مترجم: کیمیا truekimia
اس-اس-استگوساروس مدعی قلم-قلمروشه
اما نه! پت-پتروداکتیل اومد
!کا-کا
هی - کا، کا -
برو بیرون. می‌خوایم قلعه بسازیم
اما دارم با-بازی می‌کنم
آره، با دا-دا-دا-دا-دایناسورات
بیا
الان می‌تونی بری جای دیگه بازی کنی
س-سلی
به آ-آسمون لبخند می-‌می‌زنه
آنتونی نفس عمیق بکش، درست مثل تمرینا
س-سلی به آ-آسمون لبخند می-می‌زنه
آ-آهای؟
اخیرا، انگار همه چی تیره و تاره
و رابطه‌ام با دوست دخترم
خب دوست دختر سابقم و
تصمیم مهمی که باید سرکار بگیرم
حس ‌می کنم انگار توی مه گیر کردم
و نمی‌دونم چرا
اما فکر می‌کنی که ربطی به
مرگ برادرت داره؟
خب، متاسفم
باید دقیق تر بگی
چندتاییشون زیر نظر من مردن
متاسفم. ن-نمی‌دونستم
خب از کجا بدونی؟ اولی چهل سال پیش بود
ولی فکر می‌کنم این وضع از یک سال پیش
و مرگ برادرم شروع شد
فکر کنم مرگش ناگهانی بوده
بعضی وقت‌ها مرگ ناگهانی باعث میشه کپ کنیم
ناگهانی نبودا بیماری هانینگتون داشت
وقت داشتیم آماده شیم
اما مرسی
مرسی که دعوتم کردی انجمن عزاداری
منظورت با زور آوردنه؟
با زور نیاوردیم
نه ماهه داری خرم می‌کنی
کمکی کرد؟
خوب بود که دوباره راجع به رابرت حرف زدم
آره، می‌دونم چی می‌گی
سه سال شده و منم هنوز همین حسو نسبت به چارلز دارم
را-راجع به برادرت نمی‌دونستم
تایلر - ...تایلر -
آره ت تو اسم تی‌کی از تایلر میاد
آره
ده سالش بود، منم سیزده سالم بود تو ساحل غرق شد
کمتر از دو متر ازش فاصله داشتم
خیلی متاسفم
آره خب انگار نمی‌تونم برادرامو
سالم نگه دارم
تایلر، رابرت
آدمام تو نیو‌یورک
جاد خوش شانس بود که خودشو نجات داد
جاد به محافظت از خودش حتی فکرم نمی‌کرد
وقتی ایستگاهو ترک کرد
وای واقعا دوستش دارم ولی اخیرا
حس می‌کنم رفته و همه چیو انداخته گردن من
هنوز نمی‌دونی کیو می‌خوای
جایگزینش کنی، نه؟
خب، تو که شنیدی، گفتم انگار تو مه گیر کردم
خیلی وقته تصمیممو عقب انداختم
دیگه رییس خودش دست به کار میشه و انتخاب می‌کنه
شخص مناسبی داوطلب شده؟
آره بگی نگی
خب رفقا، شرط آخر
قوانین خیلی ساده‌ان
اولین آتش‌نشانی که شلنگشو مثل یه دونات
جمع کنه، برنده‌ست
یه مسابقه تر و تمیز می‌خوایم
نه لگد زدنی، نه گاز گرفتنی، نه تف کردنی
تف ممنوع؟ - مرجانه دیگه -
تو مسابقه اسکیت دیدیمش
وای آره دیدیم
و من بخاطر همین سر ملکه سرعت، مارج، شرط می‌بندم
شاید ملکه سرعت باشه، ولی دیگه از نفس افتاده
از نفس نیافتادم
آخرین مسابقه‌اتو دیدم، از نفس افتادی
و برای همین همه پولم سر
لاک‌پشت گنده‌ست
بزن بریم، پاول
نه، فکر نکنم از لاکپشت گنده خوشم بیاد
باش، نانسی
ولی ممنونم از حرفت
متئو؟ - بزن بریم -
مسابقه دهنده‌ها، سر جاتون
یالا، مارج - بدو، همینه -
همینه
آهسته و پیوسته رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
یالا، مارج - یالا، پاول -
یالا
دختر خودمههه
دوستانه گفتم
داره نفس کم میاره
باشه، بزن بریم لاک‌پشت گنده
آره، آره، آره
بدو پاول، آخرشه
چی تو چنته داری پاول؟ چی؟
نانسی نتایج خیلی نزدیکه بهم
۱۷.۶ ثانیه برای پاول - متئو؟ -
۲۳ ثانیه برا مارج و هنوز داره حساب می کنه
چون یادم رفت قطعش کنم
چی!؟
متاسفم. خیلی خر ذوق شدم
می‌دونی؟ مارج با اختلاف کم برد
نه، آخر کاری تو بردی
مساوی
آره - خیلی مسخره‌اید -
چجوری انقدر خوبید باهم؟ - چرا نباشیم؟ -
چون سر مسابقه باید باهم سرشاخ بشید
مسابقه برای معاون بعدی
نه بابا رفیق ما اینجوری نیستیم
به درجه اهمیت نمی‌دیم
آره بابا حتی به ترفیع فکرم نمی‌کنیم
جان عمه‌اتون
هی همینو بگید به خودتون، نانازه
جدا ما نمی‌زاریم یه رقابت
دوستیمونو خراب کنه
بزارید بهترین آتش‌نشان ببره مگه نه، مارج؟
آره - مهم نیست کی باشه(ضمیر پسر) -
یا دختر
بار بالانس نیست
از کجا فهمیدی
جایی نبود کیفارو بزارم تا صاف باشن
دوباره می‌چیدی
وقت نداریم
همینجوریشم نیم ساعت دیر می‌رسیم بانک
خیلی ریدتر می‌رسیم اگه چپ کنیم
وای لطفا رانندگیتو کن
می‌دونی استیوی باید ریلکس کنی
شنیدم استرس مثل ویروسه
سرایت احساسی بهش میگن
عه عقب موندیم
عالیه. واقعا عالیه
می‌زنن اخراجمون می‌کنن
کم الکی غر بزن
می‌دونم چه کنم
می‌دونی چیه؟ تقصیر منه
درست میگی
استرس واگیر داره و صبر من صفره
از وقتی بچه اومده
درست حسابی نخوابیدم
استیو، شاسی بلند
داره تعقیبمون می‌کنه و نزدیکه
بزن بغل! بزن بغل
می‌خوان وایسیم
خب خوش بحالشون، خبر بده
کامیون زبرا نوزده
سرقت در دست انجام در خیابان اوریل
مت، راه‌ها بسته‌ست
وایسا
چیکار ‌می‌کنی؟
شیشه جلو یک و نیم اینچه و پلی‌کربن داره
مرکز گفته موقع سرقت دو تا قربانی توی ماشین بودن
می دونی چی حمل می‌کردن؟
نیم میلیون پول نقد - خب خیلیه -
به اورژانس بگو آماده دو مورد اورژانسی باشن
متئو، یک اینچ و نیم لاین بکش
هرچی داریو بزار
باشه، کپ - پاول، مرجان، شما با من‌ -
همین الان باید درشون بیاریم
آتش‌نشانی آستین صدامو می‌شنوید؟
بله، بله. لطفا کمکم کنید
در توی تصادف داغون شده
جناب ازونجا درتون میاریم
مروانی، از قسمت راننده خارجشون کن
حله، کپ
هی، کپ، ببین
بخاطر یه تصادف اینجوری خون نمی‌پاشه
کاپیتان وگا
احتمالا جراحت بر اثر گلوله داشته باشید
دریافت شد. آماده می‌شیم
لعنتی گیره رو شکوند. انگار تانکه
بیشتر شبیه گاوصندوقه
خدایا، نمی‌تونم
نمی‌تونم نفس بکشم - کپ، چیکار کنیم؟ -
خب این چپ کرده
حتما یه جایی آسیب دیده
هی، کپ
سوراخ گلوله
اگه راننده گلوله خورده باشه
احتمالا یه جایی از شیشه سوراخ شده
باید پیداش کنیم از چشم‌ها و دست‌هاتون استفاده کنید
هی. طاقت بیار. فکر کنم پیداش کردیم
جناب طاقت بیارید. الان میایم - بزار من برم -
مارج، پشتت - جناب -
پشتت
ادامه بده داره جواب میده
ادامه بده
برید کنار
خب قلابو بیار
بچرخونش
مروانی، راننده رو دربیار
استنشاق دود آسیب داخلی، کاپیتان
تی‌کی علائم حیاتیشو چک کن - باشه -
سینه‌اش بخاطر فرمون آسیب دیده
و گلوش گلوله خورده
انگار به شاهرگش آسیب زده
ضربان نداره، مرده کاپیتان
تو چی تی‌کی؟
ضربان ضعیفیه
کپ، سطح اکسیژن چهله و هی کمتر میشه
قفسه سینه تکون نمی‌خوره تنفسش قطع شده
همین الان باید لوله‌گذاری کنی - دریافت شد -
نمی‌تونم به تار‌های صوتیش برسم خیلی متورم‌ان
پس برو کنار و کیت نای‌شکافی رو بیار
خب این نایشه نانسی همونجارو پاک کن
نزدیکه
همینجا
لوله
خب وصلش کن
باشه
خوبه
کیسه هوا رو بزار
یالا. یالا
یالا چشماتو باز کن
یالا یالا
افرین خوبه
اوکیه. سعی کن تکون نخوری
یه لوله تو گلوته که باعث می‌شه نفس بکشی
دو بار پلک بزن اگه متوجه‌ای
آفرین
آماده‌اش کنید و خبر بدید تو راهیم
دریافت شد - خسته نباشید، کاپیتان -
شمام همینطور، کاپیتان
۱۲۶ خب خسته نباشید جمع و جور کنید
صحنه در اختیار پلیسه
ممنونم کاپیتان ولی ما مسئول نیستیم
اونا مسئول‌ان
کاپیتان استرند - تکاور ریز -
یواشکی دیدن ممنوع
جز تو، چارلی تو می‌تونی ببینی، اوکیه
بابا، واقعا لازمه؟
آره، واقعا لازمه
هیچ می‌دونی سورپرایز یعنی چی؟
باشه
خب عزیزم تو بیا اینجا
باشه - بفرما -
آهای چشما بسته
باشه
خب بازشون کنید
به خونه خوش اومدید
وایسا، این برای ماست؟
بله البته که هست
دو تا اتاق خواب و یه حیاط پشتی دارید
تا لیام بازی کنه
وای خیلی لطف دارید
اصلا چجوری یه خونه مطابق با وضع معلولین پیدا کردید؟
ماه هاست داریم چک می‌کنیم
نخیرم
جاد داشت بازسازیش می‌کرد
شیش هفته‌ای میشه؟
بابا، اصلا کی انجامش دادی؟
خب، می‌دونی، حالا که تو سر کار شیک و پیکتی
هر روز دوازده ساعتی بیکارم
کانترارو پایین آوردی کلید چراغارو
دستگیره درارو
تو حموم‌ام نرده گذاشته
ممنونم
از جفتتون ممنونم ببین، لیام
قراره اینجا بزرگ شی رفیق
آره آره درسته، قراره حسابی عالی پیش بره
آره، عالی میشه
مامان، گریه نکن
فکر کنم دست خودم نیست
هی بزارید یه عکس بگیرم برای گریس
اگه نگیرم می‌کشتم - آره -
خانواده جدید توی خونه قشنگشون
آره - خیلی نازه -
اینم برا شجره‌نامه
نوه‌امو ببین
گریسی گفت که متاسفه نمی‌تونه اینجا باشه
خب باید بگم کار‌های خیلی مهم‌تری
برای انجام دادن داره
مامانی داره کارای خیر می‌کنه
خب تو چی بابا؟
من چی؟
مرحله بعدی برای تو چیه؟
خب در واقع یه چیزی هست که خیلی وقته
هی عقب مینداختمش
خیلی مهمه
عه؟ خب چی؟
می‌خوام یکشنبه‌هارو جوری بگذرونم که
مطمئنم خدا می‌خواد ...یعنی
فوتبال ببینم
ای بابا
...خب
تقریبا ساعت دو بعد از ظهر
نگهبان‌ها متوجه شدن که یه ماشین داره تعقیبشون می‌کنه
مسافر برای اخطار دادن شلیک هوایی می‌کنه
این ماشینو متوقف نمی‌کنه ...اما
باعث حواس پرتی اثرگذاری میشه
همونطور که به نقطه انسداد می‌رسن
جایی که دو شخص ماسک‌دار مسیرو مسدود کردن
و با یه تفنگ قدرتمند منتظرن
وقتی ماشین متوقف نمی‌شه
فک کنم مخلص کلامو خودمون دیدیم، ریز
بله، قربان
پلاک‌های ماشینا جعلی بودن
احتملا دزدیده شدن
اما چهار مرد بیست و پنج تا چهل ساله رو
تحت بررسی قرار دادیم
خب الان داری مهم‌ترین سرنخ این کوفتیو
نادیده می‌گیری
مضنون به یه وسیله نقلیه در حال حرکت شلیک کرده
و خیلی تر و تمیز به نای راننده‌ام شلیک کرده
آره تکاور چمپل می‌دونم که خیلی دقیق
از نظر آمادگی نظامی به مردم نگاه می کنی
و منم مخالف نیستم
اما یک میلیون مخالف تو ایالت داریم
خب به نظرت چجوری کمش کنیم؟
روش کارشونو می‌فهمیم قربان
روش کار؟
کامیون‌هاییو می‌دزدن که توشون پول هست
چه کوفتیو باید بفهمیم؟
داستان داره
الگوی عمیق‌تری وجود داره
که چیه؟
هنوز نمی‌دونم قربان
اما حسش می‌کنم
حس-حس می‌کنی؟
بله قربان حس می‌کنم - یا خود خدا -
دقیقا عین بابات شدی
با کمال احترام رییس
سه تا دزدی از ماشین زرهدار داشتیم
که دوتای اول هیچی
چون راننده‌ها عقلشو داشتن که وایسن
و بارشونو تسلیم کنن اما الان خون ریخته زمین
این کار آدم تازه کار نیست
هیچ تازه کاری بین تکاور‌های تگزاس وجود نداره
بیخیال مرد می‌دونم پسرِ
گابریل ریز کبیره
اما نه ماه پیش راننده پلیس بود
با بومی‌ها و راننده‌های مست سر و کار داشته
چمپل، ریز کار‌های مهم‌تری انجام داده
پرونده‌های آدم‌ربایی‌ حل کرده
حتی کمک کرد یه قاتل سریالی دستگیر بشه
منکه نمی‌گم استعداد نداره
اما بزارش سر کلاهبرداریا با چک و کارت بانکی
بزار یکم آماده شه
این پسر انگار رو دور تنده
خب کسی سه تا دزدی تو یه ماه نمی‌کنه
مگه اینکه بدجور کلی پول بخواد
و الان مهم‌ترین دزدیشون خراب شده
خب این چی میگه بهت؟ - دوباره انجامش میدن -
خب الان سر یه چیزی موافقیم
اگه می‌خواید اینارو بگیرید
بزارید من بالا سر پرونده باشم
قربان لطفا پرونده رو ازم نگیرید
پرونده تو نیست، مال منه
و حرف حرف منه
تکاور چمپل، هرچی که تو چنته داری، رو کن
چون تمام وقت باید سر کار باشی
جفتتون
می‌خوام جفتتون روش کار کنید
هرجور که می‌خواید
بعد می‌بینیم کی نظرش درست از آب درمیاد
ایول دختر، داری می‌ترکونی
خودشه خانوم دست طلایی
آره پسر باید ضربه‌های امروزشو ببینی
در واقع داشتم راجع به این می‌گفتم که
چجوری اون سوراخ گلوله رو تو ماشین
پیدا کرد
جوری که از دستات برای کمک استفاده کردی خفن بود
مثل اون آدم کوره تو فیلم نفس نکش
مرسی
اما هممون باهم کار می‌کردیم، مگه نه؟
هیچ کار فردی‌ای تو تیم نداریم
آره، البته، فقط میگم که کار خفنی بود
مخصوصا با توجه به شرایط
چی؟ اینکه قربانی‌ها داخلگیر کرده بودن؟
آره
و نشان معاونت
یعنی، کپ هر لحظه آماده‌ست که بدتش
وقت خوبیه برای خودی نشون دادن
خب، تکنیکی بگی ایده من بود.
چی میگی برای خودت؟ ایده کپ بود
دنبال شکستگی تو بدنه باشید همینو گفت، مگه نه؟
آره اما من اونیم که گفت دنبال سوراخ گلوله باشید
و منم پیداش کردم
وایسا الان یهو منم منم می‌کنی؟
از کی تا حالا تو دنبال اعتباری؟
ببین کی این حرفو می‌زنه فایرفاکس
هی، باشه، باشه - هی هی هی هی هی -
شاید باید یه ورزش جدید پیدا کنید
هی، سوال دارم - هی -
هیچ پیشرفتی کردی برای انتخاب معاون؟
نچ
ولی چند روزی وقت دارم
شاید نباید اونقدر صبر کنی
فشار داره به اونا میرسه
فشار؟ پاول و مرجان؟ خوراک فشارن
اگه همینجوری پیش بره همو می‌کشن
مرسی که میگی ولی فکر کنم غلو داری می‌کنی
بچه خوششون میاد اینجا گل بازی کنن
همسایه زنگ زد گفت یه راننده مست پشت فرمون
بیهوش شده و هی حلقه می‌زنه
اگرچه فکر نکنم مست باشه
از کجا می‌گی؟
اگزوز پر گله
مسمومیت با کربن مونواکسیده
باید درش بیاریم بیرون
اما چجوری؟ - چیزو بیارید -
بزارید جلوش و وایمیسه
حله، کپ
زحمت نکش
ببینش
داشتم کاورشو عوض می‌کردم
سر خوردم و دستم افتاد
مصنوعیه
افتاد تهش
اما بدترینش اینه که حلقه‌ام روش بود
برات میاریمش
قلابو بیارم درش بیاریم؟
لازم نیست
۱۲۶ خسته نباشید
شیر و لوله‌هارو جمع کنید
شیر آتش‌نشانی با من - منم لوله‌ها -
نه کپ من ‌می‌تونم
نه، من اصرار می‌کنم - نه، می‌تونم مارج -
من اصرار می‌کنم
فکر می‌کنه کیه؟
فایرفاکسه
آره داره نفس می‌کشه کپ
هوای تازه داره کمک می‌کنه
آفرین مروانی
ادایی
بفرما
ممنونم
...وایسا، پس - حلقه‌ات -
داداش چیکار داری می‌کنی؟ - دارم کمک می‌کنم -
وای نه بابا؟ - نه تو می‌کنی -
هی شماها، چتونه؟
اشتباهی باز کردی نه؟
اون کرد - خودش کرد -
هی
چیکار می‌کنید؟
خب داشتم می‌رفتم سرکار
گفتم بیام و به خواهر کوچیکم سر بزنم
چه خبر چار چار؟ سلام
قطار بازی می‌کنم
خوبه
باید برم پی‌پی کنم
باشه
باید عاشق این باشی که هرچی می‌خواد میگه
وای پسر هرچی اعتماد به نفسه داره
آره - قهوه می‌خوای؟ -
البته
خب چه خبره با خودت گفتی برم
ببینم بابام بدون من چیکار می‌کنه؟
نه نه جدا فقط می‌خواستم یه حال احوالی کنم
داشتی مالیاتی چیزی می‌دادی مزاحم شدم؟
چی؟
عینک داری
داشتم رزومه قبلیمو آماده می‌کردم
واقعا؟ آره؟ چی باعثش شد؟
...دیشب
بعد اینکه چارلیو خوابوندم
خونه تو این نه سال که اینجا زندگی می‌کنیم
تو ساکت‌ترین حالت بود
...و منم فقط یه فکر تو کله‌ام داشتم
که تو سرم می‌چرخید
عه چی؟
خب باید بدونی چون خودت پرسیدی
مرحله بعد چیه
انگار انداختتم تو یه تله
و می‌دونی اکثر وقت‌ها، وقتی گم میشم
یا وقتی سردرگم می‌شم
...میرم سراغ گریس
...اون باعث میشه برگردم به دنیا، اما
می‌دونی، گریس الان اینجا نیست
روزیو که آدمای خیریه مرسی‌شیپ (کشتی بیمارستانی که سفر می‌کنه به اطراف مناطق جنگی و کمک می‌رسونه)
اومدن کلیسا رو یادمه
و یه سری عکس از
بچه‌های کوچولو داشتن
که تو پرورشگاه بودن ...و می‌دونی
بچه‌های کوچولویی که انگار همه دنیا از یاد بردنشون
اما کوچولوهایی که گریس یک بار دیدتشون
و نتونست فراموششون کنه
می‌دونست که دردسرآوره
می‌دونست که خیلی بد‌ موقع‌ست
اما می‌تونست خدارو حس کنه
و
هنوزم می‌تونم چهره اون روزشو ببینم
...چشماش
...می‌دونی، برق می‌زد
و نه فقط اشک نبود
مثل آتیشم بود، می‌فهمی؟
و تو اون لحظه دوست داشتنی‌تر از همیشه بود
همینو برای خودمم می‌خوام
همچین هدفی
پس رفتی سراغ رزومه
آره رفتم
ببین، به نظر منکه این عالیه
اما صادقانه بگم شک دارم
جاد رایدر رزومه بخواد تا آتش‌نشان بشه
شاید نخواد، ولی این برای آتش‌نشانی نیست
عه؟ خب پس برای چیه؟
راننده کامیون
راننده کامیون؟
آره، چرا که نه
گواهینامه که دارم
بخاطر رانندگی ماشین آتش نشانی می‌دونی که
مسیرای کوتاه میرم
موقع شام به موقع میرسم پیش دختر کوچولوم
بابا جفتمون می‌دونیم که تو فقط برای یه هدف رو زمینی
اونم اینه که آتش‌نشان باشی
بازنشسته شدم - خب برگرد -
نه به این راحتی نیست
همینجوریشم دارم حقوق بازنشستگی می‌گیرم
بدون رضایت ویژه رییس
باید همه چیو از اول به عنوان یه کارآموز شروع کنم
خب خوبه که بهترین دوستت با رییس در ارتباطه
قرار نیست از ارتباطم با اوون سو استفاده کنم
خط قرمزه
آره خط قرمزه یا غروره؟
بابا شیش ماه تمام
اون گوشه فیزیوتراپی کار کردیم
و هر دقیقه‌اش ک*شعر بود
یادمه
خیلی برای خودم متاسف بودم
...چون، می‌دونی، بزرگ‌ترین آرزوی زندگیم
آتش‌نشان شدن
که ازم گرفته شده بود
هربار که می‌خواستم تسلیم بشم
بهم چی می‌گفتی؟ بسه غر نزن
تلاش کن
...تو و گریس
تشویقم می‌کردید، حتی وقتی که امیدی نبود
شاید هیچوقت آتش‌نشان نشم
اما با تشکر از شما
یه شغلی دارم که خیلی با ارزش‌تر از
چیزیه که تصور می‌کردم
من فقط، همینو برای توام می‌خوام
واقعا اومده بودی اینجا چکم کنی‌ ها مگه نه؟
خب بابامی دیگه
ممنونم ازت
بیش‌تر از چیزی که فکرشو کنی
اما اگه اوون می‌خواست برگردم بهم می‌گفت
باشه؟ ۱۲۶ دیگه بیخیالم شده
...و
منم باید همین‌کارو کنم
عزیزم نمی‌دونم کی بتونیم مهمونی کاپلارو بگیریم
مرجان و جو شنبه می‌تونن
اما نانسی و متئو میرن کمپ کنن
البته
پاول و آشا یکشنبه می‌تونن
اما جو و مرجان نه و همه جمعه می‌تونن
خب انجامش بدیم
نه، نمی‌تونیم
تولد خواهرزاده‌اته احمق
...درسته، پس
همسر محترم الان دقیقا کجاها سیر می‌کنی؟
چیزه...متاسفم مربوط به ماشین زرهداره
اون تکاوره تو دفتر تکاور چمپل
ازم خواسته برم جلسه توجیهی
رییس می‌خواد جفتمون روش کار کنیم
پس الانم من با یارو تو مسابقه‌ام
چمپل؟ همون سوپ چمپل؟ - آره -
اول از همه، واقعا اسم مسخره‌ای داره
و دوما، به نظر یه احمق تمام کماله
ولی نیست
شاید نظرش متفاوت از من باشه
اما باعث نمیشه اشتباه باشه
باشه
خب، شاید احمق نباشه
یعنی، سرنخ داری؟
نه
فقط نیم ساعت باهاتم امروز
نمی‌خوام با پرونده هدرش بدم
عزیزم، بسه
یالا
یه نظری دارم
دزدا دو/سه ایستگاه بعد از اینکه
مامورا پولو بار می‌زنن، ماشینو هدف می‌گیرن
اما درست قبل ازینکه برسن به بانک
وقتی که ماشین های دیگه تجمع کردن؟ - دقیقا -
پس دو ایستگاه بعد از اینکه
سیصد هزار دلار بار زده، هدف می‌گیرنش
یعنی بعد سمساری
این یکیو وقتی زدن که بخاطر یه ملکی صد و پنجاه هزار دلار داشته
آخریم قبل اینکه بهش حمله بشه تو یه مسابقه توقف کرده بوده
این یکی نهصد هزار‌تا داشته
خب باشه انگار روش کارشونو فهمیدی، مگه نه؟
الان فقط باید بفهمی
رویداد پول‌ساز بعدی کجاست که بری همونجا
اما مشکل همینه اینجا آستینه
کلی رویداد هست
هر روز کلی کنسرت یا نمایشگاه تفنگ برگزار میشه
یعنی جاهای مشکوک خیلی زیاده
شایدم حسم اشتباهه
باشه، شاید
عه مرسی - ولی بابات چی؟ -
تا حالا حسش اشتباه بوده؟
نه بی سابقه‌ست - دقیقا -
و کارلوس اونم به تو باور داشت
اداره حمل و نقل تگزاس به خیابون پونصدم لامار جنوبی رسیدگی کنید
تا زاوالا چراغ‌های راهنمایی رانندگی خاموشه
ببخشید، عزیزم، باید برم
چرا؟ گفتن فقط چندتا چراغ راهنمایی خراب شده
امداد پزشکی برای تصادف نمی‌خوان که
آره ولی الان لامار جنوبی حسابی شلوغ میشه
و منم باید از خیابون‌های فرعی برم
تا برسم ایستگاه
وایسا
همینه
تی‌کی، تو نابغه‌ای
مگه چیکار کردم؟
باید برم، دوستت دارم، باشه؟
منم دوستت دارم
مترجم: کیمیا truekimia
سلام افسر
تکاور کارلوس رِیز
دنبال سرپرست شیفت هستم
خود خودمم
سارا اورتیز
کمکی ازم بر میاد؟
امیدوارم کمکم کنید یه قاتلو بگیرم
تمام حمله‌ها به ماشین‌های زرهدار تو مناطق دور افتاده بوده
دقیقا دو خیابون اونورتر از راه اصلی‌ای که کیپ شده
شکستن منبع آب رفتن برق
شما فکر می‌کنید که اون آدما عمدا این کار‌هارو کردن تا ماشین‌هارو از
راه اصلیشون دور کنن؟ - بله -
و فکر کنم خودشونم زنگ زدن
تا مطمئن شن شما پاسخ میدید
می‌خوام چک کنم ببینم دوم می برای
منبع آب شکسته زنگ زدن یا نه
چک می‌کنم
نه، هیچی
خرابی تیر برق تو خیابون فلان چی؟
نه همچین چیزی نمی‌بینم
شاید شماره اشتباهی رو دارید می‌گیرید
ما فقط به ۹۱۱ جواب میدیم
آره ولی شاید به ما زنگ نزدن
همه اینایی که گفتید به نظر فقط مشکلات شهری غیر اضطراری‌ان
شماره‌اش ۳۱۱ ئه
ایشون وایت هستن جدیدترین نیرو
تازه ماه پیش حالش خوبِ خوب شده
تبریک میگم، کارلوس ریز
راستش خیلی راجع بهت شنیدم
دوست بابات و گریس‌ام
آره منم خیلی راجع بهت شنیدم
تو همسر تی‌کی‌ای، درسته؟
آره
یکی از بهیار‌هایی بود که جونمو نجات دادن
وایت چرا مرکز داده‌های ۳۱۱ رو
روی دستگاه خودت نمیاری؟
حتما تاریخ اولیش کی بود
منبع آب شکسته، دوم می خیابون الوارادو
آره ایناهاش
۳۱۱ مشکل خدمات شهریتون چیه؟
سلوم دوستم
زنگ زدم بگم یه لوله آب ترکیده
مثل یه آتش‌فشان لعنتی داره می‌پاشه
الوارادو رو آب برداشته
تیر برق یازدهمم چک کنم
باش
۳۱۱ چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
سلوم دوستم زنگ زدم بگم
که تو پایپر تیر برق داغون شده
جاکش مثل چی داره جرقه می‌زنه
سلوم دوستم - همشون یه نفره -
ببین تماسی از دیروزم هست؟
سلوم دوستم
زنگ زدم بگم فلان راه گاز نشست کرده
بوی تخم مرغ گندیده میده
هربار همون آدم زنگ زده
با استفاده از سرویس خدمات شهری راهو منحرف می‌کنه
و ماشین زرهدارو به کمینگاه می‌کشونه
و فکر کنم شماره‌هایی که باهاش تماس گرفته رو
بررسی کردی
همشون یکبار مصرف و موقت بودن
می‌خوام بفهمم از کجا خریدتشون
شاید یه جایی دوربین مداربسته داشته باشه
داری وقتتو هدر میدی - ببخشید، حوصله‌اتو سر بردم؟ -
اصلا و ابدا، نابغه
یارو کشیده و آروم حرف می‌زد
آ زیر ، اُ گرد، ج رو تلفظ نمی کرد
لهجه مرکز کشوره
احتمال زیاد مال اودسا، میدلند یا پکوس
وقتی به این محله‌ها اشاره می‌کنم
به علاوه اون تماس‌ها از ۳۱۱ که تو مرکز داده‌هاست
اونی که سابقه نداره یا تو آستین زندگی
نمی‌کنه رو حذف کن
اینجوری از ۳۶۸ مضنون می‌رسیم به شیش تا
مثل روز روشنه که حداقل چندتاشون مضنون ما ان
باید تحت تعقیب باشن
رییس، دستگیرشون کنید
خب اینجا تگزاسه
همینجوری نمی‌ریم ملتو دستگیر کنیم که
اونم با وجود تاریخ پرافتخارمون در راه خدمت
رییس چمپل راست میگه
اینا دوباره حمله می‌کنن
هرچی بیش‌تر تو خیابون‌ها باشن
احتمال اینکه به یکی آسیب بزنن بیش‌تره
نه اگه سر بزنگاه بگیریمشون
هی
چه خبر اوون؟ بیا تو
مزاحم نیستم؟ - نه، نه -
داشتم یه سری از وسایل وایتو جمع و جور می‌کردم
...چارلی مهده، پس
نوشیدنی می‌خوای؟
آب‌جو باشه نه نمیگم
حله
خب وایت خونه جدیدشو دوست داره؟
داداش
از خود بی خود شده بود عاشقش شد
کاش گریس‌ام بود می‌دید
همسر دوست داشتنیت این روزها کجای دنیاست؟
آخرین بار که حرف زدیم
می‌رفتن جزیره سلیمان
عالیه
آره واقعا
خب، مرسی که وقت می‌زاری
ببین وقت تنها چیزیه که
این روزا کلی دارم
خب امیدوارم حرفم خیلی مستقیم و سر راست نباشه
اما می‌خوام راجع به کار قبلیت باهات حرف بزنم
خب، می‌شنوم
اینکه تو بهترین معاونم بودی اصلا جای حرف نداره
و تو این یه سال گذشته بهتر از همیشه متوجه‌اش شدم
مرسی اوون. قدر یه دنیا برام ارزش داره حرفت
حقیقت اینه که تو کاری کردی که هرکسی نمی‌تونه جاتو بگیره
و برای این اینجام
خب چرا بیش‌تر بهم نمی‌گی
راجع به اون آدم عالی‌ای که
قراره هم جایگاه من باشه؟
آدم نیست، آدم‌هان
آد-آدم‌ها؟
آره، مرجان و پاول
آره جفتشون رسما داوطلب شدن
امروز امتحان کتبیشو میدن
تو ازم می‌خوای کمکت کنم جانشینمو انتخاب کنی؟
عجیبه؟
عجیبه، مگه نه؟ - نه نه نه -
فقط قضیه اینه که فقط به
نظر تو اعتماد دارم، می‌دونی؟
...و
می‌دونی، پارسال با
قضیه مرگ رابرت و گابریل
روانی بهم ریختم
فکر کنم بفهمی خودت
آره رفیق می‌فهمم
...من همیشه هستم اوون، پس
چی تو سرته؟
خب تو بهتر از همه می‌شناسیشون
نقاط قوت و ضعفشونو می‌دونی
...نقاط قوت، آره
به سختی می‌تونی ضعفی پیدا کنی
پس هیچ فرقی بینشون نمی‌بینی
خبر خوب اینه که به هر حال اشتباه نمی‌کنی
خب، مطمئن نیستم
می‌دونی این رقابت
واقعا رو دوستیشون اثر گذاشته
و نگرانم
دلخوری پیش میاد بینشون
بین اونا یا نسبت به تو؟
فکر می‌کنی به من مربوطه؟
تو کلی آدم که بهت نزدیک بودنو از دست دادی
خانواده، دوست و...نمی‌دونم
احتمالا دلیل اصلی‌ای که گیر کردی همینه
نمی‌خوای کس دیگه‌ای رو از دست بدی
یعنی می‌گی هرکسی که رد بشه
...شاید نخواد برای آدمی کار کنه که
ردش کرده؟
دقیقا
یالا
وقت بازیه
اینجان
آماده شو
حله بزن بریم
بزن کنار
پشتت‌ان
بیرون! الان
در لعنتیو باز کن
منتظر چه کوفتی‌ان؟
فکر نکنم بدونیم
تفنگ‌هاتونو بندازید و زانو بزنید
حله
برو برو
برو برو برو
گیج نزنید پسرا
تا حالا راجع به روش قدیمی خفن‌مون، تله گذاری، شنیدید؟
نچ نچ چه بدبخت شدید
گروهبان دوم اندرو فاستر
از کجا می‌دونی؟
واقعا باید روشتو عوض کنی
با تشکر از زحمت‌های خستگی ناپذیر تکاورهای تگزاس
چهار قاتل شام امشبشونو پشت
میله‌های زندان می‌خورن
مردی بعضی وقت‌ها زیادی چاپلوسی می‌کنه
اگه نظر منو بخوای
می‌دونی، من
خیلی تر تمیز و سریع کارمو می‌کنم
باشه
اعتراف می‌کنم فکر می‌کردم فقط بخاطر پارتی بابات اینجایی
فکر نمی‌کردم عادلانه باشه یهو بری سر اصل کار بخاطر
بابام
آره
اما اگه نمی‌فهمیدی که اون قاتلا از ۳۱۱ دارن
استفاده می‌کنن
یکی دیگه رو هم می‌کشتن
خب بعدش فهمیدم باید یه شانسی بهت بدم
تمام این مدت فکر می‌کردم انگار باهات تو رقابت‌ام
اما اگه مثل یه همکار بهت نگاه می‌کردم
احتمالا زودتر حلش می‌کردیم
خب، بزار این برات درس شه، همکار
...می‌دونی، من
هفت سال پشت یه میز همراه باباییت نشستم
درست همینقدر که الان ما به هم نزدیکیم
اون همه زمان، این همه نزدیکی
و توام قشنگ به خودش رفتی
و دیگه چی فهمیدی؟
اینکه بابات سرسخت و فوق‌العاده بود
...اما مهم‌تر از همه
یه جاکش تو کون نرو بود
حتما تو ژنتونه
خب
شب بخیر
تکاور ریز
شب بخیر تکاور چمپل
سلام عزیزم
سلام، چه می‌کنی؟
هیچی دارم به لوی شماره دو غذا میدم
داری راه میافتی؟
راستش...فکر کنم می‌خوام بمونم
یکم بیشتر
اما...فکر کردم پرونده رو حل کردی
تو اخبار دیدم
نه بخاطر اون پرونده
اون یکی پرونده (پرونده باباش)
آره
یه چیزیو بهم قول میدی؟
چیو؟
که امشب بازم از وندینگ ماشین
شامتو نمی‌گیری
نمی‌گیرم
بخاطرم بیدار نمون، باشه؟
یه چراغو روشن میزارم برات
شب بخیر، تی‌کی
شب بخیر، کارلوس
مترجم: کیمیا truekimia
ماشینتون از کار افتاده؟
نه - پس جناب باید -
ماشینتونو از وسط راه خارج کنید
وسط راه نیستم
خب پس چرا تماس گرفتید؟
چون قطار ام تو راهش نیست