༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
خب، اون ماموريتِ اشتهامو كور كرد
آره، كي فكرشو ميكرد، تركيب موزيك جاز و تبر و آبجو
ميتونه ايده ي بدي باشه؟
هي، قضاوت نكن
پرتاب تبر، جذاب و جديده
آره، فقط ممكنه بعد از امروز ديگه جذاب نباشه
اگه يكي بخواد سر قرار عملكرد خوبي داشته باشه
ايده ي باحاليه
لزومي به عملكرد خوب نيست
چون من خودم به اندازه كافي خوب هستم
پختن مرغ بي مزه جالب نيست
دخترا ميخوان سورپرايز بشن
در مورد چي دارين جروبحث ميكنين؟
هيچي، راجع به آتشنشاني نبود
خوبه، بذار بريم خونه
تا در مورد قرار جذابت حرف بزنيم
!هي
خيلي خب، الان صحبت از آتشنشانيه
كاپيتان، اون خانم خوش شانس كيه؟
هيچكس درضمن مرغايي كه من ميپزم بي مزه نيست
بيخيال كاپيتان، جزئياتو بهمون بگو
جزئياتي وجود نداره- اسمش چيه؟-
اسم نداره- كاترين-
كاترين، پيشخدمت بار؟
نه،طرف كله گنده ست، واسه فرماندار كار ميكنه
ميشناسي، همون كه كاپيتان گروگان گرفته بودش
اوه، آره! گروگان گيري
هموني كه توي برنامه دوستيابي من باهاش آشنا شدي؟
آره، و كسيو هم گروگان نگرفته بودم
فقط ماشينشو قرض گرفتم تا يه بچه رو نجات بدم
اون فقط يه لحظه دچار سوءتفاهم شده بود
و اينطوري يه رابطه ي عاشقانه به پايان رسيد
نه اگه فردا يه نفر اونو با يه چيز خاص
سورپرايز كنه، اين اتفاق نميفته
خب، كاترين مثل من
تايپ اي هست، مسلط به جهان اطرافش
ما منظميم و به مديريت زمان خيلي اهميت ميديم
و ميدوني از چي متنفريم؟
مرغ بي مزه؟
غافلگير شدن
جواب غافلگيركننده اي بود
كاپيتان استرند؟- بله-
يه بسته داريد
سبزيجات رشته ايه؟
نه، نيست
كنجكاو شدم
خداي من نه- !امكان نداره-
كاپيتان، طوطي خريدي؟
مطمئنم توكانه (نوعي پرنده)
اين... مكوعه (طوطي دم بلند آمريكايي)
چيزي هم همراه اين بود؟
بله اين نامه
اون اينكارو نميكنه
كي؟- اون؟-
گوين
اين يه نامه ست
از طرف وكيلش
طبق وصيتش اين پرنده رو واسه من گذاشته
سلام، كيري
اوه !اوه-
خداي من، عزيزم ديرمون ميشه
شرط ميبندم مراسم شروع شده
نورا، آروم باش
اونا بدون تو مراسمو شروع نميكنن
من هميشه وقت شناس بودم
ليانا روي لباس غسل تعميدش اووكادو ريخت
نورا نگران نباش مشكلي پيش نمياد
الان از اينكه تو همه روزاي مهم اونو از دست ميدي متنفرم
منم همينطور
مامان؟
به بابات سلام كن، ليانا
سلام عزيزم
بابا عاشقته
دوست دارم
اون خيلي خوشگله، خاوي
واسه اينكه ببينيش دارم لحظه شماري ميكنم
منم همينطور
خيلي زود ميبينمش
زود؟ منظورت 6 ماه بعد از اعزامته؟
...نزديكتر
حدودا 60 ثانيه
...چي؟ چي
... اين
اون كليساي سنت لوكه؟ پشت سرت
ها؟
فك كنم همينطور باشه
خاوير جدي ميگي؟ چطوري آخه؟
بيست نه ساعت نشستن روي صندلي تاشوي هواپيماي سي5
باورم نميشه، ليانا شنيدي؟
بابات اينجاست، قراره ببينيش
همونطور كه قول داده بودم سر وقت رسيدم
911 مورد اضطراريتون چيه؟
من با ماشين خوردم به شوهرم لطفا كمك بفرستين
ميتوني آسيب ديدگي هاشو توضيح بدي؟
!اون زير ماشينم گير كرده
تو رو خدا عجله كنين، اون اينجاست
تي كي؛ شوهرشو بررسي كن- بله كاپيتان-
ميخوام يه نگاهي به شما و
بچتون بندازم باشه؟ بياين
ميشه اسمتو بهم بگي؟
گروهبان دوم خاوير گالوز
دردت چطوره گروهبان؟
درد داره، اگه منظورت اينه
كجات درد ميكنه؟
دست و پات يا سر و گردنت؟
بيشتر پام
اين روغن موتوره كه حسش ميكنم؟
فقط ميخواستم دخترمو ببينم
خيلي خب، جاد كسيه و تخته ها رو بيار
مرجان تو قيچي نجاتو بيار
خيلي خب، همگي بريد عقب
نياز به يه فضاي كوچيك براي كارمون داريم
اون بدون اينكه كه يه تار موش كم شه با سه تا سفر رسيد
بعد من با ماشين زدم بهش؟
هي يه كم نفس عميق بكش باشه؟
هي كاپيتان
اون زير چيو بايد مد نظر قرار بديم؟
تشخيص دقيقش سخته
ولي از بالاي زانوش داره خونريزي ميكنه
احتمالا يه ليتر خون از دست داده
ممكنه سرخرگ پشت زانويي باشه
ميتوني رگشو ببندي؟
اينجوري كه اون زير گير كرده، نميشه
كاپيتان استرند، نوبت توعه
بله
پائول و متئو تخته هارو بچينين
جاد چرخارو محكم كن
مرجان قيچي نجاتو روشن كن، روي موجگير تنظيمش كن
بايد ماشينو از زمين بلند كنيم
خب، تنظيمه؟- آره-
خيلي خب كاپيتان، ما آماده ايم
شروع كنيد
!هي! وايسن، وايسن
وايسا وايسا وايسا وايسا
پاش بين قاب و گيربكس گيركرده
ماشينو بلند كنيم اونو از دست ميديم
خيلي خب بايد پاشو در بياريم
خب داري به چي فك ميكني كاپيتان؟
قطعات ماشينو از هم جدا كنيم، اين راهشه؟
تيم ديل ارهانت هم اگه بود 20 دقيقه طول ميكشيد تا اينكارو بكنن
فشارخونش داره افت ميكنه كاپيتان چهل و پنج روي هفتاد و نه
خيلي خب، ما نه ميتونيم ماشينو بلند كنيم نه ميتونيم قطعاتشو از هم جدا كنيم
كاپيتان؟
عمل قطع عضو؟
به احتمال خيلي زياد اون شديدا خونريزي ميكنه
روغن كاري به روش قديمي چطوره؟
كاپيتان ممكنه چندتا سرنگ 30 ميلي بهم بدي؟
و مقدار زيادي لوبريكانت بر پايه آب (ژل هاي روان كننده براي روابط جنسي عموما استفاده ميشود )
گرفتي؟- دريافت شد كاپيتان-
خيلي خب
حالت چطوره گروهبان؟- سردمه-
فقط همونجا بمون كاپيتان
خيلي سريع از اينجا مياريمت بيرون
خيلي خب كاپيتان، اون به اندازه اي كه ميخوايم
روغن مالي شده
خب مرجان آهسته و با دقت
هي، اون داره از حل ميره
خيلي خب، بياين از اون جا بياريمش بيرون
هي پاش در اومد- عجله كنيد، جابجا كنيد-
آروم، آروم
يك، دو، سه
من رگشو ميبندم
نبض نداره، كاپيتان- اون داره از بين ميره
تي كي، مايعات تزريق وريدي
تزريق اپي نفرين
ماساژ قلبي- بله-
خدايا، خداي من خاوي !خواهش ميكنم، لطفا
خانم، بهتره شما عقب بمونيد
اون هيچوقت نتونست باباشو ببينه
حداقل بذاريد خداحافظي كنه
خاوي-
خيلي متاسفم
ما خيلي دوست داريم
اين لياناست
ضربانش برگشت
خاوي؟
خودشه؟
آره
آره، خودشه
خودشه خاوي، بچمونه
واو
خوشگله
پائول، مكو ها ميتونن گندمك بخورن؟
كاپيتان ميگفت اين يكي انگشت ميخوره
داشتم به ماجرايي كه
با اون بزه تو پارك ژوراسيك داشتيم فكر ميكردم
هي جاد، راست كن
اون يه گاو بود نه بز
نه يادمه بز بود
قطعا گاو بود
كل مسير رو ما ما ميكرد وحشتناك بود
پائول، ميشه به مرجان بگي كه اشتباه ميكنه؟
جفتش بود
شكارچيه يه گاو رو گرفت
تيركس هم بز رو
!جاد، وايسا
!وايسا! جاد
درسته- آره-
!نه! نه! نه
هي، هي- نه، نه-
هي هي هي هي
هي هي هي- خدايا-
هي نفس بكش
نفس بكش
!اوه
ميخواي به كاپيتان وگا بگم بياد
يه نگاه بهت بندازه؟
نه، نه، نه من خوبم
خوبم
همچنان داري كابوس ميبيني؟
اخه چيه؟ اين هفته بار پنجمه
آره همينطوره
به نظر داره بدتر ميشه
ميخواي درموردش حرف بزني؟
نه، ببين چيزي ندارم كه بگم، باشه؟
احتمالا به خاطر چيزيه كه خوردم
فقط يه خواب بود مرجان
خوابي كه ديدي باعث ميشه تنگي نفس بگيري
و خيس عرق يهو از خواب پاشي
ببين من خوبم- هي-
مشكلي نيست
رفيق- چيه؟-
ضربان قلبت
نامنظمه
اوون استرند خيلي وقته نديدمت
بايد حق مشاوره ميدادم، نه؟
اي كاش تو اين شرايط غم انگيز
همديگرو نميديديم
آره خب دادگاه طلاق جالب و لذت بخش بود
گذشته ها گذشته
ما ديگه دشمن هم نيستيم
تو يه مكو به آتش نشاني فرستادي؟
آره
پس ما هنوز دشمن هميم
روي كاناپه بخواب، كيري
شنيدي؟ اين حيوون بي ادب و خطرناكه
صرف نظر از وحشي بودنش
عمرا اگه نگهش دارم
آقاي استرند به عنوان وكيل گوين
نقشه مراقبت از گيزنبرگ رو
همونطور كه اون در وصيت نامه خواسته بود اجرا ميكنم
امكان نداره كه گوين باعث بشه من اين حيوونو نگه دارم
بايد يه اشتباهي شده باشه
اگر گينزبرگ، مكو من
وقتي مردم هنوز زنده باشه
ميخوام تحت مراقبت اوون استرند باشه
شما اوون استرندي؟- بله-
پس اون مال توئه
به نظر اين خواسته ي مامان بوده، بابا
شايد، 20 سال پيش
وقتي داشتيم وصيت نامه مينوشتيم
اون موقع اوضاع بينمون فرق داشت
بيشتر واسه اين بود كه ازدواج كرده بوديم
در واقع وصيت نامه اش
يك ماه بعد از تولد بچش، به روز شد
كدوم بچه؟ اون بچه اي كه هنوز بچه ست
يا اين بچه اي كه الان مردي شده واسه خودش
و داره پوزخند تحويلم ميده؟
جونا
اون، اونقدرا هم بد نيست بابا
چرا نميبريش خونه؟
من الان بايد... برم
خيلي خب گلوريا مطمئني كه اين پرنده رو نميخواي؟
چون فكر مي‌كنم شما دوتا واقعا همديگه رو درك مي‌كنيد
:))))))
چون جفتتون احتمال بقاتون زياده
هر جاهم كه ميريد، بدبختي و فلاكتو با خوتون ميبريد
متاسفم اوون
تو تنها كسي هستي كه
گوين ميخواست پرنده رو بهش بده
...آره خب
مثل اينكه واقعا اين پرنده رو بهم داده
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
هي، اون بالا چه خبره؟
فك كنم صداي دادو فرياد شنيدم
بابام بود
ميخواد از شر پرنده خلاص بشه آره؟
آره، وقتي حرف از مسائل حقوقي ميشه مامانم رو دست نداره
و به نظر همين روند داره ادامه پيدا ميكنه
الان داري جايي ميري؟
نه، فقط خونه چطور؟
ميشه يه دقيقه بشيني؟
باشه
...ببين، من
من واقعا تو اين چيزا خوب نيستم
جلسه؟
بحث در مورد چيزهاي ناراحت كننده
مشكلي نداره كاپيتان
ميدونم راجع به چيه
ميدوني؟
دارو هاي مخدر مجاز
هفته ي پيش بدون اينكه ثبتش كنم بازش كردم
و هرجور ميخواين ميتونين منو توبيخ كنين
من.. درك ميكنم، خب؟
ولي قول ميدم ديگه همچين اتفاقي نيفته، كاپيتان
تي كي ميدونم ديگه اين اتفاق نميفته
و ممنونم كه صادق بودي
ولي واسه اين نميخواستم باهات حرف بزنم
چي... چي شده؟
از وقتي مامانت فوت كرده نتونستيم خوب حرف بزنيم
ميخوام بدونم اوضاع چطوري ميگذره؟
... خب، اون
اون مرده
جز اينكه با اين موضوع روبرو بشم
چاره ي ديگه اي هم دارم؟
همينطوره پس پس بيا شروع كنيم
و اگه برات عجيبه كه
از مرز زندگي كاري رد بشيم
ميتوني نپذيري
يه جلسه اي هست كه گاهي وقتا ميرم
واسه كساييه كه عزيزيو از دست دادن
اره، ميدونم درد و دل كردن واسه يه سري غريبه
ممكنه عذاب آور و سخت باشه
ميدوني چيه؟ ميدونم كه
...پامو از گليمم دراز تر كردم،پس
كاپيتان دوست دارم با شما به اون جلسه بيام
باشه
ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
ميخواستم آزمايشاتونو با رئيس بخش قلب
بررسي كنم
به نظر خبراي بدي دارين
آقاي استريكلند، شما دچار آريتمي قلبي هستين (غير طبيعي بودن ريتم قلب)
چقدر جديه؟
صادقانه بگم، اونطور كه شغلتون ايجاب ميكنه
از اينكه تا حالا حمله ي قلبي نداشتين، تعجب ميكنم
ولي من عاليم
درست نيست
اون بعضي شبا دچار سرگيجه
و تنگي نفس ميشه
آره ولي خيلي خفيف بودن فكر نميكردم لازم باشه بگم
يادتون مياد اولين بار
كِي اين علائمو داشتين؟
فكر كنم چند ماه پيش بود
اون تو باشگاهي كه بر اثر كولاك ريزش كرد، بود
و دچار هيپوترمي شد
اينو تو پروندتون ديدم و منطقي به نظر مياد
كسي از اعضاي خانوادتون
سابقه ي بيماري قلبي داشته؟
بابام، به خاطر حمله قلبي فوت كرد
چند سالش بود؟
سي و شش
نميدونستم
آره ولي غذاي هاي آماده ي شيكاكو به اون روز انداختش
ميدوني اون مدام فست فود ميخورد
من غذاي سالم ميخورم هفته اي شش روز كار ميكنم
باور كنيد من خوبم
آقاي استريكلند
ميتونم يه سوال بپرسم؟
ممكنه عجيب به نظر برسه
كابوس ميبيني؟
آره، آره آره اون ميبينه چطور؟
فكر ميكنم سندروم بروگادا داري يك اختلال ژنتيكيه كه مي تونه) (موجب ضربان قلب نامنظم بشه
اين يه بيماري قلبي نادره
كاملا جديه
آريتمي و كابوس از علائمشه
خب اون بايد چيكار كنه؟
درمان قطعي نداره، ميتونه كشنده باشه
ولي خبر خوب اينه كه
يه سري معالجات ساده و قطعي وجود داره
كه ميتونه مرگ و مير ناشي از اين بيماري رو
تقريبا به صفر برسونه
خبر خوبيه
چجور معالجه اي؟
ميخوام يه دفيبريلاتور برات بذارم دستگاه كوچكي كه داخل قفسه سينه) (كاشته ميشه ريتم قلب رو كنترل ميكنه
چي؟ دستگاه ضربان ساز؟
...بيشتر پيچيده تر از اون
ولي، اره عاميانه بخوام بگم همونه
من... من 38 سالمه
نميتونم يه ضربان ساز داشته باشم
ميدوني اين با سلامتي و تناسب اندامم چيكار ميكنه؟
اونا وظايفمو محدود ميكنن
يا مجبورم ميكنن زودتر بازنشسته بشم
خب حتي با دستگاه ضربان ساز هم
ميتوني بدنتو قوي و سالم نگه داري مگه نه دكتر؟
در واقع ممكنه
ولي ممكن نيست
رك بگم
...آقاي استريكلند، بدون اين روش
فكر نكنم چهل سالگيو ببيني
ميخواي غذا سفارش بدي؟
فرقي نميكنه
رامن تايلندي چطوره؟
مهم نيست گشنم نيست
ببين... من ميدونم اين مزخرفه خب؟
ولي قرار نيست تنهايي باهاش كنار بياي
فردا ميريم اتاق كاپيتان
و باهاش حرف ميزنيم بعدم من همه جا قدم به قدم
كنارت ميمونم
مرجان من جراحي نميكنم
منظورت چيه؟
شنيدي كه دكتر گفت اگه عمل نكني چي ميشه
آره، و شنيدمم اگه عمل كنم چي ميشه
نميدوني- چرا، ميدونم-
خيلي خب حتي اگه اينكارو نكني، قرار نيست
زندگيت به خاطر اينكه نميتوني بري تو دل آتيش، تموم شه
در هر صورت نميخوام اينكارو كنم
پس نقشه‌ات اينه؟
فقط به كارت ادامه بدي و وانمود كني هيچ اتفاقي نيفتاده؟
اگه وقتي داري از پله ها فرار ميكني
يا يه ماشينو از رو يه موتور سوار بلند ميكني، دچار حمله ي قلبي بشي چي؟
مرجان 18 ساله كه كارم همينه و تا الان خوب بودم
گوه توش پائول تو هم ميخواي سرانجامت بشه مثل بابات
باعث افتخارمه
بابام مردترين ادمي بود كه ميشناختم
اون بهم ياد داد كه با عشق
با هدف و بدون شرمندگي زندگي كنم
همونجوري كه هستم، باشم و حرف ديگران برام مهم نباشه
و اين چيزيه كه هستم
نميخوام تو بميري
منم نميخوام
ولي ترجيح ميدم به عنوان يه آتش نشان بميرم
نه جور ديگه اي
با يك نفس عميق و طولاني
وارد جهان آفرينش شويد
به هنگام بازدم
با آرامش همراه شويد
افكار بد و سمي را از خودتان دور كنيد
!برو كنار كله خر
تمومش كن
از خونه ي من برو بيرون
گينزبرگ، خفه شو
بهم زنگ بزن عشقم
تو رو جون بچت، نميتوني ساكت باشي؟
وقتي اينجا شبيه خيابان 42 تو ساعت هاي شلوغيه
نميتونم مديتيشن كنم
تمومش كن
هي ميخواي قفستو با كاور بپوشونم؟
چون ميخوام قفستو بپوشونم
هي، كيري- خيلي خب؛ پس اينطوريه-
كاپيتان اوضاع رو به راهه؟
نه متئو، نيست
تخم شيطون اومده تو خونم زندگي ميكنه
جنده ي چس ناله كن جنده ي چسناله كن
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي بايد بگم من همخونه هاي بدتر از اين داشتم
فك نكنم
آخرين همخونه هام، خونمو منفجر كردن
راست ميگي
حداقل اونا قرار نبود تا اخر عمرت
سر و صدا كنن و حرصتو دربيارن
ميدوني اين پرنده ها بيشتر از 100 سال عمر ميكنن
امكان نداره- امكان داره-
مكوي وينستون چرچيل
هنوز زندست
! لعنتي
ميتوني تصور كني
اون پرنده شاهد چه تاريخ و عقبه اي بوده؟
دارم 40 سال آيندمو با اين
حرومزاده ي منقار دار تصور ميكنم
اگه قرار باشه تحملش كني
بهتره باهاش صلح و سازش كني
غير ممكنه
تمومش كن
ميبيني؟ خود شيطانه
شايد بهتر باشه بهش يه پيشكش بدم
يه پيشكش؟ منظورت يه چيزي تو مايه هاي يه قرباني براي شيطانه؟
يا بادم زميني؟
چيكار ميكني؟
بهت كه گفتم، آخرين نفري كه
دستشو كرد تو اين قفس
نوك انگشت كوچيكشو كَند
يكي از دوستاي احمق تي كي بود
چيكار ميكني؟- دارم اعتمادشو جلب ميكنم-
بيا پسر
بفرما، پسر خوب بيا
دوست دارم عسلم
منم دوست دارم گينزي
آره
همونطوري گفتي كه گوين ميگفت
چطوري اينكارو كردي؟
اون از آدما بدش مياد
خفه شو كيري
:)))) آقا
شايد به اندازه اي كه از تو متنفره
از آدما بدش نياد
اول تو برو عزيزم متاسفم
!اوه
اوه، خوبه بابا
خب الان نميدونم چيكار كنم
اون عاشق مرغه
ولي الان به مرغ حساسيت پيدا كرده
...چقدر بد- ببخشيد-
ميخواي يه كم سالمون ببري
روغنش براي موهاش عاليه و
خوشمزه هم هست
پس تو هم شنيدي
مرد جوان؟
ميتونم ازت كمك بگيرم
تا چندتا از اين كيتي ليتر ها رو برام بياري (يه برند خاك گربه)
حتما، وقتي اين مشتريمو راه انداختم ميام كمكتون
كار همتونو راه ميندازم اسمم ايزاكه
ميدونستم- واقعا چطوري؟-
اسمت رو كارت آويز گردنت بود
آها، اين
من دافني ام
خب دافني، تو واقعا خوش شانسي
اينجا محصولي دارم كه داخلش ماهي تازه صيد شده
همراه با غلات هست
!اووه- بالاي قفسه-
اوه، واقعا- واقعا-
آقاي جوان من منتظرم
بله خانم، بهتون گفتم يه كم صبر كنيد
كله خر نفهم بهت كه گفتم
من به اون خاك نياز دارم
خانم لازم نيست اينكارا رو بكنين
ميتونه جلوتر من باشه مشكلي نيست
نه، درست نيست شما اول اينجا بودين
بايد تو نوبت باشه-
داري با اون دختره ي پررو لاس ميزني، وقتمو هدر نده
خيلي خب حالا مجبورم ازتون بخوام برين بيرون
ميخواي من برم؟
!خانم، خانم
!بريسكت
!مغازتو رو سرت خراب ميكنم
خانم، بس كنيد
!اونارو نريز زمين
خانم كافيه! بس كن
بريسكت بيا اينجا پسر
خانم كافيه ديگه
تو جهنم بسوزي، هرزه ي عوضي
نه
اون گفت چند نفر مصدمم شدن، آره؟
درسته، يه خانم 30 ساله
زير اون قفسه ها گير كرده
اون هوشياره و حرف ميزنه
ولي به خاطر مشكلات الكتريكي
كسي نتونسته نزديكش بشه
متئو برو سراغ كنتور برق
برقو قطع كن
پائول مرجان چندتا چراغ كار بياريد
و چند تا كيسه هوا هم راه اندازي كنيد
بقيه ي مصدوما كجا هستن؟
كارمند فروشگاه كه با قوطي كنسرو بهش حمله شد
حمله؟ مظنون كجاست؟
آخرين بيمارمون، اونجاست
جان؟ ميخواي بگي اون مامانبزرگه همه اينكارو رو كرده؟
بذاريد برم حروم زاده ها
هيچوقت يه مامان بزرگ تو يه گاري موتوريو دست كم نگيرين
اگه اشكال نداره اول اونو معاينه كن تا بتونيم ببريمش بازداشتگاه
كاپيتان استرند، فكر ميكني
خارج كردن اون خانم از زير قفسه ها، چقدر طول بكشه؟
حدودا ده دقيقه
خوبه،ما حواسمون به اون دوتا هست
اگه لازم بود بيسيم بزن
خيلي خب، ما يه نقشه داريم
بريم سراغ كارمون
كاپيتان، به سختي ميتونم فشارشو بگيرم
دستي بگير
تي كي محكم بگيرش
دارم سعيمو ميكنم ولي خيلي قويه
آره شوخي نيست
اون مث نولان رايان
قوطي كنسرو غذاي گربه رو پرت كرد سمتم
حقت بود، كونيه عوضي
ميدوني من هيچوقت داستان خانم هاي ديوونه ي گربه رو باور نميكردم
تا امروز
!دست از سرم بردار
كاپيتان فشار سنج جاي درستيه
ولي انگار فشار خون نداره، عجيبه
اون با اين وضعيت نبايد هوشيار باشه چه برسه به اينكه بخواد به مردم فحش بده
فك كنم بدونم چرا خيلي خب، خانم؟
چندتا گربه داري؟
شانزده تا فرشته ي كوچولو
و شما دوتا ابله منو ازشون دور نگه داشتين
خيلي خب ببين چي ميگم خاك گربه هاتو عوض ميكني؟
معلومه كه ميكنم! اونا بچه هام هستن
تي كي همين حالا كاتتر شريانيو بذار
توكسوپلاسموزه- فكر ميكني انگله؟- (عفونت انگلي بين انسان حيوان و پرندگان)
معمولا تو مدفوع گربه پيدا ميشه
از علائمش خشم ناگهانيه
و علائمي مث فشار خون خيلي پايين يا نهفته
ميشه انقدر زر نزنين؟
من خسته ام
ميدونم عزيزم تي كي، ديازپام همين حالا
چرا؟- ...چون اون داره-
خيلي خب مشكلي نيست خانم
من گرفتمت، حواسم بهت هست
ميشه دستبندشو باز كني؟
خيلي خب، خوبه
خيلي خب ما الان به تزريق وريدي نياز داريم تي كي
دارم سعيمو ميكنم ولي نميتونم رگشو پيدا كنم
احتمالا دهيدراته شده (از دست دادن آب بدن)
رگ هاش فرو رفته
رگ ياب داري؟- آره-
بفرما- خب-
پيدا كردم
آماده تزريق باش
باشه- تونستي؟-
خيلي خب- شروع كن-
خانم اِنگِل؟
صدامو ميشنوي؟
اوه عزيزم، چيشده؟
من كجام؟
خانم، شما تشنج كرديد
اي واي من
بايد برم خونه و به بچه هام غذا بدم
نه نه نه نه، آروم باشين
اول بايد ببريمتون بيمارستان، باشه؟
اونا بهتون چند تا آنتي‌بيوتيك ميدن
اوه من
اميدوارم زياد دردسر درست نكرده باشم
خيلي خب خانم تحمل كن ما تقريبا رسيديم
بياين راهو باز كنيم
خانم؟ ميتوني دستمو بگيري؟
آره
اون يكي دستت اون يكي
بله- بيا-
برانكارد
يه كم صبر كن
محكم بگير،نگران نباش فقط بايد بذاريمت رو اون
ميخوام بذارمش رو اين
خيلي خب بچه ها- خب بچه ها-
دوتاي ديگه- خوبه-
خيلي خب، با شمارش سه
يك، دو، سه
خيلي خب كاپيتان
سلام، من تاميم و ايشونم تي كي
ميخوايم يه نگاهي به پات بندازيم
پام مهم نيست
بريسكت؟
اون كجاست؟
بريسكت؟- بريسكت كيه؟-
سگمه، شينتزو سفيده
وقتي قفسه ها افتادن گمش كردم
خيلي همگي بايد
دنبال يه سگ سفيد به اسم بريسكت بگرديم
بريسكت؟
!بريسكت
بريسكت- بيا اينجا پسر-
خيلي خب؛ وايسين
خانم، چرا شما سگتونو صدا نميكنين؟
بريس...بريسكت؟
بيا اينجا رفيق
...بريسك- هي هي-
كاپيتان از اين زير صداشو ميشنوم
خدايا، از اونجا بيارينش بيرون
حركت نكن، حركت نكن دافني
فقط به خودت بيشتر صدمه ميزني
اون گير كرده
متئو چقدر طول ميكشه
جاي كيسه هاي هوا رو عوض كني؟
پنج دقيقه كاپيتان
هي به كسيه نياز نداريم
ميتونم ببينمش! ميتونم بگيرمش
پائول
پائول داري چيكار ميكني؟
بجنب پسر
خوبه خوبه
اين چيزيه كه در موردش حرف ميزدم عزيزم
!دكتر بروس بنر، بزن بريم
سلام، سلام
واقعا؟- چي؟-
مرغه يه كم ديگه بايد تو فر باشه
ميتونم دوباره ليوانتو پر كنم؟
اوه؛ ممنون ميشم
بايد بگم
شام واسه قرار دوم
ترفند خوبيه
چطور پيش ميره؟
هيچ ظرف كثيفي تو سينك نيست
هيچ خبري از لكه روي فرش نيست
يا صداي جيغ از زير زمين نمياد
آره خب زير زمينو عايق صدا كردم
خب نظرت چيه؟
دوسش دارم، سبك مينيمال معاصر
خطوط تميز و بدون هيچ شلختگي اي
طرفدار آشفتگي نيستم
يه مرد، همونطور كه دلم ميخواست
برناممون چطور پيش ميره؟
خب، من مرغ رو امتحان نكردم
ولي... داره روند درستيو ميره
از خونم برو بيرون
اون چي بود؟
هيچي
دارم قفلا رو عوض ميكنم، كيري
كاپيتان:))))
كس ديگه اي خونه ست؟
نه كسي نيست، يه چيزي هست
كي قراره فردا صبح يه ساعت بيشتر قفسش پوشيده باشه
اگه همين حالا دهنشو نبنده؟
تمومش كن- اوون-
يه پرنده اون توعه؟
بهم نگفته بودي، يه پرنده داري
اين انتخاب من نبود- تمومش كن-
يه ضد حال به تمام معناست
اون لعنتي گوش وايساده ببينه چي ميگيم
... درك ميكنم اگه بخواي
انجامش ندي
نه، ولي ميخوام ببينمش
كاترين اومده گينزبرگو ببينه
سلام كيري
گفتم كه يه عوضيه
واو اون خيلي خوشگله
اون يه مكوعه درسته؟
تو پرنده هارو ميشناسي
ما يه طوطي خاكستري آفريقايي داشتيم كه بزرگش ميكرديم
از كجا اومده؟
همسر سابقم تو وصيت نامه اش اينو بهم داده
واضحه كه قراره تا آخر عمرم منو شكنجه كنه
اون كينه اي بود؟
نه مهربون بود، خيلي مهربون بود
پس احتمالا هدفش شكنجه كردن تو نبوده
شايد فكر ميكرده تو بهترين گزينه واسه مراقبت از اوني
ميدوني، اونم عزاداره
واسه يه پرنده از دست دادن صاحبش ميتونه دردناك باشه
بيچاره
دوست دارم عزيزم
ميبيني؟ خيلي هم بد نيست
ميخواي يه كم سرشو ناز كني؟
باشه
ولي خونم گردن خودته
روي كاناپه بخواب، كيري
اون هميشه تو رو كيري صدا ميزنه؟
آره، اصلا هم خنده دار نيست
خيليم بامزه ست
اين احتمالا اتفاقي نيست
منظورت چيه؟- پرنده هاي برتر-
نورون هاي اجتماعي بيشتري
نسبت به بقيه ي حيوونا دارن
اونا از اين طريق احساساتمونو درك ميكنن
مثل اينكه اونجور كه بايد ترسناك نيست
باهاش تجربه ي بد و يا تلخي
تو گذشته داشتي؟
نه
اون فقط يه حيوون زبون نفهمه
تا حالا انگشت كوچيكم هم
بهش نخورده
به جز اينكه پسرخالشو واسه شام درست كردي
بذار بهت هشدار بدم
كاپيتان
به نظر ميرسه تو يه دعوا باختي
آره دعوايي به اسم صبحونه
خب فك كنم اين زخما جاي منقار يه پرنده ست
لعنتي اون پرنده يه شيطان كوچولوعه اره؟
هميشه همين فكرو ميكردم
منظورت چيه؟
خب، درست بعد از اينكه اون اينكارو باهام كرد
يه مقدار غلات از دستاي متئو خورد
و بعد بوسيدش
... خيليم خوب
پس متئو يه پرنده رو بوسيد؟
...آره؛ راستش
به نظر مياد اونا تونستن باهم ارتباط برقرار كنن
اون بوسه با دهن باز بود؟
يا با دهن بسته؟
مسئله اين نيست جاد
خب... كاترين يه چيزايي گفت
اين كه ممكنه پرندهه به خاطر كاري كه قبلا باهاش كردم
ازم كينه داشته باشه
خب
خب من 20 ساله كه اين پرنده رو نديدم
پس اين احمقانه ست، درسته؟
خب حيوونا صاحبشونو ميشناسن
و هيچوقت فراموششون نميكنن
اوه، آره
مي‌ترسيدم كه همچين حرفي بزني
با اين پرنده دعوايي چيزي كردي؟
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
... بعد از 11 سپتامبر
خودم رو حسابي سرگرم كار كردم
هميشه تو آتش نشاني بودم هيچوقت خونه نبودم
حتي وقتي بودم هم انگار نبودم
خونه نبودم
...شروع كردم به نوشيدن و
گوين و من دعواهامون شروع شد
و اون پرنده از نزديك شاهد بود
شاهد همه چيز
و خيلي از گوين محافظت ميكرد
هروقت دعوا ميكرديم
...جيغ جيغ ميكرد، گاز ميگرفت؛ واسه همين من
سرش داد ميزدم كه: خفه شو
بي ريخت كيري
پس تو اول به پرنده گفتي كيري
روزاي خوبم نبود
داشتم به آخرين چيزي كه به گوين گفتم
شبي كه زدم بيرون، فكر ميكردم
...اون
بهم گفت كه شادي رو
از خانوادمون گرفتم
و از خودش
و تو بهش چي گفتي؟
بهش گفتم تمومش كنه
هميشه ازين كارم پشيمونم
هميشه مي‌خواستم ازش عذرخواهي كنم
ولي الان اون رفته
و من هيچ وقت اينكارو نكردم
پائول، خونه اي؟
پائول، زود باش بيا درو باز كن
ببين، ميدونم كه نميخواي باهام حرف بزني
ولي اصلا برام مهم نيست، پس درو باز كن
بيخيال، اين خيلي ناراحت كننده ست
رفيقاي صميمي دور همديگرو خط نميكشن، پسر
پائول؟
!پائول
اوه...نه
نه، نه،نه نه
هي! هي پائول
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
آتش نشان مرجان مرواني هستم
يه آتشنشان اينجاست
دانكن كورت20، آپارتمان شماره ي 6
اون بي هوشه
اسمش پائول استريكلنده
تنفس و ضربان نداره
متوجه شدم، اورژانس تو راهه
پائول؟
خواهش ميكنم نمير
...پائول
هي، سلام رفيق
...اوه
مرجان، من كجام؟
بيمارستان
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟
چيزي يادت نمياد نه؟
نه، نه نه
حتما بي‌هوش شده بودم
آره من درست به موقع رسيدم
مجبور شدم در خونتو بشكنم
حقت بود، ميخواستي جواب پيامامو بدي
اون در از چوب بلوط خيلي محكمي بود
ولي قرار نبود منو از بهترين رفيقم دور نگه داره
زير گاز روشنه
هي هي نه، زيرش خاموشه همه چي مرتبه
فقط سعي كن حركت نكني
دكتر خيلي زود مياد اينجا
...چي اين چيه؟
باتريه
باتري؟
باتري واسه چي؟
ضربان ساز
تو به 911 زنگ زدي؟- آره-
و باهات تا بيمارستان اومدم
تو منو حسابي ترسونده بودي
بعد اجازه دادي اينو بذارن تو بدنم؟
اجازه دادم؟
خب، اونا گفتن كه من ميخوام روي ميزي چيزي بميرم؟
اونا با من مشورت نكردن
ولي تو جلوشونو نگرفتي؟
جلوشونو بگيرم؟
چطور اينكارو ميكردم؟ و چرا بايد ميكردم؟
چون تو ميدونستي من چي ميخوام
ميدونستي كه اينو نميخوام چرا هيچي نگفتي؟
هي پائول، جدي ميگي؟
اين تو نبودي كه بايد انتخاب ميكردي
و منم انتخاب نكردم
دكتر اينكارو كرد، بدنت انتخاب كرد من جونتو نجات دادم
...تو
لطفا برو
پائول- جدي ميگم مرجان-
الان نميتونم بهت نگاه كنم
!برو بيرون
باشه
ممنون
مشكلي نيست
سلام كينزبرگ
سلام كيري
خب تو زندگي هر مردي يه روزي ميرسه
كه بايد به اشتباهش اعتراف كنه
متاسفم، اين يه حرف زشت و ناراحت كننده اي بود
...ميخوام عذر خواهي كنم
واسه اينكه اون روزايي كه با هم تو نيويورك زندگي مي كرديم
با تو خيلي بد رفتار كردم
هم با تو هم گوين
...تو اين
...تو اين سالها ميخواستم
...سعي كنم فراموشش كنم ولي
خجالت ميكشيدم
من از رفتارم شرمنده بودم
ولي تو الان اينجايي و من نميتونم مخفيش كنم
پسر درسته كه فكر ميكردم چقدر بده كه تو اينجايي
ولي ميتونم بفهمم چه حسي داري
يا چقد دلت براي گوين تنگ شده
تو حتي نميفهمي كه چرا همه چي عوض شد
منم نميفهمم
نميدونم كه فرصت فكر كردن داشته يا نه؟
ميدونست كه وقتشه؟
...ترسيده بود يا
تو يه چشم بهم زدن
تو بهشت بود؟
يا فقط تو تاريكي بود؟
به هر حال... ديگه حرفي ندارم
اوه
ببخشيد كه بهت ميگفتم كيري
اينجا يه پتوعه
چيشد؟
نميخوام سرما بخوري
اولين شبي كه رو كاناپه خوابيدم
گوين اومد اينو بهم گفت
تو شنيدي؟
دوست دارم عزيزم
خلاصه كه عروسي تو ساحل مونتاك بود
و مامانم ساقدوش بود
اون بهم گفت
وقتي ما داريم عكس ميگيرم لطفا جاي دوري نرو
ولي خب من اينطوري بودم ديگه، رفتم اينور اونور
رفتم لبه ي اسكله و با سر افتادم
فك كنم 5 سالم بود
نميدونستم چطوري شنا كنم
نميدونستم چطوري برم بالا
خيلي ترسيده بودم
ولي يهو
مامانمو ديدم
پشت سرم شيرجه زده بود
و منو كشوند تو ساحل
لباسش كاملا خيس شده بود
مثل اين حوله هاي ساحلي بهش چسبيده بود
گفتم: مامان خيلي متاسفم كه لباستو خراب كردم
گفت: عزيزم اين لباس
قبل از اينكه دردسر درست كني خراب شده بود
خيلي وقته بهش فكر نكردم
و احتمالا اينكارو نميكردم
اگه امشب نميومدم اينجا
...پس
ازين بابت ممنونم
آره
هيس، بيا ساكت باشم
اون دوست داره زود بخوابه
فردا براي اون مثل صبح كريسمس ميمونه
بايد اعتراف كنم رفتن به فروشگاه حيوانات خانگي
براي قرار سوم تو برنامم نبود
به نظرت اشتباهه كه بيدارش كنم و
اين اسباب بازيارو بهش نشون بدم؟
نه فكر كنم خيلي هم عاليه
اميدوارم اين دستكشاي ضد گاز بدرد بخوره
يه جفت پلاستيكي داشتم ولي فايده نداشت اون بازم گاز ميگرفت
آره طوطي خاكستري ما هم هروقت بداخلاق ميشد
از اينكارا ميكرد
اين واقعا زندگيه منه؟
خيلي خب، اوون؟
سخت نگير، دست دست نكن
به اينا نگاه كن
من وقتي بميرم صاحب يه پرنده ام
منظورم اينه بايد با وكيلم حرف بزنم
تا مطمئن بشم تو وصيت نامه ام اشاره كنم يكي ازش مراقبت كنه
خيلي خب، چرا يه نفس عميق نميكشي و
نميري بهش سلام كني؟
آره راست ميگي
فكر خوبيه
!گينزبرگ
بابا اومده خونه
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺ ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ