دور و بر آب نارگيل داشته باشين
آره- هرچي داريو برام بيار-
اوون، از كجا در مورد آب نارگيل ميدونستي؟
خونده بودم
خيلي خب يه كم فشارش بده بابا
ادامه بده
كاپيتان دوباره بهوش اومد
خوشحالم كه اينو ميشنوم
كارت خوب بود جنويو ادامه بده
بايد قبل از اينكه بشينيم، خودتو تميز كني
ميخواي مامانت رو ببيني، درسته؟
و نميخواي كه تو رو تو اين وضعيت ببينه؟
نه-
نه نميخام- آره-
تا چند دقيقه ي ديگه
دچار لرزش هاي خفيفي ميشيم
كاپيتان از همه ي مسافرها ميخواد كه
سر جاهاشون برگردن
لطفا مطمئن بشيد كه كمربند هاتون بسته شده
و اگر وسيله هاتون در كم بالاي سرتون گذاشته نشده
در زير صندلي مقابلتون بذاريد
متشكرم
جناب؟
آقا؟
شما بايد برگرين سر جاتون
آقا؟
كجا رفتي؟
دستشويي
خيلي آروم بلند شدي كه متوجه نشدم
ميدوني، شايد نتونم كمبندمو ببندم
ولي هنوزم ميتونم بدون مامانم
برم دستشويي
آدامس براي چيه؟
جدي ميپرسي؟
بالا اوردم، خب؟
اين واسه اسيد معده خوبه
روي انگشتات چيه؟
...اوه، اين
ممكنه به خاطر جا مايعي باشه
اين همه سوال واسه چيه مامان؟
فقط دارم بهت اين فرصتو ميدم كه راستشو بگي
دارم راستشو ميگم
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
تي كي، منو ببين
ديگه كسي نمونده كه بهش دروغ بگي
مامان دروغ نميگم
چرا ديگه تكون نميخوري؟
اون موقتي بود قبلا هم گفتم
تو دستشويي چيكار ميكردي؟
تو هواپيما مواد اوردي؟
نه قبل از اينكه سوار شيم
تو همه جارو گشتي- شايد بايد بهتر اينكارو ميكردم-
آره شايد بهتر باشه حواست به كار خودت باشه
كار من تويي، تي كي
تو هميشه همه چيز من بودي
فكر ميكني تو كاليفرنيا چه اتفاقي قراره بيفته؟
هم؟
فكر ميكني نميتونم
در عرض ده دقيقه مواد پيدا كنم؟
تو نميتوني منو نجات بدي مامان
ميدونم
ولي تلاشمو ميكنم
نميتونم به رفتن به مراسم تدفين پسرم حتي فكر كنم
نميتونم تحملش كنم
مسافران توجه داشته باشيد كه
در حال نزديك شدن به فرودگاه بين المللي آستين-ارگستروم هستيم
و ما تا چند دقيقه ديگه فرود ميايم
بابا- جانم؟-
من دروغ گفتم
درمورد كاري كه تو آمبولانس ميكردم وقتي پيدام كردي، دروغ گفتم
تي كي لزومي نداره الان اينارو بگي
اون فنتانيل بود (شبه موفين بسيار قوي)
وقتي پيدام كردي دوتا ويال فنتالين داشتم
...ميخواستم بدزدمشون و
و تا جايي ك ممكنه نعشه شم
تا هيچي برام مهم نباشه
و آماده بودم
اگه پيدام نميكردي اينكارو ميكردم
خوبه كه پيدات كردم
باورم نميشه مي‌خواستم اين كارو با مامان بكنم
متاسفم بابا
هي
همه چي درست ميشه
مخاطبين گرامي، ما يه ماجراي جنجالي
در اسمان هاي آستين داشتيم
در بررسي هاي اوليه ي
پرواز آئرو بلو 391
به ما گفته شد
يه انفجار در يكي از موتورها
در آسمان روي داده است
موتور و بال هواپيما به طور كامل در گير شده
در حال حاضر آماده ي بازگشت به آستين
و فرود اضطراري هستيم
بايد هشدار بديم كه
ممكنه با صحنه هاي نگران كننده اي روبرو بشيم
در حال حاضر از شما ميخوايم
همه ي لوازم شخصيتون رو زير صندلي مقابلتون نگه داريد
براي فرود در لس انجلس آماده ميشيم
اميدواريم زمان خوبي رو با ما سپري كرده باشيد
از شما سپاس گذاريم، ايرلاين وي فر
♪ آمين ♪
♪ تو را به هنگام روز ميبينم ♪
♪ و در شب تو را ميشنوم ♪
♪ در چشمانم شعله هاي كم فروغي ديده ميشود ♪
♪ نميخوام اينجا باشم ♪
♪ نميدونم چه كار كنم ♪
♪ گاهي وقتا ترجيح ميدم بميرم ♪
♪ حداقل اون موقع كنارت هستم ♪
♪ آمين ♪
♪ خدايي هم اون بالا هست؟ ♪
♪ خب كجا قايم شده؟ ♪
♪ چون شيطان درون ذهنم حكمراني ميكند ♪
♪ ايا لحظه اي هم وجود دارد كه قابل فهم باشد؟ ♪
♪ وقتي خداحافظي ميكني حس نميكني كه اين پايانه؟ ♪
♪ آمين ♪
لطفا ساك و چمدوناتون رو با دقت برداريد
ساك هاي بدون صاحب توسط امنيت فرودگاه توقيف ميشن
لطفا هر گونه رفتار مشكوك رو به امنيت حمل و نقل گزارش بديد
به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش امديد
ماشين گرفتي؟
كلينيك خودش خدمات حمل و نقل داره
عاليه
براي بازديد از لس ‌آنجلس از شما متشكرم
شمارو دعوت ميكنيم يه صرف يك وعده غذا
...در يكي از رستوران هامون
نمياي؟
وقتي از اون درها رد بشي
بايد خودت انجامش بدي
بايد خودت تنها از پسش بر بياي
تو چيكار ميكني؟
ميرم خونه- همين الان؟-
حدودا يه ساعت ديگه پرواز دارم
بذار ببينم اين يارو
يه رستوران چينيه خوب تو شهر ميشناسه
واسه ديم سوم
داري چونه ميزني عزيزم
اونا توصيه كردن كه هيچ جا توقف نكني
بايد مستقيم بري كلينيك
فقط 30 روزه تي كي
اين جزو تعهداته
... خب
شايد واسه اين باها تا اينجا اومدي
كه بتوني تحويلم بدي
پسرك قشنگم
تا جايي كه تونستم باهات اومدم
قدماي بعدي رو بايد خودت برداري
نميدونم بدون تو ميتونم اينكارو بكنم يا نه
ميتوني
قوي تر از چيزي هستي كه فكر ميكني
من هميشه كنارتم
باشه
تو خوبي؟
آره فك كنم
هيئت ايمني ملي ترابري چند تا سوال ديگه داره
قرار نيست مراسم تدفين رو برگزار كنيم درسته؟
نه
نه، پسرم قرار نيست
تو فكر مي‌كني اون ما رو مي بخشه؟
فكر كنم اون درك ميكنه
من ميرم تمومش كنم
فكر نميكردم دوباره ببينمت
همش فكر ميكردم
"من كسيم كه اونو سوار هواپيما كردم"
چيزي نيست، اوكيه
هي- او خداي من-
چيه؟ خون من نيست-
واسه من نيست خون من نيست
باشه؟ من خوبم
تو خوبي؟
الان برميگردم الان بر مي گردم
چيز زيادي يادم نمياد
بايد از مرد جووني كه جونم رو نجات داد بپرسي
مامانت خيلي بهت افتخار ميكنه
هميشه بهش افتخار ميكرد
ميخواي چيكار كني؟
يه جورايي ميخوام مامان رو به ياد بيارم
هميشه
منظورم الانه
غذاي چيني چطوره؟
برگشتم- باشه-
ميرم بشقاب بيارم
فكر خيلي خوبي بود بابا
اينطوره؟
بافقط با بو كردن سديم نفخ ميكنم
اوه، بيخيال بابا، اين به افتخار مامانه
ميخواين تو اتاق غذاخوري، غذا بخورين؟
اتاق غذا خوري؟
كي غذاي بيرون بر چيني رو تو اتاق غذاخوري ميخوره؟
فكر كنم تگزاس غذاي چيني خوبي داشته باشه
بوش كه خوبه
خيلي خب
چطوره؟
به خوبي خيابون اسپرينگ نيست ولي قابل خوردنه
خوبه
واقعا واقعا خوبه
نگامون كن
آخرين باري كه باهم شام خانوادگي خورديم
كي بود؟
....خب فك كنم
از وقتي اومدي اولين باره
من خيلي خيلي خيلي خوشحالم كه اينجايي مامان
احساس ميكنم قراره آستين رو دوست داشته باشي
ميدوني چيه؟
خودمم همينطوري فكر ميكنم
يه كم ازين بهم بده- حتما-
توفوعه-
نه نميذارم ازين بخوري
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ